MGT410 - Taille-haies SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Perche-élagueuse (tronçonneuse sur perche)
Marque	Scheppach
Modèle	MGT410
Longueur de la lame	240 mm
Longueur de coupe maxi	200 mm
Écartement de la chaîne	3/8"
Épaisseur de la chaîne	1,3 mm
Vitesse de coupe	4 m/s
Contenance du réservoir d'huile	0,08 L
Poids net sans accessoires	3,2 kg
Type d'accumulateur	Lithium-ion 18 V DC
Capacité de l'accumulateur	1500 mAh
Durée de charge	75 min
Tension d'entrée du chargeur	100-240 V AC / 50-60 Hz
Niveau de pression acoustique	68,9 dB(A)
Niveau de puissance acoustique garanti	93 dB(A)
Valeur d'émission de vibration	1,635 m/s²
Classe de protection du chargeur	II
Chaîne	Oregon 91PX033X
Lame	Oregon 080NDEA318
Utilisation	Élagage et coupe de branches (usage non professionnel)
Dispositifs de sécurité	Verrouillage de démarrage, interrupteur marche/arrêt, ceinture de port, protection de lame
Entretien	Nettoyage régulier, graissage automatique de la chaîne, vérification tension de chaîne
Garantie	Durée légale selon le pays (pièces défectueuses échangées gratuitement)

FOIRE AUX QUESTIONS - MGT410 SCHEPPACH

Comment monter la lame et la chaîne ?

Desserrez la vis de fixation du recouvrement de chaîne, placez la chaîne dans la rainure de la lame, insérez l'ensemble dans le logement en guidant la chaîne autour du pignon, puis remettez le recouvrement et serrez à la main. Ajustez la tension avant de serrer complètement.

Comment régler la tension de la chaîne ?

Desserrez la vis de fixation du recouvrement, puis tournez la vis de serrage de chaîne : à droite pour augmenter la tension, à gauche pour la diminuer. La tension est correcte lorsque la chaîne peut être soulevée d'environ 2 mm au milieu de la lame.

Quel type d'huile utiliser pour la chaîne ?

Utilisez une huile spéciale pour chaîne de tronçonneuse. Pour les basses températures, préférez une huile plus fluide ; en été, une huile plus visqueuse adaptée à la chaleur.

Comment charger la batterie ?

Retirez la batterie de l'appareil, vérifiez que la tension du chargeur correspond à celle du secteur, branchez le chargeur et insérez la batterie. Le témoin vert clignote pendant la charge. Une charge complète prend environ 75 minutes.

Que faire si la chaîne ne coupe pas efficacement ?

Vérifiez la tension de la chaîne (elle doit pouvoir se soulever de 2 mm). Si elle est émoussée, aiguisez-la ou remplacez-la. Assurez-vous que le réservoir d'huile est plein et que le graissage automatique fonctionne.

Comment utiliser la ceinture de port ?

Accrochez le mousqueton dans la fixation de la ceinture, passez la ceinture sur une seule épaule (pas en diagonale sur la poitrine) et réglez-la de sorte que la fixation soit à hauteur de hanche. Éteignez toujours l'appareil avant de détacher la ceinture.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez des lunettes de protection, une protection auditive, des gants et des chaussures antidérapantes. Tenez l'appareil à deux mains, maintenez une distance de sécurité d'au moins 10 m des lignes électriques et des autres personnes, et ne sciez jamais avec la pointe de la lame.

Comment nettoyer l'appareil ?

Retirez la batterie avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon humide avec un peu de savon doux, sans pénétrer d'eau à l'intérieur. Nettoyez les fentes d'air et le carter à l'aide d'une brosse ou d'air comprimé à basse pression.

Que faire en cas de blocage de la chaîne ?

Arrêtez immédiatement l'appareil, retirez la batterie, puis retirez l'objet coincé avec précaution. Portez des gants pour éviter les blessures.

Quelle est la durée de charge de la batterie ?

La batterie lithium-ion de 1500 mAh se charge complètement en environ 75 minutes avec le chargeur fourni.

MODE D'EMPLOI MGT410 SCHEPPACH

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

Solo per Paesi EU.

Chargeur à être utilisé dans des espaces fermés seulement

Protégez la batterie des températures supérieures à 40°C

Protégez la batterie de la chaleur et du feu.

Ne jetez pas la batterie dans le milieu aquatique

Déposez les batteries dans un centre de collecte de batteries usagées où elles seront recyclées de façon écologique

Fusible de l'appareil

Stockage de la batterie uniquement à l'état chargé

Utilisez la batterie seulement dans l'étendue des températures de +10°C à +40°C.

Protéger de l'humidité

scheppach

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera de la satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n'est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,
• Non-respect des instructions d'utilisation,
• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés,
• Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine. • Utilisation non conforme,
• Lors d'une défaillance du système électrique en cas de non-respect des réglementations électriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

De lire intégralement le manuel d'utilisation avant d'effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d'utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d'en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d'une utilisation conforme. Les instructions importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d'indisponibilité ; comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d'utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l'utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d'utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l'humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d'utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l'utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L'âge minimum requis doit être respecté.

Description de l'appareil et contenu de la livraison (fig.1)

1. Accumulateur
2. Poignée de maintien
3. Interrupteur marche/arrêt
4. Verrouillage de démarrage
5. Ceinture de port
6. Poignée supplémentaire
7. Verrouiller le tube 1
8. Tube télescopique
9. Verrouiller le tube 2
10. Kit de montage additionnel tronçonneuse
11. Lame
12. Chaîne de tronçonneuse
13. Protection de lame
14. Chargeu

Ensemble de livraison

• Ouvrez l'emballage et sortez-en délicatement l'appareil.
• Retirez les matériaux d'emballage, ainsi que les protections mises en place pour le transport (s'il y a lieu). • Vérifiez que la fourniture est complète.
• Vérifiez que l'appareil et les accessoires n'ont pas été endommagés lors du transport.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie.

Attention

L'appareil et les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films d'emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d'ingestion et d'asphyxie !

Utilisation conforme à l'affectation

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

Perche-élagueuse (tronçonneuse avec tige télescopique)

Le kit de montage additionnel tronçonneuse doit uniquement être monté sur la tête de moteur jointe à la livraison.

Avertissement

Lisez toutes les consignes et instructions de sécurité.

Le non-respect des consignes indiquées ci-dessous peut engendrer une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions de sécurité pour une utilisation ultérieure.

La désignation „appareil électrique“ utilisée dans les consignes de sécurité s'applique aux outils électriques alimentés par un câble (câble d'alimentation) et aux outils électriques alimentés par une batterie (sans câble d'alimentation).

1) Sécurité au travail a) Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Le désordre et un lieu de travail mal éclairé peuvent engendrer des accidents. b) N'utilisez pas l'appareil électrique dans un environnement avec risque d'explosion, dans lequel se trouvent des liquides, gaz et poussières inflammables. Les appareils électriques forment des étincelles pouvant enflammer la poussière ou les vapeurs. c) Éloignez les enfants et autres personnes à une

distance de sécurité de l'appareil électrique. Toute distraction peut engendrer la perte de contrôle de l'appareil.

2) Sécurité électrique

a) La fiche de l'appareil électrique doit être branchée à la prise. Ne modifiez jamais la fiche. N'utilisez pas les appareils électriques mis à la terre en combinaison avec des adaptateurs de prise. Les fiches non modifiées et les prises adéquates réduisent le risque d'électrocution.

b) Évitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre telles que tubes, chauffage, gazinières et réfrigérateurs. La mise à la terre de votre corps augmente le risque d'électrocution.

c) N'exposez pas les appareils électriques à la pluie et à l'humidité. La pénétration de l'eau dans l'appareil électrique augmente le risque d'électrocution.

d) N'utilisez pas le câble en contradiction avec la désignation, pour porter l'appareil, pour l'accrocher ou pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble des températures excessives, de l'huile, des bords tranchants et des parties mobiles de l'appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution.

e) Si vous utilisez l'appareil électrique à l'extérieur, utilisez seulement des rallonges convenant à l'utilisation à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge convenant à l'utilisation extérieure réduit le risque d'électrocution.

f) Lorsqu'il est impossible d'éviter l'utilisation de l'appareil électrique dans un environnement humide, utilisez le disjoncteur de protection à courant de défaut. L'utilisation du disjoncteur de protection à courant de défaut réduit le risque d'électrocution.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et utilisez le bon sens lors de l'utilisation de l'appareil électrique. N'utilisez jamais l'appareil électrique si vous êtes fatigué, sous effet de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de la machine peut engendrer de graves accidents.

b) Portez des accessoires de protection personnels et toujours des lunettes de protection. Le port d'accessoires de protection personnels tels que masque respiratoire, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection auditive en fonction du type et de l'utilisation de l'appareil électrique, réduit le risque d'accidents.

c) Évitez la mise en marche accidentelle. Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation et/ou à la batterie, de le lever ou de le porter, vérifiez qu'il est arrêté. Le port de l'appareil électrique avec doigt posé sur l'interrupteur ou le branchement de l'appareil avec interrupteur en position marche à la prise, peuvent engendrer des accidents.

d) Avant de mettre l'appareil électrique en marche, retirez tous les outils de réglage et clés. Tout outil ou clé se trouvant dans la partie mobile de l'appareil peut engendrer des blessures.

e) Évitez les postures anormales du corps. Adoptez une posture stable et maintenez toujours l'équilibre. Ainsi, vous pouvez mieux contrôler l'appareil électrique dans des situations inattendues.

f) Portez une tenue adéquate. Ne portez pas de vêtements larges et bijoux. Éloignez les cheveux, vêtements et gants à une distance de sécurité des parties mobiles. Les vêtements desserrés, bijoux et cheveux longs peuvent être entraînés

par les parties mobiles.

g) Lorsqu'il est possible de monter sur l'appareil des aspirateurs et capteurs de poussières, vérifiez s'ils sont bien raccordés et correctement utilisés. L'utilisation d'un aspirateur de poussières peut réduire les risques engendrés par la poussière.

4) Utilisation et entretien de l'appareil électrique.

a) Ne surchargez pas la machine. Utilisez pour le travail donné un appareil électrique adéquat. Un appareil électrique adéquat permet de travailler mieux et plus en sécurité dans la gamme de puissances indiquée.

b) N'utilisez pas l'appareil électrique avec interrupteur endommagé. Un appareil électrique impossible à mettre en marche ou à arrêter est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise et/ou retirez la batterie avant le réglage de l'appareil, le remplacement d'accessoires ou la mise hors service. Ces mesures de sécurité permettent d'éviter la mise en marche accidentelle de l'appareil électrique.

d) Rangez les appareils non utilisés hors de portée des enfants. Veillez à ce que l'appareil électrique ne soit pas utilisé par des personnes qui ne le connaissent pas ou qui n'ont pas lu ces consignes. Les appareils électriques utilisés par des personnes sans expérience sont dangereux.

e) Entretenez bien les outils électriques. Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, si elles ne sont pas fissurées ou endommagées au point d'influencer négativement le fonctionnement de l'outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant l'utilisation de l'appareil. Un entretien incorrect de l'outil électrique est la cause de nombreux accidents. De nombreux accidents sont provoqués par des appareils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe bien entretenus avec arêtes affûtées coincent moins et sont plus faciles à guider.

g) Utilisez les appareils électriques, les accessoires, les embouts, etc., en conformité avec ces consignes. Prenez en considération les conditions de travail et l'activité que vous êtes en train de réaliser. L'utilisation des appareils électriques à d'autres fins que celles prescrites par le fabricant peut engendrer des situations dangereuses.

5) Utilisation et maintenance d'outils à accumulateur.

a) Chargez les batteries uniquement dans les chargeurs recommandés par le fabricant. Pour le chargeur qui convient uniquement pour un certain type de batteries ou accumulateurs, risque d'incendie en cas d'utilisation avec d'autres accumulateurs.

b) Utilisez dans cet outil électrique uniquement des accumulateurs prévus à cet effet. L'utilisation d'autres accumulateurs peut provoquer des accidents et risque d'incendie.

c) Ne laissez pas un accumulateur non utilisé à proximité des agrafes, monnaies, clés, clous, vis, et autres petits objets métalliques pouvant engendrer le pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de l'accumulateur peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) Une mauvaise utilisation peut engendrer des fuites de liquide de l'accumulateur. Évitez le contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide s'écoulant

de la batterie peut provoquer l'irritation de la peau ou des brûlures.

6) Service

a) Les réparations de l'appareil électrique doivent être confiées exclusivement à un personnel qualifié et agréé, utilisant seulement des pièces détachées d'origine. Cela garantit que la sécurité du dispositif est maintenue.

Consignes de sécurité pour perche élagueuse

Lorsque la scie est en marche, tenez-la à une distance de sécurité de toutes les parties du corps. Avant de mettre la scie en marche, assurez-vous que la chaîne de scie ne touche aucun objet. Un instant d'inattention lors du travail avec la scie à chaîne suffit pour que la chaîne de scie s'accroche à une partie des vêtements ou du corps.

Portez des lunettes de protection et une protection auditive. Il est également recommandé de porter des accessoires de protection de la tête, des mains et des pieds. Une tenue adéquate minimise le risque de blessure par des copeaux éjectés et le contact éventuel avec la chaîne de scie. N'utilisez pas la scie à chaîne pour travailler sur un arbre. Le travail sur un arbre entraîne le risque de blessures.

Veillez toujours à une bonne posture et utilisez la scie à chaîne uniquement lorsque vous vous trouvez sur une surface solide, sûre et droite. Une surface glissante ou un support instable – tel qu'une échelle – peut provoquer la perte d'équilibre ou la perte de contrôle de la scie à chaîne.

Lorsque vous coupez une branche sous tension, prenez en considération le fait que la branche effectue un rebond. En cas de libération de la tension dans les fibres du bois, la branche sous tension peut atteindre l'utilisateur et/ou provoquer la perte de contrôle de la scie à chaîne.

Soyez particulièrement prudents lors de la coupe des taillis et de jeunes arbres. Le matériel fin peut coincer dans la scie à chaîne et vous blesser ou vous faire perdre l'équilibre.

Portez la scie à chaîne en état arrêté par la poignée avant, chaîne de scie détournée de votre corps. Lors du transport ou du stockage de la scie à chaîne, placez toujours le fourreau sur le guide-chaîne. Une manipulation soigneuse de la scie à chaîne réduit la possibilité de contact accidentel avec la chaîne de scie en marche.

Autres consignes de sécurité

Veillez à ce que les enfants et autres personnes respectent une distance de sécurité pendant l'utilisation de l'appareil. La distance de sécurité minimale s'élève à 10 mètres.

Lors du travail avec l'appareil, veillez toujours à un éclairage suffisant ou à des conditions de lumière suffisantes.

Portez une tenue de travail adéquate, telle que chaussures antidérapantes, pantalon long robuste, gants, lunettes de protection et protection auditive !

Ne portez pas de vêtements larges ou bijoux. Éloignez les cheveux, vêtements et gants des parties mobiles, faute de quoi ils pourraient être accrochés par les pièces mobiles. N'utilisez pas l'appareil pieds nus ou en sandales !

Risque électrique, conserver une distance d'au moins 10 m par rapport aux lignes électriques.

Pendant l'utilisation de l'appareil, il est nécessaire de maintenir une posture sûre et solide, en particulier en cas d'utilisation d'un escabeau ou d'une échelle.

⚠ Attention à la marche à reculons, risque de trébuchement.

Afin d'éviter tout risque de blessures, retirez immédiatement les branches/tronçons coupés de l'espace de travail.

Marchez ! Ne courez pas ! Dès qu'une branche à couper commence à craquer et à tomber, mettez-vous sur le côté et maintenez une distance sûre de la branche qui chute, en effet, elle pourrait rebondir et provoquer des blessures.

En cas de blocage de la chaîne de scie, arrêtez immédiatement l'appareil et retirez la batterie, supprimez ensuite l'objet coincé.

Maintenez l'appareil lors du travail solidement à deux mains en l'écartant du corps.

Avant d'insérer la batterie, vérifiez si l'appareil est arrêté.

Il est interdit de verrouiller l'interrupteur marche/arrêt et l'interrupteur de sécurité.

Avant chaque utilisation, contrôlez la solidité et le serrage correct de tous les raccords vissés et emboîtés, les dispositifs de protection et la marche facile de toutes les parties mobiles.

Il est strictement interdit de démonter, modifier et retirer volontairement les dispositifs de protection situés sur la machine ou d'y placer d'autres dispositifs de protection.

⚠️ N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est endommagé ou lorsque les dispositifs de sécurité sont défectueux. Remplacez les pièces usées et endommagées.

N'utilisez pas l'appareil à proximité des liquides ou gaz inflammables. Risque d'incendie ou d'explosion en cas de court-circuit.

⚠ Avant le démarrage, après une chute ou un rebond, il est impératif d'inspecter l'appareil et de s'assurer qu'il est en parfait état de fonctionnement.

⚠ Attention! Les réglementations locales en vigueur peuvent limiter ou interdire l'utilisation de cet appareil.

⚠ Maintenez l'appareil, la chaîne et le guide-chaîne ainsi que le protecteur de chaîne en bon état.

⚠ Un mauvais entretien, l'utilisation de pièces de rechange non conformes et non d'origine, l'élimination ou la modification des dispositifs de sécurité peuvent occasionner des avaries à l'appareil et être à l'origine de graves blessures de l'utilisateur, vous devez absolument prendre ceci en considération.

-Il est impératif de changer de position de travail régulièrement.

⚠ Avertissement: Cet outil électrique génère pendant le fonctionnement le champ magnétique. Dans certaines circonstances, ce champ peut perturber le

fonctionnement des implants médicaux actifs ou passifs. Afin de réduire le risque de blessure graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant un implant médical de consulter un médecin et le fabricant de l'implant médical avant l'utilisation de l'appareil.

Batterie

Une utilisation incompétente ou l'utilisation d'un accumulateur endommagé peut provoquer des fuites de vapeurs. Amenez de l'air frais et contactez un médecin en cas de problèmes. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

Risque d'incendie ! risque d'explosion!

N'utilisez jamais des accumulateurs endommagés, défectueux ou déformés. N'ouvrez jamais un accumulateur, ne l'endommagez pas et ne le faites pas tomber.

Ne chargez jamais la batterie dans un environnement avec acides et matières légèrement inflammables.

Protégez la batterie de la chaleur et du feu.

Utilisez la batterie seulement dans l'étendue des températures de +10°C à +40°C.

Ne la posez jamais sur des corps de chauffe et ne l'exposez pas trop longtemps aux rayons du soleil.

En cas de forte charge, laissez-la d'abord refroidir.

Court-circuit - ne shuntez pas les contacts de l'accumulateur avec des pièces métalliques.

Avant l'élimination de l'appareil, il faut enlever la batterie.

Lors de la liquidation, le transport ou le stockage, il est nécessaire d'emballer l'accumulateur (sac en plastique, boîte) ou de coller les contacts.

Risques résiduels

Malgré l'utilisation correcte et le respect de toutes les règles de sécurité, des risques résiduels peuvent subsister.

• Blessures par coupure - Endommagement de l'audition. Un séjour prolongé à proximité immédiate de l'appareil en service peut endommager l'audition. Portez une protection auditive!

- Atteinte à la santé résultant des vibrations des mains et bras en cas d'utilisation prolongée de l'appareil ou lorsque l'appareil n'est pas correctement dirigé et évalué.

- Les systèmes d'amortissement des vibrations ne garantissent pas la protection contre la maladie de Raynaud ou le syndrome du canal carpien. Par conséquent, en cas d'utilisation régulière de l'appareil, il est nécessaire de surveiller attentivement l'état des doigts et des poignets. En cas d'apparition des signes des maladies citées ci-dessus, consultez immédiatement un médecin. Afin de réduire le risque de la maladie de Raynaud, maintenez vos mains au chaud et faites des pauses régulières.

Malgré le respect de la notice d'utilisation, des risques résiduels cachés peuvent exister.

Données techniques

Perche-élagueuse
Longueur de la lame	240 mm

Longueur de coupe maxi. 200 mm
Écartement de la chaîne 3/8"
Épaisseur de la chaîne 1,3 mm
Roue de chaîne 6 Dents, 3/8"
Vitesse de coupe à une vitesse nominale	4 m/s
Contenance du réservoir d'huile	0,08 l
Poids net sans accessoires	3,2 kg
Chaîne de tronçonneuse Oregon 91PX033X
Lame Oregon 080NDEA318

Accumulateur lithium ion

Tension 18 V DC

Capacité 1500 mAh

Durée de charge 75 min

Chargeur
Tension d'entrée	100-240 V AC / 50-60 Hz
Puissance absorbée 40 W
Tension de sortie 21 V DC
Courant de sortie	1,5 A (h)
Classe de protection	II

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme ISO 22868.

	Perche-élagueuse
Niveau de pression acoustique L_pA	68,9 dB(A)
Imprécision K_WA	3 dB(A)
Niveau acoustique L_WA mesuré	88,9 dB(A)
Imprécision K_WA	3 dB(A)
Niveau acoustique L_WA garantit	93 dB(A)

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entraîner la perte de l'ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément à ISO 22867.

	Perche-élagueuse
Valeur d'émission de vibration a_h	1,635 m/s ^2
Imprécision K	1,5 m/s ^2

La valeur d'émission de vibration a été mesurée selon une méthode d'essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d'emploi de l'outil électrique; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l'altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.
• Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.
• Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
• Ne surchargez pas l'appareil.
• Faites contrôler l'appareil le cas échéant.
• Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Portez des gants.

Avant la mise en service

Attention ! Montez uniquement l'accumulateur après que l'appareil ait été entièrement monté et que tous les réglages aient été effectués. Portez toujours des gants de protection lorsque vous effectuez des travaux sur l'appareil, afin d'éviter des blessures. Déballez toutes les pièces soigneusement et vérifiez qu'elles sont bien complètes.

Montage de la lame et de la chaîne de scie

• Desserrez la vis de fixation (17) pour recouvrement
• de chaîne (fig. 2).
• Enlevez le recouvrement de la roue (18) de la chaîne. (Fig. 3)
• Placez la chaîne dans la rainure faisant tout le tour de la lame comme illustré (fig. 4/pos. 19).
• Insérez comme sur l'illustration la lame et la chaîne dans le logement de la tronçonneuse (fig. 5).
• Ce faisant, guidez la chaîne autour du pignon (fig. 5/pos. 20).
• Placez le recouvrement de la chaîne (fig. 6/ pos. 18) et serrez à la main avec une vis de fixation. Serrez complètement la vis de fixation seulement après avoir réglé la tension de la chaîne.

Serrage de la tronçonneuse

Attention ! Retirez toujours l'accumulateur de l'appareil avant les travaux de vérification et de réglage. Portez toujours des gants de protection lorsque vous procédez à des travaux sur la tronçonneuse afin d'éviter des blessures.

• Desserrez la vis de fixation (18) de quelques tours pour le recouvrement de la chaîne (fig. 6).
• Réglez la tension de la chaîne à l'aide de la vis de serrage de la chaîne (fig. 7/pos. 21). Lorsque vous tournez à droite, vous augmentez la tension de la chaîne, lorsque vous tournez à gauche, vous diminuez la tension de la chaîne. La chaîne de tronçonneuse est bien tendue lorsqu'on peut la soulever d'environ 2 mm au milieu de la lame (fig. 8).
• Vissez la vis de fixation (18) pour recouvrement de chaîne (fig. 6).

Remarque ! Tous les maillons de la chaîne doivent reposer correctement dans le guide de la lame.

Indications sur la tension de la chaîne :

La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour garantir un travail en toute sécurité. La tension est optimale lorsque la chaîne de scie peut être soulevée de 2 mm au centre de la lame. Comme la chaîne de scie chauffe au fur et à mesure que vous sciez, sa longueur se modifie. Veuillez vérifier la tension de chaîne au plus tard toutes les 10 minutes et effectuer les réglages en fonction de vos besoins. Ceci concerne tout particulièrement les nouvelles scies à chaîne. Détendez la chaîne de scie une fois le travail effectué car celle-ci raccourcit lors du refroidissement. Vous évitez ainsi d'endommager la chaîne.

Graissage de la tronçonneuse

Attention ! Retirez toujours l'accumulateur de l'appareil avant les travaux de vérification et de réglage. Portez toujours des gants de protection lorsque vous procédez à des travaux sur la tronçonneuse afin d'éviter des blessures.

Remarque ! N'utilisez jamais la chaîne sans huile pour chaîne de tronçonneuse ! L'utilisation de la tronçonneuse sans huile pour chaîne de tronçonneuse ou avec un niveau d'huile en dessous de la marque minimum entraîne l'endommagement de la tronçonneuse !

Remarque ! Faire attention aux températures : Les différentes températures ambiantes nécessitent un lubrifiant avec une haute diversité de viscosité. Lorsque les températures sont basses, vous utiliserez des huiles très fluides (viscosité faible) pour obtenir une couche lubrifiante suffisante. Si vous utilisez la même huile en été, celle-ci se liquéfiera encore plus avec les hautes températures. Ce qui entraînera la destruction de la couche lubrifiante et la chaîne peut surchauffer, ce qui peut entraîner des dommages. De plus, l'huile de graissage brûle et engendre donc un degré de pollution inutile.

Remplir le réservoir d'huile (fig. 9) :

• Posez la scie à chaîne sur une surface plane.
• Nettoyez la surface autour du bouchon du réservoir d'huile (pos. 23) puis ouvrez celui-ci.
• Remplir le réservoir (pos. 22) d'huile pour chaîne de scie. Veillez à ce qu'aucune impureté n'entre dans le réservoir, ce qui pourrait boucher le gicleur.
• Fermer le couvercle du réservoir d'huile (pos. 23).

Après le montage du kit de montage additionnel de la tronçonneuse ainsi qu'en cas de non utilisation, enfilez la protection de la lame (fig. 1/pos. 13) sur la lame montée avec la chaîne de sciage afin d'éviter des blessures.

Montage du tube télescopique et de l'appareil amovible (fig.10)

a) Insérez le tube télescopique (8) dans le manche (24) et bloquez-le à l'aide du verrouillage du tube télescopique 1 (7). b) Emmanchez l'appareil amovible à utiliser sur le tube télescopique (7) et verrouillez-le à l'aide du verrouillage du tube télescopique 2 (9) Veillez à ce que le bouton d'arrêt soit bien engagé dans l'orifice du tube correspondant (Fig.10.2)

L'appareil à utiliser peut également être assemblé sans tube télescopique. Voir Fig. 10.1

Mettre la ceinture de port

Attention ! Ne placez jamais la sangle en diagonale sur votre épaule et votre poitrine, mais seulement sur une épaule, de cette façon vous pouvez écarter rapidement l'appareil de votre corps. Éteignez toujours l'appareil avant de détacher la ceinture de port. Il y a un risque de blessure.

1. Accrochez le mousqueton (5) dans la fixation de la ceinture (5). (fig.11)
2. Faites passer la ceinture de port par-dessus l'épaule. (fig.11)
3. Réglez la longueur de la ceinture de telle manière que la fixation de la ceinture se trouve à la hauteur de la hanche.

Montage de l'accumulateur (fig. 12)

Appuyez sur les touches d'enclenchement (26) de l'accumulateur et insérez l'accumulateur dans le logement d'accumulateur prévu à cet effet. Dès que l'accumulateur est dans une position comme figurant sur la figure 12, veillez à ce que les touches d'enclenchement s'enclenchent ! Le démontage de l'accumulateur s'effectue dans l'ordre inverse !

Charge de l'accumulateur (fig. 13)

1. En appuyant sur le bouton rouge, l'état de charge de la batterie s'affiche à l'aide de petites lampes vertes.
2. Extrayez la batterie de l'appareil. Vérifiez si la tension affichée sur la plaque signalétique correspond à la tension du réseau à utiliser. Branchez la prise (16) du chargeur de batterie au secteur. Le témoin lumineux situé sur la fiche s'allume en vert.
3. Introduisez la batterie dans le chargeur. La lampe verte de la batterie clignote et indique que la batterie est en charge.
4. Selon l'état de charge, 1, 2 ou 3 lampes vertes s'allument sur la batterie. 1 lampe verte allumée : Batterie chargée à 1/3. 2 lampes vertes allumées : Batterie chargée à 2/3. 3 lampes vertes allumées : Batterie complètement chargée.

Pendant la charge, il est possible que l'accumulateur chauffe quelque peu. C'est cependant normal. S'il est impossible de charger l'accumulateur, veuillez contrôler.

• si la tension secteur est présente au niveau de la prise de courant
• si un contact correct est présent au niveau des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l'accumulateur reste toujours impossible, nous vous prions de bien vouloir renvoyer

• le chargeur

Dans l'intérêt d'une longue durée de fonctionnement du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci devient absolument nécessaire lorsque vous constatez que la puissance de l'appareil sans fil baisse. Ne déchargez jamais complètement le bloc accumulateur. Ceci cause l'endommagement du bloc accumulateur !

Fonctionnement

Veuillez respecter les directives légales relatives à l'ordonnance de la protection contre le bruit. Elles peuvent différer d'un endroit à l'autre.

Attention ! Pendant le travail, portez toujours une ceinture de port. Éteignez toujours l'appareil avant de détacher la ceinture de port. Il y a un risque de blessure.

Enfilez la ceinture de port comme décrit précédemment, montez le kit de montage additionnel et régalez l'appareil selon vos besoins.

Mise en circuit

- Tenez l'appareil avec les deux mains sur les poignées

• Poussez le verrouillage de démarrage (fig. 3/ pos. 4) vers l'avant et le maintenir.
• Appuyez sur le verrou anti-démarrage (fig. 14/4)
• Relâchez à présent le verrouillage de démarrage.

Mise hors circuit

Relâchez l'interrupteur marche/arrêt (fig. 14.1/pos.3).

Préparation

Avant toute utilisation, vérifiez les points suivants afin de travailler en toute sécurité :

Etat de la scie à chaîne

Avant de commencer à travailler, contrôlez la scie à chaîne et vérifiez que le boîtier, le câble réseau, la chaîne de scie et la lame ne sont pas endommagés. Ne mettez jamais en marche un appareil de toute évidence endommagé.

Réservoir d'huile

Niveau du réservoir d'huile. Vérifiez même pendant le travail s'il y a suffisamment d'huile. N'utilisez jamais une scie s'il n'y a pas d'huile ou si le niveau d'huile est inférieur au repérage minimum pour éviter d'endommager la scie à chaîne. Un remplissage suffit en moyenne pour 20 minutes, en fonction des pauses et du travail demandé.

Chaîne de scie

Tension de la chaîne de scie. État de la coupe. Plus la chaîne de scie est aiguisée, plus la scie à chaîne est facile à manier. Ceci vaut aussi pour la tension de chaîne. Pendant le travail, vérifiez aussi au plus tard toutes les 10 minutes la tension de chaîne, il en va de votre sécurité ! Les nouvelles scies à chaîne ont tout particulièrement un penchant à se détendre.

Vêtements de protection

Portez impérativement les vêtements de protection serrés comme des pantalons de protection, des gants et des chaussures de sécurité.

Protège oreilles et lunettes de protection.

Portez un casque avec une protection des oreilles et du visage intégrée. Celui-ci offre une protection contre les branches qui tombent ou sont projetées.

Un travail plus fiable

• Afin d'assurer un travail plus fiable, un angle de travail de maxi. 60° est prescrit.
• Ne vous tenez jamais sous une branche à scier.
• Attention en sciant des branches sous tension et au bois qui éclate.
• Risque de blessure possible à cause des branches tombant et des morceaux de bois catapultés !
• Lorsque la machine fonctionne, maintenir les personnes et les animaux hors de la zone dangereuse.
• L'appareil n'est pas protégé contre les électrocutions s'il entre en contact avec les lignes haute tension. Maintenez un écart minimal de 10 m par rapport aux lignes conductrices de courant. DANGER de mort par électrocution !
• Sur la pente, toujours se tenir plus haut que la branche ou sur le côté par rapport à la branche.
• Maintenir l'appareil le plus près possible du corps. Vous garderez ainsi l'équilibre.

Techniques de sciage

- Pendant que vous découpez les branches, maintenez l'appareil dans un angle de maximum 60° par rapport

à l'horizontale pour que la branche, une fois coupée, ne vous tombe pas dessus (fig. 15.1).

• Sciez les branches du bas en premier. Les branches coupées tombent ainsi plus facilement.
• Une fois la coupe terminée, le poids de la scie augmente abruptement pour la personne qui scie, étant donné que la scie ne repose plus sur la branche. Vous risquez de perdre le contrôle de la scie.
• Ne retirez la scie de la coupe que lorsque la chaîne tourne encore. Cela évite qu'elle ne reste bloquée dedans.
• Ne sciez pas avec la pointe de la scie.
• Ne sciez pas à la racine de la branche qui forme un bourrelet. Cela empêche que la coupe sur l'arbre ne se referme correctement.

Scier des petites branches (fig. 16)

Placez la surface d’arrêt de la scie sur la branche. Ceci évite des mouvements par saccades de la scie au début de la coupe. Guidez la scie en appuyant légèrement dessus de haut en bas à travers la branche.

Scier de grandes et longues branches (fig. 17)

Pour les grandes branches, faites une première coupe. Sciez tout d'abord avec la partie supérieure de la lame de bas en haut 1/3 du diamètre de la branche (a). Sciez ensuite avec la face inférieure de la lame du haut vers le bas sur la première coupe (b).

Sciez les longues branches en plusieurs étapes afin de garder le contrôle sur l'endroit où elles tombent.

Retour de choc

Par ce mot, on entend les mouvements brusques vers le haut ou de recul qui surviennent lorsque la scie à chaîne est en marche. Ceci arrive le plus souvent lorsque la pointe de la lame entre en contact avec l'objet sur lequel vous travaillez ou lorsque la chaîne de scie coince. Lorsqu'il y a un effet de recul, de très grandes forces entrent soudain en action. La scie à chaîne réagit alors de manière incontrôlée. Ceci entraîne la plupart du temps des blessures assez graves pour la personne qui utilise l'appareil ou les personnes autour. Le risque d'être confronté à un effet de recul est le plus grand lorsque vous sciez avec la pointe de la lame car c'est ici que l'effet de levier est le plus important. Placez donc toujours la scie le plus à l'horizontale possible.

Attention!

• Veillez à toujours utiliser la bonne tension de chaîne !
• Utilisez uniquement des scies à chaîne en parfait état de fonctionnement !
• Travaillez uniquement avec une chaîne de scie parfaitement aiguisée et conforme !
• Ne sciez jamais avec le bord supérieur ou la pointe de la lame !
• Tenez toujours la scie à chaîne solidement, à deux mains !

Scier du bois sous tension

Scier du bois sous tension exige des précautions particulières ! Le bois sous tension libéré de la tension en étant scié réagit de manière totalement incontrôlée. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Ce genre de travail doit être effectué uniquement par des hommes de métier expérimentés.

Nettoyage et maintenance

Retirez le bloc accumulateur avant tous travaux de

nettoyage et de maintenance.

Nettoyage

• Nettoyez régulièrement le mécanisme de tension en soufflant avec de l'air comprimé ou en nettoyant avec une brosse. N'utilisez aucun outil pour nettoyer.
• Ne laissez aucune huile sur les poignées, pour que vous ayez toujours une bonne prise.
• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide en cas de besoin et, le cas échéant, avec un doux produit à vaisselle.
• Si la scie à chaîne n'a pas été utilisée pendant longtemps, enlevez l'huile de chaîne du réservoir. Mettez brièvement la chaîne de scie et la lame dans un bain d'huile, puis enroulez-les dans un papier huilé. Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression.
• Ne plongez surtout pas l'appareil dans de l'eau ou autres liquides pour le nettoyer.
• Retirez les dépôts sur les recouvrements de protection à l'aide d'une brosse.
• Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil. La pénétration de l'eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

Changer la chaîne et la lame

La lame doit être renouvelée lorsque la rainure de guidage est usée. Dans ce cas, procédez comme dans le chapitre "Montage de la lame et de la chaîne de scie" !

Vérification du graissage automatique de la chaîne

Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement du graissage automatique de la chaîne, pour éviter les surchauffes et dommages inhérents de la lame et de la chaîne de scie. Pour ce faire, dirigez la pointe de la lame vers une surface plane (planche, entame d'un arbre) et faites fonctionner la scie à chaîne. Si lors de cette opération une trace d'huile apparaît, le graissage automatique de la chaîne fonctionne parfaitement. Si aucune trace d'huile n'apparaît, veuillez consulter les indications du chapitre "Détection d'anomalies". Si ces indications ne vous sont d'aucun secours, adressez-vous à notre service ou à un atelier équivalent qualifié.

Attention! Ne touchez pas la surface. Respectez une distance de sécurité suffisante (environ 20 cm).

Aiguiser la chaîne de scie

Réaliser un travail efficace avec la scie à chaîne est possible uniquement avec une chaîne de scie en parfait état et aiguisée. Ceci réduit aussi considérablement le danger d'un effet de recul. La chaîne de scie peut être aiguisée chez chaque marchand spécialisé. N'essayez pas d'aiguiser vous-même la chaîne de scie si vous ne possédez pas l'outil approprié ou l'expérience nécessaire.

Stockage

Effectuer le nettoyage et l'entretien avant le stockage. Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un end-

droit sombre, sec et à l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30°C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

Plan de recherche des erreurs

Dérangement Cause probable Élimination
L'appareil ne fonctionne pas	L'accumulateur est vide Chargez l'accumulateur	Retirez l'accumulateur et réinsérezle
	L'accumulateur n'est pas correctement inséré
L'appareil fonctionne par intermittence	Faux contact extérieur	Consultez un spécialiste Faux contact intérieur
	Interrupteur marche/arrêt défectueux
La chaîne de tronçonneuse est sèche	Pas d'huile dans le réservoir Remplir d'huile
	Purge d'air dans le bouchon du réservoir d'huile bouchée	Nettoyez le bouchon du réservoir d'huile
	Canal d'écoulement d'huile bouché Libé	ez le canal d'écoulement d'huile
Chaîne/rail de guidage brûlants	Pas d'huile dans le réservoir Remplir d'huile
	Purge d'air dans le bouchon du réservoir d'huile bouchée	Nettoyez le bouchon du réservoir d'huile
	Canal d'écoulement d'huile bouché Libé	ez le canal d'écoulement d'huile
	Chaîne émoussée Aiguisez la chaîne ou	la remplacez
	Chaîne trop tendue Vérifiez la tension de	la chaîne
La tronçonneuse arrache, vibre ou ne scie pas vraiment	La chaîne est trop détendue Réglez la tension de la chaîne
	Chaîne émoussée Aiguisez la chaîne ou	la remplacez
	Chaîne usée Remplacez la chaîne
	Les dents de scie sont dans le mauvais sens	Remontez la chaîne de tronçonneuse avec les dents de scie dans le bon sens

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d'un défaut de matière ou

d'usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d'un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d'œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l'acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus.