FM400L - Automatinis grindų plovimo įrenginys NILFISK - Nemokama naudojimo instrukcija

Marque	Nilfisk
Modèle	FM400L
Catégorie	Grindų plovimo mašina
Usage	Komercinis (viešbučiai, mokyklos, ligoninės, gamyklos, parduotuvės, biurai)
Type de produit	Vieno šepečio rotacinė mašina
Alimentation	230 V ~ 50/60 Hz, 1,1 kW
Vitesse de brosse	167 aps./min
Diamètre de brosse/tampon	43 cm (17 colių)
Poids total	37,3 kg (82 svarai)
Niveau de pression sonore	59 dB LpA (ISO 11201)
Vibrations aux commandes manuelles	0,42 m/s² (ISO 5349-1)
Indice de protection	IPX4
Classe de protection	I klasė (įžeminimas)
Type de cordon d'alimentation	Su įžeminimo laidu, kištukas su įžeminimo kontaktu
Longueur maximale de rallonge	15 m (2,5 mm² / 12 AWG)
Matériaux principaux	Pagrindinės medžiagos: aliuminis (19% perdirbama), elektriniai/varikliai (55% perdirbama 86%), juodieji metalai (9% perdirbama 100%), diržai/kabeliai (9% perdirbama 43%), neperdirbamas plastikas (5%), guma (4%)
Accessoires fournis	Šepečio laikiklis, diržo kabliukas, kabelių laikiklis
Fonctionnalités de sécurité	Saugos fiksavimo mygtukas, automatinis stabdymas atleidus svirtis
Entretien	Reguliarus valymas, šepečio nuėmimas po naudojimo, vertikalus laikymas švarioje ir sausoje vietoje
Service après-vente	Remontas atliekamas Nilfisk įgalioto inžinieriaus, originalios dalys
Références produit	56380056 / 56380057

Dažnai užduodami klausimai - FM400L NILFISK

Kaip sumontuoti šepetį arba padėklo laikiklį ant FM400L ?

Sulygiuokite šepečio kojeles su atitinkamais laikiklio plyšiais, tada sukite šepetį prieš laikrodžio rodyklę, kad užfiksuotumėte. Norėdami išimti, greitai pasukite pagal laikrodžio rodyklę.

Kaip paleisti mašiną?

Nuleiskite operatoriaus rankeną į darbo padėtį, tada paspauskite saugos fiksavimo mygtuką ant valdymo svirties ir įjunkite svirtis, kad paleistumėte variklį. Atleiskite svirtis, kad sustabdytumėte.

Ką daryti, jei mašina neveikia?

Patikrinkite, ar maitinimo laidas tinkamai prijungtas prie mašinos ir įžeminto sieninio lizdo. Taip pat patikrinkite pastato automatinį jungiklį. Jei problema išlieka, susisiekite su Nilfisk aptarnavimo tarnyba.

Kaip išvengti apskritimų pėdsakų ant grindų?

Įsitikinkite, kad grindys yra švarios ir iššluotos prieš naudojimą, naudokite tinkamą šepetį arba padėklą, nepalikite mašinos veikti vietoje ir nuolat judinkite ją darbo metu. Patikrinkite, ar valymo tirpalas yra tinkamas.

Kaip tinkamai laikyti šveitimo mašiną?

Po naudojimo atjunkite mašiną, nuimkite šepetį arba padėklą, nuvalykite ją drėgna šluoste ir padėkite švarioje ir sausoje vietoje, rankeną užfiksuokite vertikalioje padėtyje. Niekada nelaikykite mašinos su uždėtu šepečiu.

Kokį ilginimo laidą naudoti?

Naudokite trijų laidų ilginimo laidą, kurio skerspjūvis 2,5 mm² (12 AWG) ir maksimalus ilgis 15 metrų. Įsitikinkite, kad kištukas yra tinkamai įžemintas.

Kokių saugumo priemonių imtis naudojant?

Dėvėkite apsauginius drabužius ir akinius, nenaudokite degių medžiagų, atjunkite mašiną prieš priežiūrą, nenaudokite ant nuolydžių didesnių nei 2% ir laikykite vaikus atokiai. Prieš naudodami perskaitykite visas instrukcijas.

Kaip valyti ir prižiūrėti mašiną po naudojimo?

Nuvalykite visą mašiną drėgna ir švaria šluoste, po drėgno naudojimo išvalykite šepečio skyrių. Nuimkite ir nuvalykite šepetį ar padėklą, prieš vėl naudodami leiskite visiškai išdžiūti.

Ką daryti, jei naudojant atsiranda per didelė vibracija?

Patikrinkite, ar padėklas ar šepetys yra tinkamai sumontuotas ir geros būklės (be deformacijų). Naudokite tinkamą padėklo laikiklį. Jei problema išlieka, padėklo laikiklis gali būti sugedęs ir jį reikia pakeisti.

Kur rasti serijos numerį ir kam jis naudojamas?

Serijos numeris nurodytas mašinos identifikacinėje lentelėje. Jis reikalingas užsakant atsargines dalis arba bet kokiam bendravimui su Nilfisk aptarnavimo tarnyba. Užsirašykite jį vadove, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA FM400L NILFISK

Lietuviškai - Naudojimo instrukcija

Mes, „Nilfisk“, prisiimdami visišką atsakomybę pareiškiame, kad pirmiau minėtas produktas (-ai) atitinka šias direktyvas ir standartus

2A Šepečio laikiklis

3A Diržo kablys

1A Nosilec kabla

Mašina skirta komerciniam naudojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose, parduotuvėse ir biuruose, o ne namų ūkyje.

SIMBOLIAI

„Nilfisk“ vartoja toliau parodytus simbolius, kurie žymi potencialiai pavojingus atvejus. Visuomet atidžiai perskaitykite šią informaciją ir imkitės reikiamų priemonių, kad garantuotumėte personalo bei turto sauguma.

PAVOJUS!

Šiuo simboliu įspėjama apie tiesioginę grėsmę, dėl kurios gali sunkiai susižaloti arba žūti žmonės.

ISPÉJIMAS!

Šiuo simboliu įspėjama apie situacijas, kuriose gali būti sunkiai sužaloti žmonės.

D ÉMESIO!

Šiuo simboliu atkreipiamas dėmesys i situacijas, kuriose gali būti nesunkiai sužaloti žmonės, sugadinta mašina ar kitas turtas.

Prieš pradėdami dirbti perskaitykite visas instrukcijas.

BENDRIEJI SAUGOS NURODYMAI

Šiame skyrelyje pateiktos pastabos ir įspėjimai apie galimus pavojus žmonėms ir mašinai. Gamintojas neprisiima atsakomybės už traumas ar žalą turtui dėl netinkamo šios mašinos naudojimo.

Naudodami elektros jrenginius visuomet turite laikytis bendruju atsargumo priemoniu bei šiu nurodymu.

ISPÉJIMAS!

Tam, kad išvengtumėte gaisro, elektros smūgio ar sužeidimų:

* Šia mašina gali naudotis tik tinkamai išmokyti ir įgalioti asmenys.
* Nepalikite prietaiso ijungto i elektros tinklą. Valydami prietaisą, atlikdami jo techninę priežiūrą ir keisdami dalis, prietaiso elektros laido kištuką ištraukite iš lizdo.
* Šią mašiną leidžiama naudoti tik patalpose, jos negalima naudoti arba laikyti lauke.
* Norédami išvengti elektros smūgio, saugokite mašiną nuo lietaus. Laikykite ją uždarose patalpose.
* Saugokite prietaisą, kad vaikai su juo nežaistų. Būtina atidi priežiūra, jei prietaisą naudoja vaikai arba jis naudojamas greta vaikų.
* Naudokitės prietaisu tik pagal vadovo instrukcijas. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus papildomus įtaisus.
* Nesinaudokite prietaisu, jei jo laidas ar kištukas yra pažeistas. Jei prietaisas neveikia taip, kaip turėtu, buvo numestas, pažeistas, paliktas atvirame ore ar įmestas i vandenį, gražinkite jį i techninės priežiūros centra.
* Netraukite ir neneškite prietaiso paemę už laido, nenaudokite laido kaip rankenos, nepriverkite laido durimis ir neužkabinkite traukiamo laido už aštrių briaunų ar kampų. Elektros maïtinimo laidą saugokite nuo kontakto su besisukančiais šepečiais arba valomosiomis pagalvėlėmis. Saugokite, kad laidas būtų atokiai nuo karštų paviršių.
* Neišjunginėkite prietaiso traukdami už laido. Jei norite išjungti prietaisą, ištraukite laidą paėmę už kištuko, ne už paties laido.
* Neimkite kištuko ar prietaiso drėgnomis rankomis.
* Nekiškite pašalinių daiktų i mašinos angas. Nenaudokite mašinos su užkimštomis angomis, saugokite jas nuo dulkių, pūkų, plaukų ir kitko, kas galėtų trukdyti oro srautui.
* Saugokitės, kad į mašinos angas ar tarp judančių jo dalių nepatektų plaukai, palaidi drabužiai, pirštai ir kitos kūno dalys.
* Išjunkite visus valdiklius prieš ištraukdami prietaiso kištuką iš elektros lizdo.
* Nenaudokite lengvai užsiliepsnojančių ir sprogiųjų skysčių, pvz., benzino, ir nenaudokite mašinos ten, kur gali būti tokių skysčių.
* Visos durelės ir dangčiai turi būti savo vietose, kaip nurodyta instrukcijose apie mašinos paruošimą darbui.
* Naudokite tik tokius šepečius, kurie buvo pristatyti kartu su įrenginiu arba kurie nurodyti naudojimo instrukcijoje. Naudoti kitokius šepečius gali būti pavojinga.
* Dirbdami su mašina pasirūpinkite, kad nekeltumėte pavojaus kitiems asmenims, ypač vaikams.
* Prieš atlikdami bet koki priežiūros darba jdėmiai perskaitykite visus jam taikomus nurodymus.
* Naudodami valiklius ar priežiūros priemones, būtinai atsižvelkite į gamintojo įspėjimus apie pavojų, naudokite apsauginius akinius ir vilkėkite apsauginius drabužius.
* Naudokite tik mažai putojančius, nedegius valiklius, kurių sudėtyje nėra kenksmingų medžiagų.
* Nenaudokite mašinos ant pakylų arba didesnėse kaip 2 procentų įkalnėse ar nuožulnumose.
* Šis jrenginys nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai riboti arba kurie neturi patirties ir žinių.
* Valymo ir priežiūros darbus draudžiama patikėti vaikams be priežiūros.
* Nelaikykite šalia èsdinamuju chemikalų, pvz., baliklių arba rūgščių.

IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOSTI PRI DELU

Ši mašina turi būti jžeminta. Jei mašinoje įvyks elektros gedimas, elektros srovė nutekės jžeminimo laidu su mažiausia varža ir taip bus sumažinta elektros smūgio rizika. Mašinoje turi būti įmontuotas elektros laidas su jžeminimo laidininku ir jžeminimo kištuku. Kištukas turi būti įkištas į atitinkamą reikiamai sumontuotą ir jžemintą lizdą, atitinkantį vietinius reikalavimus.

⚠️ PAVOJUS!

Netinkamai prijungtas jžeminimo laidininkas gali kelti elektros smūgio pavojų. Paprašykite kvalifikuoto elektriko ar serviso darbuotojo patikrinti, jei abejojate, ar lizdas tinkamai jžemintas. Neperdarykite ant mašinos laido sumontuoto kištuko. Jei jis netiks lizdui, paparašykite kvalifikuoto elektriko sumontuoti tinkamą lizda.

Pakeiskite kištuką, jei jžeminimo smaigas yra pažeistas arba nulaužtas.

Žalias (arba žalias/geltonas) elektros laido laidininkas skirtas jžeminimui. Keičiant kištuką šis laidininkas turi būti jungiamas tik prie jžeminimo smaigo.

Šiam jrenginiui prijungti turčtu būti naudojami 2,5 mm2 (12 AWG) skerspločio ilginimo laidai, trigysliai laidai su triju dantu kištukais ir atitinkami el. tinklo kištukiniai lizdai. NENAUDOKITE ilginamujų laidų, kurių ilgis viršija 15 m (50 ft).

Šis vadovas padės Jums kuo efektyviau išnaudoti grindų šveitimo mašinos „Nilfisk Floor Machine“ galimybes. Todėl, prieš pradėdami naudoti mašiną, įdėmiai perskaitykite instrukcijas.

Pastaba: pastorinti skaičiai skliausteliuose žymi mašinos dalis, pavaizduotas 3 puslapyje (A pav.).

Tai sukamoji grindų valymo ir šveitimo mašina, skirta tik komerciniam naudojimui. Dėl siūlomų priedų / šepečių ir rekomenduojamo jų naudojimo būdo žr. dalių sąrašą.

DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Mašinos remontą turi atlikti „Nilfisk“ serviso darbuotojai, naudojantys originalias „Nilfi sk“ atsargines dalis bei priedus. Jei prireikia atsarginių dalių arba remonto, kreipkitės į „Nilfisk“. Atminkite, kad reikės nurodyti mašinos modelį ir serijos numerį.

GAMINIO LENTELÈ

Mašinos modelis ir serijos numeris nurodyti lentelėje, pritvirtintoje prie mašinos. Šią informaciją reikia pateikti užsakant atsargines dalis mašinos remontui. Čia užsirašykite savo mašinos modelio ir serijos numerius, kurių gali prireikti ateityje.

MODELIS

SERIJOS NUMERIS

IŠPAKAVIMAS

Kai gausite mašiną, atidžiai patikrinkite, ar nesugadinta jos pakuotę ir pati mašina. Jei pažeidimai akivaizdūs, išsaugokite pakuotę, kad ją būtų galima vėliau apžiūrėti. Nedelsdami kreipkitės į „Nilfisk“ klientų aptarnavimo skyrių ir pateikite pretenziją dėl krovinio sugadinimo (telefono numeris nurodytas ant šio vadovo užpakalinio viršelio).

(A)-MAŠINOS SANDARA

1 Operatoriui skirtos rankenélés

2 Perjungimo svirčių apsauginis blokavimo mygtukas

3 Perjungimo svirtys: suspaudžiant – IJUNGIAMA / atleidžiant – IŠJUNGIAMA

4 Papildomo jtaiso elektros laido kištukas

5 Papildomo jtaiso svirtis

6 Elektros laidas

7 Laido kablys

8 Ploviklio jungtis

9 Papildomo jtaiso laikiklis

10 Operatoriui skirta rankena

11 Rankenos atleidimo ir suspaudimo svirtis

12 Jungiklis-Létau greitis I / Greitai greitis II (FM400 D)

13 Grandinės pertraukiklis (FM400H & D) (tik gaminiuose, pagamintuose po to, kai buvo pakeista serijos numerių seka)

⚠️ JSPĖJIMAS!

Šioje mašinoje yra judamujų dalių. Norėdami sumažinti traumos riziką, prieš atlikdami priežiūros darbus visada išjunkite mašiną iš elektros tinklo. *Jei reikalingas ilginamasis laidas, jis turi būti 2,5 mm² (12 AWG) skerspločio ir neviršyti 15 m (50 ft).

(B)-ŠEPEČIO ARBA ŠVEITIMO PAGALVĚLĖS LAIKIKLIO MONTAVIMAS

Sulygiuokite antgalius (A) su atitinkamais lizdais (B), esančiais šepetėlių arba antdėklų laikiklyje, ir pasukite šepetėlių arba antdėklų laikiklj prieš laikrodžio rodyklę, kad jis užsifiksuotų. Norėdami nuimti šepetėlių / antdėklų laikiklj, staigiai stipriai pasukite jį pagal laikrodžio rodyklę. Naudokite tik jūsų valymo programai tinkamą antdėklą arba šepetėlj.

PASTABA: valomoji pagalvėlė sukasi prieš laikrodžio rodyklę, kaip pavaizduota paveikslėlyje.

⚠️ D ÉMESIO!

Naudojant netinkamą antdéklą arba šepetėlį, galima apgadinti grindis, sugadinti įrenginį arba gali būti perkrautas variklis.

NAUDOJIMAS

1 Norėdami atlaisvinti elektros laidą (6), ištraukite ir pasukite elektros laido kablj (7). Elektros laidą (6) išvyniokite ir junkite į tinkamai jžemintą elektros lizdą.
2 Patraukite j viršų rankenos atleidimo ir suspaudimo svirtį (11). Operatoriui skirtą rankeną (10) spauskite žemyn, kol jūsų rankos bus beveik ištiestos. Atleiskite rankenos atleidimo ir suspaudimo svirtį (11), kad operatoriui skirta rankena (10) užsifiksuotų reikiamoje padėtyje.
3 Operatoriui skirtą rankeną (10) kelkite i viršų, kol šepetys (arba valomoji pagalvėlė) priglus prie grindų.
4 Tik FM400 D atveju: naudokite greičio perjungiklj (12), kad nustatytumėte reikiamą valymo programos greitį.

⚠️ D ÉMESIO!

Tik FM400 D atveju: draudžiama naudoti greičio perjungiklj (12), kol veikia variklis. Tai pavojinga, be to, gali būti sugadintas variklis.

⚠️ ISPĖJIMAS!

Būkite pasiruošę valdyti mašiną, kai tik įsijungs variklis. Truputį pakėlus ar nuleidus rankeną, mašina pajudės į vieną ar kita šoną. Norėdami, kad mašina judėtų tiesiai, rankeną pakelkite. Norėdami, kad mašina judėtų į kairę, rankeną nuleiskite.

D ÉMESIO!

Iš karto pradėkite stumdyti mašiną pirmyn atgal. Kai variklis veikia, mašina turi judėti, kad nebūtų sugadintos grindys ar kiliminė danga.

5 Tvirtai laikydami operatoriui skirtas rankenėles (1), paspauskite apsauginį blokavimo mygtuką (2), paskui suspauskite perjungimo svirtis (3), kad įsijungtų variklis. PASTABA: apsauginio blokavimo mygtuko (2) nejmanoma nuspausti, jei operatoriui skirta rankena (10) nėra atleista ir atlenkta į darbinę padėtį. Atleidus dvigubojo valdymo perjungimo svirtis (3), mašina iš karto išsijungia.
PASTABA Kai purškiamas poliravimo skystis, tikrinkite antdéklą kas 10 minučių, ar nesusikaupė purvo ir vaško likučių. Jei antdéklas užterštas, apverskite ji švaria puse į viršų arba uždékite švarų antdéklą. Dėl purvo ir vaško likučių gali būti perkrautas variklis.

BAIGUS NAUDOTI

1 Operatoriui skirtą rankeną (10) atlenkite j statmeną padėtį ir elektros laidą (6) ištraukite iš lizdo. Elektros laidą (6) apvyniokite aplink operatoriui skirtas rankenėles (1) ir laido kablj (7).
2 Nuimkite nuo mašinos valomosios pagalvėlės laikiklj arba šepetį. Valomają pagalvėlę arba šepetį išplaukite ir pakabinkite išdžiūti. Leiskite valomosioms pagalvėlėms visiškai išdžiūti prieš jas vėl naudodami.
Šepečius ir valomąsias pagalvėles laikykite nuimtas nuo mašinos. Njekada nelaikykite mašinos su sumontuotu valomosios pagalvėlės laikikliu arba šepečiu.
3 Visą mašiną nušluostykite švariu, drėgnu skuduru. Jei šveitėte drėgnas grindis, nušluostykite šepečio laikiklio apačią.
4 Visą mašiną ir jos priedus apžiūrėkite, ar nėra gedimų. Prieš pastatydami mašiną, atlikite reikiamus techninės priežiūros darbus.
5 Laikykite jrenginj švarioje sausoje vietoje taip, kad valdymo rankena (10) būtų užfiksuota vertikaliai. Laikykite jrenginį ten, kur nėra ěsdinamųjų chemikalų, pvz., baliklių arba rūgščių.

GEDIMŲ PAIEŠKA IR ŠALINIMAS

PO ŠVEITIMO ANT GRINDŲ LIEKA SUKIMOSI ŽYMĖS

• Nešvarios grindys.
  • Netinkamas ploviklis.
• Plotas nekruopščiai nušluotas – prie valomosios pagalvėlės ar šepečio yra prikibusių šiukšlių.
• Konkrečiam šveitimui netinkama valomoji pagalvėlė arba šepetys.
  • Mašina stumiama per greitai.

PO SAUSOJO POLIRAVIMO ANT GRINDŲ LIEKA SUKIMOSI ŽYMĖS

• Mašina stumiama per greitai.
• Per minkšta grindų danga.
- Plotas nekruopščiai nušluotas – prie valomosios pagalvėlės ar šepečio yra prikibusių šiukšlių.
- Konkrečiam šveitimui netinkama valomoji pagalvėlė arba šepetys.

APSKRITOS ŽYMĖS ANT GRINDŲ

- Sukantis šepečiui arba valomajai pagalvėlei, mašina stovi vietoje.

PAŠALINAMA GRINDŲ PRIEŽIŪROS PRIEMONĖ

• Netinkama valomoji pagalvėlė... šveičia per stipriai.
• Per stiprus ploviklis.

ŠVEIČIANT MAŠINA VINGURIUOJA

• Netinkama valomoji pagalvélé... viena jos pusé yra storesné už kitą.
Mašina ilga laiką buvo palikta atremta i šepetį arba valomają pagalvėlę, todėl šepečio plaušai arba valomoji pagalvėlė „susigulėjo“.
- Valomoji pagalvėlė netinkamai užmauta ant valomosios pagalvėlės laikiklio kaiščių.
- Persikreipęs šepetys arba valomosios pagalvėlės laikiklis – jį pakeiskite.
- Netinkamas valymo programai antdėklo laikiklis

MAŠINA NEVEIKIA

• Grandinės pertraukiklis (13), esantis modeliuose FM400H & D (tik modeliuose, pagamintuose po to, kai buvo pakeista serijos numerių seka)
• Patikrinkite, ar elektros laidas tinkamai prijungtas prie mašinos ir elektros tinklo.
• Patikrinkite pastato elektros grandinės pertraukiklj.
  • Kreipkitės į remonto įmonę.

TECHNINIAI DUOMENYS (sumontuota ir išbandyta mašinoje)

Modelis FM400 L FM400 H FM400 D

Modelio numeris 56380056 / 56380057 56380058 / 56380060 56380061 / 56380062

Elektros sistema 1,1 kW – 230 V / 50 Hz 1,5 kW – 230 V / 50 Hz 1,1 kW / 1,5 kW – 230 V / 50 Hz

Valomosios pagalvélés / šepečio sukimosi greitis 167 sūkiai/min. 400 sūkių/min. 180 / 360 sūkių/min.

Valomosios pagalvėlės / šepečio dydis 17 colių (43 cm) 17 colių (43 cm) 17 colių (43 cm)

Bendroji masé (su elektros laidu) 82 svarai (37,3 kg) 87 svarai (39,5 kg) 88 svarai (40 kg)

– [renginiai, pagaminti po to, kai buvo pakeista serijos numerių seka

Garso slégio lygis (ISO 11201) 59dB LpA, 3KpA 69dB LpA, 3KpA 70.1dB LpA, 3KpA / 70.8dB LpA, 3KpA

Vibracija ties rankiniais valdikliais (ISO 5349-1) 0.42 m/s ^2 2.49 m/s ^2 2.5 m/s ^2 / 2.5 m/s ^2

– lrenginiai, pagaminti prieš tai, kai buvo pakeista serijos numerių seka

Garso slégio lygis (ISO 11201) 59dB LpA, 3KpA 62dB LpA, 3KpA 61dB LpA, 3KpA

Vibracija ties rankiniais valdikliais (ISO 5349-1) 0.42 m/s² 0.65 m/s² 0.29 m/s² / 0.48 m/s²

Apsaugos laipsnis IPX4 IPX4 IPX4

Apsaugos klasé

Medžiagos sudėtis ir perdirbti
Tipo	kūno masės mašina	% perdirbti
Aliuminio	19%	100%
Elektros / varikliai / varikliai-misc	55%	86%
Juodųjų metalų	9%	100%
Naudoja / kabeliai	9% 43%
Skysčiai	0%	0%
Plastiko - ne perdirbamų	5%	0%
Plastiko - perdirbamų	0%	0%
Polietileno	0%	0%
Gumos	4%	0%

UVOD