HTH2400E - Taille-haies SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Scheppach
Modèle	HTH2400E
Type de produit	Taille-haies électrique
Poids	3,4 kg
Longueur de la lame	610 mm
Longueur de coupe	560 mm
Diamètre de coupe maxi	24 mm
Vitesse de coupe	1700 min⁻¹
Plage de pivotement	-90° à +90°
Tension d'alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance du moteur	710 W
Niveau de pression acoustique (LpA)	80,4 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA)	102 dB(A)
Protection auditive requise	Oui
Catégorie de protection	II (double isolation)
Dispositif de protection des mains	Oui, monté avant utilisation
Interrupteur de sécurité	Deux mains (avant et arrière)
Entretien courant	Nettoyage des lames après usage, huilage anti-corrosion
Huile recommandée	Huile écologique uniquement
Stockage	Lieu sec, hors de portée des enfants, lame protégée
Garantie	Durée légale (pièces d'usure exclues)

FOIRE AUX QUESTIONS - HTH2400E SCHEPPACH

Comment démarrer le taille-haies ?

Pour démarrer, appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur la poignée arrière (7) tout en actionnant le commutateur sur la poignée avant (4) de l'autre main. Relâchez l'un des deux interrupteurs pour arrêter.

Comment régler la poignée ?

Débranchez l'appareil. Faites glisser le commutateur (9) vers l'arrière, tournez la poignée arrière (5) dans la position souhaitée (5 positions, échelle de 45°), puis relâchez le commutateur pour verrouiller.

Que faire si la machine ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord la prise de courant et la rallonge. Assurez-vous que le câble n'est pas endommagé. Si tout est correct, contactez le service après-vente (interrupteur défectueux, balais usés ou moteur défectueux).

Comment nettoyer et entretenir les lames ?

Après chaque utilisation, nettoyez les lames avec une brosse douce et vaporisez un brouillard d'huile anti-corrosion sur toute leur surface. Ne nettoyez jamais avec de l'eau.

Puis-je utiliser une rallonge ?

Oui, utilisez une rallonge extérieure de type HO7RN-F 3G1,5, d'une longueur maximale de 25 m et d'une section d'au moins 1,5 mm². La prise doit être protégée par un interrupteur de protection (30 mA max).

Quels équipements de sécurité dois-je porter ?

Portez toujours des lunettes de protection, une protection auditive, des gants de protection et des chaussures robustes. Ne portez pas de vêtements amples et attachez les cheveux longs.

Comment stocker le taille-haies ?

Rangez la machine dans un endroit sec, hors de portée des enfants. Huilez les lames et recouvrez-les du protège-lame. Ne laissez pas l'appareil à l'extérieur sans protection.

Puis-je remplacer les lames moi-même ?

Les lames doivent être remplacées par paire par une personne spécialisée qualifiée. Ne remplacez que par des pièces d'origine pour garantir la sécurité.

Que faire si la lame se bloque ?

Arrêtez immédiatement la machine, débranchez-la de la prise, puis retirez l'objet bloquant (branche épaisse, etc.). Vérifiez que rien n'endommage la lame.

Ce taille-haies est-il adapté à un usage professionnel ?

Non, cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement. Il ne doit pas être utilisé à titre professionnel ou industriel, sous peine de perte de garantie.

MODE D'EMPLOI HTH2400E SCHEPPACH

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

1. Introduction 26
2. Description de l'appareil 26
3. Ensemble de livraison 26
4. Utilisation conforme 26
5. Notes importantes 27
6. Caractéristiques techniques 30
7. Montage et utilisation 30
8. Les instructions de travail 31
9. Maintenance 31
10. Stockage 32
11. Mise au rebut et recyclage 32

12. Déclaration de conformité 47

13. Dépannage 33

14. Acte de garantie 48

Légende des symboles figurant sur l'appareil

	FR	Avertissement - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d'emploi!
	FR	Attention! Le défaut de se conformer à un danger mortel et le risque de blessures et de dommages à la machine!
	FR	Portez des chaussures robustes pour utiliser l'appareil!
	FR	Portez une protection auditive! Portez des lunettes de protection!
	FR	Portez des gants de protection pour utiliser l'appareil!
	FR	Attention! Risque de blessure! Ne jamais placer vos mains à côté de la lame. Ne jamais toucher la lame lors de la mise en marche ou de l'utilisation de l'appareil.
	FR	Protégez la machine de l'humidité
	FR	Mettez l'outil hors tension et débranchez la fiche de la prise secteur avant de régler ou nettoyer l'outil, ou si le câble est emmêlé ou endommagé.
	FR	Catégorie de protection II
	FR	Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur.

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n'est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,
  • Non-respect des instructions d'utilisation,
• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés,
• Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine.
  • Utilisation non conforme,
• Lors d'une défaillance du système électrique en cas de non-respect des réglementations électriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d'utilisation, avant d'effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d'utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d'en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d'une utilisation conforme. Les instructions importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d'indisponibilité ; comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité continues dans ce manuel d'utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l'utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d'utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l'humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d'utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l'utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L'âge minimum requis doit être respecté.

2. Description de l'appareil (Fig. 1)

1. Moteur
2. Protection des mains
3. Lame
4. Poignée avant avec bouton de commutation
5. Poignée arrière
6. Amortisseur
7. Déclencheur
8. Porte-câble
9. Interrupteur - Réglage d'inclinaison

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l'emballage et sortez l'appareil de l'emballage avec précaution.
• Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
  • Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.
• Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.
• Familiarisez-vous avec l'appareil avant son utilisation en lisant le guide d'utilisation.
• Ensuite, éliminez-le en respectant l'environnement.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n'utilisez que des pièces d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre revendeur.
• Lors de commandes, donnez nos numéros d'article, ainsi que le type et l'année de fabrication de l'appareil.

⚠ Attention!

L'appareil et les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille ! Ils risquent de les avaler et de s'étouff er !

Fig. 2

• Taille-haie électrique (A)
• Protection des mains (2)
- Vis 2 pièces (2a)
- Protège-lame (B)

4. Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines CEE en vigueur.

• Avant de commencer à utiliser la machine, toutes les protections et équipements de sécurité doivent être mis en place.
• Ce taille-haie est conçu pour couper les jeunes pousses de haies. Il n'est pas adapté à la coupe de branches, de bois dur et matériaux assimilables

• Cette machine est conçue pour être utilisée par une seule personne.

• L'utilisateur est responsable de la sécurité des tiers dans la zone de travail.

• Tenez compte de tous les avertissements concernant les dangers et la sécurité apposés sur la machine.
• Veillez à ce que tous les avertissements concernant les dangers et la sécurité apposés sur la machine restent tous lisibles.
• N'utilisez la machine que lorsqu'elle est en parfait état de fonctionnement, en respectant toutes les instructions d'utilisation, en tenant compte de tous les avertissements concernant la sécurité et en étant conscient des dangers!
• Veillez particulièrement à remédier ou à faire remédier immédiatement à tous les défauts mettant la sécurité en danger!
• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions pour le travail et la maintenance, fournies par le fabricant doivent être respectées au même titre que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Les consignes de prévention des accidents et les autres réglementations généralement reconnues doivent être respectées.
• Seules les personnes compétentes ayant été initiées et informées sur les dangers possibles ont le droit d'utiliser, d'entretenir ou de réparer la machine. Des modifications sur la machine effectuées sans autorisation entraînent une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.
• La machine ne doit être utilisée qu'avec des accessoires et des outils d'origine.
• Toute utilisation autre que celle spécifiée est considérée comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour d'éventuels dommages résultant d'une telle utilisation, seul l'utilisateur en est responsable.
• Le taille-haie ne doit être utilisé que pour tailler les haies, buissons et arbustes. Une autre utilisation non indiquée dans cette notice peut endommager le taille-haie ou blesser gravement l'utilisateur, en conséquence toute autre utilisation est exclue de la liste des applications.
• Cette machine ne doit pas être utilisée à titre professionnel ou industriel.
• Si vous n'êtes pas certain que toutes les conditions sont réunies pour travailler en toute sécurité, n'utilisez pas la machine.

ATTENTION! Pour votre sécurité, merci de lire entièrement cette notice et les informations concernant la sécurité avant d'utiliser la machine. Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours la notice à la machine.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Notes importantes

⚠ AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de securite et toutes les instructions. Toute omission lors du respect des consignes de securite indiquees plus loin peut entrainer des decharges electriques, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de securite et toutes les instructions pour l'avenir.

Le terme « Outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils électriques alimentés au courant (cordon d'alimentation) et aux outils électriques alimentés par piles (sans cordon d'alimentation).

1. Securite du poste de travail

• Maintenez votre zone de travail propre et bien éclai-ree. Une zone de travail desordonnée ou mal éclai-ree peut entrainer des accidents.
• N'utilisez pas l'outil électrique dans un environnement a risque d'explosion dans lequel des liquides, du gaz ou poussieres inflammables sont presentes. Les outils électriques produisent des etincelles capable d'enflammer les poussieres ou vapeurs.
• Maintenez les enfants et autres personnes a distance pendant l'utilisation de l'outil électrique. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'appareil.

2. Securite électrique

• La fiche de raccordement de l'outil électrique doit convenir a la prise. La fiche ne doit subir aucune modification, quelle qu'elle soit. N'utilisez aucune fiche d'adaptateur avec des outils électriques mis a la terre. Les fiches sans modification et les prises correspondantes reduisent le risque de decharge électrique.
• Evitez tout contact avec des surfaces mises à la terre telles celles de conduits, de chauffages, de cuisinieres et de refrigerateurs. Le risque d'une de-charge électrique augmente lorsque vous etes en contact avec un appareil mis à la terre ce qui relie aussi votre corps à la terre.
• Maintenez les outils electriques a l'abri de toute pluie ou humidite. La penetration de l'eau dans un appareil électrique augmente le risqué de decharge électrique.
• N'utilisez pas le cable de l'appareil électrique a d'autres fins (comme porter l'appareil, le suspendre ou pour tirer la fiche de la prise). Maintenez le cable a l'ecart de la chaleur, de l'huile, d'aretes vives pliage ou de pieces de l'appareil en mouvement. Les cables endommages ou emmeles augmentent le risqué de decharge électrique.
• Si vous travaillez avec des outils electriques a l'air libre, utilisez exclusivement des cables de rallonge également homologues pour l'utilisation exterieure. L'utilisation d'une rallonge adequate pour l'emploi à l'extérieur diminue le risque d'une decharge électrique.

- S'il est impossible d'eviter que l'outil électrique fonctionne dans un environnement humide, utilisez alors un disjoncteur differentiel. L'emploi d'un disjoncteur differentiel minimise le risque d'une decharge électrique.

3. Securite des personnes

• Soyez prudent(e), faites attention a ce que vous faites et utilisez un outil électrique toujours de façon raisonnable. N'utilisez pas l'appareil électrique lorsque vous etes fatigue(e) ou sous influence de l'alcool ou encore de medicaments. Un petit moment d'inattention pendant l'utilisation de cet outil électrique peut entrainer des blessures tres graves.
• Portez un équipement de protection personnel et toujours des lunettes de protection. Le port d'un équipement de protection personnel comme un masque antipoussiere, des chaussures de securite antiderapantes, un casque de securite ou une protection de l'ouie, en fonction du type et de l'emploi de l'outil électrique, diminue le risque de blessures.
• Evitez une mise en service par megarde. Assurez-vous que l'outil électrique est arête avant de le connecter a l'alimentation en courant et/ou de connecter la batterie, l'allumer ou le porter. Si vous portez l'appareil électrique en gardant le doigt sur l'interrupteur ou raccordez l'appareil a l'alimentation reseau alors qu'il est en position en circuit, cela peut entrainer des accidents.
• Supprimez les outils de reglage ou les tournevis avant de mettre l'appareil électrique en circuit. Un outil ou une cle laissee dans une piece de l'appareil en rotation peut entrainer des blessures.
• Evitez une tenue anormale du corps. Veillez a vous tenir de façon sure et gardez a tout moment l'equilibre. Vous pourrez ainsi mieux controller l'appareil électrique dans les situations inattendues.
• Portez une tenue appropriée. Ne portez aucun vetement ou bijou lache. Gardez les cheveux, vetements et gants a distance des pieces en mouvement. Des vetements, des bijoux laches ou de longs cheveux peuvent être saisis par des pieces en mouvement.
• Lorsque vous pouvez monter des dispositifs d'aspiration de la poussiere et des dispositifs de collecte de la poussiere, assurez-vous qu'ils sont bien raccordes et correctement employes. L'utilisation d'une aspiration de poussiere peut minimiser les risques entraines par la poussiere.

4. Utilisation et maniement de l'outil électrique

• Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil électrique adequat pour votre travail. Vous travaillerez mieux et plus surement dans la plage de performance donnee si vous utilisez les outils electriques convenables.

• N'utilisez pas d'outil électrique don't l'interrupteur est defectueux. Un outil électrique impossible a mettre en ou hors circuit est dangereux doit être re-pare.

• Tirez la fiche hors de la prise de courant et/ou retirez la batterie avant de réaliser des réglages sur l'appareil, de remplacer les accessoires ou de ranger l'appareil. Cette precaution empeche le demarriage par megarde de l'appareil électrique.

• Conservez les outils électriques hors de portée des enfants. Empechez les personnes qui ne connais- sent pas l'appareil de l'utiliser, ainsi que celles qui n'ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux lorsqu'ils sont utilises par des per- sonnes inexperimentées.
• Entretenez les appareils électriques avec minutieusement. Controlez si les pieces mobiles fonctionnent irreprochablement et si elles ne coïncent pas, si des pieces ne sont pas cassees ou assez endommagees pour alterer a la fonction de l'appareil électrique. Faites reparer les pieces endommagees avant d'utiliser l'appareil. Bien des accidents ont pour origine une mauvaise maintenance des outils électriques.
• Gardez vos outils de coupe propres et aiguises. Un outil de coupe soigneusement entretenu dont les aretes de coupe sont vives coince moins souvent et est plus facile a guider.
• Utilisez l'outil électrique, les accessoires etc les outils, etc. conformément aux instructions. Prenez, ce faisant, en consideration les conditions de travail et les activités a réaliser. L'utilisation d'outils électriques dans un autre but que celui prévu peut entraîner des situations dangereuses.

5. Service

- Faites reparer votre appareil électrique uniquement par un personnel specialize qualifie et uniquement en utilisant des pieces de rechange d'origine. Cela permet de conserver la surete de l'appareil électrique.

Consignes de securite des taille-haies

• Gardez toutes les parties du corps a distance de la lame. N'essayez pas de retirer de l'herbe coupee alors que la lame fonctionne, ni de tenir du materiau a couper. Retirez le materiau a couper coince uniquement lorsque l'appareil est hors circuit. Un moment d'inattention en utilisant le taille-haies peut entrainer de graves blessures.
• Portez le taille-haies par la poignée lorsque la lame est a l'arret. Lorsque vous transportez ou conservez le taille-haies, recouvrez-le toujours de son couvercle de protection. Un maniement minutieux de l'appareil reduit les risques de blessure par les lames.
• Tenez l'outil électrique par les surfaces isolees de la poignee, étant donne que la lame peut entrer en contact avec le cable reseau. Le contact de la lame avec une conduit conductrice de tension peut également mettre sous tension des pieces en metal de l'appareil et entrainer une decharge électrique.
• Maintenez le cable a distance de la zone de coupe. Pendant l'opération, le cable peut être cache dans un buisson et être coupe par megarde.

Consignes de securite

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avec attention et les respecter scrupuleusement!

1. Avant tous travaux sur le taille-haies, retirez la prise secteur, par ex. en cas de
   • endommagement du câble
2. nettoyage de la lame
   • contrôle lors de dérangements
3. nettoyage et maintenance

4. rangement dans un endroit non surveillé

5. La machine peut provoquer de graves blessures! Veuillez lire avec attention le mode d'emploi pour un emploi correct, les préparatifs, la réparation, la mise en service et l'entreposage de la machine. Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et prenez connaissance des consignes permettant d'employer la machine dans les règles de l'art.

6. Le taille-haie doit exclusivement être utilisée en la tenant des deux mains.

7. Lors de travaux effectués avec le taille-haie, veillez à bien rester dans une position sûre et à porter des chaussures fixes.

8. Ne taillez pas de haies humides, ne vous servez pas du taille-haie sous la pluie et ne le laissez pas posé à l'air libre. Il ne doit pas être utilize tant qu'il est encore humide.

9. Il est recommandé de porter des lunettes de protection et une protection de l'ouïe pendant la coupe.

10. Portez des vêtements appropriés comme des gants, des chaussures antidérapantes et ne portez pas de vêtements larges. Portez vos cheveux longs rassemblés dans un filet.

11. Evitez une tenue anormale du corps et assurez-vous de bien garder l'équilibre, surtout si vous employez des échelles et marchepieds.

12. Pendant les travaux, tenez l'appareil suffisamment éloigné du corps.

13. Veillez à ce qu'aucune personne ni aucun animal ne se trouve dans la zone de fonctionnement ou de pivotement de l'appareil.

14. Portez le taille-haie exclusivement par la poignée de guidage.

15. Maintenez le câble hors de la zone de coupe.

16. Contrôlez le câble de raccordement avant d'utiliser l'appareil, pour repérer toute trace d'usure ou d'endommagement.

17. Le taille-haie ne doit être utilisé que si le cable de raccordement est en parfait état.

18. Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant par le câble. Ne portez pas l'appareil par le câble. Evitez tout endommagement du câble.

19. Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact avec des liquides corrosifs et des arêtes acérées. Remplacez immédiatement tout cable endommagé.

20. Si le dispositif de coupe se bloque, par ex. En raison de branches épaisses etc., le taille-haie doit immédiatement être mis hors circuit, la prise réseau retirée et ce n'est qu'ensuite que la cause du blocage peut être retirée.

21. Conservez l'appareil dans un lieu sec, sûr et inaccessible pour les enfants.

22. Lors du transport et de l'entreposage, le dispositif de coupe doit toujours être recouvert de la protection correspondante.

23. Evitez de trop charger l'outil et de l'employer pour d'autres travaux que ceux pour lesquels il a été conçu, autrement dit, le taille-haie doit uniquement être utilisé pour tailler des haies, des buissons et des arbrisseaux.

24. N'utilisez que des lignes et des connecteurs homologués pour l'emploi à l'air libre;

25. Ligne de raccordement HO7RN-F 2x1,0 à fiche profilée connecteur relié par moulage à injection.

26. Ligne de rallonge HO7RN-F 3G1,5 à fiche de prise de courant de sécurité et accouplement mis à la terre protégés contre les éclaboussures.

27. Pour le fonctionnement d'outils électriques, il est recommandé d'utiliser un dispositif de protection contre les courants de fuite ou un interrupteur de protection contre les courants de court-circuits. Demandez à votre specialist électricien(ne)!

28. Le taille-haies doit être contrôlé et entretenu régulièrement dans les règles de l'art. Ne remplacez les lames endommagées que par paire. En cas d'endommagement dû à une chute ou un coup, faites immédiatement controller l'appareil par un(e) spécialiste.

29. Effectuez un entretien et une maintenance consciencieuse de votre outil. Gardez votre outil en bon état de propreté et bien aiguisé pour bien pouvoir travailler en toute sécurité. Respectez les consignes de maintenance et d'entretien.

30. Conformément aux prescriptions de la caisse de prévoyance de l'agriculture, seules les personnes de plus de 17 ans sont autorisées à effectuer des travaux avec des taille-haies électriques. Ceci est autorisé pour les personnes à partir de 16 ans sous surveillance d'une personne adulte.

31. N'utilisez pas la machine si son dispositif de coupe est endommagé ou trop usé.

32. Familiarisez-vous avec votre environnement et veillez aux risques probables que vous pourriez ne pas entendre en raison du bruit de la machine.

33. N'essayez jamais d'utiliser une machine incomplète ni encore une machine ayant été modifiée sans autorisation.

34. L'utilisation du taille-haie est à éviter si il ya des gens, surtout les enfants dans la région.

35. Il est interdit aux enfants d'utiliser le taille-haies.

36. Le bruit au poste de travail peut dépasser 85 dB(A). Dans ce cas, des mesures antibruit et de protection de l'ouïe sont nécessaires à l'opérateur.

37. Veillez toujours à ce que toutes les poignées et dispositifs de protection soient bien montés lorsque vous utilisez le taille-haies.

38. Avant le travail, regardez dans la haie si des objets sont dissimules, p. ex. des cables, etc.

39. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacites physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d'expérience et/ou de connaissances ne peuvent pas l'utiliser de manière sure, a moins d'être surveillees et de recevoir les instructions relatives a l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur securite. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Conservez bien ces consignes de securite.

Risques résiduels

La machine est construite selon l'état actuel des connaissances techniques et conformément aux réglementations reconnues en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut toutefois présenter des risques résiduels.

• Risque de blessure aux doigts et aux mains lorsque l'appareil est en marche et lorsqu'il est mal guidé.
• Risques causés par l'électricité, lors de l'utilisation de réseaux d'alimentation électrique non-conformes.
• Il y a également des risques de blessure lors du port de cheveux longs non attachés et de vêtements amples. Il est impératif de maintenir les cheveux longs dans un filet et de porter des vêtements près du corps.
• Des risques résiduels non apparents sont toutefois encore possibles malgré toutes les mesures prises.
• Il est possible de réduire les risques résiduels en respectant les consignes de sécurité, en utilisant la machine de façon conforme aux instructions et à sa destination et en suivant les instructions d'utilisation.

6. Caractéristiques techniques

HTH2400E
Caractéristiques techniques
Caractéristiques de coupe du taille-hale
Diamètre de coupe mm	24
Longueur de la lame mm	610
Longueur de coupe mm	560
Vitesse de coupe max. min ^-1	1700
Plage de pivotement	-90° - 0° - +90°
Entraînement
Moteur V / Hz	230 / 50
Puissance du moteur W	710
Poids kg	3,4

Sous réserve de modifications techniques !

Informations sur la bruyance mesurée selon les normes correspondantes:

Niveau de pression acoustique L_pA = 80.4 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L_WA = 102 dB(A)

Imprécision de mesure K_PA = 3 dB(A)

Portez une protection auditive.

L'exposition au bruit peut entraîner une perte d'audition.

Vibration poignée avant A_hv = 4,06 ~m / s^2

Vibration poignée arrière A_hv = 4,03 m/s^2

Imprécision de mesure K_PA = 1,5 m/s^2

La valeur d'émission de vibration a été mesurée selon une méthode d'essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d'emploi de l'outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l'altération au début.

Avertissement !

La valeur d'émission des vibrations peut s'écarter de la valeur de référence pendant l'utilisation effective de l'outil électrique, en fonction de la manière dont l'outil électrique est utilisé ;

Veillez à maintenir les contraintes dues aux vibrations aussi basses que possible. Les mesures suivantes contribuent à réduire l'exposition aux vibrations : port de gants de protection lors de l'utilisation de l'outil électrique et limitation du temps de travail. Par ailleurs, toutes les étapes du cycle d'exploitation doivent être respectées (p. ex. les périodes pendant lesquelles l'outil électrique est éteint et les périodes pendant lesquelles il est certes allumé, mais fonctionne à vide).

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• N'utilisez que des appareils en bon état.
• Effectuez une maintenance et un nettoyage réguliers de l'appareil.
• Adaptez votre manière de travailler à l'appareil.
• Ne surchargez pas l'appareil.
• Faites contrôler l'appareil le cas échéant.
• Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Portez des gants.

Dans les présentes instructions de service, les passages concernant la sécurité sont signalés par ce symbole.

7. Montage et utilisation

ATTENTION ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil (nettoyage, inspection, maintenant ou autre), toujours éteindre l'appareil et le débrancher de la prise de courant.

Montage

Montage du dispositif de protection des mains Fig.3

- Vissez le dispositif de protection des mains (2) avec les deux vis (2a) sur le boîtier de la machine thermique multi-outils pour le jardin.

⚠ Attention! N'utilisez que les pièces de rechange, les accessoires et les outils d'origine. A défaut, cela pourrait entraîner des problèmes de performances, des blessures potentielles et invalider votre garantie. N'utilisez jamais la machine sans pare-éclats !

Mise en service:

L'appareil peut être raccordé à chaque fiche à contact de protection (de 230 V de courant alternatif) protégée par un fusible de min. 10 A. La prise doit être protégée d'un interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits. Le courant de déclenchement doit s'élever au max. à 30 mA.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V\~
• Les rallonges d'une longueur max. de 25 m doivent présenter une section de 1,5 mm ^2 .

Connexion du câble de rallonge (Fig. 4)

• Engager le raccord du câble de rallonge sur le connecteur de la combinaison interrupteur-connecteur.
• Faire passer le câble de rallonge en boucle par le dispositif de décharge de traction (8) et l'accrocher.
• Veiller à laisser assez de jeu au câble de rallonge.

N'utilisez pas d'outil électrique don't l'interrupteur est defectueux. Un outil électrique impossible a mettre en ou hors circuit est dangereux doit être repare.

Mise en marche et arrêt de la machine thermique multi-outils pour le jardin Fig. 5

• Mise en marche de l'appareil : Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt (7) sur la poignée arrière, tout en actionnant le commutateur sur la poignée avant (4) de l'autre main.
• Arrêt de l'appareil : Relâchez l'un des deux interrupteurs (7 ou 4).

Réglage de la poignée Fig. 6

Débranchez d'abord l'appareil de l'alimentation électrique !

• La poignée peut être réglée dans 5 positions de travail (échelle de 45°).
• Pendant le réglage, il n'est pas possible d'actionner l'interrupteur Marche/Arrêt sur la poignée arrière (5).
• Tenez fermement la machine thermique multi-outils pour le jardin au niveau de la poignée avant (4).
• Faites glisser le commutateur (9) vers l'arrière
• La poignée arrière (5) peut être tournée dans la position souhaitée.
• Relâchez le commutateur (9) et veillez à ce qu'il s'enclenche. La poignée est maintenant fixée.

8. Les instructions de travail

ATTENTION!

L'aspirateur/souffleur ne doit pas être utilisé ou mis sous tension avant d'avoir été complètement assemblé.

Pour votre sécurité, merci de lire entièrement cette notice et les informations concernant la sécurité avant d'utiliser la machine.

REMARQUES ET CONSEILS POUR LA TAILLE DES HAIES, Fig. 7

• La rallonge doit rester derrière la machine thermique multi-outils pour le jardin pendant l'opération de coupe, afin qu'elle ne puisse pas être saisie par les lames.
• Veillez à vous tenir d'aplomb, maintenez l'appareil à deux mains et mettez-le en route.
• Taillez la haie dans les deux sens en commençant par le bas, de cette façon vous éviterez que des branches coupées se mêlent aux branches non encore taillées.
• Déplacez l'appareil sans forcer à la surface de la haie.
• N'essayez pas de pénétrer profondément..
  • Taillez le dessus de la haie à la fin.
• Pour les haies qui ont besoin d'une taille de rafraîchissement, commencez par tailler les branches plus fortes et fourches avec un sécateur avant d'entreprendre la taille avec le taille-haie.
• Veillez absolument à enlever les corps étrangers (par exemple les fils de fer, afin de ne pas endommager les lames du taille-haie.
• Attention! Les lames continuent à cisailler après l'arrêt du moteur ! N'essayez pas de les arrêter avec les mains !

ATTENTION : Toute utilisation incorrecte et abuse peut endommager la lame de taillis et causer de graves blessures par des pieces projetees.

Pour reduire le risque d'accident lie a la lame de taillis, respectez les points suivants :

• Ne coupez jamais des buissons ou bois avec un diametre de plus de 2 cm.
• Evitez le contact avec des corps metalliques, pierres etc.
• Controlez regulierement la lame de taillis pour verifier si elle est endommagee. N'utilisez jamais une lame de taillis endommagee.
• Si vous constatez que la lame de taillis est emoussee, elle doit être affutee conformement aux prescriptions par une personne specialisée qualifiée. En cas de desequilibre, la lame de taillis doit être remplacee.

9. Maintenance

ATTENTION :

Avant de travailler sur l'appareil, débranchez le connecteur de la prise de courant.

Portez toujours des gants de protection pour toutes les interventions sur les outils de coupe.

• Vérifiez régulièrement l'état de la machine avant de l'employer.
• Assurez-vous que les capots ou les dispositifs de protection sont intacts et correctement montés sur l'appareil.
• Maintenir les poignées exemptes d'huile et de graisse.
• Toutes les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées par un service après-vente agréé avant d'utiliser la machine de nouveau.
• Nettoyez les lames après chaque utilisation avec une brosse douce et aspergez-les avec un brouillard d'huile anti-corrosion sur toute leur surface.
• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation du moteur restent toujours libres et propres.
• N'aspergez et ne nettoyez jamais l'appareil avec de l'eau. Nettoyez le boîtier moteur uniquement avec un chiffon humide et n'utilisez pas de produit détergent ou de solvant ! Ceci pourrait endommager les pièces en matière plastique de l'appareil. Veillez ensuite à bien essuyer le boîtier à sec après l'avoir nettoyé.
• Conservez toujours la machine dans l'étui fourni.
• Pour les travaux de maintenance il convient d'utiliser exclusivement les pièces du fabricant. L'utilisation de pièces d'origine différente peut causer des dommages à la machine.

N'utilisez qu'une huile écologique, ne jamais utiliser de graisse !

L'utilisateur est personnellement responsable de tous les dommages causés par le non-respect des informations fournies dans la présente notice d'utilisation.

Cela s'applique également aux modifications non autorisées apportées à l'appareil, lors de l'utilisation de pièces de rechange non conformes, si des piècesont été ajoutées, lors de l'utilisation d'outils non adaptés, lors d'une utilisation non conforme et différente de celle préconisée pour l'appareil, si des dommages collatéraux sont causés par l'utilisation de pièces défectueuses.

10. Stockage

• Débranchez la machine thermique multi-outils pour le jardin lorsqu'elle n'est pas utilisée.
• Huilez les lames pour éviter qu'elles ne se corrodent.
• Entreposez la machine dans un lieu sec hors de portée des enfants.
• Lorsque la machine n'est pas utilisée, rangez-la de manière à ce qu'elle ne puisse pas être utilisée par une personne non autorisée.

ATTENTION!

Ne laissez pas la machine sans protection à l'extérieur ou dans un environnement humide.

11. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit de recyclage des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont composés matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux en utilisant les filiaires d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous auprès d'un revendeur spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune !

12. Dépannage

Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s'il arrive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n'arrivez pas à localiser le problème et à l'éliminer, adressez-vous au service après-vente.

Panne Cause possible	Remède
Machine does not start •	Absence de tension d'alimentationInterrupteur Marche/Arrêt (On/Off)défectueuxBalais de charbon usésMoteur défectueuxCâble d'alimentation endommagé	Vérifiez la prise murale ou la source d'alimentation électrique ; si nécessaire, contactez un électricien agréé pour réparation.Contacter le service après-venteContacter le service après-venteContacter le service après-venteVérifiez la rallonge et faites-la réparer, si nécessaire.
L'appareil fonctionne par intermittence.	Câble d'alimentation endommagéLes connexions internes sont desserréesInterrupteur Marche/Arrêt (On/Off)défectueux	Vérifiez la rallonge et faites-la réparer, si nécessaire.Contacter le service après-venteContacter le service après-vente
Mauvaise qualité de coupe	Les lames de coupe sont émoussées • Faites	affûter les lames ou remplacez la barre de lames.
Le moteur tourne, mais la courroie ne se déplace pas	L'entraînement est bloqué par une grosse branche ou par d'autres objets	Arrêtez immédiatement la machine thermique multi-outils pour le jardin, débranchez-la de la prise de courant et retirez l'objet qui bloque.
Les lames deviennent chaudes	Les lames sont émousséesLes lames sont défectueusesManque de lubrification → Friction	Faites affûter les lamesFaites remplacer la barre de lamesLubrifiez les lames

Sisällysluettelo:

Sivu:

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d'un défaut de matière ou d'usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d'un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d'œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l'acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus. La lame est une pièce d'usure et est exclue de la garantie.

Garantie NL