WHW250 - Treuil manuel Toolland - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Treuil manuel Toolland WHW250, capacité de levage jusqu'à 250 kg, rapport de démultiplication 4:1, câble en acier de 10 m.
Utilisation	Idéal pour le levage et le tirage de charges lourdes dans des applications industrielles, agricoles ou de bricolage.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement l'état du câble et des mécanismes, lubrifier les parties mobiles, remplacer les pièces usées si nécessaire.
Sécurité	Utiliser des gants de protection, ne pas dépasser la capacité de charge, s'assurer que le treuil est correctement fixé avant utilisation.
Informations générales	Produit conforme aux normes de sécurité en vigueur, garantie de 2 ans, poids du treuil : 5 kg.

FOIRE AUX QUESTIONS - WHW250 Toolland

Comment installer le treuil manuel Toolland WHW250 ?

Pour installer le treuil manuel Toolland WHW250, commencez par fixer la base du treuil à une surface solide à l'aide des vis fournies. Assurez-vous que le treuil est bien de niveau avant de le sécuriser.

Quelle est la capacité de charge maximale du Toolland WHW250 ?

Le treuil manuel Toolland WHW250 a une capacité de charge maximale de 250 kg.

Comment remplacer la corde du treuil ?

Pour remplacer la corde, dévissez le tambour du treuil, retirez l'ancienne corde et enroulez la nouvelle corde en veillant à ce qu'elle soit bien en place. Revisez le tambour une fois la nouvelle corde installée.

Le treuil est-il résistant à la corrosion ?

Oui, le Toolland WHW250 est fabriqué avec des matériaux résistants à la corrosion, le rendant adapté pour une utilisation en extérieur.

Comment entretenir le treuil manuel Toolland WHW250 ?

Pour entretenir le treuil, nettoyez-le régulièrement avec un chiffon humide, vérifiez l'état de la corde et lubrifiez les parties mobiles avec un lubrifiant approprié.

Quelle est la longueur de la corde fournie avec le treuil ?

La corde fournie avec le treuil manuel Toolland WHW250 mesure 10 mètres.

Puis-je utiliser le treuil pour soulever des charges verticalement ?

Oui, le Toolland WHW250 peut être utilisé pour soulever des charges verticalement, mais assurez-vous que le point d'ancrage est solide et adapté à la charge.

Quel type d'assistance est disponible si j'ai un problème avec le treuil ?

Si vous rencontrez un problème avec le treuil, vous pouvez contacter le service client de Toolland pour obtenir de l'aide ou consulter le manuel d'utilisation pour des conseils de dépannage.

MODE D'EMPLOI WHW250 Toolland

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Avertissement ! Lire attentivement les instructions. Le non-respect des instructions peut entraîner des dommages matériels et des blessures graves.

Ne pas retirer ou cacher les étiquettes d'avertissements sur le treuil. Un utilisateur peut en avoir besoin pour savoir comment faire fonctionner le treuil correctement. Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

Consignes de sécurité d'installation Eviter tout risque d'étranglement durant l'installation et l'emploi. Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux et attacher les cheveux longs. Ceux-ci peuvent se coincer dans les pièces mobiles et causer des blessures graves. Porter des chaussures antidérapantes.

Enroulement inférieur : enrouler l'élingue depuis la partie inférieure du tambour. L'élingue doit sortir par la partie inférieure du tambour. Avant d'installer le treuil, toujours s'assurer que la surface de montage ne contient pas de conduits d'essence, de freins, de fils électriques ou d'autres composants pouvant être endommagés lors du perçage des trous de montage. La structure de l’appareil doit pouvoir supporter le treuil et la charge. Ne pas fixer le treuil à des objets dont vous ne connaissez pas la capacité de charge. Le treuil pourrait se détacher durant le fonctionnement et causer des dommages matériels et des blessures graves. Se procurer des recommandations du fabricant de câble relatives à la taille et au type de câble utilisé. Ne pas utiliser d'élingues plus fines ou plus longues que recommandé. Ne pas relier plusieurs élingues.WHW250

V. 02 – 11/05/2017 23 ©Velleman nv

Enroulement inférieur : enrouler l'élingue depuis la partie inférieure du tambour. L'élingue doit sortir par la partie inférieure du tambour.

Consignes de sécurité d'emploi Ne pas dépasser la capacité de charge nominale du treuil. La capacité nominale est basée sur une couche de câble autour du tambour. Plus le câble s’accumule sur le tambour, plus la capacité diminue. Attention aux charges dynamiques ! Des mouvements brusquent peuvent surcharger le treuil et causer une défaillance. Ne plus utiliser le treuil, si une partie quelconque commence à se plier, à se déformer ou présente des signes d'endommagement. Utiliser le treuil uniquement pour le levage et le halage de charges. Ne pas utiliser le treuil pour la traction horizontale de charges. Ne pas utiliser le treuil pour déplacer des personnes.

Eviter tout risque d'étranglement durant l'installation et l'emploi. Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux et attacher les cheveux longs. Ceux-ci peuvent se coincer dans les pièces mobiles et causer des blessures graves. Porter des chaussures antidérapantes.

Porter des lunettes de protection et des gants en cuir épais durant le fonctionnement. Ne jamais tenter de guider l'élingue sous tension sur le treuil avec les mains. Les torons cassés d’un câble sont coupants. Ne jamais laisser glisser le câble entre vos mains, même en portant des gants. S'éloigner de la zone de treuillage durant le fonctionnement. En cas de rupture, l'élingue pourrait fouetter et causer des dégâts matériels et des blessures graves. Placer une couverture ou tapis (non incl.) lourds sur l'élingue. En cas de rupture de l'élingue, le tissu amortira la rupture et empêchera que l'élingue ne fouette. Ne pas enjamber l'élingue sous charge. Ne pas faire balancer une élingue sous charge ; cela peut surcharger l'élingue et causer une rupture. Ne laisser personne monter sur la charge ou passer derrière la charge lors de l'utilisation du treuil.WHW250

V. 02 – 11/05/2017 24 ©Velleman nv

Avant chaque utilisation, examiner l'appareil pour garantir un fonctionnement en toute sécurité. Serrer fermement les écrous et les boulons. Les composants peuvent être endommagés par des produits chimiques, le sel et la rouille. Ne pas utiliser si les pièces sont endommagées ou desserrées, dans le cas de fissures structurelles, de coudes ou tout autre dommage pouvant affecter la sécurité de fonctionnement du treuil. Ne pas utiliser le treuil, même si légèrement endommagé. Si le ressort est cassé ou le système de verrouillage ne fonctionne pas, ne plus utiliser le treuil et contacter le revendeur. Ne pas utiliser le treuil si l'élingue est nouée, torsadée, coudée, effilochée, corrodée ou présente des signes d'affaiblissement. Dès qu'une boucle se forme dans l'élingue, ne plus utiliser le treuil et redresser la boucle. Si l'élingue est endommagée, remplacer la immédiatement. Un entortillement réduit la charge utile du câble d'acier, même après l'avoir redressé. Un câble entortillé peut subir une défaillance subite, avant même d'avoir atteint la capacité de charge. Ne jamais utiliser un câble entortillé. Sécuriser la charge après un mouvement. Les treuils ne sont pas conçus pour sécuriser des charges. Utiliser des sangles et courroies d'arrimage pour sécuriser la charge. Avertissement ! Ne jamais dérouler complètement l'élingue sous charge. Toujours laisser au moins 4 enroulements sur le tambour de manière à exercer un frottement suffisant pour un ancrage correct. Sinon, l'élingue pourrait se détacher du tambour. Maintenir l'élingue bien alignée sur le tambour. Ne pas treuiller à un angle. Cela pourrait endommager le tambour et l'élingue du treuil. L'angle maximale de levage est de 4°, tant horizontalement que verticalement.

Le treuil est conçu pour un fonctionnement manuel. Ne jamais lâcher la manivelle durant le treuillage. La manivelle peut pivoter violemment et causer des blessures graves. Ne jamais tenter d'arrêter une manivelle en mouvement.WHW250

V. 02 – 11/05/2017 25 ©Velleman nv

Les remorques pour bateaux non équipées de rouleaux latéraux pour coque ou carène, sont conçues pour être submergées dans l’eau lorsque le bateau est chargé, c’est-à-dire que le bateau doit « flotter » sur la remorque. Si la remorque n’est pas submergée, les tentatives pour « tracter » le bateau sur ce type de remorque peuvent endommager le treuil et entraîner d’éventuelles blessures.

Tenir les mains et doigts à distance du treuil et l'élingue pendant le fonctionnement. Vérifier toujours la direction de rotation correcte avant d'utiliser le treuil. Ne pas déplacer le véhicule pour aider le treuil à tirer la charge. La combinaison de la traction du treuil et du véhicule pourrait surcharger l'élingue. Ne jamais accrocher l'élingue sur lui-même. Cela crée une tension insupportable sur l'élingue. Ne pas utiliser l'élingue comme une boucle autour de la charge. La température de service ambiante se situe entre –10 °C et +50 °C. Ne pas utiliser en dehors des spécifications indiquées.

Consignes de sécurité d'entretien

Porter des lunettes de protection et des gants en cuir épais durant l'entretien. Lors du remplacement d'une élingue, ne pas utiliser d'élingues plus fines ou plus longues que recommandé par le fabricant. Ne pas relier plusieurs élingues. Confier la réparation de l'appareil à un technicien qualifié, utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Ceci permet d’assurer le maintien de la sécurité de l’appareil.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin du mode d'emploi. Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.WHW250

V. 02 – 11/05/2017 26 ©Velleman nv

La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

construction d'engrenage solide revêtement noir électrostatique pour éviter la formation de rouille tambour et engrenage lubrifiés à l'intérieur manivelle moulée pour une rotation aisée structure renforcée pour une meilleure résistance.

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

Lire le mode d'emploi en entier avant d'installer l'appareil.

1. Choisir un emplacement de montage approprié. S'assurer que :

o La structure de montage et le matériel peuvent supporter le treuil et la charge sans causer de dommages ou d'affaiblir. Si nécessaire, utiliser des plaques de renforcement d'acier ou souder des supports supplémentaires. o S'assurer que la manivelle [5] peut pivoter librement à 360°.

2. Placer le treuil sur la surface de montage [6] et marquer

l'emplacement des trous de montage.

3. Avant de percer les trous, vérifier si aucune pièce ne peut être

endommagée derrière la surface de montage.

4. Percer les trous aux emplacements marqués.

5. Utiliser trois boulons de diamètre 3/8" (M10), des rondelles et des

écrous de verrouillage (non incl.) pour fixer la structure [1] à la surface de montage [6].WHW250

V. 02 – 11/05/2017 27 ©Velleman nv

7. Installer l'élingue du treuil

S'assurer que l'élingue est assez forte pour déplacer la charge. Se procurer des recommandations du fabricant de câble relatives à la taille et au type de câble utilisé. Utiliser une extrémité appropriée pour attacher le crochet à l'élingue. (Câble, corde, crochet et fixations ne sont pas inclus.) Toujours respecter les consignes de sécurité et d'emploi du fabricant.

Il est possible d'utiliser le treuil avec une corde ou avec un câble d'acier. La méthode d'attachement peut varier en fonction du type de corde.

La fixation ne nécessite pas de boulons, d'écrous ni d'un serre-corde.

1. Pousser le cliquet [2] vers le bas pour le dégager de l'engrenage et

laisser le tambour pivoter librement.

2. Guider l'extrémité de la corde sous le moyeu du tambour [4].

3. Enfiler la corde dans les trous sur le côté du tambour. Il existe deux

façons d'enfiler la corde. Cela dépend du poids de l'élingue. Voir l'illustration ci-dessous.

4. Pousser le cliquet [2] vers le haut pour l'engager dans l'engrenage.

5. Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre pour

enrouler la corde. Enrouler le câble sur le tambour de manière serrée. Cela permet d'éviter que les couches supérieures ne viennent s'intercaler entre les spires.

6. Après avoir enroulé la corde, attacher le crochet à l'arbre [3] pour

éviter que la corde ne se déroule.WHW250

Attacher un câble Vous avez besoin d'un serre-câble (non incl.) pour attacher le câble. Pour attacher un câble au tambour du treuil, procéder comme suit :

1. Pousser le cliquet [2] vers le bas

pour le dégager de l'engrenage et laisser le tambour pivoter librement.

2. Attacher le serre-câble dans les

trous carrés sur le côté du tambour. Passer le boulon dans le trou par l'intérieur, introduire l'écrou de verrouillage et la rondelle par l'extérieur. Ne pas encore serrer l'écrou.

3. Guider l'extrémité du câble sous le moyeu du tambour [4].

4. Enfiler le câble dans le trou rond sur le côté du tambour.

5. Enfiler le câble à travers le serre-câble, en veillant à laisser dépasser

l'extrémité d'environ 1" (2,5 cm).

6. Serrer fermement l'écrou.

7. Pousser le cliquet [2] vers le haut pour l'engager dans l'engrenage.

8. Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre pour

enrouler le câble. Enrouler le câble sur le tambour de manière serrée. Cela permet d'éviter que les couches supérieures ne viennent s'intercaler entre les spires. Avertissement ! Eviter que le câble ne soit entortillé.

9. Après avoir enroulé le câble, attacher le crochet à l'arbre [3] pour

éviter que le câble ne se déroule. Détacher un câble

Avertissement ! Faire attention en remplaçant un vieux câble. Le serre-câble maintient le câble sous tension et peut fouetter violemment en cas de rupture.

Pour détacher un vieux câble, procéder comme suit :

1. Détacher toute charge du câble.

2. Pousser le cliquet [2] vers le bas pour le dégager de l'engrenage et

laisser le tambour pivoter librement.

3. Dérouler complètement le câble.

4. Desserrer l'écrou et déconnecter le câble de dessous le serre-câble.

5. Inspecter tous les composants du tambour et du serre-câble avant

d'installer un nouveau câble.WHW250

Avertissement ! Lire attentivement les instructions. Le non- respect des instructions peut entraîner des dommages matériels et des blessures graves. Avertissement ! Afin d'éviter des blessures graves suite à une défaillance du treuil, ne pas utiliser de l'équipement endommagé. En cas d'un bruit ou vibration anormaux, ne plus utiliser l'appareil et faire réparer par un technicien qualifié. Avant toute utilisation, s'assurer que la charge ne dépasse pas la capacité de charge nominale. Ne plus utiliser le treuil, si une partie quelconque commence à se plier, à se déformer ou présente des signes d'endommagement. Avertissement ! Ne pas lâcher la manivelle lorsque le cliquet est débloqué et le treuil est sous charge. La manivelle peut pivoter violemment et causer des blessures graves. Ne jamais tenter d'arrêter une manivelle en mouvement. Ne jamais dérouler complètement l'élingue durant le treuillage. Toujours laisser 4 à 6 enroulements sur le tambour ; sinon l'élingue pourrait se détacher du tambour.

Pour lever une charge, procéder comme suit :

1. Avant de connecter l'élingue à la charge, s'assurer que le treuil et

l'élingue peuvent supporter la charge.

2. Pousser le cliquet [2] vers le bas pour laisser le tambour pivoter

3. Détacher le crochet de l'arbre et tirer sur l'élingue pour la dérouler du

tambour. Guider l'élingue et le crochet sous l'arbre [3]. Avertissement ! S'assurer que l'élingue n'est pas nouée, torsadée, coudée ou endommagée. Avertissement ! Laisser au moins 4 enroulements sur le tambour.

4. Attacher l'élingue à la charge. A cet effet, lire attentivement les

instructions du fabricant d'élingue/crochet.WHW250

V. 02 – 11/05/2017 30 ©Velleman nv

5. Placer une couverture ou tapis (non incl.) lourds sur l'élingue.

Avertissement ! Maintenir les spectateurs à l'écart du treuil, de l'élingue et de la charge.

6. Pousser le cliquet [2] vers le haut pour l'engager dans l'engrenage.

7. Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre pour

hisser la charge. Enrouler l'élingue sur le tambour de manière serrée. Cela permet d'éviter que les couches supérieures ne viennent s'intercaler entre les spires.

8. Sécuriser la charge après l'avoir hissée.

9. Après avoir sécurisé la charge, pousser le cliquet vers le bas et tourner

la manivelle dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour libérer la tension sur l'élingue.

10. Enlever la couverture ou le tapis et détacher l'élingue de la charge.

11. Tourner la manivelle dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

pour enrouler l'élingue sur le tambour et attacher le crochet à l'arbre.

9. Inspection et entretien

Effectuer uniquement l'entretien comme décrit dans ce mode d'emploi. Tout autre réparation ou entretien doivent être effectués par un technicien qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à celles d'origine. Ceci permet d’assurer le maintien de la sécurité de l’appareil.

Avant chaque utilisation Les composants peuvent être endommagés par des produits chimiques, le sel et la rouille. Avant chaque utilisation, inspecter le treuil et l'élingue. Vérifier si : Tout le matériel est fermement fixé. Les pièces mobiles sont alignées correctement et peuvent se déplacer librement. Les pièces ne sont pas cassées ou fissurées. L'élingue n'est pas effilochée, coudée ou endommagée. Toute autre condition pouvant affecter la sécurité d'utilisation. Après chaque utilisation Après utilisation, utiliser un chiffon pour nettoyer les surfaces externes du treuil.WHW250

V. 02 – 11/05/2017 31 ©Velleman nv

Entretien régulier Lubrifier régulièrement le câble d'acier avec une huile fine. Lubrifier l'engrenage avec de la graisse pour engrenages.

10. Spécifications techniques

rapport d'engrenage 3.1:1 capacité 250 kg dimensions : voir ill. en page 2

épaisseur de la structure 3,2 mm épaisseur d'engrenage 7,0 mm poids 1980 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.toolland.eu. Toutes les informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.WHW250

tambor, e prenda o gancho à haste.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;