infrabox IRBS - Télécommande HARVIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type d'appareil	Sauna infrarouge
Dimensions	Variable selon le modèle
Matériaux	Bois de haute qualité, verre trempé
Source de chaleur	Émetteurs infrarouges
Température maximale	Jusqu'à 60°C
Capacité	Nombre de personnes selon le modèle
Utilisation	Relaxation, bien-être, thérapie par la chaleur
Installation	À domicile, nécessite un branchement électrique
Entretien	Nettoyage régulier des surfaces, vérification des émetteurs
Sécurité	Certifications de sécurité, protection contre la surchauffe
Garantie	Variable selon le revendeur
Accessoires inclus	Éclairage LED, système de contrôle de la température

FOIRE AUX QUESTIONS - infrabox IRBS HARVIA

Comment installer le HARVIA infrabox IRBS ?

Assurez-vous de suivre le manuel d'installation fourni. Placez l'appareil dans un endroit bien ventilé, à proximité d'une source d'alimentation. Fixez les supports si nécessaire et connectez les câbles selon le schéma indiqué.

Quelle est la température maximale que peut atteindre le HARVIA infrabox IRBS ?

Le HARVIA infrabox IRBS peut atteindre une température maximale de 60°C.

Comment nettoyer le HARVIA infrabox IRBS ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la surface de l'appareil. Évitez les produits abrasifs et chimiques qui pourraient endommager le revêtement.

Le HARVIA infrabox IRBS nécessite-t-il un entretien particulier ?

Il est recommandé de vérifier régulièrement les connexions électriques et de s'assurer que l'appareil est propre. Consultez le manuel pour des instructions détaillées sur l'entretien.

Que faire si le HARVIA infrabox IRBS ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, consultez le service client ou un professionnel qualifié.

Est-ce que le HARVIA infrabox IRBS est sécurisé à utiliser ?

Oui, le HARVIA infrabox IRBS est conçu avec des systèmes de sécurité intégrés, mais il est important de suivre les instructions d'utilisation pour garantir une utilisation en toute sécurité.

Quelle est la durée de vie prévue de l'appareil ?

Avec un entretien approprié, le HARVIA infrabox IRBS peut durer plusieurs années, généralement entre 5 et 10 ans.

Peut-on utiliser le HARVIA infrabox IRBS à l'extérieur ?

Non, le HARVIA infrabox IRBS est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. L'exposition à des éléments extérieurs peut endommager l'appareil.

MODE D'EMPLOI infrabox IRBS HARVIA

2. Remarques importantes pour votre sécurité 5

2.1. Usage conforme 5 2.2. Consignes de sécurité pour le monteur 7

3. Description du produit 8

3.1. Contenu de la livraison 8 3.2. Accessoires en option 8 3.3. Fonctions du produit 8

4.1. Montage du bloc de puissance 10 4.2. Montage du panneau de commande 11 4.3. Montage du capteur de température du lm 13

5. Branchements électriques 14

5.1. Zone de raccordement pour le capteur/panneau de commande 14 5.2. Zone de raccordement pour 230 V 15 5.3. Raccordement de l’éclairage/du ventilateur 16 5.4. Raccordement du capteur de siège (en option) 16 5.5. Branchement du capteur du lm (en option) 16 5.6. Raccordement de l’entrée HV (activation à distance/entrée de validation) 16 5.7. Raccordement du limiteur de température de sécurité (en option) 17 5.8. Raccordement de l’émetteur infrarouge / de la plaque à infrarouge 17FR

6. Mise en service 18

6.1. Mode de fonctionnement 19 6.2. Mode de fonctionnement (émetteur infrarouge/plaque infrarouge) 20 6.3. Durée 21 6.4. Capteur du lm 22 6.5. Temps de siège (en option avec capteur de siège) 23 6.6. Temps de marche (I/0 et I/0/I) 24 6.7. Temps d’arrêt (I/0/I) 26 6.8. Commande de phases 29 6.9. Entrée HV (activation à distance/entrée de validation) 29

7. Exécution des contrôles 30

8. Consignes de sécurité pour l’utilisateur 31

9.1. Désignation des éléments de commande 32 9.2. Mise en marche de la commande infrarouge 33 9.3. Activation de la fonction de gradation de l’éclairage/du ventilateur 33 9.4. Fonction de gradation émetteur infrarouge/plaque infrarouge 34 9.5. Mode Veille de l’actionnement à distance 35 9.6. Capteur de siège (en option) 35

10. Nettoyage et entretien 36

12.1. Messages d’erreur 37

13. Caractéristiques techniques 38Instructions de montage et mode d‘emploi p. 4/38

1. Concernant ces instructions

Lisez attentivement ces instructions de montage et ce mode d’emploi et conser- vez-les à proximité de la commande infrarouge. Vous pouvez ainsi consulter à tout moment des informations concernant son utilisation et relatives à votre sécurité. Symboles d’avertissement Dans les instructions de montage et le mode d’emploi, un avertissement précède les activités représentant un danger. Conformez-vous impérativement à ces avertissements. Vous éviterez ainsi des dommages matériels et des blessures qui, dans le pire des cas, peuvent être mortelles. Ces avertissements utilisent des termes clés qui ont la signication suivante : DANGER ! Si vous ne respectez pas cet avertissement, il y a un risque de blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT ! Si vous ne respectez pas cet avertissement, il y a un risque éventuel de blessures graves, voire mortelles. PRUDENCE ! Si vous ne respectez pas cet avertissement, il y a un risque éventuel de blessures légères. ATTENTION ! Ce terme clé vous avertit de dommages matériels éventuels. Autres symboles Ce symbole désigne les conseils et indications utiles. Ne pas couvrir ! Lire le mode d’emploi Ces instructions de montage et ce mode d’emploi sont également disponibles dans la rubrique de téléchargement de notre site Internet www.sentiotec.com/downloads.FR Instructions de montage et mode d‘emploi p. 5/38

2. Remarques importantes pour votre sécurité

La commande infrarouge Infrabox est conçue selon des règles techniques de sécurité reconnues. Cependant, des dangers peuvent survenir lors de l’utilisation. C’est pourquoi vous devez suivre les consignes de sécurité suivantes et les avertissements spéciques des di󰀨érents chapitres. Conformez-vous aux consignes de sécurité des appareils raccordés. 2.1. Usage conforme La commande infrarouge Infrabox sert exclusivement à la com- mande et à l’utilisation de l’éclairage/du ventilateur et de l’émetteur infrarouge/de la plaque infrarouge. À ce sujet, tenez compte également des consignes du mode d’emploi correspondant. La commande infrarouge Infrabox doit être utilisée uniquement pour la commande d’une puissance max. de 3,5 kW. Vue d’ensemble des modes de fonctionnement : Commutable : jusqu’à 3,5 kW Commande à demi-ondes (variable) : jusqu’à 1,3 kW Activation de phases (variable) : jusqu’à 350 W La commande infrarouge Infrabox est conçue uniquement pour l’utilisation avec des émetteurs infrarouge et des plaques infrarouge à sécurité intrinsèque. Si aucun produit à sécurité intrinsèque n’est utilisé, le raccordement d’un limiteur de température de sécurité est obligatoire.Instructions de montage et mode d‘emploi p. 6/38 Émetteurs infrarouges adaptés : DIR-350-R, WIR-350-R, DIR-500-R, WIR-500-R, DIR-750-R, WIR-750-R, DIR-1300-R, WIR-1300-R, ECO-350-R, ECO-350-G, ECO-500-R,

ECO-500-G, ECO-750-R, O-IRC-W

Plaques infrarouges adaptées : IR-WP-175, IR-WP-100, IR-WP-390, IR-WP-510, IR-WPHL-510, IR-WPHL-100, IR-WPHL-390, IR-WPHL-175 ATTENTION ! Utilisez les plaques infrarouges uniquement avec le capteur du lm en option WC4-IRF-F.

● Avant la mise en service de la commande, vériez que la cabine est en état de fonctionner. Cela est valable en particulier lorsque la commande est allumée par l’actionnement à distance. ● Utilisez uniquement la ligne de raccordement secteur pour la Suisse (IR-CP-CH), comprise dans la livraison ou en option. ● Le bloc de puissance doit être monté et utilisé uniquement avec le panneau de commande compris dans la livraison. Toute autre utilisation est considérée comme un usage non conforme. Un usage non conforme peut endommager le produit et provoquer de graves blessures, voire la mort.FR Instructions de montage et mode d‘emploi p. 7/38 2.2. Consignes de sécurité pour le monteur ● Seul un électricien spécialisé ou une personne ayant une quali- cation similaire est habilité à procéder au montage des raccor- dements par serrage. ● Le montage des raccordements enchables peut être e󰀨ectué par l’utilisateur. ● Les travaux de montage et de raccordement de la commande infrarouge doivent être e󰀨ectués uniquement lorsque l’appareil n’est pas sous tension. ● Respectez également les dispositions légales du lieu d’installation. ● Avant d’allumer la commande infrarouge, assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve au-dessus de l’émetteur infrarouge ou de la plaque infrarouge. ● Si certains problèmes ont été insu󰀩samment traités dans les instructions de montage et d’utilisation, adressez-vous à votre fournisseur pour votre propre sécurité.Instructions de montage et mode d‘emploi p. 8/38

3. Description du produit

3.1. Contenu de la livraison ● Panneau de commande Infrabox ● Bloc de puissance Infrabox ● Ligne de raccordement secteur infrarouge 2,5 m (numéro d’article : IR-CP-EH) ● Matériel de montage ● Mode d’emploi ● Prise pour l’éclairage ● Prise HV 3.2. Accessoires en option ● Capteur du lm (WC4-IRF-F) avec ligne de raccordement de 5 m ● Capteurde siège (IRB-F-S) avec câble de raccordement de 1 m ● Prise d’émetteur infrarouge (numéro d’article : WC4-P-RA) ● Ligne de raccordement secteur infrarouge 2,5 m Suisse (numéro d’article : IR-CP-CH) ● Ventilateur pour cabines IR avec câble et prise (WC4-IRX-FAN) 3.3. Fonctions du produit La commande infrarouge Infrabox dispose des fonctions suivantes : ● Commutation des émetteurs infrarouge ou de la plaque infrarouge avec une puissance de chau󰀨age max. de 3,5 kW ● Commande (variable) de la commande infrarouge selon 5 niveaux avec commande à demi-ondes (jusqu’à 1,3 kW) ● Commande (variable) de la commande infrarouge selon 5 niveaux avec commande de phases (jusqu’à 350 W) ● Fonction de démarrage à distance ● Fonction de capteur de place assise (accessoire en option) ● Commande (variable) de l’éclairage ou du ventilateur selon 5 niveaux ● Fonction minuterieFR Instructions de montage et mode d‘emploi p. 9/38 ● Si des émetteurs infrarouges sont raccordés, ils doivent disposer d’un li- miteur de température de sécurité. Pour les émetteurs infrarouge adaptés, voir 2.1. Usage conforme à la page 5. ● Si des plaques infrarouges sont raccordées, le capteur du lm WC4-IRF-F doit être utilisé et activé (voir 4.3. Montage du capteur de température du lm à la page 13 et 5.5. Branchement du capteur du lm (en option) à la page 16). Pour les plaques infrarouge adaptées, voir 2.1. Usage conforme à la page 5. ● Limitation automatique de la durée de chau󰀨age Pour des raisons de sécurité, la commande infrarouge s’arrête automatique- ment au bout du temps de chau󰀨age maximal (voir également 6.3. Durée à la page 21). La norme EN 60335-2-53 prévoit une limitation de la durée de chau󰀨age à 6 h maximum pour les cabines infrarouge. Pour les cabines infrarouge dans les hôtels, les immeubles et les endroits similaires, la limitation de la durée de chau󰀨age peut atteindre un maximum autorisé de 12 h. Une extension de la limitation de la durée de chau󰀨age à 18 h ou à 24 h est autorisée pour les cabines infrarouge publiques uniquement.

La commande infrarouge Infrabox est conçue pour l’utilisation avec des émetteurs infrarouge et des plaques infrarouge à sécurité intrinsèque. Si aucun produit à sécurité intrinsèque n’est utilisé, le raccordement d’un limiteur de température de sécurité est obligatoire.Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 10/38

4.1. Montage du bloc de puissance ATTENTION ! Endommagement de l’appareil ● Montez le bloc de puissance dans un endroit sec. Veillez à ce que la tem- pérature ambiante ne dépasse pas 40 °C et à ce que l’humidité de l’air soit de 95 % au maximum. ● An de refroidir le bloc de puissance, l’air doit pouvoir circuler. Le bloc de puissance ne doit pas être recouvert par des objets ou des matériaux. Le montage du bloc de puissance s’e󰀨ectue sur le plafond de la cabine (voir Fig. 1), sur la paroi de la cabine ou dans un autre endroit selon les conditions ambiantes. L’alimentation électrique s’e󰀨ectue par une ligne de raccordement secteur avec prise à contact de sécurité.

1. Vissez le boîtier du bloc de puissance Infrabox avec les quatre vis à bois

fournies (longueur 16 mm) au plafond ou à la paroi de la cabine. Fig. 1 Montage du bloc de puissanceFR Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 11/38 4.2. Montage du panneau de commande Le panneau de commande 2 de la commande infrarouge est monté sur la paroi extérieure de la cabine à une distance maximale de 10 mètres du bloc de puissance 1 (voir Fig. 2). Pour le montage, une scie sauteuse usuelle, par exemple, est nécessaire pour réaliser la découpe pour le panneau de commande. Il est possible de monter le panneau de commande aussi bien dans la cabine qu’à l’extérieur de la cabine.

En cas de montage à l’intérieur d’une cabine infrarouge, respecter une distance minimale de 30 cm par rapport au plafond de la cabine (voir Fig. 2 Position du panneau de commande à la page 11). ATTENTION ! Endommagement de l’appareil ● Le panneau de commande 2 de la commande infrarouge est protégé contre les projections d’eau (degré de protection X4). ● Utilisez un tournevis manuel pour travailler sur l’élément de commande. L’utilisation d’un tournevis électrique peut provoquer un endommagement irréversible du boîtier ! Bloc de puissance Infrabox Vue extérieure Élément de commande

Fig. 2 Position du panneau de commande

• lors du montage dans la cabine min. 30 cm *Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 12/38

1. Découpez l’évidement de 60 x 48 mm avec, par exemple, une scie sauteuse.

2. Prévoyez des câblages pour les lignes de connexion.

3. Vissez le boîtier à la paroi de la cabine par les trous au moyen des 4 vis

4. Enfoncez la plaque avant de l’élément de commande dans le boîtier en

exerçant une légère pression. Veillez à ce que le crochet de xation inférieur s’emboîte bien.

5. Raccordez le connecteur à 4 pôles à la prise RJ11 de l’élément de commande.

Fig. 4 Montage du panneau de commande Fig. 3 Montage du panneau de commande 60 mm 48 mmFR Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 13/38 Si le capteur de température du lm n’est pas monté directement au ni- veau de la plaque infrarouge, cela fausse les valeurs de mesure. Montez le capteur de température du lm directement sur le lm. Le capteur de température du lm est nécessaire uniquement pour les systèmes de chau󰀨age à plaques infrarouge. Tenez compte en outre des indications du fabricant du système de chau󰀨age à plaques infrarouge. 4.3. Montage du capteur de température du lm Le capteur de température du lm est monté directement sur la plaque infrarouge et xé avec une sécurité contre la traction (voir Fig. 5 : Montage du capteur de température du lm à la page 13). Montez la tête 1 du capteur de température du lm directement entre le maté- riau isolant et le lm chau󰀨ant 4.

1. Fixez le capteur de température du lm avec la sécurité contre la traction 2

en dehors de la zone du lm.

2. Posez le câble à 2 pôles 3 dans la paroi de la cabine et xez-le avec

3. L’utilisation d’un capteur de température du film doit être activée

(6.4. Capteur du lm à la page 22). Fig. 5 : Montage du capteur de température du lmInstructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 14/38

5. Branchements électriques

Lors du raccordement électrique de la commande infrarouge, tenez compte des points suivants : ● Les travaux sur la commande infrarouge doivent être e󰀨ectués uniquement lorsque l’appareil n’est pas sous tension. Le raccordement de tous les composants sur le bloc de puissance Infrabox s’e󰀨ectue conformément aux gures suivantes : 5.1. Zone de raccordement pour le capteur/panneau de commande Fig. 6 : Zone de raccordement capteur/panneau de commande

1 Capteur de siège (en option) 2 Capteur de température du lm Limiteur de température de sécurité 3 Panneau de commandeInfrabox rd = red = rouge wt = white = blanc bk = black = noir STB Auto

rd wt bkFR Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 15/38 230V/50Hzmax.16A230V/50Hzmax.3,5kW230V/50Hzmax.100W N PE L 230 VAC 5.2. Zone de raccordement pour 230 V

5 Raccordement secteur 230 V / 50 Hz max. 16 A 6 Émetteur infrarouge max. 3,5 kW 7 Raccordement de l’éclairage ou du ventilateur 8 Entrée HV (230 V / 50 Hz) Fig. 7 : Zone de raccordement pour 230 V N = conducteur neutre (bl = blue = bleu)PE = conducteur de protection (ye/gn = yellow/green = jaune / vert)L = conducteur extérieur (br = brown = marron)Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 16/38 5.3. Raccordement de l’éclairage/du ventilateur Raccorder l’éclairage ou le ventilateur à une prise à 3 pôles selon Fig. 7 : Zone de raccordement pour 230 V à la page 15. 5.4. Raccordement du capteur de siège (en option) Raccordez le câble du capteur de siège au niveau de la prise à 3 pôles pour capteur de siège, conformément à la Fig. 6 : Zone de raccordement capteur/panneau de commande à la page 14. À ce sujet, tenez compte également des consignes du mode d’em- ploi correspondant. 5.5. Branchement du capteur du lm (en option) Raccordez le câble du capteur du lm au niveau de la prise à 2 pôles au capteur, conformément à la Fig. 6 : Zone de raccorde- ment capteur/panneau de commande à la page 14. 5.6. Raccordement de l’entrée HV (activation à distance/entrée de validation) L’entrée est activée par la présence de tension alternative (230 V / 50 Hz) (selon le réglage Activation à distance ou Entrée de valida- tion). L’entrée est raccordée grâce à la prise HV à 2 pôles selon Fig. 7 : Zone de raccordement pour 230 V à la page 15. Selon la norme EN 60335-2-53, la commande (en réglage Activa- tion à distance) doit être placée, avant chaque procédure d’acti- vation à distance, de nouveau en mode « Veille de l’actionnement à distance ». Vous trouverez les étapes précises pour l’activation au chapitre 6.9. Entrée HV (activation à distance/entrée de validation) à la page 29. AVERTISSEMENT ! Dommages corporels ● Seul un électricien spécialisé ou une personne ayant une qualication similaire est habilité à procéder au montage des raccordements par serrage.FR Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 17/38 5.7. Raccordement du limiteur de température de sécurité (en option) En cas d’utilisation d’émetteurs infrarouge et de plaques infrarouge sans sécurité intrinsèque, le raccordement d’un limiteur de tempé- rature de sécurité est obligatoire. Le raccordement du câble de raccordement sur le limiteur s’e󰀨ectue selon Fig. 6 : Zone de raccordement capteur/panneau de commande à la page 14. 5.8. Raccordement de l’émetteur infrarouge / de la plaque à infrarouge Raccordez l’émetteur infrarouge / la plaque à infrarouge au raccor- dement prévu selon Fig. 7 : Zone de raccordement pour 230 V à la page 15. À ce sujet, tenez compte également des consignes du mode d’emploi correspondant.Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 18/38

Par défaut, tous les sélecteurs de fonction sont réglés sur OFF. Chaque barre de commutateurs DIP propose des options de réglage pour les fonc- tions du produit Infrabox. Ces options sont citées et décrites en détail ci-dessous. Dans le réglage de la fonction, la barre de commutateurs DIP, ainsi que le sé- lecteur de fonction permettant de procéder aux réglages sont cités. Fig. 8 : Sélecteur de fonction - réglage standard Veillez à ce que la commande soit éteinte pendant 10 secondes après les modications du réglage, et ce an d’enregistrer les réglages. À la livraison, les fonctions sont réglées comme suit par défaut : Mode de fonctionnement : Normal Type de fonctionnement : Commutation Durée : 6 h Capteur du lm : Arrêt Commande de phases : non activée Entrée HV : L’activation à distance s’e󰀨ectue par la présence d’une tension alter- native (230 V / 50 Hz) au niveau de l’entrée d’activation à distance.FR Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 19/38 Normal : éclairage/ventilateur variable. Émetteur infrarouge/plaque infrarouge commutable ou variable. L’activation de la fonction de gradation des émetteurs infrarouge/de la plaque infrarouge s’eectue via la commande infrarouge, voir 6.2. Mode de fonctionne- ment (émetteur infrarouge/plaque infrarouge) à la page 20. Minuterie I/0 (marche/arrêt) : en mode de fonctionnement marche/arrêt, la com- mande s’éteint après expiration du temps de marche réglé et n’est pas réactivée. Éclairage/ventilateur variable. Émetteur infrarouge/plaque infrarouge commutables. Pour les autres réglages, voir 6.6. Temps de marche (I/0 et I/0/I) à la page 24 et Fig. 18 : Mode de fonctionnement Minuterie I/0 à la page 28. Minuterie I/0 (marche/arrêt) : En mode de fonctionnement Marche/Arrêt/Marche, la commande infrarouge s’éteint après expiration du temps de marche et est réactivée après le temps d’arrêt réglé, pour la durée du temps de marche. Éclairage/ventilateur variable. Émetteur infrarouge/plaque infrarouge commutables. Pour les autres réglages, voir 6.6. Temps de marche (I/0 et I/0/I) à la page 24, 6.7. Temps d’arrêt (I/0/I) à la page 26 et Fig. 18 : Mode de fonctionnement Minuterie I/0 à la page 28, Fig. 19 : Mode de fonctionnement Minuterie I/0/I à la page 28.

OFF Mode de fonc- tionnement Durée Infra Infra Durée Durée Durée Fig. 9 : Mode de fonction- nement Mode de fonc- tionnement Sélecteur de fonction 1 2 Normal OFF OFF Minuterie I/0 ON OFF Minuterie I/0/I OFF ON Siège (opt) ON ON 6.1. Mode de fonctionnement Barre de commutateurs DIP 1 Sélecteurs de fonction 1 et 2 Les réglages suivants sont possibles en mode de fonctionnement : Siège : (la fonction est disponible uniquement en combinaison avec le capteur de siège en option) : éclairage/ventilateur variable. Émetteur infrarouge/plaque infrarouge commutable ou variable. L’activation de la fonction de gradation des émetteurs infrarouge/de la plaque infrarouge s’eectue via la commande infrarouge, voir 6.2. Mode de fonction- nement (émetteur infrarouge/plaque infrarouge) à la page 20. Pour les autres réglages, voir 6.5. Temps de siège (en option avec capteur de siège) à la page 23.Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 20/38 Fig. 10 : Type de fonction- nement Infra 6.2. Mode de fonctionnement (émetteur infrarouge/plaque infrarouge) Barre de commutateurs DIP 1 Sélecteurs de fonction 3 et 4

OFF Mode de fonc- tionnement Durée Infra Infra Durée Durée Durée Mode de fonc- tionnement Sur la commande infrarouge, les réglages suivants sont possibles : Sélecteurs de fonction

Commutation OFF OFF Commande de phases ON OFF Commande à demi-ondes OFF ON An de garantir une fonctionnalité optimale, nous recommandons la fonction de commande de phases pour l’émetteur infrarouge avec éclairage visible. La fonc- tion de commande à demi-ondes est conçue pour les plaques infrarouge et les émetteurs infrarouge sans éclairage visible. ATTENTION ! Les limites de puissance indiquées ne doivent pas être dépassées ! Commutation : commutation des émetteurs infrarouge ou de la plaque infrarouge avec une puissance de chau󰀨age max. de 3,5 kW. Pas de fonction de gradation. Commande de phases : commande (variable) des émetteurs infrarouge/plaques infrarouge selon 5 niveaux possible jusqu’à 350 W. Commande à demi-ondes : commande (variable) des émetteurs infrarouge/ plaques infrarouge selon 5 niveaux possible jusqu’à 1,3 kW.FR Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 21/38

OFF Mode de fonc-tionnement Durée Infra Infra Durée Durée Durée Mode de fonc-tionnement La durée de fonctionnement maximale est réglée par défaut sur 6 h. La commande infrarouge s’arrête automatiquement au bout du temps de fonctionnement maximal pour des raisons de sécurité. Le sélecteur de fonction dans la zone de raccordement pour basse tension permet de régler le temps de fonctionnement maxi- mal. Vous trouverez pour cela la position du sélecteur de fonction dans le tableau ci-dessous. 6.3. Durée Barre de commutateurs DIP 1 Sélecteurs de fonction 5 à 8 Fig. 11 : Durée La norme EN 60335-2-53 prévoit une limitation de la durée de chau󰀨age à 6 h maximum pour les saunas privés. Pour les saunas dans les hôtels, les immeubles et les endroits similaires, la limitation de la durée de chau󰀨age peut atteindre un maximum autorisé de 12 h. Une extension de la limitation de la durée de chau󰀨age à 18 h ou à 24 h est autorisée pour les saunas publics uniquement. !Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 22/38 Durée Commutateur de sélection de fonctions

5 min ON ON ON ON 10 min ON ON ON OFF 15 min ON ON OFF ON 30 min ON OFF ON ON 45 min ON OFF ON OFF 60 min ON OFF OFF ON 2 h ON OFF OFF OFF 3 h OFF ON ON ON 4 h OFF ON ON OFF 5 h OFF ON OFF ON 6 h OFF OFF OFF OFF 12 h OFF OFF OFF ON 18 h OFF OFF ON OFF 24 h OFF OFF ON ON 6.4. Capteur du lm Barre de commutateurs DIP 4 Sélecteur de fonction 3 Si des plaques infrarouge sont branchées à la sortie infrarouge, il faut employer le capteur de lm WC4-IRF-F. Selon la gure ci-contre, le capteur de lm doit être activé par la position du commutateur 3 sur ON.

OFF Pas utilisé Pas utilisé Capteur du lm Phases Activation/ désactivation Activation à distance Fig. 12 : Capteur du lmFR Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 23/38 Sélecteur de fonction

5 min OFF OFF 10 min ON OFF 15 min OFF ON 20 min ON ON La sélection du temps de siège permet de régler le temps pour le capteur de siège disponible en option. Après expiration du temps de fonctionnement réglé, l’émetteur infrarouge/la plaque infrarouge s’éteint au- tomatiquement. Le sélecteur de fonction permet de régler le temps de fonctionnement. Vous trouverez pour cela la position du sélecteur de fonc- tion dans le tableau ci-dessous. 6.5. Temps de siège (en option avec capteur de siège) Barre de commutateurs DIP 2 Sélecteurs de fonction 1 et 2

OFF Temps siège s/min Temps siège Temps de marche : 1Temps de marche : 2Temps de marche : 3Temps de marche :4 x10 Fig. 13 : Temps siège Remarque : le mode de fonctionnement Siège (voir 6.1. Mode de fonctionnement à la page 19) doit être activé pour pouvoir utiliser la fonction. EIN AUS Sitzplatzlaufzeit Auto 5 minGesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) Exemple : Temps siège : 5 min MARCHEARRÊTDurée de fonctionnement totale (voir 6.3 Durée de fonctionnement)Durée siègeInstructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 24/38

OFF Temps siège s/min Temps siège Temps de marche Temps de marche Temps de marche Temps de marche x10 Fig. 14 : Temps de marche Fonction du temps de marche : la sortie commence à fonctionner (par minuterie) après la mise en marche de la commande, selon les temps réglés. 6.6. Temps de marche (I/0 et I/0/I) Barre de commutateurs DIP 2 Sélecteurs de fonction 3 à 6 Temps de marche : réglage du nombre (fonction de minuterie). Position du commutateur de la valeur souhaitée sur ON, selon le tableau suivant. Multiplicateur x10 (7) : le nombre réglé via les valeurs est multiplié par 10. OFF = désactivé, ON = activé Unité s/min (8) : passage des secondes aux minutes. OFF = secondes, ON = minutes

OFF Temps siège s/min Temps siège Temps de marche Temps de marche Temps de marche Temps de marche x10 Remarque : d’autres réglages sont nécessaires an d’activer le temps de marche, voir 6.1. Mode de fonctionne- ment à la page 19 et Fig. 18 : Mode de fonctionnement Minuterie I/0 à la page 28 et Fig. 19 : Mode de fonction- nement Minuterie I/0/I à la page 28 Fig. 15 : Exemple temps de marche Exemple : temps de réglage de 3 minutesFR Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 25/38 Durée Commutateur de sélection de fonctions

16 ON ON ON ONInstructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 26/38 Temps d’arrêt : réglage du nombre (fonction de minuterie). Position du commu- tateur de la valeur souhaitée sur ON, selon le tableau suivant Multiplicateur x10 (6) : Le nombre réglé via les valeurs est multiplié par 10. OFF = désactivé, ON = activé Unité s/min (7) : Commutation des secondes sur les minutes. OFF = secondes, ON = minutes

OFF Temps d’arrêt Pas utilisé Temps d’arrêt Temps d’arrêt Temps d’arrêt Temps d’arrêt x10 s/min Fig. 16 : Temps d’arrêt 6.7. Temps d’arrêt (I/0/I) Barre de commutateurs DIP 3 Sélecteurs de fonction 1 à 5 Fonction du temps d’arrêt : la sortie s’éteint après le temps réglé (voir 6.6. Temps de marche (I/0 et I/0/I) à la page 24) et reste inactive pendant le temps d’arrêt. Selon le réglage du mode de fonctionnement (voir 6.1. Mode de fonctionnement à la page 19), la commande infrarouge reste inactive ou s’active de nouveau après la durée réglée. Remarque : d’autres réglages sont né- cessaires an d’activer le temps d’arrêt, voir 6.1. Mode de fonctionnement à la page 19 et Fig. 18 : Mode de fonction- nement Minuterie I/0 à la page 28 et Fig. 19 : Mode de fonctionnement Minu- terie I/0/I à la page 28

OFF Temps d’arrêt Pas utilisé Temps d’arrêt Temps d’arrêt Temps d’arrêt Temps d’arrêt x10 s/min Fig. 17 : Exemple temps d’arrêt Exemple : temps de réglage de 210 minutesFR Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 27/38 Durée Sélecteur de fonction

25 ON ON OFF OFF OFFInstructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 28/38 Fig. 18 : Mode de fonctionnement Minuterie I/0 Mode de fonctionnement Minuterie I/0/I (marche/arrêt/marche) : en mode de fonctionnement Marche/Arrêt/Marche, la commande infrarouge s’éteint après expiration du temps de marche et est réactivée après le temps d’arrêt réglé, pour la durée du temps de marche. Fig. 19 : Mode de fonctionnement Minuterie I/0/I Mode de fonctionnement Minuterie I/0 (marche/arrêt) : en mode de fonction- nement marche/arrêt, la commande s’éteint après expiration du temps de marche réglé et n’est pas réactivée. EIN AUS Ein-Zeit Gesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) EIN AUS Ein-Zeit Aus-Zeit Ein-Zeit Aus-Zeit Ein-Zeit Gesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) MARCHE ARRÊT Durée de fonctionnement totale (voir 6.3 Durée de fonctionnement) Durée de marche Durée de fonctionnement totale (voir 6.3 Durée de fonctionnement) Durée de marche Durée de marche Durée de marche Durée d’arrêt Durée d’arrêt MARCHE ARRÊTFR Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 29/38

OFF Pas utilisé Pas utilisé Capteur du lm Phases Activation/ désactivation Activation à distance Fig. 20 : Activation/désactiva- tion de phases 6.8. Commande de phases Barre de commutateurs DIP 4 Sélecteur de fonction 4 Possibilités de réglage : Activation de phases : OFF (standard) Désactivation de phases : ON D’autres réglages sont nécessaires an d’activer l’activation/la désactivation de phases, voir 6.1. Mode de fonctionnement à la page 19. Fonction disponible en mode Normal et Siège (en option). Si le mode de fonctionnement activation de phases (voir 6.2. Mode de fonction- nement (émetteur infrarouge/plaque infrarouge) à la page 20) est sélectionné, il est possible de choisir l’activation ou la désactivation de phases. 6.9. Entrée HV (activation à distance/ entrée de validation) Barre de commutateurs DIP 4 Sélecteur de fonction 6 Activation à distance (position OFF) La commande peut être activée à distance. La commande démarre avec les dernières valeurs réglées une fois que la tension (230 V CA) est présente sur l’entrée HV. Pour ce faire, la commande doit être pla- cée en mode « Veille de l’actionnement à distance » par un appui d’env. 3 s sur la touche Mode.

OFF Pas utilisé Pas utilisé Capteur du lm Phases Activation/ désactivation Entrée HV Fig. 21 : Entrée HV Entrée de validation (position ON) La commande ne peut être mise en marche qu’en présence de 230 V CA à l’en- trée HV. Cette fonction peut être utilisée par exemple en combinaison avec une machine à pièces. Voir également 5.6. Raccordement de l’entrée HV (activation à distance/entrée de validation) à la page 16.Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 30/38

7. Exécution des contrôles

Les contrôles suivants doivent être exécutés par un installateur-électricien agréé. AVERTISSEMENT ! Les contrôles suivants doivent être eectués sous tension. Attention au risque d’électrocution. ● Ne touchez JAMAIS de pièces conductrices sous tension.

1. Contrôlez le contact des câbles de terre à la borne de mise à la terre.

2. En cas d’utilisation d’un capteur du lm (voir Fig. 6 : Zone de raccordement

capteur/panneau de commande à la page 14) a. Débranchez le capteur. Le code d’erreur 3 (voir 11.1. Messages d’erreur à la page 37) s’a󰀩che. b. Si le bon code d’erreur est a󰀩ché, rebranchez le capteur.

3. En cas d’utilisation d’un limiteur de température de sécurité (voir Fig. 6 :

Zone de raccordement capteur/panneau de commande à la page 14) a. Débranchez le limiteur de température de sécurité. Le code d’erreur 2 (voir 11.1. Messages d’erreur à la page 37) s’a󰀩che. b. Si le bon code d’erreur est a󰀩ché, rebranchez le limiteur.

4. En cas d’utilisation de l’éclairage/du ventilateur (voir Fig. 7 : Zone de rac-

cordement pour 230 V à la page 15) a. Vériez son fonctionnement.

5. En cas d’utilisation d’une plaque infrarouge/d’un émetteur infrarouge

(voir Fig. 7 : Zone de raccordement pour 230 V à la page 15) a. Vériez son fonctionnement.FR Mode d‘emploi pour l’utilisateur p. 31/38

8. Consignes de sécurité pour l’utilisateur

● La commande infrarouge ne doit pas être utilisée par des enfants de moins de 8 ans. ● La commande infrarouge peut être utilisée par des enfants de plus de 8 ans, par des personnes ayant des capacités psychiques, sensorielles ou mentales limitées et par des personnes manquant d’expérience et de connaissances uniquement : – lorsqu’ils sont surveillés ; – lorsque l’utilisation en toute sécurité leur a été montrée et qu’ils comprennent les dangers qui peuvent survenir. ● Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. ● Les enfants de moins de 14 ans peuvent nettoyer l’appareil uni- quement s’ils sont surveillés. ● Pour des raisons de santé, n’utilisez pas la commande infrarouge lorsque vous êtes sous l’inuence de l’alcool, de médicaments ou de drogues. ● Avant d’allumer la commande infrarouge, assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve au-dessus de l’émetteur infrarouge ou de la plaque infrarouge. ● Pour votre sécurité, adressez-vous à votre fournisseur si le mode d’emploi ne traite pas exhaustivement de certains problèmes.Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 32/38

9.1. Désignation des éléments de commande

1 Augmenter l’intensité/ Mode de fonctionnement normal : Marche 2 Diminuer l’intensité/ Mode de fonctionnement normal : Arrêt 3 Touche de MARCHE/ARRÊT 4 Touche Mode : sélection entre com- mande de l’éclairage/du ventilateur et commande de l’émetteur infrarouge 5 Commander l’éclairage/le ventilateur 6 Commander l’émetteur infrarouge/la plaque infrarouge 7 A󰀩chage de l’intensité/ A󰀩chage Marche/Arrêt 8 A󰀩chage du mode Veille d’actionnement à distance

8FR Mode d‘emploi pour l’utilisateur p. 33/38 AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie ● Avant d’allumer la commande infrarouge, assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve au-dessus de l’émetteur infrarouge ou de la plaque infrarouge. 9.3. Activation de la fonction de gradation de l’éclairage/ du ventilateur Possibilité de commande (variable) de l’éclairage ou du ventilateur selon 5 ni- veaux. À la valeur 0, l’éclairage/le ventilateur est éteint, la valeur 5 correspond à la pleine puissance.

1. Appuyez sur la touche Mode 4.

► Le symbole lumineux sur Éclairage/ventilateur 5 s’allume.

2. À l’aide des sélecteurs d’intensité 1 et 2 réglez l’intensité souhaitée de

l’éclairage. ► L’éclairage fonctionne à l’intensité sélectionnée. 9.2. Mise en marche de la commande infrarouge

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT 3 pour mettre la commande

infrarouge en marche. ► L’a󰀩chage Éclairage/ventilateur ou Émetteur infrarouge/plaque infra- rouge s’allume.

2. La touche Mode 4 permet de choisir entre le réglage de l’intensité pour

Émetteur infrarouge/plaque infrarouge 6 ou Éclairage/ventilateur 5.

3. À l’aide du sélecteur d’intensité 1 et 2, choisissez l’intensité souhaitée

de la fonction. ► L’émetteur infrarouge/la plaque infrarouge commence à chau󰀨er.Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 34/38 9.4. Fonction de gradation émetteur infrarouge/plaque infrarouge La commande (variable) des émetteurs infrarouge/plaques infrarouge est pos- sible selon 5 niveaux. À la valeur 0, l’émetteur infrarouge/la plaque infrarouge est éteint, la valeur 5 correspond à la pleine puissance. Fonction possible uniquement dans les modes de fonctionnement : Activation de phases et Commande à demi-ondes D’autres réglages sont nécessaires an d’activer la fonction, voir le chapitre 6.2. Mode de fonctionnement (émetteur infrarouge/plaque infrarouge) à la page 20 Fonction possible uniquement dans le mode de fonctionnement : Normal et siège D’autres réglages sont nécessaires an d’activer la fonction, voir le chapitre 6.1. Mode de fonctionnement à la page 19

1. Appuyez sur la touche Mode.

► Le symbole lumineux sur Émetteur infrarouge/plaque infrarouge 6 s’allume.

2. À l’aide des sélecteurs d’intensité 1 et 2 réglez l’intensité souhaitée de

l’émetteur. ► L’éclairage fonctionne à l’intensité sélectionnée.FR Mode d‘emploi pour l’utilisateur p. 35/38 9.5. Mode Veille de l’actionnement à distance Pour l’activation de la fonction Veille de l’actionnement à distance, procédez comme suit :

1. Contrôlez la cabine, assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve

au-dessus de l’émetteur infrarouge ou de la plaque infrarouge.

2. Fermez les portes de la cabine.

3. Appuyez sur la touche Mode 4 et maintenez-la enfoncée pendant env. 3 s

(à l’état éteint). ► L’a󰀩chage Veille de l’actionnement à distance 8 clignote.

4. La cabine est prête à être utilisée dès que le raccordement à 230 V est

e󰀨ectué. Pour la désactivation de la fonction Veille de l’actionnement à distance, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT 3.

► La commande est activée.

2. Appuyez de nouveau sur la touche MARCHE/ARRÊT 3.

► La commande est désactivée. ► La fonction Veille de l’actionnement à distance est désactivée. AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie ● Avant d’allumer la commande infrarouge, assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve au-dessus de l’émetteur infrarouge ou de la plaque infrarouge. Selon la norme EN 60335-2-35, le mode « Veille de l’actionnement à distance » doit être activé sur les commandes infrarouge à fonction d’activation à distance avant chaque procédure d’activation à distance. 9.6. Capteur de siège (en option) En cas d’utilisation d’un capteur de siège (accessoire disponible en option), la sortie infrarouge se met en marche automatiquement pour la durée de siège réglée, lorsque vous vous asseyez. La commande infrarouge doit être en marche (voir 9.2. Mise en marche de la commande infrarouge à la page 33)Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 36/38

10. Nettoyage et entretien

10.1. Nettoyage ATTENTION ! Endommagement de l’appareil L’Infrabox est protégée contre les projections d’eau, mais un contact direct avec de l’eau peut quand même endommager l’appareil. ● Ne plongez JAMAIS l’appareil dans l’eau. ● Ne versez JAMAIS d’eau sur l’appareil. ● Ne nettoyez pas l’appareil avec trop d’eau.

1. Imbibez un chi󰀨on de savon doux.

2. Essorez bien le chi󰀨on.

3. Essuyez le boîtier de la commande infrarouge avec précaution.

10.2. Entretien La commande infrarouge ne nécessite aucun entretien.

● Éliminez les matériaux d’emballage conformément aux directives en vigueur relatives à l’élimination. ● Les appareils usagés contiennent des matériaux recyclables, mais aussi des substances toxiques. Par conséquent, ne jetez en aucun cas votre appareil usagé avec les déchets ménagers. Éliminez-le conformément aux directives locales en vigueur.FR Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé p. 37/38

12.1. Messages d’erreur L’Infrabox est équipée d’un logiciel de diagnostic qui contrôle l’état du système pendant la mise en marche et le fonctionnement. Dès que le logiciel de diagnos- tic détecte une erreur, la commande désactive la sortie infrarouge, la sortie de l’éclairage/du ventilateur reste active. Les erreurs sont a󰀩chées par le clignotement des LED. Éteignez la commande infrarouge avec la touche MARCHE/ARRÊT 3 (voir 9.1. Désignation des éléments de commande à la page 32), débranchez le câble du secteur et éliminez l’erreur avant de rallumer la commande infrarouge. Le tableau ci-dessous décrit les erreurs possibles et leurs causes. Si besoin, indiquez au service clientèle le nombre de LED allumées. Nombre de LED Erreur Cause/résolution 1 Généralités Veuillez contacter le service clientèle. 2 Rupture du limiteur de température de sécurité Vériez le limiteur de température de sécurité ou placez des cavaliers sur la borne du limiteur. 3 Capteur de température du lm cassé ou court-circuit Capteur de température défectueux, mauvais contact ou court-circuit 4 Surtempérature du capteur du lm La température maximale du lm de 100 °C est atteinte. Le capteur doit être activé par le commutateur DIP. 5 Erreur de communication entre le panneau de com- mande et le bloc de puis- sance Mauvais contact ou câble de rac- cordement défectueux. Veuillez contacter le service clientèle.Instructions de montage et mode d‘emploi p. 38/38

13. Caractéristiques techniques

Panneau de commande Raccordement : 4 pôles avec câbles d’alimentation et de communication Tension du secteur : 5 V CC Puissance : < 0,5 W Température de stockage : de -25 °C à 70 °C Température ambiante : -10 °C à +110 °C Humidité de l’air : max. 99 % d’humidité rel. sans condensation ! Dimensions : L x l x p 163 x 104 x 38 mm Découpe de montage: L x B 48 x 60 mm Bloc de puissance Tension nominale 230 V CA Dimensions 195 x 119 x 48 mm Câble de raccordement 3 x 1,5 mm² pour éclairage, système électronique et élé- ments de chau󰀨age Puissance de commutation/radiateur Activation de phases 350 W Commande à demi-ondes 1,3 kW Commutation 3,5 kW Conditions ambiantes 10 °C à +40 °C Puissance de l’éclairage/du ventilateur 100 W Sécurité thermique Limitation automatique du temps de chau󰀨age réglable (6 h, 12 h, 18 h, 24 h)*

• La norme EN 60335-2-53 prévoit une limitation de la durée de chau󰀨age de 6 h pour les saunas privés. Pour les saunas dans les hôtels, les immeubles et les endroits similaires, la limitation de la durée de chau󰀨age autorisée est de 12 h. Une extension de la limitation de la durée de chau󰀨age à 18 h ou à 24 h est autorisée pour les saunas publics uniquement.Version 02/22 Ident-Nr. 1-035-672