infrabox IRBS - Kaugjuhtimispult HARVIA - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND infrabox IRBS HARVIA

1. Selle juhendi kohta 4

2. Olulised nõuanded teie turvalisuseks 5

2.1. Otstarbekohane kasutamine 5 2.2. Ohutusjuhised montöörile 7

3. Toote kirjeldus 8

3.1. Tarnekomplekt 8 3.2. Tarvikud lisavarustusena 8 3.3. Toote funktsioonid 8

5. Elektriühendus 14

5.1. Anduri/juhtpaneeli ühendamisala 14 5.2. 230 V ühendamisala 15 5.3. Valgusti/ventilaatori ühendamine 16 5.4. Istekohaanduri (lisavarustus) ühendamine 16 5.5. Kileanduri (lisavarustus) ühendamine 16 5.6. HV-sisendi (kaugkäivitamine/aktiveerimissisend) ühendamine 16 5.7. Temperatuuri turvapiiraja (STB) ühendamine (lisavarustus) 17 5.8. Infrapunakiirguri/infrapunaplaadi ühendamine 17ET

6. Kasutuselevõtt 18

6.1. Töörežiim 19 6.2. Tööviis (infrapunakiirgur/infrapunaplaat) 20 6.3. Tööaeg 21 6.4. Kileandur 22 6.5. Istekoha aeg (lisavarustusena istekohaanduri korral) 23 6.6. Sisselülitatud oleku aeg (I/0 ja I/0/I) 24 6.7. Väljalülitatud oleku aeg (I/0/I) 26 6.8. Faasi esi-/tagaserv 29 6.9. HV-sisend (kaugkäivitamine/aktiveerimissisend) 29

7. Kontrollimised 30

8. Ohutusjuhised kasutajale 31

9.1. Juhtseadiste tähistus 32 9.2. Infrapuna juhtseadme sisselülitamine 33 9.3. Valgusti/ventilaatori reguleerimise funktsiooni aktiveerimine 33 9.4. Infrapunakiirguri/infrapunaplaadi reguleerimise funktsioon 34 9.5. Kaugjuhtimise ooterežiim 35 9.6. Istekohaandur (lisavarustus) 35

10. Puhastamine ja hooldus 36

10.1. Puhastamine 36 10.2. Hooldus 36

11. Jäätmekäitlus 36

13. Tehnilised andmed 38Paigaldus- ja kasutusjuhend lk 4/38

1. Selle juhendi kohta

Lugege see paigaldus- ja kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke seda infrapu- na juhtseadme läheduses. Siis on teil igal ajal võimalik turvalisust ja kasutamist puudutavat teavet uuesti lugeda. Hoiatavates viidetes kasutatud sümbolid Käesolevas paigaldus- ja kasutusjuhendis on paigutatud hoiatavate tegevuste ette hoiatav viide. Neid hoiatavaid viiteid tuleb kindlasti arvestada. Nii väldite materiaalset kahju ja vigastusi, mis võivad halvimal juhul olla isegi surmavad. Hoiatavates viidetes kasutatakse märksõnu, mis tähendavad järgmist. OHT! Kui te seda hoiatavat viidet ei arvesta, on tagajärjeks surm või rasked vigastused. HOIATUS! Kui te seda hoiatavat viidet ei arvesta, võivad olla tagajärjeks surm või rasked vigastused. ETTEVAATUST! Kui te seda hoiatavat viidet ei arvesta, võivad olla tagajärjeks kerged vigastused. TÄHELEPANU! See märksõna hoiatab varalise kahju eest. Muud sümbolid See sümbol tähistab näpunäiteid ja kasulikke nõuandeid. Mitte kinni katta! Lugege kasutusjuhendit. Paigaldus- ja kasutusjuhendi leiate ka meie veebilehelt allalaadimiste rubriigist www.sentiotec.com/downloads.ET Paigaldus- ja kasutusjuhend lk 5/38

2. Olulised nõuanded teie turvalisuseks

Infrapuna juhtseade Infrabox on ehitatud tunnustatud ohutustehnilisi reegleid järgides. Sellele vaatamata võib kasutamise käigus tekkida ohte. Järgige seetõttu alljärgnevaid ohutusjuhiseid ja spetsiaalseid hoiatavaid viiteid üksikutes peatükkides. Järgige ka ühendatud seadmete ohutusjuhiseid. 2.1. Otstarbekohane kasutamine Infrapuna juhtseade Infrabox on ette nähtud ainult tulede/ventilaatori ja infrapunakiirguri/infrapunaplaadi juhtimiseks. Järgige sellega seoses ka vastavas kasutusjuhendis olevaid juhiseid. Infrapuna juhtseadet Infrabox tohib kasutada ainult kuni 3,5 kW võimsuse juhtimiseks. Töörežiimide ülevaade Lülitatav: kuni 3,5 kW Poollaine-juhtimine (reguleeritav): kuni 1,3 kW Faasi esiserv (reguleeritav): kuni 350 W Infrapuna juhtseade Infrabox sobib kasutamiseks ainult koos sädemeohutute infrapunakiirgurite ja infrapunaplaati- dega. Kui ei kasutata sädemeohutuid tooteid, tuleb ühen- dada temperatuuri turvapiiraja (STB).Paigaldus- ja kasutusjuhend lk 6/38 Sobivad infrapunakiirgurid: DIR-350-R, WIR-350-R, DIR-500-R, WIR-500-R, DIR-750-R, WIR-750-R, DIR-1300-R, WIR-1300-R, ECO-350-R, ECO-350-G, ECO-500-R, ECO-500-G, ECO-750-R, O-IRC-W Sobivad infrapunaplaadid: IR-WP-175, IR-WP-100, IR-WP-390, IR-WP-510, IR-WPHL-510, IR-WPHL-100, IR-WPHL-390, IR-WPHL-175 TÄHELEPANU! Infrapunaplaate tohib kasutada ainult koos lisavarustusena saada oleva kileanduriga WC4-IRF-F.

● Enne juhtseadme kasutuselevõttu tuleb kontrollida, kas kabiin on kasutusvalmis olekus. See kehtib eelkõige juhul, kui juhtseadet kasutatakse kaugjuhtimiseks. ● Kasutada tohib ainult tarnekomplektis sisalduvat või Šveitsi jaoks lisavarustusena saada olevat toitejuhet (IR-CP-CH). ● Toiteplokki tohib paigaldada ja kasutada ainult koos tarnekomp- lektis sisalduva juhtpaneeliga. Iga sellest erinev kasutamine loetakse mitteotstarbekohaseks. Mitteotstarbekohane kasutamine võib kahjustada toodet ja põhjustada raskeid kuni surmavaid vigastusi.ET Paigaldus- ja kasutusjuhend lk 7/38 2.2. Ohutusjuhised montöörile ● Klemmiühendusi tohib paigaldada ainult elektrik või sarnase kvalikatsiooniga isik. ● Pistikühendusi tohib luua kasutaja. ● Infrapuna juhtseadme monteerimis- ja ühendamistöid tohib teha ainult pinge alt välja lülitatud olekus. ● Arvestage ka paigalduskohas kehtivaid kohalikke määrusi. ● Enne infrapuna juhtseadme sisselülitamist veenduge, et infrapu- nakiirguri ega infrapunaplaadi kohal ei oleks tuleohtlikke esemeid. ● Probleemide korral, mida paigaldus- ja kasutusjuhendis ei ole piisavalt põhjalikult käsitletud, pöörduge oma turvalisuse huvides tarnija poole.Paigaldus- ja kasutusjuhend lk 8/38

3.1. Tarnekomplekt ● Infraboxi juhtpaneel ● Infraboxi toiteplokk ● Infrapuna toiteploki juhe 2,5 m (artiklinumber: IR-CP-EH) ● Montaažimaterjal ● Kasutusjuhend ● Valgusti pistik ● HV-pistik 3.2. Tarvikud lisavarustusena ● Kileandur (WC4-IRF-F) koos 5 m ühendusjuhtmega ● Istekohaandur (IRB-F-S) koos 1 m ühendusjuhtmega ● Infrapunakiirguri pistik (artiklinumber: WC4-P-RA) ● Infrapuna toitejuhe 2,5 m, Šveits (artiklinumber: IR-CP-CH) ● Infrapunakabiinide ventilaator koos juhtme ja pistikuga (WC4-IRX-FAN) 3.3. Toote funktsioonid Infrapuna juhtseadmel Infrabox on järgmised funktsioonid. ● Max 3,5 kW küttevõimsusega infrapunakiirguri või infrapunaplaadi lülitamine ● Infrapuna juhtseadme poollaine-juhtimine (hämardamine) 5 astmes (kuni 1,3 kW) ● Infrapuna juhtseadme faasi esiserva juhtimine (hämardamine) 5 astmes (kuni 350 W) ● Kaugkäivitusfunktsioon ● Istekohaanduri funktsioon (lisavarustusena saada olev tarvik) ● Valgusti või ventilaatori juhtimine (reguleerimine) 5 astmes ● TaimerifunktsioonET Paigaldus- ja kasutusjuhend lk 9/38 ● Kui ühendatakse infrapunakiirgurid, siis peavad need olema varustatud tem- peratuuri turvapiirajaga. Sobivaid infrapunakiirgureid vt 2.1. Otstarbekohane kasutamine leheküljel 5. ● Kui ühendatakse infrapunaplaadid, tuleb kasutada kileandurit WC4-IRF-F ja see aktiveerida (vt 4.3. Kile-temperatuurianduri paigaldamine leheküljel 13 ja 5.5. Kileanduri (lisavarustus) ühendamine leheküljel 16). Sobivaid inf- rapunaplaate vt 2.1. Otstarbekohane kasutamine leheküljel 5. ● Automaatne kütteaja piirang Infrapuna juhtseade lülitub pärast maksimaalse kütteaja möödumist turva- kaalutlustel automaatselt välja (vt ka 6.3. Tööaeg leheküljel 21). Standard EN 60335-2-53 näeb infrapunakabiinide puhul ette kütteaja piirangu max 6 h. Hotellide, kortermajade ja muude sarnaste hoonete infrapunakabiinide puhul on lubatud kütteaja piirang maksimaalselt 12 h. Kütteaja piirangu laiendamine 18 või 24 tunnini on lubatud üksnes avalikes infrapunakabiinides.

Infrapuna juhtseade Infrabox sobib kasutamiseks koos sädemeohutute infrapunakiirgurite ja infrapunaplaatidega. Kui ei kasutata sädemeohutuid tooteid, tuleb ühendada temperatuuri turvapiiraja (STB).Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 10/38

4.1. Toiteploki paigaldamine TÄHELEPANU! Seadme kahjustused ● Paigaldage toiteplokk kuiva kohta. Jälgige, et maksimaalne ümbritsev tem- peratuur oleks 40 °C ja maksimaalne õhuniiskus 95%. ● Toiteploki jahutamiseks peab olema võimalik vaba õhuringlus. Toiteplokki ei tohi esemete ega materjalidega kinni katta. Toiteplokk paigaldatakse kabiini laele (vt joonis 1), kabiini seinale või mõnda muusse sobivasse kohta olenevalt ümbritsevatest tingimustest. Elektritoite jaoks on kaitsepistikuga toitejuhe.

1. Kruvige Infraboxi toiteploki korpus nelja kaasas oleva puidukruviga

(pikkus 16 mm) kabiini lae või kabiini seina külge. Joon 1: Toiteploki paigaldamineET Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 11/38 4.2. Juhtpaneeli paigaldamine Infrapuna juhtseadme juhtpaneel 2 paigaldatakse kabiini välisseinale toite- plokist maksimaalselt 10 meetri kaugusele 1 (vt joonis 2). Paigaldamiseks on vaja näiteks tavalist tikksaagi, et juhtpaneeli jaoks ava saagida. Juhtpaneeli võib paigaldada nii kabiini sisse kui ka sellest väljapoole.

• Infrapunakabiini sisse paigaldamise korral tuleb jälgida, et kaugus kabiini laest oleks vähemalt 30 cm (vt Joon 2: Juhtpaneeli asukoht leheküljel 11). TÄHELEPANU! Seadme kahjustused ● Infrapuna juhtseadme juhtpaneel 2 on veepritsmekindel (kaitseaste IP X4). ● Juhtpaneeli juures tohib töötada ainult tavalise kruvikeerajaga. Akutrelli ka- sutamisel on oht korpust jäädavalt kahjustada! Toiteseade Infrabox Vaade väljastpoolt Juhtpaneel

Joon 2: Juhtpaneeli asukoht

2. Paigutage ühendusjuhtmed.

3. Kruvige korpus läbi avade 4 kaasas oleva puidukruviga kabiini seina külge.

4. Juhtpaneeli esiplaadi paigaldamiseks tuleb see kergelt survet avaldades

korpusele vajutada. Jälgige, et alumine kinnituskonks tuntavalt kseeruks.

5. Ühendage nelja kontaktiga pistik juhtpaneeli pessa RJ11.

Joon 4: Juhtpaneeli paigaldamine Joon 3: Juhtpaneeli paigaldamine 60 mm 48 mmET Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 13/38 Kui kile-temperatuuriandurit ei paigaldata otse infrapunaplaadile, on mõõteväärtused valed. Paigaldage kile-temperatuuriandur otse kilele. Kile-temperatuuriandurit on vaja ainult infrapunaplaatidega küttesüs- teemide korral. Sealjuures tuleb lisaks järgida plaatidega küttesüsteemi tootja andmeid. 4.3. Kile-temperatuurianduri paigaldamine Kile-temperatuuriandur paigaldatakse otse infrapunakütteplaadile ja kinnitatakse tõmbekinnisega (vt Joon 5: Kile-temperatuurianduri paigaldamine leheküljel 13). Paigaldage kile-temperatuurianduri anduripea 1 otse isolatsioonimaterjali ja küttekile vahele 4.

1. Kinnitage kile-temperatuuriandur koos tõmbevabastiga 2 kilest eemale.

3. Kile-temperatuurianduri kasutamine tuleb aktiveerida

Järgige infrapuna juhtseadme elektrilisel ühendamisel järgmisi punkte. ● Infrapuna juhtseadme juures tohib töid teha ainult siis, kui seadme toide on välja lülitatud. Kõik komponendid tuleb Infraboxi toiteploki külge ühendada alljärgnevate joo- niste järgi. 5.1. Anduri/juhtpaneeli ühendamisala Joon 6: Anduri/juhtpaneel ühendamisala

5 Toide 230 V / 50 Hz max 16 A6 Infrapunakiirgur max 3,5 kW 7 Valgusti või ventilaatori ühendus 8 HV-sisend (230 V / 50 Hz) Joon 7: 230 V ühendamisala N = neutraaljuht (bl = blue = sinine)PE = kaitsejuht (ye/gn = yellow/green = kollane/roheline)L = välisjuht (br = brown = pruun)Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 16/38 5.3. Valgusti/ventilaatori ühendamine Ühendage valgusti või ventilaator kolme kontaktiga valgusti-/ventilaa- toripistikuga Joon 7: 230 V ühendamisala leheküljel 15 kohaselt. 5.4. Istekohaanduri (lisavarustus) ühendamine Ühendage istekohaanduri juhe istekohaanduri kolme kontaktiga pistikuga Joon 6: Anduri/juhtpaneel ühendamisala leheküljel 14 kohaselt. Palun järgige sellega seoses ka vastavas kasutusjuhendis olevaid juhiseid. 5.5. Kileanduri (lisavarustus) ühendamine Ühendage kileandur kileanduri kahe kontaktiga juhtmega Joon 6: Anduri/juhtpaneel ühendamisala leheküljel 14 kohaselt kontakti FF. 5.6. HV-sisendi (kaugkäivitamine/aktiveerimissisend) ühendamine Sisend aktiveerub vahelduvpinge ühendamisega (230 V / 50 Hz) – olenevalt kaugkäivitamise või aktiveerimissisendi seadistamisest. Sisend ühendatakse kahe kontaktiga HV-pistiku abil Joon 7: 230 V ühendamisala leheküljel 15 kohaselt. EN 60335-2-53 kohaselt tuleb juhtseade (kaugkäivituse seadistu- ses) viia iga kord enne kaugkäivitamist töörežiimi Kaugjuhtimisega käivitamine. Aktiveerimise täpseid toiminguid on kirjeldatud peatükis 6.9. HV-sisend (kaugkäivitamine/aktiveerimissisend) leheküljel 29. HOIATUS! Inimvigastused ● Klemmiühendusi tohib paigaldada ainult elektrik või sarnase kvali- katsiooniga isik.ET Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 17/38 5.7. Temperatuuri turvapiiraja (STB) ühendamine (lisavarustus) Mitte-sädemeohutute infrapunakiirgurite ja infrapunaplaatide kasuta- misel on vaja ühendada temperatuuri turvapiiraja (STB)! STB ühendusjuhe ühendatakse Joon 6: Anduri/juhtpaneel ühenda- misala leheküljel 14 kohaselt STB pessa. 5.8. Infrapunakiirguri/infrapunaplaadi ühendamine Ühendage infrapunakiirgur/infrapunaplaat ette nähtud pessa Joon 7: 230 V ühendamisala leheküljel 15 kohaselt. Palun järgige sellega seoses ka vastavas kasutusjuhendis olevaid juhiseid.Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 18/38

Standardina on kõik funktsioonivalikulülitid olekus VÄLJAS. Igal DIP-lülitiplokil on seadistusvalikud Infraboxi tootefunktsioonide jaoks, mida alljärgnevalt täpsemalt kirjeldatakse. Igas funktsiooniseadistuses viidatakse DIP-lülitiplokile ning funktsioonivalikulü- lititele, mida saab seadistada. Joon 8: Funktsioonivalikulüliti – standardseadistus Arvestage, et pärast seadistuste muutmist peab juhtseadme 10 sekun- diks vooluvõrgust lahutama, et seadistused salvestada. Standardses tarneolekus on funktsioonid järgmised. Töörežiim: Normaalne Tööviis: lülitamine Tööaeg: 6 h Kileandur: Väljas Faasi esi-/tagaserv: ei ole aktiveeritud HV-sisend: Kaugkäivitamine toimub vahelduvpinge ühendamisega (230 V / 50 Hz) kaugkäivituse sisendil.ET Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 19/38 Normaalne: valgusti/ventilaator reguleeritav. Infrapunakiirgur/infrapunaplaat lülitatav või reguleeritav. Infrapunakiirguri/infrapunaplaadi reguleerimisfunktsiooni aktiveerimine toimub infrapuna käivitamisega, vt 6.2. Tööviis (infrapunakiirgur/infrapunaplaat) lehe- küljel 20. Taimer I/0 (Sees/väljas): töörežiimis Sees/väljas lülitub juhtseade pärast sea- distatud sisselülitatud oleku aja möödumist välja ja seda ei aktiveerita uuesti. Valgusti/ventilaator reguleeritav. Infrapunakiirgur/infrapunaplaat lülitatav. Muid seadistusi vt 6.6. Sisselülitatud oleku aeg (I/0 ja I/0/I) leheküljel 24 ning Joon 18: Töörežiim Taimer I/0 leheküljel 28. Taimer I/0/I (Sees/väljas/sees): töörežiimis Sees/väljas/sees lülitub infrapuna juhtseade pärast sisselülitatud oleku aja möödumist välja ja pärast seadistatud väljalülitatud oleku aja möödumist uuesti sisselülitatud oleku ajaks sisse. Valgusti/ventilaator reguleeritav. Infrapunakiirgur/infrapunaplaat lülitatav. Muid seadistusi vt 6.6. Sisselülitatud oleku aeg (I/0 ja I/0/I) leheküljel 24, 6.7. Väljalülitatud oleku aeg (I/0/I) leheküljel 26 ning Joon 18: Töörežiim Taimer I/0 leheküljel 28, Joon 19: Töörežiim Taimer I/0/I leheküljel 28. Istekoht: (funktsiooni saab kasutada ainult koos lisavarustusse kuuluva iste- kohaanduriga): valgusti/ventilaator reguleeritav. Infrapunakiirgur/infrapunaplaat lülitatav või reguleeritav. Infrapunakiirguri/infrapunaplaadi reguleerimisfunktsiooni aktiveerimine toimub infrapuna käivitamisega, vt 6.2. Tööviis (infrapunakiirgur/infrapunaplaat) lehe- küljel 20. Muid seadistusi vt 6.5. Istekoha aeg (lisavarustusena istekohaanduri korral) leheküljel 23. SEES VÄLJAS Töörežiim Kestus Infra Infra Kestus Kestus Kestus Joon 9: töörežiim Töörežiim Funktsiooni- valikulüliti

Normaalne VÄLJAS VÄLJAS Taimer I/0 SEES VÄLJAS Taimer I/0/I VÄLJAS SEES Istekoht (lisa) SEES SEES 6.1. Töörežiim DIP-lülitiplokk 1 Funktsioonivalikulülitid 1 ja 2 Töörežiimis on võimalik teha järgmisi seadistusi.Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 20/38 Joon 10: Tööviis Infra 6.2. Tööviis (infrapunakiirgur/ infrapunaplaat) DIP-lülitiplokk 1 Funktsioonivalikulülitid 3 ja 4 SEES VÄLJAS Töörežiim Kestus Infra Infra Kestus Kestus Kestus Töörežiim Infrapuna käivtamist on võimalik seadistada järgmiselt. Funktsioonivali- kulüliti

Optimaalse funktsionaalsuse tagamiseks soovitame faasi esiserva funktsiooni ka- sutada infrapunakiirguritel, mille valgusti on nähtav. Poollaine-juhtimise funktsioon sobib infrapunaplaatidele ja infrapunakiirguritele, mille valgusti ei ole nähtav. TÄHELEPANU! Antud võimsuspiire ei tohi ületada! Lülitamine: max 3,5 kW küttevõimsusega infrapunakiirguri või infrapunaplaadi lülitamine. Reguleerimisfunktsioon puudub. Faasi esiserv: infrapunakiirguri/infrapunaplaadi juhtimine (reguleerimine) 5 astmes kuni 350 W. Poollaine-juhtimine: infrapunakiirguri/infrapunaplaadi juhtimine (reguleerimine) 5 astmes kuni 1,3 kW.ET Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 21/38 SEES VÄLJASTöörežiimKestusInfraInfraKestusKestusKestusTöörežiim Maksimaalne tööaeg on standardina seadis- tatud 6 tunnile. Infrapuna juhtseade lülitub pärast maksimaalset tööaega turvakaalut- lustel automaatselt välja. Madalpinge ühendusala funktsioonivaliku- lülitite abil saab kohandada maksimaalset tööaega. Selle jaoks vajaliku funktsiooni- valikulüliti asendi leiate järgmisest tabelist. 6.3. Tööaeg DIP-lülitiplokk 1 Funktsioonivalikulülitid 5–8 Joon 11: Kestus Standard EN 60335-2-53 näeb erasaunade puhul ette kütteaja piirangu max 6 h. Hotellide, kortermajade ja muude sarnaste hoonete saunade puhul on lubatud kütteaja piirang maksimaalselt 12 h. Kütteaja piirangu laiendamine 18 või 24 tunnini on lubatud üksnes avalikes saunades. !Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 22/38 Aeg Funktsioonivalikulüliti

5 min VÄLJAS VÄLJAS 10 min SEES VÄLJAS 15 min VÄLJAS SEES 20 min SEES SEES Istekoha aja valimisega saab seadistada lisavarustusena saada oleva istekohaanduri aega. Pärast seadistatud tööaja möödumist lülitub infrapunakiirgur/infrapunaplaat auto- maatselt välja. Tööaega saab kohandada funktsioonivali- kulülitiga. Selle jaoks vajaliku funktsiooni- valikulüliti asendi leiate järgmisest tabelist. 6.5. Istekoha aeg (lisavarustusena istekohaanduri korral) DIP-lülitiplokk 2 Funktsioonivalikulülitid 1 ja 2 SEES VÄLJASIstekoha aegs/minIstekoha aegSisselülitatud oleku aeg: 1Sisselülitatud oleku aeg: 2Sisselülitatud oleku aeg: 3Sisselülitatud oleku aeg: 4x10 Joon 13:Istekoha aeg Märkus. Funktsiooni kasutamiseks tuleb aktiveerida töörežiim Istekoht (vt 6.1. Töörežiim leheküljel 19). EIN AUS Sitzplatzlaufzeit Auto 5 minGesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) Näide: Istekoha aeg: 5 min SISSE Kogu tööaeg (vt 6.3 „Tööaeg“) VÄLJA Istekoha tööaeg 5 minPaigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 24/38 SEES VÄLJAS Istekoha aeg s/min Istekoha aeg Sisselülitatud oleku aeg Sisselülitatud oleku aeg Sisselülitatud oleku aeg Sisselülitatud oleku aeg x10 Joon 14: Sisselülitatud oleku aeg Sisselülitatud oleku aja funktsioon: väljund aktiveerub pärast juhtseadme sisselülitamist seadistatud aegade alusel. 6.6. Sisselülitatud oleku aeg (I/0 ja I/0/I) DIP-lülitiplokk 2 Funktsioonivalikulülitid 3–6 Sisselülitatud oleku aeg: arvu seadistamine (taimerifunktsioon). Soovitud väärtuse lülitiasend SEES järgmise tabeli alusel. x10 – kordisti (7): väärtusena seadistatud arvu korrutatakse kümnega. VÄLJAS = inaktiveeritud, SEES = aktiveeritud s/min – ühik (8): sekunditelt minutitele lülitamine. VÄLJAS = sekundid, SEES = minutid SEES VÄLJAS Istekoha aeg s/min Istekoha aeg Sisselülitatud oleku aeg Sisselülitatud oleku aeg Sisselülitatud oleku aeg Sisselülitatud oleku aeg x10 Märkus. Sisselülitatud oleku aja aktivee- rimiseks on vaja teha veel seadistusi, vt 6.1. Töörežiim leheküljel 19 ning Joon 18: Töörežiim Taimer I/0 lehekül- jel 28 ja Joon 19: Töörežiim Taimer I/0/I leheküljel 28 Joon 15:Sisselülitatud oleku aja näide Näide: seadistatud aeg 3 minutitET Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 25/38 Aeg Funktsioonivalikulüliti

16 SEES SEES SEES SEESPaigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 26/38 Väljalülitatud oleku aeg: arvu seadistamine (taimerifunktsioon). Soovitud väärtuse lülitiasend SEES järgmise tabeli alusel x10 – kordisti (6): väärtusena seadistatud arvu korrutatakse kümnega. VÄLJAS = inaktiveeritud, SEES = aktiveeritud s/min – ühik (7): sekunditelt minutitele lülitamine. VÄLJAS = sekundid, SEES = minutid SEES VÄLJAS Väljalülitatud oleku aeg Vaba Väljalülitatud oleku aeg Väljalülitatud oleku aeg Väljalülitatud oleku aeg Väljalülitatud oleku aeg x10 s/min Joon 16: Väljalülitatud oleku aeg 6.7. Väljalülitatud oleku aeg (I/0/I) DIP-lülitiplokk 3 Funktsioonivalikulülitid 1–5 Väljalülitatud oleku aja funktsioon: väljund lülitub pärast seadistatud aega (vt 6.6. Sis- selülitatud oleku aeg (I/0 ja I/0/I) lehekül- jel 24) välja ja jääb väljalülitatud oleku ajaks inaktiivseks. Töörežiimi seadistusest olenevalt (vt 6.1. Töörežiim leheküljel 19) jääb infrapuna juhtseade inaktiivseks või aktiveerub pärast seadistatud aega uuesti. Märkus. Väljalülitatud oleku aja aktivee- rimiseks on vaja teha veel seadistusi, vt 6.1. Töörežiim leheküljel 19 ning Joon 18: Töörežiim Taimer I/0 lehekül- jel 28 ja Joon 19: Töörežiim Taimer I/0/I leheküljel 28 SEES VÄLJAS Väljalülitatud oleku aeg Vaba Väljalülitatud oleku aeg Väljalülitatud oleku aeg Väljalülitatud oleku aeg Väljalülitatud oleku aeg x10 s/min Joon 17:Väljalülitatud oleku aja näide Näide: seadistatud aeg 210 minutitET Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 27/38 Aeg Funktsioonivalikulüliti

25 SEES SEES VÄLJAS VÄLJAS VÄLJASPaigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 28/38 Joon 18: Töörežiim Taimer I/0 Töörežiim Taimer I/0/I (Sees/väljas/sees): töörežiimis Sees/väljas/sees lülitub infrapuna juhtseade pärast sisselülitatud oleku aja möödumist välja ja pärast sea- distatud väljalülitatud oleku aja möödumist uuesti sisselülitatud oleku ajaks sisse. Joon 19: Töörežiim Taimer I/0/I Töörežiim Taimer I/0 (sees/väljas): töörežiimis Sees/väljas lülitub juhtseade pärast seadistatud sisselülitatud oleku aja möödumist välja ja seda ei aktiveerita uuesti. EIN AUS Ein-Zeit Gesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) EIN AUS Ein-Zeit Aus-Zeit Ein-Zeit Aus-Zeit Ein-Zeit Gesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) SISSE VÄLJA Kogu tööaeg (vt 6.3 „Tööaeg“) Sisselülitatud oleku aeg SISSE VÄLJA Kogu tööaeg (vt 6.3 „Tööaeg“) Sisselülitatud oleku aeg Sisselülitatud oleku aeg Sisselülitatud oleku aegVäljalülitatud oleku aegVäljalülitatud oleku aegET Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 29/38 SEES VÄLJAS Vaba Vaba Kileandur Faasid Esi-/tagaserv Kaugjuhtimisega käivitamise aktiveerimine Joon 20: Faasi esi-/tagaserv 6.8. Faasi esi-/tagaserv DIP-lülitiplokk 4 Funktsioonivalikulüliti 4 Seadistusvõimalused Faasi esiserv: VÄLJAS (standardne) Faasi tagaserv: SEES Faasi esi-/tagaserva aktiveerimiseks on vaja teha veel seadistusi, vt 6.1. Tööre- žiim leheküljel 19. Funktsioonis saab kasutada režiimides Normaalne ja Istekoht (lisavarustus). Kui valitakse režiim Faasi esiserv (vt 6.2. Tööviis (infrapunakiirgur/infrapunaplaat) leheküljel 20), on võimalik valida faasi esi-/tagaserva vahel. 6.9. HV-sisend (kaugkäivitamine/ aktiveerimissisend) DIP-lülitiplokk 4 Funktsioonivalikulüliti 6 Kaugkäivitus (asend VÄLJAS) Juhtseadme saab kaugkäivitada. Juhtseade käivitub viimati seadistatud väär- tustega pärast pinge (230 V AC) ühendamist HV-sisendil. Selleks tuleb umbes 3 sekun- dit vajutada juhtseadme režiiminuppu, et seade lülituks tööviisile Kaugjuhtimisega käivitamine. SEES VÄLJAS Vaba Vaba Kileandur Faasid Esi-/tagaserv HV-sisend Joon 21: HV-sisend Aktiveerimissisend (asend SEES) Juhtseadme saab sisse lülitada ainult siis, kui HV-sisend on ühendatud pingega 230 V AC. Seda funktsiooni saab kasutada näiteks koos mündiautomaadiga. Vt ka 5.6. HV-sisendi (kaugkäivitamine/aktiveerimissisend) ühendamine lehe- küljel 16.Paigaldusjuhend – ainult oskuspersonalile lk 30/38

Elektrikul tuleb lasta kontrollida järgmisi paigaldisi. HOIATUS! Järgmised kontrollimised tehakse sisselülitatud elektritoitega. Valitseb elektrilöögi oht. ● Ärge MITTE KUNAGI puudutage pinge all olevaid osi.

1. Kontrollige kaitsejuhi klemmil maandusjuhtmete ühendust.

2. Kileanduri kasutamisel (vt Joon 6: Anduri/juhtpaneel ühendamisala lehe-

küljel 14) a. Lahutage andur. Kuvatakse veakood 3 (vt 12.1. Veateated leheküljel 37). b. Kui kuvatakse õige veakood, ühendage andur uuesti.

3. Temperatuuri turvapiiraja (STB) kasutamisel

(vt Joon 6: Anduri/juhtpaneel ühendamisala leheküljel 14) a. Lahutage temperatuuri turvapiiraja (STB). Kuvatakse veakood 2 (vt 12.1. Veateated leheküljel 37). b. Kui kuvatakse õige veakood, ühendage STB uuesti.

4. Valgusti/ventilaatori kasutamisel

(vt Joon 7: 230 V ühendamisala leheküljel 15) a. Kontrollige nende toimimist.

5. Infrapunaplaadi/infrapunakiirguri kasutamisel

(vt Joon 7: 230 V ühendamisala leheküljel 15) a. Kontrollige nende toimimist.ET Kasutusjuhend kasutajale lk 31/38

8. Ohutusjuhised kasutajale

● Infrapuna juhtseadet ei tohi kasutada alla 8-aastased lapsed. ● Üle 8-aastased lapsed ja piiratud psüühiliste, meeleliste või vaim- sete võimetega isikud ning isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, tohivad kasutada infrapuna juhtseadet üksnes järgmistel tingimustel. – kui nad on järelevalve all; – kui neile on ohutut kasutamist õpetatud ja kui nad mõistavad ohte, mis võivad tekkida. ● Lapsed ei tohi seadmega mängida. ● Alla 14-aastased lapsed võivad seadet puhastada ainult järele- valve all. ● Kui olete alkoholi, ravimite või uimastite mõju all, loobuge tervise kaalutlustel infrapunakabiini kasutamisest. ● Enne infrapuna juhtseadme sisselülitamist veenduge, et infrapu- nakiirguri ega infrapunaplaadi kohal ei oleks tuleohtlikke esemeid. ● Probleemide korral, mida kasutusjuhendis ei ole piisavalt põhja- likult käsitletud, pöörduge oma turvalisuse huvides tarnija poole.Kasutusjuhend kasutajale lk 32/38

9.1. Juhtseadiste tähistus

1 Intensiivsuse suurendamine / töörežiim Normaalne: Sees 2 Intensiivsuse vähendamine / töörežiim Normaalne: Väljas 3 SISSE-/VÄLJA-nupp 4 Režiiminupp: valgusti/ventilaatori ja infrapunakiirguri juhtimise vahel valimine 5 Valgusti/ventilaatori juhtimine 6 Infrapunakiirguri/infrapunaplaadi juhtimine 7 Intensiivsuse näidik / sisse-/väljalülita- tud oleku näidik 8 Kaugjuhtimisega käivitamise näidik

8ET Kasutusjuhend kasutajale lk 33/38 HOIATUS! Tuleoht ● Enne infrapuna juhtseadme sisselülitamist veenduge, et infrapunakiir- guri ega infrapunaplaadi kohal ei oleks tuleohtlikke esemeid. 9.3. Valgusti/ventilaatori reguleerimise funktsiooni aktiveerimine Valgustit või ventilaatorit saab juhtida (reguleerida) 5 astmes. Väärtuse 0 korral on valgusti/ventilaator välja lülitatud, väärtus 5 vastab täisvõimsusele.

1. Vajutage režiiminuppu 4.

► Valgusti/ventilaatori korral põleb valgusti sümbol 5.

2. Seadistage intensiivsuse valimise nuppudega 1 ja 2 valgusti soovitud

võimsus. ► Valgusti põleb valitud intensiivsusega. 9.2. Infrapuna juhtseadme sisselülitamine

1. Infrapuna juhtseadme sisselülitamiseks vajutage SISSE-/VÄLJA-nupule 3.

► Põleb valgusti/ventilaatori või infrapunakiirguri/infrapunaplaadi näidik.

2. Režiiminupuga 4 saab valida infrapunakiirguri/infrapunaplaadi 6 ja val-

gusti/ventilaatori 5 intensiivsuse reguleerimise vahel.

3. Valige intensiivsuse valimise nuppudega 1 ja 2 funktsioonile soovitud

intensiivsus. ► Infrapunakiirgur/infrapunaplaat hakkab soojendama.Kasutusjuhend kasutajale lk 34/38 9.4. Infrapunakiirguri/infrapunaplaadi reguleerimise funktsioon Infrapunakiirgurit/infrapunaplaati saab juhtida (reguleerida) 5 astmes. Väärtuse 0 korral on infrapunakiirgur/infrapunaplaat välja lülitatud, väärtus 5 vastab täis- võimsusele. Funktsiooni saab kasutada ainult tööviisides: faasi esiserv ja poollaine-juhtimine Funktsiooni aktiveerimiseks on vaja teha veel seadistusi, vt peatükk 6.2. Tööviis (infrapunakiirgur/infrapunaplaat) leheküljel 20 Funktsiooni saab kasutada ainult töörežiimis: Normaalne ja Istekoht Funktsiooni aktiveerimiseks on vaja teha veel seadistusi, vt peatükk 6.1. Töörežiim leheküljel 19

1. Vajutage režiiminuppu.

► Infrapunakiirguri/infrapunaplaadi korral põleb valgusti sümbol 6.

2. Seadistage intensiivsuse valimise nuppudega 1 ja 2 kiirguri soovitud

võimsus. ► Valgusti põleb valitud intensiivsusega.ET Kasutusjuhend kasutajale lk 35/38 9.5. Kaugjuhtimise ooterežiim Funktsiooni Kaugjuhtimise ooterežiim aktiveerimiseks toimige järgmiselt.

1. Kontrollige kabiini, veenduge, et infrapunakiirguri/infrapunaplaadi kohal ei

oleks tuleohtlikke esemeid.

2. Sulgege kabiini uksed.

3. Hoidke režiiminuppu 4 umbes 3 sekundit vajutatult (väljalülitatud olekus).

► Kaugjuhtimise ooterežiimi näidik 8 vilgub.

4. Kabiin on töövalmis kohe, kui on olemas 230 V ühendus.

Funktsiooni Kaugjuhtimise ooterežiim inaktiveerimiseks toimige järgmiselt.

1. Vajutage SISSE-/VÄLJA-lülitit 3.

► Juhtseade käivitatakse.

2. Vajutage uuesti SISSE-/VÄLJA-nuppu 3.

► Juhtseade lülitub välja. ► Funktsioon Kaugjuhtimise ooterežiim on inaktiveeritud. HOIATUS! Tuleoht ● Enne infrapuna juhtseadme sisselülitamist veenduge, et infrapunakiir- guri ega infrapunaplaadi kohal ei oleks tuleohtlikke esemeid. EN 60335-2-35 kohaselt tuleb kaugkäivituse funktsiooniga infrapuna juhtseadmetel iga kord enne kaugkäivitamist uuesti aktiveerida tööviis Kaugjuhtimisega käivitamine. 9.6. Istekohaandur (lisavarustus) Istekohaanduri (lisavarustusena saada olev tarvik) kasutamisel lülitub infrapuna väljund seadistatud istekoha ajaks automaatselt sisse, kui selle ette istuda. Selleks peab infrapuna juhtseade olema sisse lülitatud (vt 9.2. Infrapuna juhtse- adme sisselülitamine leheküljel 33)Kasutusjuhend kasutajale lk 36/38

10. Puhastamine ja hooldus

10.1. Puhastamine TÄHELEPANU! Seadme kahjustused Infrabox on veepritsmekindel, kuid sellest hoolimata võib otsene kokkupuude veega seadet kahjustada. ● Ärge MITTE KUNAGI kastke juhtseadet vette. ● Ärge valage juhtseadmele vett. ● Ärge puhastage juhtseadet liiga märja lapiga.

1. Niisutage puhastuslappi nõrga seebilahusega.

2. Pigistage puhastuslapp kuvaks.

3. Pühkige infrapuna juhtseadme korpust ettevaatlikult.

10.2. Hooldus Infrapuna juhtseade ei vaja hooldust. ● Käidelge pakkematerjali kehtiva jäätmekäitluseeskirja kohaselt. ● Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, aga ka kahjulikke aineid. Seetõttu ärge mingil juhul visake seadet olmeprügi hulka, vaid käidelge vastavalt kehtivatele kohalikele eeskirjadele.

12.1. Veateated Infrabox on varustatud diagnoosimise tarkvaraga, mis sisselülitamisel ja tööta- mise ajal süsteemi seisukorda kontrollib. Kui diagnoosimise tarkvara tuvastab vea, lülitab juhtseade infrapuna väljundi kohe välja, valgusti/ventilaatori väljund jääb aktiivseks. Veast annavad märku vilkuvad LED-id. Lülitage infrapuna juhtseade SISSE-/VÄLJA-lülitiga 3 (vt 9.1. Juhtseadiste tähistus leheküljel 32) välja, lahutage juhe vooluvõrgust ja kõrvaldage viga, enne kui infrapuna juhtseadme uuesti sisse lülitate. Järgmine tabel kirjeldab võimalikke vigu ja nende põhjuseid. Vajaduse korral öelge klienditeenindusele põlevate LED-ide arv. LED- ide arv Viga Põhjus/kõrvaldamine 1 Üldine Pöörduge klienditoe poole. 2 Temperatuuri turvapiiraja (STB) ei tööta Kontrollige temperatuuri turvapiira- jat või pange sild kontakti STB. 3 Kile-temperatuuriandur ei tööta või on lühises. Temperatuuriandur on rikkis või probleem kontaktiga või lühis 4 Fooliumianduri l iigtemperatuur Kileanduri temperatuur on kõrgem kui max lubatud 100 °C. Andur tuleb DIP kaudu aktiveerida. 5 Kommunikatsiooniviga juht- paneeli ja juhtploki vahel. Probleem kontaktiga või ühendus- juhe katki. Pöörduge klienditoe poole.Paigaldus- ja kasutusjuhend lk 38/38

13. Tehnilised andmed

Juhtpaneel Ühendus: nelja kontaktiga koos toite- ja andmesidejuhtmetega Võrgupinge: 5 V DC Võimsus: < 0,5 W Hoiutemperatuur: –25 °C kuni +70 °C Keskkonnatemperatuur: –10 °C kuni +110 °C Õhuniiskkus: max 99% suhtelist niiskust, mittekondenseeruv! Mõõtmed: P x L x S 63 x 104 x 38 mm Paigaldusväljalõige: P x L 48 x 60 mm Toiteseade Nimipinge 230 V AC Mõõtmed 195 x 119 x 48 mm Ühendusjuhe 3 x 1,5 mm² valgusti, elektroonika ja kütteelementide jaoks Kütteseadme lülitusvõimsus Faasi esiserv 350 W Poollaine-juhtimine 1,3 kW Lülitamine 3,5 kW Ümbritsevad tingimused 10 °C kuni +40 °C Valgusti/ventilaatori võimsus 100 W Termiline kaitse Seadistatav automaatne kütteaja piirang (6 h, 12 h, 18 h, 24 h)*