FM400L - Autolaveuse NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Nilfisk
Modèle	FM400L
Catégorie	Autolaveuse
Usage	Commercial (hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux)
Type de produit	Monobrosse rotative
Alimentation	230 V ~ 50/60 Hz, 1.1 kW
Vitesse de brosse	167 tr/min
Diamètre de brosse/tampon	43 cm (17 pouces)
Poids total	37.3 kg (82 lb)
Niveau de pression sonore	59 dB LpA (ISO 11201)
Vibrations aux commandes manuelles	0.42 m/s² (ISO 5349-1)
Indice de protection	IPX4
Classe de protection	Classe I (mise à la terre)
Type de cordon d'alimentation	Avec conducteur de terre, fiche à broche de terre
Longueur maximale de rallonge	15 m (2,5 mm² / 12 AWG)
Matériaux principaux	Aluminium (19% recyclable), électrique/moteurs (55% recyclable 86%), métaux ferreux (9% recyclable 100%), harnais/câbles (9% recyclable 43%), plastique non recyclable (5%), caoutchouc (4%)
Accessoires fournis	Support de brosse, crochet de ceinture, support pour câbles
Fonctionnalités de sécurité	Bouton de verrouillage de sécurité, arrêt automatique par relâchement des leviers
Entretien	Nettoyage régulier, retirer la brosse après utilisation, stockage vertical dans un endroit propre et sec
Service après-vente	Réparations par un ingénieur agréé Nilfisk, pièces d'origine
Références produit	56380056 / 56380057

FOIRE AUX QUESTIONS - FM400L NILFISK

Comment installer la brosse ou le support de tampon sur la FM400L ?

Alignez les pattes de la brosse avec les fentes correspondantes du support, puis tournez la brosse dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la verrouiller. Pour retirer, effectuez une rotation rapide dans le sens des aiguilles d'une montre.

Comment démarrer la machine ?

Abaissez le manche de l'opérateur en position de travail, puis enfoncez le bouton de verrouillage de sécurité sur le levier de commande et actionnez les leviers pour démarrer le moteur. Relâchez les leviers pour arrêter.

Que faire si la machine ne fonctionne pas ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est branché correctement à la machine et à une prise murale avec mise à la terre. Vérifiez également le disjoncteur du bâtiment. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Nilfisk.

Comment éviter les traces circulaires sur le sol ?

Assurez-vous que le sol est propre et balayé avant utilisation, utilisez une brosse ou un tampon adapté, ne laissez pas la machine tourner à l'arrêt et déplacez-la constamment pendant le fonctionnement. Vérifiez que la solution de nettoyage est appropriée.

Comment stocker correctement l'autolaveuse ?

Après utilisation, débranchez la machine, retirez la brosse ou le tampon, nettoyez-la avec un chiffon humide et rangez-la dans un endroit propre et sec, le manche verrouillé en position verticale. Ne rangez jamais la machine avec la brosse en place.

Quelle rallonge électrique utiliser ?

Utilisez une rallonge à trois conducteurs de section 2,5 mm² (12 AWG) et d'une longueur maximale de 15 mètres. Assurez-vous que la prise est correctement mise à la terre.

Quelles précautions de sécurité prendre lors de l'utilisation ?

Portez des vêtements et lunettes de protection, ne pas utiliser de produits inflammables, débranchez la machine avant l'entretien, ne l'utilisez pas sur des pentes de plus de 2% et tenez les enfants à l'écart. Lisez toutes les instructions avant usage.

Comment nettoyer et entretenir la machine après utilisation ?

Essuyez toute la machine avec un chiffon humide et propre, nettoyez le compartiment de brosse après utilisation humide. Retirez et nettoyez la brosse ou le tampon, laissez sécher complètement avant de le réutiliser.

Que faire en cas de vibration excessive pendant l'utilisation ?

Vérifiez que le tampon ou la brosse est correctement installé et en bon état (pas de déformation). Utilisez un support de tampon adapté. Si le problème persiste, le support de tampon peut être défectueux et doit être remplacé.

Où trouver le numéro de série et à quoi sert-il ?

Le numéro de série figure sur la plaque d'identification de la machine. Il est nécessaire pour commander des pièces détachées ou pour toute communication avec le service après-vente Nilfisk. Notez-le dans le manuel pour référence future.

MODE D'EMPLOI FM400L NILFISK

Français - Mode d'emploi

Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que le produit mentionné ci-dessus est conforme aux directives et normes suivantes.

1A Support pour câbles

2A Support de brosse

3A Crochet de ceinture

1A Kabelsteun

2A Borstelhouder

3A Haak riem

1A Опора для кабеля

Cette machine est conçue uniquement pour une utilisation commerciale comme dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des magasins et des bureaux, tout ce qui ne concerne pas les travaux ménagers.

Symboles

Les symboles reproduits ci-dessous sont utilisés pour attirer l'attention de l'opérateur sur des situations dangereuses. Il est donc conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le matériel.

DANGER!

Ce symbole est utilisé pour mettre l'opérateur en garde contre les risques immédiats pouvant entraîner des blessures physiques graves, voire un décès.

Avertissement!

Ce symbole est utilisé pour attirer l'attention de l'opérateur sur une situation susceptible d'entraîner des blessures physiques graves.

Attention!

Ce symbole est utilisé pour attirer l'attention de l'opérateur sur une situation qui pourrait entraîner des blessures physiques minimes ou des dommages mineurs de la machine ou autres biens.

Veuillez lire l'ensemble des instructions avant d'utiliser la machine.

Consignes générales de sécurité

Les consignes spécifiques de prudence et de sécurité mentionnées dans ce document ont pour but de vous informer sur les risques potentiels de dommages matériels ou de blessures physiques. Le fabricant n'accepte aucune responsabilité pour les dommages des biens ou les blessures corporelles dus à l'utilisation incorrecte de cette machine.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, certaines règles de base doivent toujours être observées, dont celles énoncées ci-après.

Avertissement!

Afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou de blessure :

* Cette machine ne pourra être utilisée que par un personnel parfaitement entraîné et dûment autorisé. * Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débranchez la machine de la source d'alimentation pendant le nettoyage, la maintenance et le remplacement des pièces. * Cette machine est destinée uniquement à un usage intérieur et ne doit pas être utilisée ou stockée à l'extérieur. * Afin d'éviter tout risque de décharge électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie. Rangez la machine à l'intérieur. * Elle ne doit pas être utilisée comme un jouet. Faites très attention lorsque l'appareil est utilisé par ou à proximité d'enfants. * Utilisez cet appareil uniquement comme décrit dans le présent manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. * N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou la prise sont endommagés. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, est tombé, endommagé, resté à l'extérieur voire même tombé dans l'eau, renvoyez-le au centre d'entretien. * Ne tirez pas et ne portez pas l'appareil par le cordon électrique. N'utilisez pas non plus le cordon comme poignée et ne l'enroulez pas autour d'objets pointus ou tranchants. Évitez également de refermer une porte sur le cordon. Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec les brosses ou les tampons rotatifs. Tenez le cordon à l'écart de toute surface chauffée. * Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher la machine, saisissez la prise et non le cordon. * Ne manipulez pas la prise, le cordon ou l'appareil avec les mains mouillées. * N'introduisez aucun objet dans les orifices de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil si l'un de ses orifices est bloqué. Conservez à l'abri des poussières, cheveux, peluches, etc., qui risquent de réduire le débit d'air. * Prenez toutes les mesures nécessaires afin d'éviter que les cheveux, doigts, bijoux ou vêtements amples ne soient entraînés dans les parties mobiles de la machine ou pris dans une de ses ouvertures. * Coupez toutes les commandes avant de débrancher l'appareil. * N'utilisez pas la machine pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que l'essence ou à proximité de telles substances. * Tous les couvercles et portes doivent être dans la position indiquée dans le manuel d'instruction avant de mettre la machine en service. * Utilisez uniquement les brosses fournies avec l'appareil ou celles spécifiées dans le manuel d'instructions. L'utilisation d'autres brosses peut mettre la sécurité en péril. * Lors de l'utilisation de cette machine, assurez-vous que les autres personnes, et notamment les enfants, ne courent aucun risque. * Avant de procéder à toute opération d'entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s'y rapportent. * Lors de l'utilisation de produits de nettoyage et d'entretien, vous devez respecter les avertissements sur les dangers du fabricant. En outre, des vêtements et des lunettes de protection doivent être portés. * Utilisez uniquement des produits de nettoyage peu moussants et incombustibles, qui ne contiennent aucune substance dangereuse. * Ne faites pas fonctionner la machine sur des rampes ou des pentes de plus de 2 pour-cent ou sur des escaliers. * L'utilisation de cette machine n'est pas destinée aux personnes (notamment les enfants) qui souffrent de capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou d'un manque d'expérience et de connaissances. * Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans supervision. * Ne pas ranger à proximité de produits chimiques corrosifs, tels que l'eau de javel ou un acide.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne éventuelles, la mise a la terre fournit au courant un chemin de moindre résistance qui réduit le risque de choc électrique. Cet appareil est pourvu d'un cordon muni d'un conducteur de terre et d'une fiche avec broche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée correctement installée et mise à la terre conformément aux règlements et ordonnances municipaux.

⚠ AVERTISSEMENT !

Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque de choc électrique. Consulter un électricien ou un technicien d'entretien qualifié si vous n'êtes pas certain que la prise est correctement mise à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec l'appareil - si elle ne peut être insérée dans la prise, faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

Remplacez la prise si la prise de terre est abîmée ou cassée.

Le fil Vert (ou Vert/Jaune) dans la ganse est le fil de terre. Lors du remplacement d'une prise, ce fil doit être raccordé à la prise de terre uniquement.

Les cordons prolongateurs branchés à cette machine doivent être des rallonges à trois conducteurs de 2,5 mm2 (12 AWG), avec des fiches et des prises à trois broches. NE PAS utiliser des cordons prolongateurs de plus de 15 m (50 pieds).

Instructies VOOR HET AARDEN

Ce mode d'emploi vous permettra d'exploiter au maximum les fonctionnalités de votre Machine de Nettoyage Nilfisk. Lisez-le attentivement avant d'utiliser votre machine. Remarque : les chiffres en gras situés entre parenthèses indiquent que la pièce fi gure sur les dessins de la page 3 de ce manuel (Figure A).

Il s'agit d'une machine de nettoyage rotative destinée à un usage commercial uniquement. Consultez la liste des pièces pour connaître les accessoires / brosses disponibles et l'utilisation recommandée.

Pièces et service après-vente

En cas de nécessité, les réparations doivent être réalisées par un ingénieur agréé Nilfisk qui utilisera des pièces et accessoires Nilfisk. Pour tout entretien ou réparation, contactez Nilfisk. Veuillez spécifier le modèle et le numéro de série de votre machine dans toute communication.

PLAQUE D'identification

Le modèle et le numéro de série de votre machine figurent sur la plaque d'identification située sur la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la commande de pièces détachées pour votre machine. Utilisez l'espace disponible ci-dessous pour consigner ces renseignements en vue d'une utilisation ultérieure.

MODÈLE

NUMÉRO DE SÉRIE

Déballage

Lors de la livraison de la machine, veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle-même afin de déceler tout dommage éventuel. En cas de dommages manifestes, conservez le carton de conditionnement afin d'en permettre l'inspection. Contactez immédiatement le service client de Nilfisk pour déposer une demande de dommages de transport (le numéro de téléphone est indiqué sur la couverture de dos de ce manuel).

(a) - apprenez à connaître votre machine

1 Poignées de l'opérateur 2 Bouton de verrouillage de sécurité du levier de commande 3 Leviers de commande - Appuyer pour activer / Relâcher pour désactiver 4 Prise électrique de l'accessoire 5 Levier de l'accessoire

6 Cordon d'alimentation

7 Crochet du cordon

8 Raccord de solution

9 Bride de l'accessoire

10 Manche de l'opérateur

11 Levier de blocage par compression du manche

12 interrupteur-Vitesse lente I / Vitesse rapide II (FM 400 D)

13 Disjoncteur (modèle FM400H & D) (uniquement après la coupure de numéro de série)

Avertissement!

Cette machine contient des parties mobiles. Débranchez le cordon d'alimentation avant de procéder à son entretien afi n de réduire les risques de blessure.

*Si un cordon prolongateur est nécessaire, vous devez utiliser une rallonge de 2,5 mm² (12 AWG) et de 15 m (50 pieds) de long maximum.

(b)- installation de la BROSSE ou du support de TAMPON

Alignez les pattes (A) avec les fentes (B) correspondantes de la brosse ou du support de tampon, et tournez la brosse ou le support de tampon dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour verrouiller en position correcte. Pour retirer la brosse / le support de tampon, effectuez une rotation rapide et brusque dans le sens des aiguilles d'une montre. N'utilisez qu'un tampon ou une brosse adaptée à la tâche de nettoyage REMARQUE : le tampon tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre comme illustré.

Attention!

L'utilisation d'une brosse ou d'un tampon incorrect peut endommager le plancher, la machine ou provoquer une surcharge du moteur.

Fonctionnement

1 Tirez et tournez le crochet du cordon (7) pour relâcher le cordon d'alimentation (6). Déroulez le cordon d'alimentation (6) et branchez-le à une prise de terre. 2 Tirez vers le haut le levier de blocage par compression du manche (11). Abaissez le manche de l'opérateur (10) jusqu'à ce que vos bras soient pratiquement à la verticale. Relâchez le levier de blocage par compression du manche (11) pour bloquer en place le manche de l'opérateur (10). 3 Levez le manche de l'opérateur (10) jusqu'à ce que la brosse (ou le tampon) soit à plat contre le sol. 4 Modèle FM400 D uniquement – Utilisez le Sélecteur de vitesse (12) pour régler la vitesse qui convient au travail à effectuer.

Attention!

Modèle FM400 D uniquement – Ne modifiez pas la vitesse à l'aide du Sélecteur de vitesse (12) quand le moteur est alimenté. Une opération aussi dangereuse pourrait endommager le moteur.

Avertissement!

Soyez prêt à contrôler la machine dès que le moteur démarre.

Un léger mouvement vers le haut ou le bas de la poignée permettra de déplacer latéralement la machine. Levez la poignée pour aller à droite. Abaissez la poignée pour aller à gauche.

Attention!

Déplacez immédiatement la machine d'avant en arrière.

Déplacez la machine pendant que le moteur tourne pour éviter d'endommager le sol ou le tapis.

5 Tenez fermement les poignées (1), enfoncez le bouton de verrouillage de sécurité du levier de commande (2), puis actionnez les leviers de commande (3) pour démarrer le moteur. REMARQUE : le bouton de verrouillage de sécurité du levier de commande (2) ne pourra pas être enfoncé tant que le manche de l'opérateur (10) n'aura pas été relâché et incliné en position de fonctionnement. Lorsque les deux leviers de commande (3) sont relâchés, la machine s'éteint automatiquement. NOTE : lors du lustrage, vérifiez l'accumulation de saleté et de cire sur le tampon toutes les 10 minutes. Si le tampon est sale, retournez-le de manière à utiliser la face propre ou installez un nouveau tampon. L'accumulation de saleté ou de cire peut provoquer une surcharge du moteur.

Après l'utilisation

1 Positionnez le manche de l'opérateur (10) à la verticale et débranchez le cordon d'alimentation (6). Enroulez le cordon (6) autour des poignées de l'opérateur (1) et du crochet du cordon (7). 2 Enlevez le tampon ou la brosse de la machine. Nettoyez la brosse ou le tampon et pendez-le pour le faire sécher. Laissez sécher complètement les tampons de lustrage avant de les réutiliser. Ne rangez pas les supports de tampons et les brosses avec la machine. Ne rangez jamais la machine sans avoir au préalable enlevé le support de tampon ou la brosse. 3 Essuyez entièrement la machine avec un chiffon humide et propre. Essuyez le dessous du compartiment de brosse après une utilisation humide. 4 Vérifiez toute la machine et assurez-vous qu'aucun accessoire n'est endommagé. Avant de ranger la machine, effectuez toutes les tâches de maintenance et réparations nécessaires. 5 Rangez la machine dans un espace propre et sec, le manche (10) étant verrouillé en position verticale. Rangez la machine dans un endroit ne contenant aucune substance corrosive comme de l'eau de javel ou des acides.

TRACES Circulaires sur le SOL après récurage

• Le sol n'est pas propre.

Solution incorrecte.

• La surface n'a pas été balayée correctement – il y a des débris dans le tampon ou la brosse.
• Brosses ou tampons pas adaptés au travail
• Le déplacement de la machine est trop rapide.

TRACES Circulaires sur le SOL après lustrage à SEC

• Le déplacement de la machine est trop rapide. • Couche de finition trop douce.
• La surface n'a pas été balayée correctement – il y a des débris dans le tampon ou la brosse.
• Brosses ou tampons pas adaptés au travail

Cercles sur le SOL

- La brosse ou le tampon a tourné alors que la machine était à l'arrêt.

COUCHE De finition abîmée

• Tampon pas adapté... trop agressif. - Solution trop forte.

La machine vacille pendant son utilisation

• Tampon défectueux... un côté est plus dense que l'autre. • Si la machine a reposé sur la brosse ou le tampon trop longtemps sans être utilisée, les poils ou le tampon se sont déformés.
• Le tampon n'est pas bien positionné dans son support.
• Bloc déformé sur la brosse ou le support de tampon - Remplacez.
• Support de tampon incorrect pour la tâche à effectuer

La machine NE fonctionne PAS

• Vérifier le disjoncteur (13) sur les modèles FM400H & D (uniquement les modèles après la coupure de numéro de série) • Vérifiez que la prise est correctement branchée – au niveau de la machine et de la prise murale. - Assurez-vous que le disjoncteur du bâtiment est bien enclenché. - Appelez le service de maintenance.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (tel qu'installé et testé en usine)

Référence 56380056 / 56380057 56380058 / 56380060 56380061 / 56380062

Électricité 1,1kW - 230V / 50/60Hz 1,5kW - 230V/50Hz 1,1kW / 1,5kW - 230V/50Hz

Vitesse de tampon/brosse 167 tr/min 400 tr/min 180 / 360 tr/min

Taille de tampon/brosse	17" (43 cm)	17" (43 cm)	17" (43 cm)
Poids total (avec cordon)	82 livres (37.3 kg)	87 livres (39,5 kg)	88 livres (40 kg)
-Machines construites après la Coupure de numéro de série
Niveau de pression sonore (ISO 11201)	59dB LpA, 3KpA	69dB LpA, 3KpA	70.1dB LpA, 3KpA / 70.8dB LpA, 3KpA
Vibrations au niveau des
commandes manuelles (ISO 5349-1)	0.42 m/s ^2	2.49 m/s ^2	2.5 m/s ^2 / 2.5 m/s ^2
-Machines construites avant la Coupure de numéro de série
Niveau de pression sonore (ISO 11201)	59dB LpA, 3KpA	62dB LpA, 3KpA	61dB LpA, 3KpA
Vibrations au niveau des
commandes manuelles (ISO 5349-1)	0.42 m/s ^2	0.65 m/s ^2	0.29 m/s ^2 / 0.48 m/s ^2
Niveau de protection	IPX4	IPX4	IPX4
Classe de protection

Composition de matériau et de recyclabilité
Type	% du poids de la machine	% recyclable
Aluminium	19%	100%
Électrique / moteurs / moteurs-misc	55%	86%
Métaux ferreux	9%	100%
Harnais / câbles	9%	43%
Liquides	0%	0%
Plastique - non recyclable	5%	0%
Plastique - recyclable	0%	0%
Polyéthylène	0%	0%
Caoutchouc	4%	0%