AquaRite Pro LS - Pompe à eau HAYWARD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Pompe à eau Hayward AquaRite Pro LS, débit optimal, compatible avec les systèmes de filtration.
Utilisation	Conçue pour maintenir la circulation de l'eau dans les piscines, adaptée aux systèmes de traitement de l'eau.
Maintenance et réparation	Vérification régulière des filtres, nettoyage des pièces, remplacement des joints si nécessaire.
Sécurité	Respecter les consignes de sécurité lors de l'installation et de l'entretien, débrancher l'appareil avant toute intervention.
Informations générales	Produit fiable, garantie constructeur, assistance technique disponible, évaluation des performances recommandée.

FOIRE AUX QUESTIONS - AquaRite Pro LS HAYWARD

Comment puis-je savoir si ma pompe HAYWARD AquaRite Pro LS fonctionne correctement ?

Vérifiez les voyants lumineux sur le panneau de contrôle. Un voyant vert indique un fonctionnement normal, tandis qu'un voyant rouge ou jaune peut indiquer un problème.

Que faire si ma pompe ne s'allume pas ?

Assurez-vous que la pompe est correctement branchée et que l'alimentation électrique fonctionne. Vérifiez également les fusibles et les disjoncteurs.

Comment nettoyer le filtre de ma pompe ?

Éteignez la pompe, déconnectez le filtre et retirez les débris visibles. Lavez le filtre à l'eau claire et laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Quel est le niveau de bruit normal pour la HAYWARD AquaRite Pro LS ?

Le niveau de bruit normal est généralement faible. Si vous entendez des bruits inhabituels, cela peut indiquer un problème mécanique.

Comment puis-je ajuster le débit de ma pompe ?

Utilisez le régulateur de débit situé sur le panneau de contrôle pour ajuster le débit d'eau selon vos besoins.

Que faire si ma pompe surchauffe ?

Éteignez immédiatement la pompe et laissez-la refroidir. Vérifiez les niveaux d'eau et assurez-vous que la pompe n'est pas obstruée.

Puis-je utiliser des produits chimiques dans l'eau pendant que la pompe fonctionne ?

Il est recommandé d'arrêter la pompe avant d'ajouter des produits chimiques et de la redémarrer après que ceux-ci se soient bien mélangés.

Comment puis-je effectuer l'entretien régulier de ma pompe ?

Vérifiez régulièrement les connexions électriques, nettoyez le filtre, vérifiez les niveaux d'eau et inspectez les tuyaux pour détecter toute fuite.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma HAYWARD AquaRite Pro LS ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur HAYWARD local ou sur le site officiel de HAYWARD.

Quelle est la garantie de la HAYWARD AquaRite Pro LS ?

La pompe est généralement couverte par une garantie de 2 à 3 ans, mais vérifiez les documents spécifiques fournis avec votre produit pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI AquaRite Pro LS HAYWARD

L'appareil est destiné uniquement aux piscines

⚠️ ATTENTION - Lire attentivement les instructions de ce manuel et celles figurant sur l'appareil. Le non respect des consignes pourrait être à l'origine de blessures sérieuses ou de mort. Ce document doit être remis à tout utilisateur de piscine qui le conservera en lieu sûr. ⚠️ ATTENTION – L'utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l'appareil par des enfants d'au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience ou de savoir-faire, devra se faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la supervision adéquate d'un adulte responsable afin d'assurer une manipulation en toute sécurité et d'éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors de portée des enfants. ATTENTION – Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil. ATTENTION – Tenir tout objet étranger, les doigts et toute autre partie du corps à l'écart des orifices et des pièces mobiles. ATTENTION – N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward. ATTENTION – Toute installation électrique de pompe de piscine nécessite d'être réalisée dans les règles de l'art et conformément aux normes en vigueur.

F N F C 15-100 GB BS7671:1992
D	DIN VDE 0100-702	EW	EVHS-HD 384-7-702
A	ÖVE 8001-4-702	H	MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E	UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002	M	MSA HD 384-7-702.S2
IRL	IS HD 384-7-702	PL	PN-IEC 60364-7-702:1999
I	CEI 64-8/7	CZ	CSN 33 2000 7-702
LUX	384-7.702 S2	SK	STN 33 2000-7-702
NL	NEN 1010-7-702	SLO	SIST HD 384-7-702.S2
P R SIUEE		TR T$ IEC 60364-7-702

⚠️ ATTENTION – Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire, afin d'éviter un danger.

⚠️ ATTENTION – Avant de brancher l'appareil, vérifier si sa tension correspond à la tension secteur locale. ATTENTION – Pendant l'installation, débrancher l'alimentation générale. ATTENTION – Le compartiment de câblage comporte une borne “Masse” de couleur verte. Pour réduire le risque de choc électrique, cette borne doit être raccordée à la masse du panneau de distribution électrique par un fil de cuivre en continu de dimension équivalente aux conducteurs du circuit de l'équipement d'alimentation. ⚠️ ATTENTION – L'appareil doit être verrouillé. ATTENTION – L'appareil ne devra pas fonctionner en absence de débit d'eau dans la cellule. ⚠️ ATTENTION – La cellule doit être placée dans un environnement bien ventilé pour éviter l'accumulation dangereuse d'hydrogène. ⚠️ ATTENTION Risque chimique – Les produits chimiques peuvent être à l'origine de brûlures internes et externes. Pour prévenir tout danger de mort, de blessures graves ou de dégâts matériels, protéger vos yeux et votre peau pour les opérations de maintenance ou de réparation sur l'appareil. Ne pas inhaler de vapeur provenant de l'appareil.

N'UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D'ORIGINE HAYWARD

Enregistrement

Hayward vous remercie vivement pour l'achat de ce produit. Ce manuel contient des informations importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien de votre produit. Le conserver pour vous y reportez ultérieurement.

Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur:

www. hayward. fr/fr/espace-services/enregistrez-votre-produit

Pour votre information

Enregistrer les informations suivantes pour référence ultérieure, le cas échéant :

1) Date d'achat 2) Nom 3) Adresse 4) Code postal 5) Courriel 6) Numéro partie ____ Numéro de série ____ 7) Distributeur 8) Adresse 9) Code postal ____ Pays ____

Remarque

N'UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D'ORIGINE HAYWARD

Généralités

L'AquaRite Pro LS est un système de production automatique de chlore pour le traitement des eaux de piscines. Pour fonctionner, l'électrolyseur requiert une faible concentration de sel (chlorure de sodium) dans l'eau de la piscine. La concentration de sel requise est si faible que l'eau ne devrait pas avoir de goût salé prononcé. L'AquaRite Pro LS désinfecte automatiquement votre piscine en convertissant le sel en chlore libre, qui tue les bactéries et les algues. Le chlore se recombine en sel (chlorure de sodium) après avoir détruit les bactéries. Ce cycle permanent évite d'ajouter des produits de traitement dans votre bassin. Un remplissage faisant suite à un contre-lavage, une vidange ou des éclaboussures nécessitera une addition de sel. Il n'y a pas de pertes de sel par évaporation.

L'AquaRite Pro LS est conçu pour répondre aux besoins de traitement de la plupart des piscines résidentielles jusqu'à 90 m³ (AQR-PRO-75LSE) (en fonction des conditions climatiques et d'utilisation). Vérifier si les réglementations locales contiennent d'autres restrictions. La quantité nécessaire de chlore pour désinfecter correctement une piscine varie en fonction du nombre de baigneurs, des précipitations, de la température, et de la propreté de celle-ci.

L'AquaRite Pro LS est fourni avec le module AQL-CHEM pour offrir une solution entièrement automatisée à votre piscine. Une fois celui-ci installé, l'appareil AquaRite Pro LS détecte les niveaux de pH et d'oxidant (chlore) dans votre bassin et produit automatiquement la quantité nécessaire de chlore pour assurer le traitement de votre piscine. L'AquaRite Pro LS peut également contrôler le pH en injectant de l'acide dans la piscine, si le pH devient trop élevé. Les produits AquaRite Pro LS et AQL-CHEM offrent à l'utilisateur un système entièrement automatisé de contrôle du traitement et de l'équilibre de l'eau.

REMARQUE : L'AquaRite Pro LS n'est pas conçu pour produire du brome.

REMARQUE : Avant d'installer ce produit dans une piscine dont la plage est constituée de pierres naturelles, consulter un installateur qualifié, qui vous conseillera sur le type, l'installation, l'étanchéité (s'il y a lieu) et l'entretien des pierres posées à proximité de la piscine.

Composition chimique de l'eau

Le tableau ci-dessous récapitule les concentrations recommandées par Hayward. Les concentrations en sel et en stabilisant sont les seules exigences concernant l'AquaRite Pro LS. Il est important de maintenir ces concentrations, afin de prévenir la corrosion, et de profiter pleinement de votre piscine. Contrôler votre eau régulièrement. Votre distributeur agréé Hayward vous fournira les produits chimiques dont vous aurez besoin, pour ajuster la composition chimique de l'eau de votre bassin. Ne pas oublier d'indiquer au fournisseur que vous utilisez un électrolyseur AquaRite Pro LS.

CHIMIE CONCENTRATIONS IDEALES

Sel 1,2 à 2,5 g/l (idéal 1,5 g/l)
Chlore libre 1,0 à 3	0 ppm
pH 7,2 à 7,6
Acide cyanurique(Stabilisant)	20 à 30 ppm (25 ppm, de préférence)Ajouter du stabilisant uniquement sinécessaire
Alcalinité totale 80 à 120 ppm
Dureté de l'eau 200 à 300 ppm
Métaux 0 ppm
Indice desaturation	-0,2 à 0,2 (0, de préférence)

Indice de saturation

L'indice de saturation (Si) nous renseigne sur la teneur en calcium et l'alcalinité de l'eau; c'est un indicateur de l'équilibre de l'eau. Votre eau est correctement équilibrée si le Si est 0 ±.2. S'il est inférieur à -0,2, l'eau est corrosive et l'enduit des parois de la piscine risque d'être attaqué. Si le Si est supérieur à +0,2, des taches peuvent apparaître. Utiliser le tableau ci-dessous pour déterminer l'indice de saturation.

N'utilisez que des pièces détachées d'origine hayward

Utilisation : Mesurer le pH de l'eau de la piscine, la température, la dureté de l'eau et l'alcalinité totale. Utiliser le tableau ci-dessus pour déterminer Ti, Ci et Ai dans la formule précédente. Si Si est égal à 0,2 ou plus, des taches peuvent apparaître. Si Si est égal à -0,2 ou moins, une corrosion ou une détérioration peut apparaître.

CORROSION -0.2 0 0.2 TACHES OK

Concentration en sel.

Utiliser le tableau de la page 6 pour déterminer la quantité de sel (en kg) nécessaire pour obtenir les concentrations recommandées. Utiliser les formules ci-dessous, si vous ne connaissez pas le volume de votre piscine.

	M^3 (dimensions de la piscine, en m)
Rectangulaire	Longueur x largeur x Profondeur moyenne
Ronde	Diamètre x Diamètre x Profondeur moyenne x 0,785
Ovale	Longueur x largeur x Profondeur moyenne x 0,893

La concentration idéale de sel se situe entre 1,2 et 2,5 g/l, 1,5 g/l étant la valeur optimale. Si la concentration est faible, déterminer le volume en M³ d'eau contenu dans la piscine, et ajouter la quantité de sel nécessaire, en vous reportant au tableau de la page 6. Une faible concentration de sel diminuera l'efficacité de l'AquaRite Pro LS, et se traduira par une production insuffisante de chlore. Une concentration de sel élevée peut entraîner une panne de l'AquaRite Pro LS, et donner un goût salé à l'eau de votre piscine. Le sel de votre piscine étant ré-généré en permanence, la perte de sel en cours de saison est donc minimale. Cette perte résulte principalement de l'addition d'eau nécessitée par les éclaboussures, un contre-lavage, ou une vidange (en raison de la pluie). Il n'y a pas de perte de sel par évaporation.

Type de sel à utiliser

N'utiliser que du chlorure de sodium (NaCl) dont la pureté est supérieure à 99% (NF EN 16401). N'employer que du sel pour générateur de chlore électronique, habituellement disponible en sacs de 25 kg. Ne pas utiliser de sel alimentaire, de sel contenant du prussiate jaune de sodium, de sel contenant des additifs anti-agglomérants, ni de sel iodé.

Comment ajouter ou enlever du sel

Pour les nouvelles piscines, laisser l'enduit durcir 10 à 14 jours avant d'ajouter le sel. Mettre la pompe de filtration en marche, puis ajouter le sel directement dans la piscine. Brasser l'eau pour accélérer le processus de dissolution. Ne pas laisser le sel s'accumuler au fond de la piscine. Faire fonctionner la pompe de filtration pendant 24 heures, en ouvrant au maximum la vanne de la bonde de fond (utiliser un aspirateur de piscine si votre bassin n'est pas équipé d'une bonde de fond) pour permettre au sel de se dissoudre uniformément dans la piscine. Après un changement de la concentration en sel, l'appareil peut mettre 24 heures pour afficher la valeur correcte.

La seule manière d'abaisser la concentration en sel est de vider partiellement la piscine et de la remplir d'eau douce.

N'utilisez que des pièces détachées d'origine hayward

Lors de la vérification de la concentration en sel, toujours contrôler le stabilisant (acide cyanurique). Les concentrations correspondantes tendent à diminuer ensemble. Se reporter au tableau ci-dessous pour déterminer la quantité de stabilisant à ajouter pour porter la concentration à 25 ppm. Ajouter du stabilisant uniquement si nécessaire.

QUANTITÉ DE SEL (kg) NÉCESSAIRE POUR 1,5 g/l

Concentration actuelle en sel g/l	Volume d'eau dans la piscine en m^3
	20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90
0 30 37.5	45 52.5 60	67.5 75	82.5 90 97	105 1	25 120	127.5 135
0.2 26 32.5	39 45.5	52 58.5 65	71.5 78	91 97	104 110	5 117
0.4 22 27.5	33 38.5	44 49.5 55	60.5 66	77 82	88 93.5	99
0.6 18 22.5	27 31.5	36 40.5 45	49.5 54	63 67	72 76.5	81
0.8 14 17.5	21 24.5	28 31.5 35	38.5 42	49 52	56 59.5	63
1 10 12.5	15 17.5 20	22.5 25	27.5 30 32	35 37.5	40 42.5	45
1.2 6 7.5 9	10	5 12 13.5	15 16.5	19.5 21	24 25.5	27
1.4 2 2.5 3	3.5 4 4.5	5 5.5 6 6.5	7 7.5 8	9
1,5	Idéale	Idéale	Idéale	Idéale	Idéale	Idéale	Idéale	Idéale	Idéale	Idéale	Idéale	Idéale	Idéale	Idéale
1.6	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK
1.8	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK
2.5 & +	Diluée	Diluée	Diluée	Diluée	Diluée	Diluée	Diluée	Diluée	Diluée	Diluée	Diluée	Diluée	Diluée	Diluée

QUANTITÉ DE STABILISANT (ACIDE CYANURIQUE EN kg) NÉCESSAIRE POUR 25 PPM

Concentration actuelle en stabilisant (ppm)	Volume d'eau dans la piscine en m^3
	20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90
0 ppm	0.50	0.63	0.75	0.88	1.00	1.13	1.25	1.38	1.50	1.63	1.75	1.88	2.00	2.13	2.25
10 ppm	0.30	0.38	0.45	0.53	0.60	0.68	0.75	0.83	0.90	0.98	1.05	1.13	1.20	1.28	1.35
20 ppm	0.10	0.13	0.15	0.18	0.20	0.23	0.25	0.28	0.30	0.33	0.35	0.38	0.40	0.43	0.45
25 ppm	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0

Boutons du clavier

MARCHE/ARRET: Chaque pression du bouton MARCHE/ARRET programmera l'AquaRite Pro LS sur les fonctions respectives.

MARCHE: En mode MARCHE, l'AquaRite Pro LS produira du chlore selon le pourcentage réglé ou la détection ORP (lorsque le module AQL-CHEM est activé) pendant le cycle de filtration complet. L'AquaRite Pro LS ne produira du chlore que si le bouton MARCHE est actionné et que la pompe de filtration fonctionne.

ARRET: En mode ARRET, l'AquaRite Pro LS ne peut pas alimenter la cellule. Il n'y a pas de production de chlore dans cette position. REMARQUE : Avant d'intervenir sur la cellule ou l'AquaRite Pro LS, couper l'alimentation électrique générale; le mode ARRET ne suffisant pas pour éviter le risque d'accident.

SUPER CHLORATION: (Uniquement si AQL-CHEM N'est PAS activé) En cas de grande fréquentation de la piscine, de précipitations abondantes, d'eau trouble, ou de toute autre condition nécessitant un traitement choc, sélectionner SUPER CHLORATION. Une "super chloration" pourra être lancée par l'utilisateur pendant 1 à 96 heures (la pompe de filtration doit fonctionner durant cette période) ou jusqu'à coupure du courant, au premier des termes échus. A la fin de la période de super chloration, l'AquaRite Pro LS revient automatiquement à son réglage d'origine.

INFO: Appuyer sur le bouton INFO pour entrer dans le Menu Informations.

N'utilisez que des pièces détachées d'origine hayward

REGLAGES: Appuyer sur le bouton REGLAGES pour entrer dans le Menu Réglages.

CURSEURS (+, -, <, >): Utiliser ces boutons pour parcourir les sous-menus, faire des sélections et ajuster les valeurs.

Voyants LED

MARCHE/ARRET: Lorsque ce voyant s'allume, l'AquaRite Pro LS est en mode automatique et produit du chlore, selon le pourcentage réglé ou la détection ORP (lorsque le module AQL-CHEM est activé). Le voyant s'éteint lorsqu'on arrête l'Aquarite manuellement. Il ne produira pas de chlore tant que le bouton MARCHE ne sera pas à nouveau actionné.

SUPER CHLORATION: Lorsque ce voyant s'allume, la fonction Super Chloration est active.

VERIFIER SYSTEME: Lorsque ce voyant s'allume, une erreur s'est produite. Voir la section Dépannage du manuel pour remédier l'anomalie.

Menu informations

Le Menu Informations affiche les données importantes du système pour la piscine. Si aucun bouton n'a été actionné pendant 2 minutes, l'AquaRite Pro LS affiche par défaut une partie du Menu Informations. L'appareil affichera automatiquement plusieurs états en les faisant défiler. Pour accéder à toutes les options du Menu Informations, appuyer sur le bouton INFO du panneau avant. Consulter les différentes options du menu à l'aide du bouton "<" ou ">". Vous trouvez ci-dessous une liste des Options du Menu Informations.

Si le kit d'analyse pH-ORP n'est pas activé

• Pas de fonction <> Déplacer vers option de menu précédente/suivante Pas de fonction <> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Indique le réglage souhaité de l'AquaRite Pro LS. Si la Super Chloration est active, l'affichage indiquera le temps restant pour que l'AquaRite Pro LS revienne au réglage souhaité. Ce menu est désactivé si le kit d'analyse pH-ORP est utilisé.

Si le kit d'analyse pH-ORP est activé

• Pas de fonction <> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Cet affichage n'apparaît que si la détection chimique est activée. Cet affichage indique les valeurs pH et ORP lorsque la détection chimique est activée par l'Assistant de Configuration Chimique (nécessite l'installation du kit d'analyse pH-ORP). L'AquaRite Pro LS se référera à ces concentrations pour déterminer la quantité de chlore à produire (ORP) et d'acide à distribuer (pH). Voir dans le manuel du kit d'analyse pH-ORP, les informations spécifiques relatives à ces concentrations et aux plages recommandées.

+- Appuyer pour passer sur la polarité opposée (retard : 15 s) <> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Une tension de +/- 23,45V est appliquée à la cellule de l'électrolyseur

Une intensité de +/-6,75A (A) traverse la cellule

La température de l'eau dans la cellule est de 29°C

La concentration "instantanée" en sel est de 1,5 g/l

Les conditions suivantes doivent être remplies pour que l'électrolyseur fonctionne: la pompe de filtration doit être en marche, le "flow switch" doit détecter le débit, l'électrolyseur doit être réglé sur une valeur supérieure à 0%, la température de l'eau dans la cellule doit être comprise entre 12°C et 60°C, et la concentration de sel doit être dans la plage de service. Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, l'écran

N'utilisez que des pièces détachées d'origine hayward

de diagnostic de l'électrolyseur vous en indique la raison. Plusieurs raisons peuvent exister; auquel cas, après avoir remédié aux anomalies indiquées dans le premier écran, un second écran apparaîtra.

Si l'intensité (A) affichée est 0,00A, l'électrolyseur fonctionne correctement, mais se trouve en dehors de son cycle de production. Appuyer simplement sur la touche "+" ou "-" pour lancer un nouveau cycle.

L'AquaRite Pro LS inverse périodiquement la polarité de la tension appliqué à la cellule, de manière à éliminer automatiquement les dépôts de calcaire accumulés sur la cellule. Il est important de vérifier le fonctionnement de l'électrolyseur dans les deux polarités. Pour ce faire, appuyer sur le bouton "+" ou "-" pour arrêter l'électrolyseur; attendre 15 s, puis le remettre en marche. La polarité changera automatiquement.

Niveau de sel 1,5 g/L

+ - Pas de fonction

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Cet affichage indique la "Concentration de Sel" moyenne dans la piscine. Cette valeur est calculée dans le temps et réduit les effets des maxima et minima qui peuvent se produire naturellement.

Sel Instant. 1,5 g/L [+=mém]

Appuyer pour charger la concentration "Instantanée de Sel" dans l'affichage de concentration moyenne de sel Déplacer vers option de menu précédente/suivante

La concentration “Instantanée de Sel” est calculée en fonction de la tension, de l'intensité (A), et de la température de l'eau, dans la cellule, à cet instant. Les valeurs moyenne et instantanée de sel peuvent varier pour plusieurs raisons : adjonction récente de sel dans la piscine, non encore complètement mélangé, accumulation de calcaire sur la cellule, et vieillissement de celle-ci.

Appuyer sur le bouton "+" pour entrer la valeur instantanée de sel dans la concentration moyenne de sel. L'appareil utilisera cette nouvelle valeur pour effectuer ses calculs.

Capteur débit Débit présent

+ - Pas de fonction

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

L'état actuel du "flow switch" est affiché. La transition débit-absence de débit est courte, et la transition absence de débit-débit plus longue. Le retard s'affiche.

Version Logiciel Révision 1.00

+ - Pas de fonction

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Version affichage Révision 1.00

+ - Pas de fonction

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Logiciel pH/ORP Logiciel r1.00

+ - Pas de fonction

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Les affichages disponibles sont fonction de la configuration. Ils présentent les révisions logicielles de différents composants.

Inspector cellule App. + pour réinit.

+ Appuyer pour réinitialiser

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Pour assurer un fonctionnement optimum, vous devrez examiner la cellule de l'électrolyseur AquaRite Pro LS toute les 500 heures (3 mois environ), et nettoyer cette dernière, si besoin est. L'appareil AquaRite Pro LS vous rappellera cette procédure en affichant "Inspector Cellule, app. + pour réinit." toute les 500 heures. Nettoyer la cellule, et appuyer sur le bouton "+" pendant l'affichage du message "Examiner Cellule", pour réinitialiser le compteur.

Verif. Systeme Niveau sel faible

La fonction dépend de l'option de menu affichée

Déplacement vers condition suivante Vérifier Système ou option de menu précédente/suivante

Voir la section Dépannage, pour plus d'informations sur les conditions d'erreur et les causes possibles.

Menu réglages

Le Menu Réglages permet de configurer l'appareil AquaRite Pro LS et d'ajuster les différents paramètres. Vous pouvez accéder à ce menu en appuyant sur le bouton Menu Réglages. Se reporter aux informations ci-dessous pour régler les paramètres de fonctionnement du système.

Pour accéder au menu réglages

<< Appuyer SIMULTANEMENT sur LES DEUX boutons pendant 5 s pour déverrouiller <> Déplacer vers menus réglages

REMARQUE : Pour éviter tout accès non autorisé, le menu réglages "se verrouille" automatiquement au bout de 2 minutes si aucun autre bouton n'est pressé.

+ - Affiche les langues disponibles <> Déplacer vers menu réglages précédent/suivant

Langue

L'AquaRite Pro LS peut afficher les langues suivantes : Anglais (par défaut) français, espagnol, italien, allemand, portugais et néerlandais. Sélectionner la langue souhaitée.

Appuyer pour accéder à l'option Chlorinateur Déplacer vers option de menu précédente/suivante Basculer entre Piscine et Spa Déplacer vers option de menu suivante Basculer entre Sel (valeur par défaut) et Minéraux Déplacer vers option de menu suivante Basculer entre les types de cellules disponibles Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Type bassin

Sélectionner Piscine ou Spa. "Piscine" doit être sélectionné pour les volumes d'eau supérieurs à 4 m³. L'AquaRite Pro LS ajustera son fonctionnement selon la sélection.

Affichage

Permet l'affichage des concentrations en sel (par défaut) ou en minéraux.

Sélection du type de cellule

Ref AquaRite Pro LS T-Cell fournie Cellule à sélectionner dans le menu
AQR-PRO-75LSE T-CELL-L15-E T-CELL-15
AQR-PRO-50LSE T-CELL-L9-E T-CELL-9

A noter que votre unité ne fonctionnera correctement qu'à la condition de sélectionner la cellule correcte.

Si le kit d'analyse pH-ORP est utilisé

Appuyer pour accéder à la Config. Chimie Assistant Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Basculer entre Activé et Désactivé (valeur par défaut) Déplacer vers option de menu suivante

Nécessite l'utilisation du Kit d'analyse pH-ORP. Suivre les étapes de l'Assistant de Configuration Chimique pour que le kit d'analyse détecte les niveaux d'ORP et de pH. La fonction de détection permettra à l'AquaRite Pro LS de produire la quantité voulue de chlore pour désinfecter correctement votre piscine. Pour de plus amples informations, voir le manuel du kit d'analyse pH-ORP.

Si la Détection Automatique ORP n'est pas utilisée

Ajuster le pourcentage souhaité pour la piscine Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Le pourcentage souhaité est utilisé pour contrôler la quantité de chlore produite par l'AquaRite Pro LS. La concentration de chlore variera en augmentant ou en diminuant le réglage.

L'utilisation du kit d'analyse pH-ORP, contrôlera automatiquement ce pourcentage pour produire du chlore selon la concentration de chlore libre dans le bassin.

N'utilisez que des pièces détachées d'origine hayward

Si la Détection Automatique ORP n'est pas utilisée

Super Chloration

22 heures

+ - Ajuster la période de Super Chloration (1-96 heures)

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Utiliser la fonction Super Chloration, en cas d'utilisation importante de la piscine, de grosses précipitations, d'eau trouble, ou de toute autre condition exigeant l'addition d'une grande quantité de chlore. A noter que la pompe de filtration doit fonctionner pendant toute la période de Super Chloration. Régler le temps en fonction de la dimension de la piscine : plus long pour les grandes piscines, plus court pour les petites.

Si le kit d'analyse pH-ORP est utilisé

Assist Etalon pH

+ pour entrer

+ Appuyer pour accéder à l'Assistant d'étalonnage du pH

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Utiliser cet Assistant pour étalonner la sonde de pH du kit d'analyse pH-ORP. Cette opération nécessite un test de pH indépendant fiable et précis, ou une solution étalon de pH connu.

Si le kit d'analyse pH-ORP est utilisé

Assist. nett sonde

+ pour entrer

+ Appuyer pour accéder à l'Assistant de Nettoyage de Sonde

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Utiliser cet Assistant pour nettoyer les sondes de pH et d'ORP du kit d'analyse. Les sondes doivent être propres et exemptes d'huile, de dépôts chimiques et de contamination pour fonctionner correctement. Une réponse lente, un besoin récurrent de calibration, et des lectures anormales indiquent que les sondes ont besoin d'être nettoyées (voir manuel du kit d'analyse pH-ORP).

Unites

°C et g/L

+ - Sélectionner mesures métriques ou mesures anglaises

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

L'AquaRite Pro LS peut afficher la température et les unités en système métrique (°C et g/l) ou anglais (°F et PPM). Sélectionner le système souhaité.

Lumière Affich.

+ Basculer entre Toujours Activé et Activé pendant 60 s.

< > Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Cette fonction commande le rétroéclairage de l'affichage. Sélectionner "Toujours activé" ou "Marche 60 s". Si l'option "Marche 60 s" est sélectionnée, le rétroéclairage s'éteindra automatiquement 60 secondes après la manipulation de la dernière touche, et restera éteint jusqu'à ce que l'utilisateur appuie de nouveau sur une touche.

Bipper

Activé

+2 Sélectionner Avertisseur sonore Activé (valeur par défaut) ou Désactivé

Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Lorsque la fonction est "Activée", chaque pression sur une touche déclenchera un bip. Si le signal sonore n'est pas souhaité, sélectionner "Désactivée".

Réinit. config sur

défaut, appuy. +

+ Commencer la réinitialisation de tous les paramètres de configuration

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante (config. non réinitialisée)

Etes-vous sur ?

+ pour continuer

+ Réinitialiser tous les paramètres de configuration

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante (config. non réinitialisée)

Reinit. config

Confirmé

<> Déplacer vers option de menu précédente/suivante

Utiliser cette fonction pour effacer la configuration système précédente et réinitialiser tous les paramètres aux valeurs d'usine.

Attention : cette fonction N'EST PAS réversible.

Utilisation

En supposant que la composition chimique de l'eau se situe à l'intérieur des plages recommandées, vous pouvez contrôler trois facteurs qui influencent directement la quantité de chlore générée par l'AquaRite Pro LS :

1. la durée de fonctionnement quotidienne du système de filtration (en heures)
2. le réglage du débit souhaité ou de l'ORP (lorsque le kit d'analyse pH-ORP est activé)
3. la quantité de sel dans la piscine

La minuterie de la pompe de filtration doit être réglée pour permettre le passage de 3 fois au minimum (5 à 6 fois recommandé) le volume entier du bassin à travers le filtre. Pour les piscines nécessitant une plus grande teneur en chlore, la minuterie peut être réglée sur un cycle plus long afin de générer une quantité suffisante de chlore.

N'utilisez que des pièces détachées d'origine hayward

Si le kit d'analyse pH-ORP N'EST PAS activé. Pour trouver le réglage optimum du de la concentration souhaitée, commencer avec 50%. Contrôler la concentration de chlore tous les deux ou trois jours et ajuster le réglage en conséquence. Deux ou trois ajustements sont généralement nécessaires pour trouver le réglage optimal de votre piscine; par la suite, l'électrolyseur n'exigera que des ajustements mineurs de temps à autre. Comme les piscines exigent plus de chlore par temps chaud, la plupart des utilisateurs jugent nécessaire de régler un pourcentage plus élevé en été, et de l'abaisser par temps froid.

L'AquaRite Pro LS s'arrête automatiquement lorsque la température de l'eau de la piscine tombe en dessous de 12°C. Cela ne représente pas vraiment un problème car les bactéries et les algues cessent de se propager à cette température. Vous pouvez passer outre cette limitation en utilisant la fonction Super Chloration pendant une journée.

Eviter la surchloration par temps froid: Vérifier périodiquement la concentration en chlore. Les piscines ont généralement besoin de moins de chlore pendant la saison froide; vous pouvez abaisser le réglage du débit souhaité en conséquence.

Entretien

Pour disposer de performances optimales, nous vous recommandons de démonter la cellule et de l'inspecter visuellement tous les 3 mois environ ou après chaque nettoyage du filtre. L'AquaRite Pro LS vous rappellera cette opération en affichant le message "Examiner/Nettoyer Cellule" après 500 heures de fonctionnement.

La cellule de l'AquaRite Pro LS est à inversion de polarité (fonction auto-nettoyante). Dans la plupart des cas, cette fonction permettra à la cellule de fonctionner de manière efficace. Dans les zones d'eau dure (à forte teneur en minéraux) et dans les piscines où la composition chimique de l'eau est fortement déséquilibrée, la cellule peut avoir besoin d'un nettoyage périodique. Dans les zones d'eau dure, la réduction de la dureté par ajout de séquestrant ou par l'utilisation d'un adoucisseur d'eau pour le remplissage du bassin assurera la protection de l'ensemble de l'équipement et du bassin

Entretien et nettoyage de la cellule

Avant de retirer la cellule, couper l'alimentation électrique générale de l'AquaRite Pro LS. Une fois déposée, examiner l'intérieur de la cellule pour déceler d'éventuels traces d'entartrage (dépôts friables ou floconneux de couleur blanchâtre) et de débris collés sur les plaques. Si aucun dépôt n'est visible, remonter la cellule. S'il existe des dépôts, essayer de les enlever à l'aide d'un tuyau d'arrosage. Si cette méthode ne réussit pas, utiliser un outil en plastique ou en bois pour retirer les dépôts collés sur les plaques (ne pas employer d'outil métallique pour éviter d'endommager le revêtement de celles-ci). Une accumulation de dépôts sur la cellule indique une concentration exceptionnellement élevée de calcaire dans l'eau de la piscine. Si vous ne pouvez pas remédier à cette situation, vous devrez nettoyer la cellule périodiquement. La meilleure façon d'éviter ce problème consiste à maintenir la composition chimique de l'eau dans les concentrations recommandées.

Nettoyage à l'acide: A n'utiliser que dans les cas difficiles où le rinçage ne permet pas d'enlever la majorité des dépôts. Pour effectuer un nettoyage à l'acide, couper l'alimentation électrique générale de l'AquaRite Pro LS. Retirer la cellule de la tuyauterie. Dans un récipient en plastique propre, mélanger une solution d'eau à de l'acide acétique ou phosphorique (Tel que détartrant pour machine à café). TOUJOURS AJOUTER L'ACIDE A L'EAU - NE JAMAIS AJOUTER L'EAU A L'ACIDE. Pour cette opération, veiller à porter des gants en caoutchouc et des lunettes de protection. Le niveau de la solution dans le récipient doit juste atteindre le haut de la cellule, de sorte que le compartiment du faisceau de câbles NE SOIT PAS immergé. Il peut être utile d'enrouler le fil avant d'immerger la cellule. Laisser la cellule tremper quelques minutes, puis la rincer à l'aide d'un tuyau d'arrosage. Si des dépôts sont toujours visibles, tremper et rincer de nouveau. Remettre la cellule en place et l'examiner de temps à autre.

Hivernage

La cellule de l'AquaRite Pro LS et le detecteur de débit risquent d'être endommagés par le gel, tout comme la tuyauterie de la piscine. Dans les régions connaissant de longues périodes de froid, prenez soin de vidanger l'eau de la pompe, du filtre, ainsi que des conduites d'alimentation et de retour avant l'hiver. Ne pas retirer le boîtier de commande, qui peut supporter les températures d'hiver.

Remise en service

Après une longue période d'arrêt (hivernage par exemple), vérifier la composition chimique de l'eau et corriger manuellement si nécessaire avant de remettre l'appareil en service.

Installation

L'installation doit être réalisée conformément aux normes locales.

graph TD
    A["COFFRET ÉLECTRIQUE"] --> B["ALIMENTATION 230 Vω / 50Hz"]
    B --> C["FILTRE"]
    C --> D["POMPE"]
    D --> E["DE LA PISCINE"]
    D --> F["DU SPA"]
    C --> G["SYSTEME SOLAIRE"]
    C --> H["CHAUDIÈRE OU POMPE À CHALEUR"]
    C --> I["CELLULE"]
    I --> J["FLOW SWITCH"]
    J --> K["VERS PISCINE"]
    J --> L["VERS SPA"]
    C --> M["HAYWARD Aqua Rite Pro LS"]

Préparation de l'eau de la piscine

Voir page 4, les concentrations chimiques recommandées. La composition chimique de l'eau de la piscine doit être équilibrée AVANT de mettre le système AquaRite Pro LS en marche. REMARQUE : Si l'eau de la piscine n'est pas nouvelle, ajouter 1 litre de séquestrant métaux et 1 litre d'algicide sans cuivre, selon les instructions du fabricant. Cela assurera une migration rapide et sans problème au système AquaRite Pro LS.

Installation du boîtier de commande de l'aquarite pro LS

L'AquaRite Pro LS est logé dans un boîtier imperméable qui peut se trouver à l'extérieur. L'unité de commande doit être installée à une distance minimale de 3,5 m (ou plus, selon les normes locales) de la piscine.

Le boîtier de commande doit être mise en place à l'horizontal, sur une surface plane, les ouvertures pré découpées vers le bas. Le boîtier servant également de dissipateur de chaleur, il est important de laisser un espace autour du boîtier pour que l'air puisse librement circuler. Ne pas monter l'AquaRite Pro LS derrière un panneau ou dans un endroit clos.

Pour l'installation du kit pH-ORP, prévoir un espace suffisant pour monter l'unité et raccorder les tuyaux de la chambre de mesure du kit à ceux de la piscine. Voir les instructions de montage spécifiques dans le manuel du kit d'analyse.

Tuyauteries

Vérifier que l'installation de l'AquaRite Pro LS ne forme pas de raccordement transversal avec l'alimentation en eau potable locale. Consulter les réglementations en la matière.

L'AquaRite Pro LS est conçu avec un détecteur de débit (flow switch) monté sur un collier de prise en charge de 50 mm (fourni). La cellule de l'électrolyseur, s'installe avec les raccords de 50 mm fournis.

Le "flow switch" et la cellule doivent être raccordés sur la conduite de retour au bassin. Il est préférable d'installer ces

N'utilisez que des pièces détachées d'origine hayward

éléments en aval des équipements de la piscine (filtre, chaudière, chauffage solaire, etc.). Pour assurer un raccordement correct, se reporter au schéma général de la page 12. Les configurations 1, 2 et 3 ci-dessous indiquent que le "Flow Switch" doit se trouver en amont de la cellule.

Ne jamais utiliser la configuration 4: la cellule pouvant générer du chlore sans débit dans les canalisations. Le risque d'explosion est alors maximum dans ce cas.

La configuration 2 étant la meilleure.

IMPORTANT : Une partie rectiligne d'au moins 30 cm de tuyau doit être placée en amont du "Flow Switch". Celui-ci doit être installé avant la cellule. Pour assurer un fonctionnement correct, vérifier que la flèche sur le contacteur (située au sommet de l'hexagone gris) soit orientée dans le sens du débit.

Percer un trou de 17mm dans la conduite de retour DéBIT DéBIT Aligner la flèche avec le sens du débit Positionner le joint torique du collier de prise en charge sur le trou. Serrer uniformément.

Cellule : Fixer la cellule avec les raccords fournis. Serrer les écrous A LA MAIN pour assurer une étanchéité totale. Pour les systèmes combinés piscine/spa avec débordement, utiliser la configuration 2 ou 3, pour ne pas créer un surdosage en chlore en fonction spa.

Câblage

Couper l'alimentation avant de procéder au câblage. Veiller à respecter les réglementations locales. Pour assurer la sécurité de fonctionnement, l'AquaRite Pro LS doit être correctement mis à la terre. Tous les équipements métalliques de la piscine doivent être au même potentiel (terre).

Puissance d'entrée:

Raccorder l'AquaRite Pro LS à l'alimentation électrique permanente.

: ce circuit doit être protégé par un relais différentiel (courant de fuite : 30ma maxi).

N'utilisez que des pièces détachées d'origine hayward

Le courant d'entrée de l'AquaRite Pro LS doit être de 230 V ^o / 50Hz. Voir les connexions correctes sur l'étiquette du câblage de l'appareil et le schéma ci-dessous.

CABLAGE 230 V\~ / 50Hz

AquaRite Pro LS N CIRCUIT L 230 V·V / 50Hz alimentation électrique générale permanente

Cellule et "flow switch":

Les câbles de la cellule et du "flow switch" sont terminés par des connecteurs rapides qui se branche sur la carte de l'AquaRite Pro LS. Ouvrir la porte et le panneau avant de l'AquaRite Pro LS pour accéder à ces connecteurs. Passer le câble du "flow switch" par l'une des ouvertures prédécoupées. Une découpe dans le boîtier est prévue pour le passage du câble. Le schéma ci-dessous illustre la position de ces connexions.

Connecteur du "flow switch" Connecteur de Cellule

Kit d'analyse pH-ORP

Raccorder le connecteur du kit d'analyse pH-ORP au connecteur indiqué sur la carte de l'AquaRite Pro LS, tel qu'illustré ci-dessous. Pour plus d'informations sur le fonctionnement et l'installation, se reporter aux instructions correspondantes du kit d'analyse pH-ORP.

Connecteur pour le kit d'analyse

N'UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D'ORIGINE HAYWARD

Câblage de la pompe péristaltique

Exige l'utilisation du kit d'analyse pH-ORP. Un bornier à vis placé dans le boîtier, sous le transformateur, permet le raccordement d'un dispositif de distribution de pH de 230 V ^v (pompes péristaltiques). Une fois le kit d'analyse et la pompe péristaltique installés correctement, l'AquaRite Pro LS met en marche cette dernière lorsqu'une correction est nécessaire.

Alimentation Principale L N 230 Vv vers Dispositif de Distribution de pH 230 Vv (pompe péristaltique)

Depannage

La LED "VERIFIER SYSTEME" vous averti lorsque l'AquaRite Pro LS détecte l'une des anomalies suivantes et exige une intervention pour assurer un fonctionnement optimal de votre piscine. Appuyer sur "<" ou ">” pour examiner les conditions actuelles de la fonction "Vérifier Système".

• Inspector Cellule -- Pour assurer un fonctionnement optimal, vous devrez inspecter la cellule de l'électrolyseur tous les 3 mois environ, et la nettoyer, si besoin. L'AquaRite Pro LS vous rappellera cette procédure en affichant "Inspector Cellule, appuyé + pour réinitialiser" toutes les 500 heures. Nettoyer la cellule, et appuyer sur le bouton "+" pendant l'affichage du message "Inspector Cellule", pour réinitialiser l'alerte.
• Concentration de Sel élevée -- L'AquaRite Pro LS s'arrête de produire du chlore lorsque les concentrations de sel sont élevées, afin de protéger l'électronique interne. La seule manière d'abaisser la concentration en sel est de vider partiellement la piscine et de la remplir d'eau douce.
• Capt. Cellule absent -- Indique que le capteur de la cellule est inopérant.

Verif. Capt. Cellule -- Indique que le capteur de la cellule est en court circuit.

• Tension basse -- Si la tension de la cellule de l'électrolyseur est trop faible.
• Pas d'alimentation de la cellule -- Si aucune alimentation de la cellule de l'électrolyseur n'est détectée sur le circuit imprimé.
• Vérifier "capteur débit" -- Si l'entrée du capteur de débit est invalide.
• Erreur d'Alimentation de la Cellule -- Si une erreur d'alimentation de la cellule de l'électrolyseur est détectée sur le circuit imprimé.
• Erreur Alim Cellule -- Problème d'alimentation de la cellule en position arrêt.
• Cell amp élevé -- Courant dans la cellule = ou > à 8A.
• Cellule manquante -- Si l'électrolyseur est activé, mais qu'aucune cellule n'est détectée.

Hayward®

• Erreur com. module -- Si une Détection Chimique est activée, et que le Module de Détection Chimique (CSM) ne répond pas.
• Erreur Sonde pH -- Si le module CSM signale un problème avec la sonde de pH.
• pH faible-Vérif alim -- Si un niveau de pH de 6,9 ou moins est détecté, vérifier le fonctionnement du dispositif d'alimentation
• pH élevé-Vérif Alim -- Si un niveau de pH de 8,1 ou plus est détecté, vérifier l'alimentation chimique et le fonctionnement du dispositif d'alimentation.
• pH dépas-Vérif alim -- Si l'unité dépasse le temps imparti de la temporisation sans atteindre le niveau souhaité. Vérifier l'alimentation chimique et le dispositif d'alimentation. Si les deux éléments fonctionnent correctement, la temporisation doit être augmentée. Appuyer sur le bouton "+" pour réinitialiser l'alarme et reprendre la distribution.
• Err étalon pH -- Lors de l'utilisation de l'Assistant de Calibrage de pH, et que le résultat du test entré est différent du niveau mesuré de ± 1,0 ou plus. La sonde de pH doit être nettoyée ou remplacée.
• Erreur Sonde ORP -- Si le module CSM signale un problème avec la sonde d'ORP.
• ORP faible-Vérif Chl -- Si un niveau d'ORP de 350mV ou moins a été détecté. Vérifier le fonctionnement de l'électrolyseur. Vérifier que le niveau de sel est supérieur à 1.2 g/l.
• ORP élevé-Vérif Chlo -- Si un niveau d'ORP de 950mV ou plus a été détecté. Vérifier le fonctionnement de l'électrolyseur.
• ORP élevé-arrêt Chlo -- Si un niveau d'ORP de 950mV ou plus est détecté, et que l'alimentation de chlore est en mode Détection Auto ORP, l'électrolyseur est arrêté. Vérifier le fonctionnement de l'électrolyseur.
• ORP dépas-arrêt Chlo -- Si l'unité distribue du chlore au-delà de la temporisation sélectionnée, sans atteindre le niveau souhaité, l'électrolyseur est arrêté. Appuyer sur le bouton "+" pour réinitialiser l'alarme et reprendre la chloration

°C °F Ti			Hardheld (calcium)	Ci	Totale alkaliniteit	Ai
12	53	0,3	75	1,5	75	1,9
16	60	0,4	100	1,6	100	2,0
			125	1,7	125	2,1
19	66	0,5	150	1,8	150	2,2
24	76	0,6	200	1,9	200	2,3
			250	2,0	250	2,4
29	84	0,7	300	2,1	300	2,5
34	94	0,8	400	2,2	400	2,6
			600	2,4	600	2,8
39	100	0,9	800	2,5	800	2,9

°C °F Ti			Durezza (Calcio)	Ci	AlcalInità Totale	Ai
12	53	0,3	75	1,5	75	1,9
16	60	0,4	100	1,6	100	2,0
			125	1,7	125	2,1
19	66	0,5	150	1,8	150	2,2
24	76	0,6	200	1,9	200	2,3
			250	2,0	250	2,4
29	84	0,7	300	2,1	300	2,5
34	94	0,8	400	2,2	400	2,6
			600	2,4	600	2,8
39	100	0,9	800	2,5	800	2,9

Les produits HAYWARD sont garantis contre tous défauts de fabrication ou de matières pendant 2 ans, à compter de la date d'achat. Toute demande d'application de la garantie devra s'accompagner de la preuve d'achat, portant mention de la date. Nous vous conseillons donc de conserver votre facture.

Dans le cadre de sa garantie, HAYWARD choisira de réparer ou de remplacer les produits défectueux, sous condition d'avoir été utilisés selon les instructions du guide correspondant, de n'avoir subi aucune modification, et de ne comporter que des pièces et composants d'origine. La garantie ne couvre pas les dommages dus au gel et aux produits chimiques.

Tous les autres coûts (transport, main-d'œuvre, etc.) sont exclus de la garantie.

HAYWARD ne pourra être tenue pour responsable des dommages directs ou indirects résultant d'une installation, d'un raccordement ou d'une utilisation incorrecte du produit.

Pour toute demande de bénéfice de la garantie et de réparation ou remplacement d'un article, contacter votre revendeur.

Le retour de l'équipement en usine ne sera accepté qu'avec notre accord préalable.

Les pièces d'usure ne sont pas couvertes par la garantie.

Pièces d'usure : joints et revêtement des plaques de la cellule