infrabox IRBS - Kaukosäädin HARVIA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE infrabox IRBS HARVIA

Infrapunaohjain infrabox Infrabox-sarja 1-035-704 / IRB-SInfrabox white -sarja 1-039-846 / IRB-S-WSisällysluettelo

1. Sananen näistä ohjeista 4

2. Tärkeitä ohjeita turvallisuutesi varmistamiseksi 5

2.1. Käyttötarkoitus 5 2.2. Turvaohjeita asentajalle 7

3.1. Toimituskokonaisuus 8 3.2. Valinnaiset lisätarvikkeet 8 3.3. Tuotteen toiminnot 8

4.1. Virtaosan asennus 10 4.2. Hallintalaitteen asennus 11 4.3. Kalvolämpötila-anturin asennus 13

5.1. Anturin/hallintalaitteen liitäntäalue 14 5.2. 230 V:n liitäntäalue 15 5.3. Valon/tuulettimen liittäminen 16 5.4. Istumapaikan anturin (valinnainen varuste) liittäminen 16 5.5. Kalvoanturin (valinnainen varuste) liittäminen 16 5.6. HV-tulon (etäkäynnistys/sallintatulo) liittäminen 16 5.7. Ylilämpösuojan (STB) liittäminen (valinnaisesti) 17 5.8. Infrapunasäteilijän/infrapunalevyn liittäminen 17FI

6.1. Käyttötila 19 6.2. Käyttötapa (infrapunasäteilijä/infrapunalevy) 20 6.3. Toiminta-aika 21 6.4. Kalvoanturi 22 6.5. Istumapaikan aika (valinnaisesti istumapaikan anturin yhteydessä) 23 6.6. Päälläoloaika (I/0 ja I/0/I) 24 6.7. Poissa päältä -aika (I/0/I) 26 6.8. Nousevan/laskevan aallon vaiheohjaus 29 6.9. HV-tulo (etäkäynnistys/sallintatulo) 29

8. Turvaohjeita käyttäjälle 31

9.1. Painikkeiden ja näyttöjen kuvaus 32 9.2. Infrapunaohjaimen kytkeminen päälle 33 9.3. Valon/tuulettimen säätötoiminnon aktivointi 33 9.4. Infrapunasäteilijän/infrapunalevyn säätötoiminto 34 9.5. Etäohjauksen valmiustila 35 9.6. Istumapaikan anturi (valinnainen varuste) 35

10. Puhdistus ja huolto 36

12. Ongelmanratkaisu 37

12.1. Virheilmoitukset 37

13. Tekniset tiedot 38Asennus- ja käyttöohjeet s. 4/38

1. Sananen näistä ohjeista

Lue nämä asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti läpi ja säilytä niitä infrapuna- ohjaimen lähellä. Näin voit katsoa turvallisuuttasi sekä käyttöä koskevia tietoja milloin tahansa. Symbolit ja varoitukset Näissä asennus- ja käyttöohjeissa annetaan varoitus ennen toimia, jotka muo- dostavat vaaratekijän. Näitä varoituksia on ehdottomasti noudatettava. Näin vältät esinevahingot ja loukkaantumiset, jotka pahimmassa tapauksessa voivat aiheuttaa jopa kuoleman. Varoituksissa käytetään huomiosanoja, joiden merkitys on seuraava: VAARA! Jos et noudata tätä varoitusta, seurauksena on kuolema tai vakava loukkaantuminen. VAROITUS! Jos et noudata tätä varoitusta, seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen. VARO! Jos et noudata tätä varoitusta, seurauksena voi olla lievä loukkaantuminen. HUOMIO! Tällä huomiosanalla varoitetaan esinevahingoista. Muut symbolit Tällä symbolilla merkitään vinkit ja hyödylliset ohjeet. Ei saa peittää! Lue käyttöohjeet Asennus- ja käyttöohjeet saat myös Internet-sivujemme materiaalinla- tausosiosta osoitteesta www.sentiotec.com/downloads.FI Asennus- ja käyttöohjeet s. 5/38

2. Tärkeitä ohjeita turvallisuutesi varmistamiseksi

Infrabox-infrapunaohjain on valmistettu yleisesti hyväksyttyjen tur- vallisuussääntöjen mukaisesti. Käytön yhteydessä voi silti ilmetä vaaroja. Noudata siksi seuraavia turvaohjeita ja yksittäisissä luvuissa annettuja erityisiä varoituksia. Noudata myös liitettyjen laitteiden turvaohjeita. 2.1. Käyttötarkoitus Infrabox-infrapunaohjain on tarkoitettu ainoastaan valon/tuulettimen ja infrapunasäteilijän/infrapunalevyn ohjaukseen sekä käyttöön. Perehdy tämän osalta myös edellä mainittujen laitteiden käyttöoh- jeeseen. Infrabox-infrapunaohjainta saa käyttää enintään 3,5 kW:n tehon ohjaamiseen. Käyttötapojen yleistiedot: Kytkettävissä: enintään 3,5 kW Puoliaallon ohjaus (säädettävissä): enintään 1,3 kW Nousevan aallon vaiheohjaus (säädettävissä): enintään 350 W Infrabox-infrapunaohjain soveltuu käytettäväksi vain luon- nostaan vaarattomien infrapunasäteilijöiden ja infrapunale- vyjen yhteydessä. Jos käytettävät tuotteet eivät ole luonnostaan vaarattomia, ylilämpösuojan (STB) liittäminen on välttämätöntä.Asennus- ja käyttöohjeet s. 6/38 Sopivat infrapunasäteilijät: DIR-350-R, WIR-350-R, DIR-500-R, WIR-500-R, DIR-750-R, WIR-750-R, DIR-1300-R, WIR-1300-R, ECO-350-R, ECO-350-G, ECO-500-R, ECO-500-G, ECO-750-R, O-IRC-W Sopivat infrapunalevyt: IR-WP-175, IR-WP-100, IR-WP-390, IR-WP-510, IR-WPHL-510, IR-WPHL-100, IR-WPHL-390, IR-WPHL-175 HUOMIO! Infrapunalevyjä saa käyttää vain yhdessä valinnaisen kalvoanturin WC4-IRF-F kanssa.

● Saunan toimintavalmius on varmistettava ennen ohjaimen käyt- töönottoa. Tämä pätee erityisesti silloin, kun ohjain kytketään päälle etäohjauksen avulla. ● Laitteen yhteydessä saa käyttää vain toimitukseen sisältyviä vir- takaapeleita tai Sveitsiin tarkoitettuja valinnaisia virtakaapeleita (IR-CP-CH). ● Teho-osan saa asentaa vain toimitukseen sisältyvän hallintalait- teen yhteyteen. Teho-osaa saa niin ikään käyttää vain kyseisen hallintalaitteen yhteydessä. Muunlaisen käytön katsotaan poikkeavan tuotteen käyttötarkoituk- sesta. Tuotteen käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö voi johtaa tuotteen vaurioitumiseen, vakaviin vammoihin tai kuolemaan.FI Asennus- ja käyttöohjeet s. 7/38 2.2. Turvaohjeita asentajalle ● Vain sähköalan ammattilainen tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö saa suorittaa puristusliitosten asennuksen. ● Käyttäjä saa itse suorittaa pistokeliitosten asennuksen. ● Infrapunaohjaimen asennus- ja liitäntätyöt saa tehdä vain jän- nitteettömässä tilassa. ● Noudata myös sijoituspaikan paikallisia määräyksiä. ● Ennen infrapunasäteilijän päälle kytkemistä on varmistettava, että infrapunasäteilijän tai infrapunalevyn yläpuolella ei riipu tulenarkoja esineitä. ● Käänny oman turvallisuutesi vuoksi toimittajasi puoleen sellai- sissa ongelmissa, joita ei käsitellä asennus- ja käyttöohjeessa kyllin tarkasti.Asennus- ja käyttöohjeet s. 8/38

3.1. Toimituskokonaisuus ● Infrabox-hallintalaite ● Infrabox -teho-osa ● Virtalähteen liitäntäjohto, infrapuna, 2,5 m (tuotenumero: IR-CP-EH) ● Asennusmateriaali ● Käyttöohje ● Valopistoke ● HV-liittimen 3.2. Valinnaiset lisätarvikkeet ● Kalvoanturi (WC4-IRF-F), sis. 5 m:n liitäntäjohdon ● Istumapaikan anturi (IRB-F-S), sis. 1 m:n liitäntäjohdon ● Infrapunasäteilijän pistoke (tuotenumero: WC4-P-RA) ● Virtakaapeli, infrapuna, 2,5 m, Sveitsi (tuotenumero: IR-CP-CH) ● Tuuletin infrapunasaunoihin, sis. kaapelin ja pistokkeen (WC4-IRX-FAN) 3.3. Tuotteen toiminnot Infrabox-infrapunaohjaimella on seuraavat toiminnot: ● Infrapunasäteilijän tai infrapunalevyn kytkeminen enintään 3,5 kW:n lämmi- tysteholla ● Infrapunaohjaimen ohjaus (säätäminen) 5-portaisesti puoliaallon ohjauksen avulla (teho enintään 1,3 kW) ● Infrapunaohjaimen ohjaus (säätäminen) 5-portaisesti nousevan aallon vai- heohjauksen avulla (teho enintään 350 W) ● Etäkäynnistystoiminto ● Istumapaikan anturitoiminto (valinnainen varuste) ● Valon tai tuulettimen ohjaus (säätäminen) 5-portaisesti ● AjastintoimintoFI Asennus- ja käyttöohjeet s. 9/38 ● Liitettävien infrapunasäteilijöiden tulee olla varustettu ylilämpösuojalla. Sopivat infrapunasäteilijät, ks. 2.1. Käyttötarkoitus sivulla 5. ● Kalvoanturin WC4-IRF-F käyttö ja on aktivointi on välttämätöntä, mikäli lait- teeseen liitetään infrapunalevyjä (ks. 4.3. Kalvolämpötila-anturin asennus sivulla 13 ja 5.5. Kalvoanturin (valinnainen varuste) liittäminen sivulla 16). Sopivat infrapunalevyt, ks. 2.1. Käyttötarkoitus sivulla 5. ● Automaattinen lämmitysajan rajoitus Infrapunaohjain kytkeytyy maksimilämmitysajan jälkeen turvallisuussyistä automaattisesti pois päältä (ks. myös 6.3. Toiminta-aika sivulla 21). Standardin EN 60335-2-53 mukaan yksityiskäyttöön tarkoitettujen infrapunasaunojen enimmäislämmitysaika on 6 tuntia. Hotellien, ker- rostalojen ja näiden kaltaisiin paikkoihin sijoitettujen infrapunasaunojen enimmäislämmitysaika on 12 tuntia. Enimmäislämmitysajan pidentämi- nen 18 tuntiin tai 24 tuntiin on sallittua vain julkisten infrapunasaunojen kohdalla.

Infrabox-infrapunaohjain on tarkoitettu käytettäväksi luonnostaan vaarattomien infrapunasäteilijöiden ja infrapunalevyjen yhteydessä. Jos käytettävät tuotteet eivät ole luonnostaan vaarattomia, ylilämpö- suojan (STB) liittäminen on välttämätöntä.Asennusohjeet henkilöstö s. 10/38

4.1. Virtaosan asennus HUOMIO! Laitteen vauriot ● Asenna teho-osa kuivaan paikkaan. Tällöin on huolehdittava siitä, että ympä- ristön lämpötila on enintään 40 °C ja suhteellinen ilmankosteus puolestaan enintään 95 %. ● Ilman on päästävä kiertämään vapaasti teho-osan jäähdytyksen vuoksi. Esineet tai materiaalit eivät saa peittää teho-osaa. Teho-osa asennetaan saunan kattoon (ks. kuva 1), saunan seinään tai muuhun ympäristöolosuhteisiin katsoen sopivaan paikkaan. Sähkönsyöttö tapahtuu suo- jakosketinpistokkeella varustetun virtakaapelin avulla.

1. Kiinnitä Infrabox-teho-osan kotelo neljällä toimitukseen sisältyvällä puuruuvilla

(pituus 16 mm) saunan kattoon tai saunan seinään. Kuva 1: Virtaosan asennusFI Asennusohjeet henkilöstö s. 11/38 4.2. Hallintalaitteen asennus Infrapunaohjaimen hallintalaite 2 asennetaan saunan ulkoseinään enintään 10 metrin etäisyydelle teho-osasta 1 (ks. kuva 2). Asennukseen tarvitaan esi- merkiksi tavallinen pistosaha, jolla voidaan sahata aukko hallintalaitetta varten. Käyttölaite voidaan asentaa sekä saunahuoneen sisään että saunahuoneen ulkopuolelle.

• Jos laite asennetaan saunan sisäpuolelle, etäisyyden kattoon tulee olla vähin- tään 30 cm (ks. Kuva 2: Hallintalaitteen paikka sivulla 11). HUOMIO! Laitteen vauriot ● Infrapunaohjaimen hallintalaite 2 on suojattu roiskevedeltä (kotelointiluokka IP X4). ● Hallintalaitteen parissa työskenneltäessä saa käyttää vain tavallista ruuvi- meisseliä. Jos käytetään akkuruuvinväännintä, kotelo on vaarassa vaurioitua niin, ettei sitä voi enää korjata! Teho-osaInfrabox Ulkonäkymä Hallinta-laite

Kuva 2: Hallintalaitteen paikka

• asennettaessa saunahuoneen sisään väh. 30 cm *Asennusohjeet henkilöstö s. 12/38

1. Sahaa esimerkiksi pistosahalla aukko, jonka koko on 60 x 48 mm.

2. Valmistele johtovedot liitäntäjohtoja varten.

3. Ruuvaa kotelo reiästä 4:llä mukana toimitetulla puuruuvilla kiinni löylyhuo-

4. Hallintalaitteen etulevy kiinnitetään koteloon kevyesti painamalla.

Huolehdi siitä, että alempi kiinnityskoukku loksahtaa kiinni tuntuvasti.

5. Yhdistä 4-napainen pistoke hallintalaitteen RJ11-liittimeen.

Kuva 4: Hallintalaitteen asennus Kuva 3: Hallintalaitteen asennus 60 mm 48 mmFI Asennusohjeet henkilöstö s. 13/38 Mittausarvot ovat virheellisiä, mikäli kalvolämpötila-anturia ei asenneta suoraan infrapunalevyyn. Asenna kalvolämpötila-anturi suoraan infra- punalevyyn. Kalvolämpötila-anturia tarvitaan vain infrapunalevyillä varustetuissa lämmitysjärjestelmissä. Tällöin on otettava lisäksi huomioon levylämmi- tysjärjestelmän valmistajan ilmoittamat tiedot. 4.3. Kalvolämpötila-anturin asennus Kalvolämpötila-anturi asennetaan suoraan infrapunalämmityslevyyn ja kiinnitetään vedonpoistajan avulla (ks. Kuva 5: Kalvolämpötila-anturin asennus sivulla 13). Asenna kalvolämpötila-anturin pää 1 suoraan eristeen ja lämmityskalvon 4 väliin.

1. Kiinnitä kalvolämpötila-anturi kalvon alueen ulkopuolella vedonpoistajalla 2.

2. Asenna 2-johtiminen kaapeli 3 saunan seinään ja kiinnitä kaapeli kaa-

3. Kalvolämpötila-anturi on aktivoitava käyttöä varten

(6.4. Kalvoanturi sivulla 22). Kuva 5: Kalvolämpötila-anturin asennusAsennusohjeet henkilöstö s. 14/38

Noudata infrapunaohjaimen sähköliitännän kytkemisen yhteydessä seuraavia ohjeita: ● Infraohjaimeen kohdistuviin työtehtäviin saa ryhtyä vain jännitteettömässä tilassa. Kaikki komponentit liitetään Infrabox-teho-osaan seuraavien kuvien mukaisesti: 5.1. Anturin/hallintalaitteen liitäntäalue Kuva 6: Anturin/hallintalaitteen liitäntäalue

1 Istumapaikan anturi (valinnainen varuste) 2 Kalvolämpötila-anturi (FF) Ylilämpösuoja (STB) 3 Infrabox-hallintalaite rd = red = punainenwt = white = valkoinenbk = black = musta STB Auto

rd wt bkFI Asennusohjeet henkilöstö s. 15/38 230V/50Hzmax.16A230V/50Hzmax.3,5kW230V/50Hzmax.100W N PE L 230 VAC 5.2. 230 V:n liitäntäalue

5 Verkkoliitäntä 230 V / 50 Hz, maks. 16 A6 Infrapunasäteilijä, maks. 3,5 kW 7 Valon liitäntä tai tuulettimen liitäntä 8 HV-tulo (230 V / 50 Hz) Kuva 7: 230 V:n liitäntäalue N = nollajohdin (bl = blue = sininen)PE = suojajohdin (ye/gn = yellow/green = keltainen/vihreä)L = vaihe (br = brown = ruskea)Asennusohjeet henkilöstö s. 16/38 5.3. Valon/tuulettimen liittäminen Kytke valo tai tuuletin 3-napaiseen valon/tuulettimen liittimeen kohdan Kuva 7: 230 V:n liitäntäalue sivulla 15 mukaisesti. 5.4. Istumapaikan anturin (valinnainen varuste) liittäminen Kytke istumapaikan anturi 3-napaiseen istumapaikan anturin liit- timeen kohdan Kuva 6: Anturin/hallintalaitteen liitäntäalue sivul- la 14 mukaisesti. Noudata tämän osalta myös edellä mainitun laitteen käyttöohjetta. 5.5. Kalvoanturin (valinnainen varuste) liittäminen Kytke kalvoanturin kaapeli kalvoanturin 2-napaisen liittimen na- paan FF kohdan Kuva 6: Anturin/hallintalaitteen liitäntäalue sivul- la 14 mukaisesti. 5.6. HV-tulon (etäkäynnistys/sallintatulo) liittäminen Tulo kytkeytyy vaihtojännitteen (230 V / 50 Hz) kytkemisen yhtey- dessä sen mukaan, onko tulon asetukseksi valittu etäkäynnistys vai sallintatulo. Tulon liittäminen tapahtuu 2-napaisen HV-liittimen avulla kohdan Kuva 7: 230 V:n liitäntäalue sivulla 15 mukaisesti. Standardin EN 60335-2-53 mukaan (etäkäynnistysasennossa oleva) ohjain on kytkettävä uudelleen käyttötilaan ”Etäohjauksen valmiustila” aina ennen etäkäynnistystä. Aktivoinnin vaiheiden yksityiskohtainen kuvaus on kohdassa 6.9. HV-tulo (etäkäynnistys/sallintatulo) sivulla 29. VAROITUS! Henkilövahinko ● Vain sähköalan ammattilainen tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö saa suorittaa puristusliitosten asennuksen.FI Asennusohjeet henkilöstö s. 17/38 5.7. Ylilämpösuojan (STB) liittäminen (valinnaisesti) Ylilämpösuojan (STB) liittäminen on välttämätöntä, mikäli käytet- tävät infrapunasäteilijät ja infrapunalevyt eivät ole luonnostaan vaarattomia! STB-liitäntäjohto yhdistetään kohdan Kuva 6: Anturin/hallintalaitteen liitäntäalue sivulla 14 mukaisesti STB-liitäntään. 5.8. Infrapunasäteilijän/infrapunalevyn liittäminen Liitä infrapunasäteilijä/infrapunalevy sille tarkoitettuun liitäntään kohdan Kuva 7: 230 V:n liitäntäalue sivulla 15 mukaisesti. Noudata tämän osalta myös edellä mainitun laitteen käyttöohjetta.Asennusohjeet henkilöstö s. 18/38

Kaikkien toimintojen valintakytkinten perusasento on OFF. Jokainen DIP-liitinrivi sisältää Infrabox-ohjaimen tuotetoimintojen asetusmahdol- lisuuksia, jotka on kuvattu seuraavassa yksityiskohtaisesti. Jokaisen toiminnon asetuksen yhteydessä viitataan siihen DIP-liitinriviin ja siihen toimintojen valintakytkimeen, joiden avulla asetukset voi määritellä. Kuva 8: Toimintojen valintakytkin - perusasetus Huomaa, että ohjain on erotettava verkosta asetusten muuttamisen jälkeen 10 sekunniksi, jotta asetukset tallentuisivat muistiin. Vakiotoimitustilassa toimintojen asetukset ovat seuraavat: Käyttötila: Normaali Käyttötapa: Kytkentä Toiminta-aika: 6 h Kalvoanturi: Pois Nousevan/laskevan aallon vaiheohjaus: Ei käytössä HV-tulo: Etäkäynnistys tapahtuu kytkemällä vaihtojännite (230 V / 50 Hz) etäkäynnistyksen tuloon.FI Asennusohjeet henkilöstö s. 19/38 Normaali: Valo/tuuletin säädettävissä. Infrapunasäteilijä/infrapunalevy kytket- tävissä tai säädettävissä. Infrapunasäteilijän/infrapunalevyn säätötoiminto otetaan käyttöön Infra-kytkinten avulla, ks. 6.2. Käyttötapa (infrapunasäteilijä/infrapunalevy) sivulla 20. Ajastin I/0 (päällä/pois): Käyttötilassa ”Päällä/pois” ohjain kytkeytyy pois päältä, kun asetettu päälläoloaika on kulunut umpeen. Ohjain ei käynnisty tämän jälkeen enää uudelleen. Valo/tuuletin säädettävissä. Infrapunasäteilijä/infrapunalevy kytkettävissä. Muita asetuksia, ks. 6.6. Päälläoloaika (I/0 ja I/0/I) sivulla 24 sekä Kuva 18: Käyttötila ”Ajastin I/0” sivulla 28. Ajastin I/0/I (päällä/pois/päällä): Käyttötilassa ”Päällä/pois/päällä” infrapuna- ohjain kytkeytyy pois päältä, kun asetettu päälläoloaika on kulunut umpeen, ja uudelleen päälle asetetuksi ajaksi, kun asetuksen mukainen poissa päältä -aika on päättynyt. Valo/tuuletin säädettävissä. Infrapunasäteilijä/infrapunalevy kytkettävissä. Muita asetuksia, ks. 6.6. Päälläoloaika (I/0 ja I/0/I) sivulla 24, 6.7. Poissa päältä -aika (I/0/I) sivulla 26 sekä Kuva 18: Käyttötila ”Ajastin I/0” sivulla 28, Kuva 19: Käyttötila ”Ajastin I/0/I” sivulla 28. Istumapaikka: (Toiminto on käytettävissä vain, jos varustukseen kuuluu va- linnainen istumapaikan anturi): Valo/tuuletin säädettävissä. Infrapunasäteilijä/ infrapunalevy kytkettävissä tai säädettävissä. Infrapunasäteilijän/infrapunalevyn säätötoiminto otetaan käyttöön Infra-kytkinten avulla, ks. 6.2. Käyttötapa (infrapunasäteilijä/infrapunalevy) sivulla 20. Muita asetuksia, ks. 6.5. Istumapaikan aika (valinnaisesti istumapaikan antu- rin yhteydessä) sivulla 23.

OFF Käyttötila Kestoaika Infra Infra Kestoaika Kestoaika Kestoaika Kuva 9: Käyttötila Käyttötila Toimintojen valintakytkin

Normaali OFF OFF Ajastin I/0 ON OFF Ajastin I/0/I OFF ON Istumapaikka (val.) ON ON 6.1. Käyttötila DIP-liitinrivi 1 Toimintojen valintakytkimet 1 ja 2 Käyttötilassa ovat mahdollisia seuraavat asetukset:Asennusohjeet henkilöstö s. 20/38 Kuva 10: Infra-käyttötapa 6.2. Käyttötapa (infrapunasäteilijä/ infrapunalevy) DIP-liitinrivi 1 Toimintojen valintakytkimet 3 ja 4

OFF Käyttötila Kestoaika Infra Infra Kestoaika Kestoaika Kestoaika Käyttötila Seuraavat asetukset ovat mahdollisia Infra-kytkinten kohdalla: Toimintojen valintakytkin

Kytkentä OFF OFF Nousevan aallon vaiheohjaus ON OFF Puoliaallon ohjaus OFF ON Jotta järjestelmä toimisi moitteettomasti, suosittelemme käyttämään nousevan aallon vaiheohjausta näkyvää valoa tuottavien infrapunasäteilijöiden kohdalla. Puoliaallon ohjaus soveltuu infrapunalevyille/infrapunasäteilijöille, jotka eivät tuota näkyvää valoa. HUOMIO! Ilmoitettuja tehorajoja ei saa ylittää! Kytkentä: Infrapunasäteilijän tai infrapunalevyn kytkeminen enintään 3,5 kW:n lämmitysteholla. Ei säätötoimintoa. Nousevan aallon vaiheohjaus: Infrapunasäteilijän/infrapunalevyn ohjaus (säätö) mahdollista 5-portaisesti 350 W:iin saakka. Puoliaallon ohjaus: Infrapunasäteilijän/infrapunalevyn ohjaus (säätö) mahdollista 5-portaisesti 1,3 kW:iin saakka.FI Asennusohjeet henkilöstö s. 21/38

OFF KäyttötilaKestoaikaInfraInfraKestoaikaKestoaikaKestoaikaKäyttötila Enimmäistoiminta-ajan oletusasetus on 6 tuntia. Infrapunaohjain kytkeytyy enim- mäiskestoajan umpeuduttua turvallisuus- syistä automaattisesti pois päältä. Enimmäistoiminta-aikaa voi muuttaa pi- enjännitteen liitäntäalueelle kuuluvilla toi- mintojen valintakytkimillä. Tähän tarvittava toimintojen valintakytkinten asento on ilmoi- tettu seuraavassa taulukossa. 6.3. Toiminta-aika DIP-liitinrivi 1 Toimintojen valintakytkimet 5–8 Kuva 11: Kestoaika Standardin EN 60335-2-53 mukaan yksityissaunojen lämmitysajan saa rajoittaa enintään 6 tuntiin. Hotelleissa, kerrostaloissa ja vas- taavissa paikoissa lämmitysajan saa rajoittaa enintään 12 tuntiin. Lämmitysajan rajoitusta saa laajentaa 18 tuntiin tai 24 tuntiin vain julkisissa saunoissa. !Asennusohjeet henkilöstö s. 22/38 Aika Toimintojen valintakytkin

5 min ON ON ON ON 10 min ON ON ON OFF 15 min ON ON OFF ON 30 min ON OFF ON ON 45 min ON OFF ON OFF 60 min ON OFF OFF ON 2 h ON OFF OFF OFF 3 h OFF ON ON ON 4 h OFF ON ON OFF 5 h OFF ON OFF ON 6 h OFF OFF OFF OFF 12 h OFF OFF OFF ON 18 h OFF OFF ON OFF 24 h OFF OFF ON ON 6.4. Kalvoanturi DIP-liitinrivi 4 Toimintojen valintakytkin 3 Jos infrapunalähtöön liitetään infrapuna- levyjä, on käytettävä kalvoanturia WC4-IRF-F. Kalvoanturi on aktivoitava seuraavan kuvan mukaisesti asettamalla kytkin 3 asentoon ON.

OFF Ei käytössä Ei käytössä Kalvoanturi Vaiheohjaus, nouseva/laskeva reuna Etäkäynnistyksen aktivointi Kuva 12: KalvoanturiFI Asennusohjeet henkilöstö s. 23/38 Toimintojen valintakytkin

5 min OFF OFF 10 min ON OFF 15 min OFF ON 20 min ON ON Istumapaikan ajan valitsemalla on mah- dollista asettaa aika valinnaisena varus- teena saatavaa istumapaikan anturia var- ten. Asetetun toiminta-ajan umpeuduttua infrapunasäteilijä/infrapunalevy kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Toiminta-aikaa voi muuttaa toimintojen va- lintakytkimillä. Tähän tarvittava toimintojen valintakytkinten asento on ilmoitettu seu- raavassa taulukossa. 6.5. Istumapaikan aika (valinnaisesti istumapaikan anturin yhteydessä) DIP-liitinrivi 2 Toimintojen valintakytkimet 1 ja 2

OFF Istumapaikan aikasec/minIstumapaikan aikaPäälläoloaika: 1Päälläoloaika: 2Päälläoloaika: 3Päälläoloaika: 4x10 Kuva 13: Istumapaikan aika Huomautus: Toimintoa voi käyttää vain, jos istumapaikan käyttötila (ks. 6.1. Käyttötila sivulla 19) on aktivoitu. EIN AUS Sitzplatzlaufzeit Auto 5 minGesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) Esimerkki: Istumapaikan aika: 5 min PÄÄLLÄKokonaistoiminta-aika (ks. 6.3 Toiminta-aika) POIS Istumapaikan toiminta-aika 5 minAsennusohjeet henkilöstö s. 24/38

OFF Istumapaikan aika sec/min Istumapaikan aika Päälläoloaika Päälläoloaika Päälläoloaika Päälläoloaika x10 Kuva 14: Päälläoloaika Päälläoloajan toiminto: lähdön toiminta tai tahdistus alkaa ohjaimen päällekyt- kennän jälkeen asetettujen aikojen mu- kaisesti. 6.6. Päälläoloaika (I/0 ja I/0/I) DIP-liitinrivi 2 Toimintojen valintakytkimet 3–6 Päälläoloaika: Luvun asettaminen (ajastintoiminto). Halutun arvon kytkinasento ON seuraavan taulukon mukaisesti. x10 - kerroin (7): Arvojen avulla asetettu aika kerrotaan kymmenellä. OFF = pois käytöstä, ON = käytössä sec/min - yksikkö (8): Vaihto sekunneista minuutteihin. OFF = sekunnit, ON = minuutit

OFF Istumapaikan aika sec/min Istumapaikan aika Päälläoloaika Päälläoloaika Päälläoloaika Päälläoloaika x10 Huomautus: Päälläoloajan aktivointia varten on tehtävä myös muita asetuksia, ks. 6.1. Käyttötila sivulla 19 samoin kuin Kuva 18: Käyttötila ”Ajastin I/0” sivulla 28 ja Kuva 19: Käyttötila ”Ajas- tin I/0/I” sivulla 28 Kuva 15: Esimerkki päälläoloajasta Esimerkki: Asetettava aika 3 minuuttiaFI Asennusohjeet henkilöstö s. 25/38 Aika Toimintojen valintakytkin

16 ON ON ON ONAsennusohjeet henkilöstö s. 26/38 Poissa päältä -aika: Luvun asettaminen (ajastintoiminto). Halutun arvon kytkinasento ON seuraavan taulukon mukaisesti x10 - kerroin (6): Arvojen avulla asetettu aika kerrotaan kymmenellä. OFF = pois käytöstä, ON = käytössä sec/min - yksikkö (7): Vaihto sekunneista minuutteihin. OFF = sekunnit, ON = minuutit

OFF Poissa päältä -aika Ei käytössä Poissa päältä -aika Poissa päältä -aika Poissa päältä -aika Poissa päältä -aika x10 sec/min Kuva 16: Poissa päältä -aika 6.7. Poissa päältä -aika (I/0/I) DIP-liitinrivi 3 Toimintojen valintakytkimet 1–5 Poissa päältä -ajan toiminto: lähtö kyt- keytyy pois päältä, kun asetettu aika on kulunut umpeen (ks. 6.6. Päälläoloaika (I/0 ja I/0/I) sivulla 24) ja pysyy poissa käytöstä, kunnes poissa päältä -aika um- peutuu. Käyttötilan asetuksesta riippuen (ks. 6.1. Käyttötila sivulla 19) infrapu- naohjain joko pysyy poissa käytöstä tai kytkeytyy uudelleen päälle, kun asetettu aika on kulunut umpeen. Huomautus: Poissa päältä -ajan akti- vointia varten on tehtävä myös muita asetuksia, ks. 6.1. Käyttötila sivulla 19 samoin kuin Kuva 18: Käyttötila ”Ajas- tin I/0” sivulla 28 ja Kuva 19: Käyttötila ”Ajastin I/0/I” sivulla 28

OFF Poissa päältä -aika Ei käytössä Poissa päältä -aika Poissa päältä -aika Poissa päältä -aika Poissa päältä -aika x10 sec/min Kuva 17: Esimerkki poissa päältä -ajasta Esimerkki: Asetettava aika 210 minuuttiaFI Asennusohjeet henkilöstö s. 27/38 Aika Toimintojen valintakytkin

25 ON ON OFF OFF OFFAsennusohjeet henkilöstö s. 28/38 Kuva 18: Käyttötila ”Ajastin I/0” Käyttötila ”Ajastin I/0/I” (päällä/pois/päällä): käyttötilassa ”Päällä/pois/päällä” infrapunaohjain kytkeytyy pois päältä, kun asetettu päälläoloaika on kulunut umpeen, ja uudelleen päälle asetetuksi ajaksi, kun asetuksen mukainen poissa päältä -aika on päättynyt. Kuva 19: Käyttötila ”Ajastin I/0/I” Käyttötila ”Ajastin I/0” (päällä/pois): käyttötilassa ”Päällä/pois” ohjain kytkeytyy pois päältä, kun asetettu päälläoloaika on kulunut umpeen. Ohjain ei käynnisty tämän jälkeen enää uudelleen. EIN AUS Ein-Zeit Gesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) EIN AUS Ein-Zeit Aus-Zeit Ein-Zeit Aus-Zeit Ein-Zeit Gesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) PÄÄLLÄ POIS Kokonaistoiminta-aika (ks. 6.3 Toiminta-aika) Päälläoloaika PÄÄLLÄ POIS Kokonaistoiminta-aika (ks. 6.3 Toiminta-aika) Päälläoloaika Päälläoloaika Päälläoloaika Poissa päältä -aika Poissa päältä -aikaFI Asennusohjeet henkilöstö s. 29/38

OFF Ei käytössä Ei käytössä Kalvoanturi Vaiheohjaus, nouseva/ laskeva reuna Etäkäynnis- tyksen aktivointi Kuva 20: Nousevan/laskevan aallon vaiheohjaus 6.8. Nousevan/laskevan aallon vaiheohjaus DIP-liitinrivi 4 Toimintojen valintakytkin 4 Asetusmahdollisuudet: Nousevan aallon vaiheohjaus: OFF (oletusasetus) Laskevan aallon vaiheohjaus: ON Nousevan/laskevan aallon vaiheohjauksen aktivointia varten on tehtävä myös muita asetuksia, ks. 6.1. Käyttötila sivulla 19. Toiminto on käytettävissä normaalissa käyttötilassa ja istumapaikan käyttötilassa (valinnainen toiminto). Mikäli käyttötavaksi valitaan nousevan aallon vaiheohjaus (ks. 6.2. Käyttötapa (infrapunasäteilijä/infrapunalevy) sivulla 20), tällöin voi valita edelleen nousevan tai laskevan aallon vaiheohjauksen. 6.9. HV-tulo (etäkäynnistys/ sallintatulo) DIP-liitinrivi 4 Toimintojen valintakytkin 6 Etäkäynnistys (OFF-asento) Ohjaimen voi käynnistää etäkäynnistystoi- minnon avulla. Ohjain käynnistyy viimeksi asetettujen ar- vojen mukaisesti, kun jännite (230 VAC) on kytkeytynyt HV-tuloon. Ohjain on tällöin kytkettävä käyttötilaan ”Etäohjauksen valmi- ustila” painamalla ohjaimen Mode-painiketta noin 3 sekunnin ajan.

OFF Ei käytössä Ei käytössä Kalvoanturi Vaiheohjaus, nouseva/laskeva reuna HV-tulo Kuva 21: HV-tulo Sallintatulo (ON-asento) Ohjaimen voi kytkeä päälle vain, jos HV-tulossa on 230 VAC:n jännite. Tätä toimintoa voi käyttää esimerkiksi kolikkoautomaatin yhteydessä. Ks. myös 5.6. HV-tulon (etäkäynnistys/sallintatulo) liittäminen sivulla 16.Asennusohjeet henkilöstö s. 30/38

Seuraavat tarkastukset täytyy teettää hyväksytyllä sähköasentajalla. VAROITUS! Seuraavat tarkastukset suoritetaan, kun virransyöttö on päällä. Sähköiskuvaara. ● ÄLÄ KOSKAAN kosketa sähköä johtavia osia.

1. Tarkasta maadoitusjohtojen kosketus maadoitusjohdinliittimeen.

2. Käytettäessä kalvoanturia (ks. Kuva 6: Anturin/hallintalaitteen liitäntäalue

sivulla 14) a. Irrota anturin liitin. Näyttöön ilmestyy virhekoodi 3 (ks. 12.1. Virheilmoitukset sivulla 37). b. Jos näyttöön ilmestyy oikea virhekoodi, yhdistä anturi uudelleen.

3. Käytettäessä ylilämpösuojaa (STB)

(ks. Kuva 6: Anturin/hallintalaitteen liitäntäalue sivulla 14) a. Irrota ylilämpösuojan (STB) liitin. Näyttöön ilmestyy virhekoodi 2 (ks. 12.1. Virheilmoitukset sivulla 37). b. Jos näyttöön ilmestyy oikea virhekoodi, yhdistä ylilämpösuoja (STB) uudelleen.

4. Valon/tuulettimen käytön yhteydessä

(ks. Kuva 7: 230 V:n liitäntäalue sivulla 15) a. Tarkasta kyseisten laitteiden toiminta.

5. Infrapunalevyn/infrapunasäteilijän käytön yhteydessä

(ks. Kuva 7: 230 V:n liitäntäalue sivulla 15) a. Tarkasta kyseisten laitteiden toiminta.FI Ohjeet käyttäjille s. 31/38

8. Turvaohjeita käyttäjälle

● Infrapunaohjainta eivät saa käyttää alle 8-vuotiaat lapset. ● Infrapunaohjainta saavat käyttää seuraavin edellytyksin yli 8-vuo- tiaat lapset ja psyykkisiltä, aistinvaraisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet henkilöt samoin kuin henkilöt, joilta puuttuu ohjaimen käytön vaatima kokemus ja tietämys: – jos he ovat valvonnan alaisina – jos heille on näytetty turvallinen käyttö ja he ymmärtävät vaarat, joita voi syntyä. ● Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ● Alle 14-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen vain valvonnan alaisina. ● Älä käytä infrapunasaunaa terveydellisistä syistä, jos olet alko- holin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena. ● Ennen infrapunasäteilijän päälle kytkemistä on varmistettava, että infrapunasäteilijän tai infrapunalevyn yläpuolella ei riipu tulenarkoja esineitä. ● Käänny oman turvallisuutesi vuoksi toimittajasi puoleen sellai- sissa ongelmissa, joita ei käsitellä käyttöohjeessa kyllin tarkasti.Ohjeet käyttäjille s. 32/38

9.1. Painikkeiden ja näyttöjen kuvaus

1 Tehon kasvattaminen / normaalikäyttötila: Päälle 2 Tehon pienentäminen / normaalikäyttötila: Pois 3 PÄÄLLE/POIS-painike

Mode-painike: Valinta valon/tuulettimen ja infrapunasäteilijän ohjauksen välillä 5 Valon/tuulettimen ohjaus 6 Infrapunasäteilijän/infrapunalevyn ohjaus 7 Tehon näyttö / Päälle-/pois-tilan näyttö 8 Etäohjauksen valmiustilan näyttö

8FI Ohjeet käyttäjille s. 33/38 VAROITUS! Palovaara ● Ennen infrapunasäteilijän päälle kytkemistä on varmistettava, että infrapunasäteilijän tai infrapunalevyn yläpuolella ei riipu tulenarkoja esineitä. 9.3. Valon/tuulettimen säätötoiminnon aktivointi Valon tai tuulettimen ohjaus (säätäminen) on mahdollista 5-portaisesti. Valo/tuuletin on pois päältä, jos asetusarvo on 0. Jos asetusarvo on 5, valo/tuuletin toimii täydellä teholla.

1. Paina Mode-painiketta 4.

► Valon symboli palaa valon/tuulettimen näytössä 5.

2. Valitse haluamasi valoteho tehonvalitsimilla 1 ja 2.

► Valo palaa valitsemallasi teholla. 9.2. Infrapunaohjaimen kytkeminen päälle

1. Infrapunaohjain kytketään päälle painamalla PÄÄLLE/POIS-painiketta 3.

► Valon/tuulettimen näyttö tai infrapunasäteilijän/infrapunalevyn näyttö syttyy.

2. Mode-painikkeella 4 voi valita joko infrapunasäteilijän/infrapunalevyn te-

hon säädön 6 tai valon/tuulettimen ohjauksen 5.

3. Valitse tehon valitsimilla 1 ja 2 toiminnolle haluamasi teho

(tai valon kirkkaus / tuulettimen nopeus). ► Infrapunasäteilijä/infrapunalevy alkaa lämmetä.Ohjeet käyttäjille s. 34/38 9.4. Infrapunasäteilijän/infrapunalevyn säätötoiminto Infrapunasäteilijän/infrapunalevyn ohjaus (säätö) on mahdollista 5-portaisesti. Infrapunasäteilijä/infrapunalevy on pois päältä, jos asetusarvo on 0. Jos asetus- arvo on 5, infrapunasäteilijä/infrapunalevy toimii täydellä teholla. Toiminto on käytettävissä vain nousevan aallon vaiheohjauksen ja puoliaallon ohjauksen käyttötiloissa Toiminnon aktivointia varten on tehtävä myös muita asetuksia, ks. luku 6.2. Käyttötapa (infrapunasäteilijä/infrapunalevy) sivulla 20 Toiminto on käytettävissä vain normaalikäyttötilassa ja istumapaikan käyttötilassa Toiminnon aktivointia varten on tehtävä myös muita asetuksia, ks. luku 6.1. Käyttötila sivulla 19

1. Paina Mode-painiketta.

► Valon symboli palaa infrapunasäteilijän/infrapunalevyn näytössä 6.

2. Valitse haluamasi lämmittimen teho tehonvalitsimilla 1 ja 2.

► Valo palaa valitsemallasi teholla.FI Ohjeet käyttäjille s. 35/38 9.5. Etäohjauksen valmiustila Etäohjauksen valmiustila otetaan käyttöön seuraavasti:

1. Tarkasta sauna. Varmista, että infrapunasäteilijän/infrapunalevyn yläpuolella

ei riipu tulenarkoja esineitä.

2. Sulje saunan ovi.

3. Paina Mode-painiketta 4 noin 3 sekunnin ajan (ohjaimen ollessa pois päältä).

► Etäohjauksen valmiustilan näyttö 8 vilkkuu.

4. Sauna on toimintavalmiudessa heti, kun sauna on yhdistetty 230 V:n jän-

nitteeseen. Etäohjauksen valmiustila poistetaan käytöstä seuraavasti:

5. Paina PÄÄLLE/POIS-painiketta 3.

► Ohjain käynnistyy.

6. Paina PÄÄLLE/POIS-painiketta 3 uudelleen.

► Ohjain kytkeytyy pois päältä. ► Etäohjauksen valmiustila on poissa käytöstä. VAROITUS! Palovaara ● Ennen infrapunasäteilijän päälle kytkemistä on varmistettava, että infrapunasäteilijän tai infrapunalevyn yläpuolella ei riipu tulenarkoja esineitä. Standardin EN 60335-2-35 mukaan etäkäynnistystoiminnolla ohjattavat infrapunaohjaimet on kytkettävä uudelleen käyttötilaan ”Etäohjauksen valmiustila” aina ennen etäkäynnistystä. 9.6. Istumapaikan anturi (valinnainen varuste) Mikäli järjestelmässä käytetään istumapaikan anturia (valinnainen lisävaruste), infrapunalähtö kytkeytyy automaattisesti päälle istumapaikalle asetetuksi ajaksi, kun istuudut anturin eteen. Infrapunaohjaimen tulee olla tällöin kytketty päälle (ks. 9.2. Infrapunaohjaimen kytkeminen päälle sivulla 33)Ohjeet käyttäjille s. 36/38

10. Puhdistus ja huolto

10.1. Puhdistus HUOMIO! Laitteen vauriot Vaikka Infrabox onkin suojattu roiskevedeltä, laite voi silti vaurioitua joutuessaan suoraan kosketukseen veden kanssa. ● ÄLÄ KOSKAAN upota laitetta veteen. ● Älä kaada laitteen päälle vettä. ● Älä puhdista laitetta liian kostealla liinalla.

1. Kasta puhdistusliina mietoon saippualiuokseen.

2. Väännä puhdistusliina kuivaksi.

3. Pyyhi infrapunaohjaimen kotelo varovasti puhtaaksi.

10.2. Huolto Infrapunaohjainta ei tarvitse huoltaa. ● Hävitä pakkausmateriaali voimassaolevien määräysten mukaisesti. ● Laiteromussa on kierrätettäviä materiaaleja, mutta myös haitallisia aineita. Älä siis missään tapauksessa hävitä laiteromua seka- jätteen mukana, vaan hävitä laite paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Asennusohjeet henkilöstö s. 37/38

12. Ongelmanratkaisu

12.1. Virheilmoitukset Infrabox-moduulissa on diagnoosiohjelmisto, joka tarkastaa järjestelmän tilat päällekytkennän ja käytön aikana. Mikäli diagnoosiohjelmisto on tunnistanut virheen, ohjain kytkee infrapunalähdön pois päältä. Valon/tuulettimen lähtö pysyy tällöin aktiivisena. Virheet ilmaistaan LED-valojen vilkunnalla. Kytke infrapunaohjain PÄÄLLE/POIS-painikkeella 3 (ks. 9.1. Painikkeiden ja näyttöjen kuvaus sivulla 32) pois päältä, erota kaapeli verkosta ja korjaa virhe ennen kuin kytket infrapunaohjaimen uudelleen päälle. Seuraavassa taulukossa on kuvattu mahdolliset virheet ja niiden aiheuttajat. Ilmoita palavien LED-valojen lukumäärä tarvittaessa asiakaspalvelulle. LED-valo-jen lukumäärä Virhe Syy / ratkaisu 1 Yleistä Ota yhteys asiakastukeen. 2 Ylilämpösuoja (STB) viallinen Tarkasta ylilämpösuoja tai aseta oikosulkupala STB-liittimeen. 3 Kalvolämpötila-anturi viallinen tai oikosulku Viallinen lämpötila-anturi, kosketushäiriö tai oikosulku 4 Kalvoanturin ylikuumeneminen Kalvon enimmäislämpötila 100 °C on ylittynyt. Anturi on otettava käyttöön DIP-kytkimen avulla. 5 Tiedonsiirtohäiriö hallinta- laitteen ja teho-osan välillä Kosketushäiriö tai viallinen liitäntä- johto. Ota yhteys asiakastukeen.Asennus- ja käyttöohjeet s. 38/38

Hallintalaite Liitäntä: 4-napainen, syöttö- ja tiedonsiirtojohdot Verkkojännite: 5 VDC Teho: <0,5 W Varastointilämpötila: -25 °C ... +70 °C Ympäristön lämpötila: -10 °C ... +110 °C Ilmankosteus: suhteellinen ilmankosteus enintään 99 %, tiivistymätöntä kosteutta! Mitat: P x L x S 63 x 104 x 38 mm Asennusmuotti: P x L 48 x 60 mm Teho-osa Nimellisjännite 230 VAC Mitat 195 x 119 x 48 mm Liitäntäjohto 3 x 1,5 mm² valoa, elektroniikkaa ja lämmityselementtejä varten Kytkentäteho/lämmityslaite Vaiheohjaus 350 W Puoliaallon ohjaus 1,3 kW Kytkentä 3,5 kW Ympäristöolosuhteet 10 °C...+40 °C Valon/tuulettimen teho 100 W Terminen turvallisuus Lämmitysajan automaattinen rajoitus säädettävissä (6 h, 12 h, 18 h, 24 h)*

• Standardin EN 60335-2-53 mukaan yksityissaunojen lämmitysajan saa rajoittaa 6 tuntiin. Hotelleissa, kerrostaloissa ja vastaavissa paikoissa lämmitysajan saa rajoittaa 12 tuntiin. Lämmitysajan rajoitusta saa laajentaa 18 tuntiin tai 24 tuntiin vain julkisissa saunoissa.ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Kruvige Infraboxi toiteploki korpus nelja kaasas oleva puidukruviga

2. Pigistage puhastuslapp kuvaks.