infrabox IRBS - Fernbedienung HARVIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG infrabox IRBS HARVIA

OFF DIP-Bank 4 DIP-Bank 3 DIP-Bank 2 DIP-Bank 1

1. Zu dieser Anleitung 4

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 5

2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 7

3. Produktbeschreibung 8

3.1. Lieferumfang 8 3.2. Optionales Zubehör 8 3.3. Produktfunktionen 8

4.1. Montage Leistungsteil 10 4.2. Montage Bedienteil 11 4.3. Montage Folientemperatur-Fühler 13

5. Elektrischer Anschluss 14

5.1. Anschlussbereich für Fühler/Bedienteil 14 5.2. Anschlussbereich für 230 V 15 5.3. Licht / Lüfter anschließen 16 5.4. Sitzplatzsensor (optional) anschließen 16 5.5. Folienfühler (optional) anschließen 16 5.6. HV-Eingang (Fernstart/Freischalteingang) anschließen 16 5.7. Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) anschließen (optional) 17 5.8. Infrarotstrahler / Infrarotplatte anschließen 17DE

6. Inbetriebnahme 18

6.1. Betriebsmodus 19 6.2. Betriebsart (Infrarotstrahler/Infrarotplatte) 20 6.3. Laufzeit 21 6.4. Folienfühler 22 6.5. Sitzplatz-Zeit (optional bei Sitzplatzsensor) 23 6.6. Ein-Zeit (I/0 und I/0/I) 24 6.7. Aus-Zeit (I/0/I) 26 6.8. Phasen An-/Abschnitt 29 6.9. HV-Eingang (Fernstart/Freischalteingang) 29

7. Prüfungen durchführen 30

8. Sicherheitshinweise für den Anwender 31

9.1. Bezeichnung Bedienelemente 32 9.2. Infrarotsteuerung einschalten 33 9.3. Dimmfunktion Licht/Lüfter aktivieren 33 9.4. Dimmfunktion Infrarotstrahler/Infrarotplatte 34 9.5. Standby für Fernwirken 35 9.6. Sitzplatzsensor (optional) 35

10. Reinigung und Wartung 36

10.1. Reinigung 36 10.2. Wartung 36

12. Problemlösung 37

12.1. Fehlermeldungen 37

13. Technische Daten 38Montage- und Gebrauchsanweisung S. 4/38

1. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung gut durch und bewahren Sie sie in der Nähe der Infrarotsteuerung auf. So können Sie jederzeit Informa- tionen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen. Symbole in Warnhinweisen In dieser Montage- und Gebrauchsanweisung ist vor Tätigkeiten, von denen eine Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht. Befolgen Sie diese Warnhinweise unbedingt. So vermeiden Sie Sachschäden und Verletzungen, die im schlimmsten Fall sogar tödlich sein können. In den Warnhinweisen werden Signalwörter verwendet, die folgende Bedeutun- gen haben: GEFAHR! Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge. WARNUNG! Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, können Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein. VORSICHT! Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen, können leichte Verletzun- gen die Folge sein. ACHTUNG! Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachschäden. Andere Symbole Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und nützliche Hinweise. Nicht abdecken! Bedienungsanleitung lesen Sie nden diese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download- bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads.DE Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/38

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Die Infrarotsteuerung Infrabox ist nach anerkannten sicherheits- technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren entstehen. Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicher- heitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise der ange- schlossenen Geräte. 2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Infrarotsteuerung Infrabox dient ausschließlich zum Steuern sowie zur Bedienung des Lichts/Lüfter und Infrarotstrahler/Infra- rotplatte. Beachten Sie dazu auch die Anweisungen in der jeweiligen Bedie- nungsanleitung. Die Infrarotsteuerung Infrabox darf nur zum Steuern einer Leistung von max. 3,5 kW verwendet werden. Übersicht Betriebsarten: Schaltbar: bis 3,5 kW Halbwellen-Steuerung (dimmbar): bis 1,3 kW Phasenanschnitt (dimmbar): bis 350 W Die Infrarotsteuerung Infrabox ist nur für den Gebrauch mit eigensicheren Infrarotstrahlern und Infrarotplatten geeignet. Werden keine eigensicheren Produkte verwendet, ist der An- schluss eines Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) erfor- derlich.Montage- und Gebrauchsanweisung S. 6/38 Geeignete Infrarotstrahler: DIR-350-R, WIR-350-R, DIR-500-R, WIR-500-R, DIR-750-R, WIR-750-R, DIR-1300-R, WIR-1300-R, ECO-350-R, ECO-350-G, ECO-500-R, ECO-500-G, ECO-750-R, O-IRC-W Geeignete Infrarotplatten: IR-WP-175, IR-WP-100, IR-WP-390, IR-

WP-510, IR-WPHL-510, IR-WPHL-100, IR-WPHL-390, IR-WPHL-175

ACHTUNG! Verwendung von Infrarotplatten nur in Verbindung mit dem optionalen Folienfühler WC4-IRF-F.

● Vor der Inbetriebnahme der Steuerung ist die Kabine auf den betriebsbereiten Zustand zu überprüfen. Dies gilt insbesonders wenn die Steuerung mittels Fernwirken eingeschalten wird. ● Es darf nur die im Lieferumfang enthaltene oder die optionale Netzanschlussleitung für die Schweiz (IR-CP-CH) verwendet werden. ● Das Leistungsteil darf nur in Verbindung mit dem im Lieferumfang enthaltenen Bedienteil montiert und betrieben werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs- gemäß. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschä- digung des Produkts, zu schweren Verletzungen oder Tod führen.DE Montage- und Gebrauchsanweisung S. 7/38 2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur ● Die Montage der Klemmverbindungen darf nur durch eine Elek- trofachkraft oder eine vergleichsweise qualizierte Person aus- geführt werden. ● Die Montage der Steckverbindungen darf durch den Anwender ausgeführt werden. ● Montage- und Anschlussarbeiten an der Infrarotsteuerung dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden. ● Beachten Sie auch die örtlichen Bestimmungen am Aufstellort. ● Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände über dem Infrarotstrahler bzw. der Infrarotplatte hängen, bevor Sie die Infrarotsteuerung einschalten. ● Bei Problemen, die in der Montage- und Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten.Montage- und Gebrauchsanweisung S. 8/38

3. Produktbeschreibung

3.1. Lieferumfang ● Infrabox Bedienteil ● Infrabox Leistungsteil ● Netzteilanschlussleitung Infrarot 2,5 m (Artikelnummer: IR-CP-EH) ● Montagematerial ● Bedienungsanleitung ● Lichtstecker ● HV-Stecker 3.2. Optionales Zubehör ● Folienfühler (WC4-IRF-F) inkl. 5 m Anschlussleitung ● Sitzplatzsensor (IRB-F-S) inkl. 1 m Anschlussleitung ● Stecker Infrarotstrahler (Artikelnummer: WC4-P-RA) ● Netzanschlussleitung Infrarot 2,5 m Schweiz (Artikelnummer: IR-CP-CH) ● Lüfter für IR Kabinen inkl. Kabel und Stecker (WC4-IRX-FAN) 3.3. Produktfunktionen Die Infrarotsteuerung Infrabox verfügt über folgende Funktionen: ● Schalten der Infrarotstrahler oder Infrarotplatte mit einer Heizleistung von max. 3,5 kW ● Steuern (dimmen) der Infrarotsteuerung in 5 Stufen mit Halbwellen-Steuerung (bis 1,3 kW) ● Steuern (dimmen) der Infrarotsteuerung in 5 Stufen mit Phasenanschnitt (bis 350 W) ● Fernstartfunktion ● Sitzplatzsensorfunktion (optionales Zubehör) ● Steuern (dimmen) des Lichts oder Lüfter in 5 Stufen ● Timer-FunktionDE Montage- und Gebrauchsanweisung S. 9/38 ● Wenn Infrarotstrahler angeschlossen werden, müssen diese über einen Sicherheitstemperaturbegrenzer verfügen. Geeignete Infrarotstrahler siehe 2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch auf Seite 5. ● Wenn Infrarotplatten angeschlossen werden, muss der Folienfühler WC4- IRF-F verwendet und aktiviert werden (siehe 4.3. Montage Folientemperatur- Fühler auf Seite 13 und 5.5. Folienfühler (optional) anschließen auf Seite 16). Geeignete Infrarotplatten siehe 2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch auf Seite 5. ● Automatische Heizzeitbegrenzung Die Infrarotsteuerung schaltet sich nach Ablauf der maximalen Heizzeit aus Sicherheitsgründen automatisch ab (siehe auch 6.3. Laufzeit auf Seite 21). Die EN 60335-2-53 schreibt für private Infrarotkabinen eine maximale Heizzeitbegrenzung von 6 h vor. Für Infrarotkabinen in Hotels, Wohn- blöcken und ähnlichen Standorten ist eine Heizzeitbegrenzung von maximal 12 h zulässig. Die Erweiterung der Heizzeitbegrenzung auf 18 h oder 24 h ist nur in ö󰀨entlichen Infrarotkabinen gestattet.

Die Infrarotsteuerung Infrabox ist für den Gebrauch mit eigensicheren Infrarotstrahlern und Infrarotplatten geeignet. Werden keine eigensicheren Produkte verwendet, ist der Anschluss eines Sicherheitstemperaturbe- grenzers (STB) erforderlich.Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 10/38

4.1. Montage Leistungsteil ACHTUNG! Schäden am Gerät ● Montieren Sie das Leistungsteil an einem trockenen Ort. Eine maximale Umgebungstemperatur von 40° C und eine maximale Luftfeuchte von 95 % ist einzuhalten. ● Zur Kühlung des Leistungsteiles muss eine freie Luftzirkulation möglich sein. Das Leistungsteil darf nicht durch Gegenstände oder Materialien abgedeckt sein. Das Leistungsteil wird auf der Kabinendecke (siehe Abb.1), an die Kabinen- wand oder an einem anderen geeigneten Ort gemäß Umgebungsbedingungen montiert. Die elektrische Versorgung erfolgt mit einer Netzanschlussleitung mit Schutzkontaktstecker.

1. Leistungsteil-Gehäuse Infrabox mit den vier beiliegenden Holzschrauben (16

mm Länge) an die Kabinendecke oder die Kabinenwand schrauben. Abb.1 Montage LeistungsteilDE Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 11/38 4.2. Montage Bedienteil Das Bedienteil 2 der Infrarotsteuerung wird an der Kabinen-Außenwand im maximalen Abstand von 10 Metern zum Leistungsteil 1 montiert (siehe Abb. 2). Für die Montage wird beispielsweise eine handelsübliche Stichsäge benötigt um die Ausnehmung für das Bedienteil zu schneiden. Das Bedienteil kann sowohl in der Kabine als auch außerhalb der Kabine montiert werden.

• Bei Montage innerhalb einer Infrarotkabine ist ein Mindestabstand von 30 cm zur Kabinendecke einzuhalten (siehe Abb.2 Position Bedienteil auf Seite 11). ACHTUNG! Schäden am Gerät ● Das Bedienteil 2 der Infrarotsteuerung ist spritzwassergeschützt (Schutz- grad IP X4). ● Arbeiten am Bedienteil dürfen nur mit einem normalen Schraubendreher durchgeführt werden. Bei Verwendung eines Akkuschraubers besteht die Gefahr, dass das Gehäuse irreparabel beschädigt wird! LeistungsteilInfrabox Außenansicht Bedienteil

Abb.2 Position Bedienteil

• bei Montage innerhalb der Kabine mind. 30 cm *Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 12/38

1. Mit beispielsweise einer Stichsäge die Ausnehmung 60 x 48 mm schneiden.

2. Leitungsführungen für die Verbindungsleitungen vorsehen.

3. Gehäuse durch die Bohrung mit den 4 beiligenden Holzschrauben an die

Kabinenwand schrauben.

4. Die Frontplatte des Bedienteils wird mit leichtem Druck in das Gehäuse

eingesteckt. Achten Sie darauf, dass der untere Befestigungshaken spürbar einrastet.

5. Verbinden Sie den 4-poligen Stecker mit der RJ11 Buchse des Bedienteils.

Abb.4 Montage Bedienteil Abb.3 Montage Bedienteil 60 mm 48 mmDE Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 13/38 Wird der Folientemperatur-Fühler nicht direkt an die Infrarotplatte mon- tiert, kommt es zu falschen Messwerten. Den Folientemperatur-Fühler direkt an die Folie montieren. Der Folientemperatur-Fühler wird nur bei Infrarotplatten-Heizsystemen benötigt. Hier sind zusätzlich die Angaben des Platten-Heizsystemher- stellers zu beachten. 4.3. Montage Folientemperatur-Fühler Der Folientemperatur-Fühler wird direkt an die Infrarot-Heizplatte montiert und mit einer Zugsicherung xiert (siehe Abb. 5: Montage des Folientemperatur- Fühlers auf Seite 13). Den Fühlerkopf 1 des Folientemperatur-Fühlers direkt zwischen Dämmsto󰀨 und Heizfolie 4 montieren.

1. Folientemperatur-Fühler mit der Zugentlastung 2 außerhalb des Foli-

2. 2-polige Leitung 3 in der Kabinenwand verlegen und mit Leitungsschel-

3. Die Verwendung eines Folientemperatur-Fühlers muss aktiviert werden

(6.4. Folienfühler auf Seite 22). Abb. 5: Montage des Folientemperatur-FühlersMontageanweisung – nur für Fachpersonal S. 14/38

5. Elektrischer Anschluss

Beachten Sie beim elektrischen Anschluss der Infrarotsteuerung folgende Punkte: ● Arbeiten an der Infrarotsteuerung dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden. Das Anschließen aller Komponenten an dem Infrabox Leistungsteil erfolgt gemäß nachfolgender Abbildungen: 5.1. Anschlussbereich für Fühler/Bedienteil Abb. 6: Anschlussbereich Fühler/Bedienteil

rd wt bkDE Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 15/38 230V/50Hzmax.16A230V/50Hzmax.3,5kW230V/50Hzmax.100W N PE L 230 VAC 5.2. Anschlussbereich für 230 V

5 Netzanschluss 230 V / 50 Hz max. 16 A6 Infrarotstrahler max. 3,5 kW 7 Lichtanschluss oder Lüfteranschluss 8 HV-Eingang (230 V / 50 Hz) Abb. 7: Anschlussbereich für 230 V N = Neutralleiter (bl = blue = blau)PE = Schutzleiter (ye/gn = yellow/green = gelb / grün)L = Außenleiter (br = brown = braun)Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 16/38 5.3. Licht / Lüfter anschließen Licht oder Lüfter an den 3-poligen Licht-/Lüfterstecker gemäß Abb. 7: Anschlussbereich für 230 V auf Seite 15 anklemmen. 5.4. Sitzplatzsensor (optional) anschließen Sitzplatzsensorleitung an den 3-poligen Sitzplatzsensorstecker gemäß Abb. 6: Anschlussbereich Fühler/Bedienteil auf Seite 14 anklem- men. Bitte beachten Sie dazu auch die Anweisungen in der jeweiligen Bedienungsanleitung. 5.5. Folienfühler (optional) anschließen Folienfühlerleitung an den 2-poligen Folienfühlerstecker gemäß Abb. 6: Anschlussbereich Fühler/Bedienteil auf Seite 14 an FF anklemmen. 5.6. HV-Eingang (Fernstart/Freischalteingang) anschlie- ßen Der Eingang wird durch Anlegen von Wechselspannung (230 V / 50 Hz) - je nach Einstellung Fernstart oder Freischalteingang - aktiv. Angeschlossen wird der Eingang mittels 2-poligen HV-Stecker gemäß Abb. 7: Anschlussbereich für 230 V auf Seite 15. Laut EN 60335-2-53 muss die Steuerung (in der Einstellung Fernstart) vor jedem Fernstart-Vorgang erneut in die Betriebsart „Standby für Fernwirken“ gebracht werden. Die genaue Schrittfolge zur Aktivierung entnehmen Sie bitte dem Kapitel 6.9. HV-Eingang (Fernstart/Freischalteingang) auf Seite 29. WARNUNG! Personenschaden ● Die Montage der Klemmverbindungen darf nur durch eine Elektrofach- kraft oder eine vergleichsweise qualizierte Person ausgeführt werden.DE Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 17/38 5.7. Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) anschlie- ßen (optional) Bei Verwendung von Infrarotstrahlern und Infrarotplatten ohne Eigen- sicherung ist der Anschluss eines Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) notwendig! Die STB Anschlussleitung erfolgt gemäß Abb. 6: Anschlussbereich Fühler/Bedienteil auf Seite 14 an den STB Anschluss. 5.8. Infrarotstrahler / Infrarotplatte anschließen Infrarotstrahler/Infrarotplatte an den vorgesehenen Anschluss gemäß Abb. 7: Anschlussbereich für 230 V auf Seite 15 anschließen. Bitte beachten Sie dazu auch die Anweisungen in der jeweiligen Bedie- nungsanleitung.Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 18/38

OFF DIP-Bank 4 DIP-Bank 3 DIP-Bank 2 DIP-Bank 1

Standardmäßig sind alle Funktionswahlschalter auf OFF gestellt. Jede DIP-Bank hält Einstellungsoptionen für die Produktfunktionen der Infrabox bereit, welche nachfolgend angeführt und detailiert beschrieben sind. In jeder Funktionseinstellung wird auf die DIP-Bank, sowie den Funktionswahl- schalter hingewiesen in der die Einstellungen vorgenommen werden können. Abb. 8: Funktionswahlschalter - Standardeinstellung Bitte beachten Sie, dass nach Einstellungsänderungen die Steuerung für 10 Sek. vom Netz getrennt werden muss, um die Einstellungen zu speichern. Im standardmäßigen Auslieferungszustand sind die Funktionen wie folgt: Betriebsmodus: Normal Betriebsart: Schalten Laufzeit: 6h Folienfühler: Aus Phasen An- / Abschnitt: Nicht aktiviert HV-Eingang: Der Fernstart erfolgt durch anlegen von Wechselspannung (230 V / 50 Hz) am Eingang Fernstart.DE Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 19/38 Normal: Licht/Lüfter dimmbar. Infrarotstrahler/Infrarotplatte schaltbar oder dimma- bar. Die Aktivierung der Dimmfunktion der Infrarotstrahler/Infrarotplatte erfolgt über die Infra-Ansteuerung siehe 6.2. Betriebsart (Infrarotstrahler/Infrarotplatte) auf Seite 20. Timer I/0 (Ein/Aus): Im Betriebsmodus Ein/Aus schaltet sich die Steuerung nach Ablauf der eingestellten Ein-Zeit aus und wird nicht erneut aktiviert. Licht/Lüfter dimmbar. Infrarotstrahler/Infrarotplatte schaltbar. Weitere Einstellungen siehe 6.6. Ein-Zeit (I/0 und I/0/I) auf Seite 24 sowie Abb. 18: Betriebsmodus Timer I/0 auf Seite 28. Timer I/0/I (Ein/Aus/Ein): Im Betriebsmodus Ein/Aus/Ein schaltet sich nach Ablauf der Ein-Zeit die Infrarotsteuerung aus und wird nach der eingestellten Aus-Zeit für die Dauer der Ein-Zeit erneut aktiviert. Licht/Lüfter dimmbar. Infrarotstrahler/Infraroplatte schaltbar. Weitere Einstellungen siehe 6.6. Ein-Zeit (I/0 und I/0/I) auf Seite 24, 6.7. Aus- Zeit (I/0/I) auf Seite 26 sowie Abb. 18: Betriebsmodus Timer I/0 auf Seite 28, Abb. 19: Betriebsmodus Timer I/0/I auf Seite 28.

OFF Betriebs- mode Laufzeit Infra Infra Laufzeit Laufzeit Laufzeit Abb. 9: Betriebsmodus Betriebs- mode Funktionswahl- schalter

Normal OFF OFF Timer I/0 ON OFF Timer I/0/I OFF ON Sitzplatz (opt) ON ON 6.1. Betriebsmodus DIP-Bank 1 Funktionswahlschalter 1 und 2 Im Betriebsmodus sind folgende Einstellun- gen möglich: Sitzplatz: (Funktion ist nur in Kombination mit dem optionalen Sitzplatzsensor verfügbar): Licht/Lüfter dimmbar. Infrarotstrahler/Infrarotplatte schaltbar oder dimmbar. Die Aktivierung der Dimmfunktion der Infrarotstrahler/Infrarotplatte erfolgt über die Infra-Ansteuerung siehe 6.2. Betriebsart (Infrarotstrahler/Infrarotplatte) auf Seite 20. Weitere Einstellungen siehe 6.5. Sitzplatz-Zeit (optional bei Sitzplatzsensor) auf Seite 23.Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 20/38 Abb. 10: Betriebsart Infra 6.2. Betriebsart (Infrarotstrahler/ Infrarotplatte) DIP-Bank 1 Funktionswahlschalter 3 und 4

OFF Betriebs- mode Laufzeit Infra Infra Laufzeit Laufzeit Laufzeit Betriebs- mode Bei der Infra-Ansteuerung sind folgende Ein- stellungen möglich: Funktionswahl- schalter

Schalten OFF OFF Phasenanschnitt ON OFF Halbwellen-Steuerung OFF ON Um eine optimale Funktionaltiät zu gewährleisten empfehlen wir die Funktion Phasenanschnitt für Infrarotstrahler mit sichtbarem Licht. Die Funktion Halbwellen- Steuerung ist für Infrarotplatten und Infrarotstrahler ohne sichtbarem Licht geeignet. ACHTUNG! Die angegebenen Leistungsgrenzen dürfen nicht überschritten werden! Schalten: Schalten der Infrarotstrahler oder Infrarotplatte mit einer Heizleistung von max. 3,5 kW. Keine Dimmfunktion. Phasenanschnitt: Steuern (dimmen) der Infrarotstrahler/Infrarotplatte in 5 Stufen möglich bis 350 W. Halbwellen-Steuerung: Steuern (dimmen) der Infrarotstrahler/Infrarotplatte in 5 Stufen möglich bis 1,3 kW.DE Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 21/38

OFF Betriebs- mode LaufzeitInfraInfraLaufzeitLaufzeitLaufzeitBetriebs- mode Die maximale Laufzeit ist standardmäßig auf 6 h eingstellt. Die Infrarotsteuerung schaltet sich nach Ablauf der maximalen Laufzeit aus Sicherheitsgründen automa- tisch ab. Über die Funktionswahlschalter im An- schlussbereich für Kleinspannung kann die maximale Laufzeit angepasst werden. Die dafür erforderliche Position der Funkti- onswahlschalter nden Sie in der folgenden Tabelle. 6.3. Laufzeit DIP-Bank 1 Funktionswahlschalter 5 - 8 Abb. 11: Laufzeit Die EN 60335-2-53 schreibt für private Saunen eine maximale Heiz- zeitbegrenzung von 6 h vor. Für Saunen in Hotels, Wohnblöcken und ähnlichen Standorten ist eine Heizzeitbegrenzung von maximal 12 h zulässig. Die Erweiterung der Heizzeitbegrenzung auf 18 h oder 24 h ist nur in ö󰀨entlichen Saunen gestattet. !Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 22/38 Zeit Funktionswahlschalter

5 min ON ON ON ON 10 min ON ON ON OFF 15 min ON ON OFF ON 30 min ON OFF ON ON 45 min ON OFF ON OFF 60 min ON OFF OFF ON 2 h ON OFF OFF OFF 3 h OFF ON ON ON 4 h OFF ON ON OFF 5 h OFF ON OFF ON 6 h OFF OFF OFF OFF 12 h OFF OFF OFF ON 18 h OFF OFF ON OFF 24 h OFF OFF ON ON 6.4. Folienfühler DIP-Bank 4 Funktionswahlschalter 3 Wenn an den Infrarotausgang Infrarot- platten angeschlossen werden, muss der Folienfühler WC4-IRF-F verwendet werden. Der Folienfühler muss laut nebenstehender Abbildung durch die Stellung des Schalters 3 auf ON aktiviert werden.

OFF Nicht belegt Nicht belegt Folien-Fühler Phasen An-/Abschnitt Fernstart- aktivierung Abb. 12: FolienfühlerDE Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 23/38 Funktions- wahlschalter

5 min OFF OFF 10 min ON OFF 15 min OFF ON 20 min ON ON Durch Auswahl der Sitzplatz-Zeit kann die Zeit für den optional erhältlichen Sitzplatz- sensor eingestellt werden. Nach Ablauf der eingestellten Laufzeit schaltet sich der Inf- rarotstrahler/Infrarotplatte automatisch ab. Über die Funktionswahlschalter kann die Laufzeit angepasst werden. Die dafür erfor- derliche Position der Funktionswahlschalter nden Sie in der folgenden Tabelle. 6.5. Sitzplatz-Zeit (optional bei Sitzplatzsensor) DIP-Bank 2 Funktionswahlschalter 1 und 2

OFF Sitzplatz-Zeitsec/minSitzplatz-ZeitEin-Zeit: 1Ein-Zeit: 2Ein-Zeit: 3Ein-Zeit:4x10 Abb. 13:Sitzplatz-Zeit Hinweis: Betriebsmodus Sitzplatz (siehe 6.1. Betriebsmodus auf Seite 19) muss aktiviert sein um die Funktion nutzen zu können. EIN AUS Sitzplatzlaufzeit Auto 5 minGesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) Beispiel: Sitzplatz-Zeit: 5 minMontageanweisung – nur für Fachpersonal S. 24/38

OFF Sitzplatz-Zeit sec/min Sitzplatz-Zeit Ein-Zeit Ein-Zeit Ein-Zeit Ein-Zeit x10 Abb. 14: Ein-Zeit Funktion der Ein-Zeit: der Ausgang beginnt nach Einschalten der Steuerung gemäß den eingestellten Zeiten zu laufen bzw. zu takten. 6.6. Ein-Zeit (I/0 und I/0/I) DIP-Bank 2 Funktionswahlschalter 3 - 6 Ein-Zeit: Einstellen der Zahl (Timerfunktion). Schalterposition des gewünschten Wertes auf ON laut folgender Tabelle. x10 - Multiplikator (7): Die über die Werte eingestellte Zahl wird mit 10 multipliziert. OFF = deaktiviert, ON = aktiviert sec/min - Einheit (8): Umschalten von Sekunden auf Minuten. OFF = Sekunden, ON = Minuten

OFF Sitzplatz-Zeit sec/min Sitzplatz-Zeit Ein-Zeit Ein-Zeit Ein-Zeit Ein-Zeit x10 Hinweis: Zur Aktivierung der Ein-Zeit sind weitere Einstellungen erforderlich siehe 6.1. Betriebsmodus auf Seite 19 sowie Abb. 18: Betriebsmodus Timer I/0 auf Seite 28und Abb. 19: Betriebsmodus Timer I/0/I auf Seite 28 Abb. 15:Beispiel Ein-Zeit Beispiel: Einstellzeit 3 MinutenDE Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 25/38 Zeit Funktionswahlschalter

16 ON ON ON ONMontageanweisung – nur für Fachpersonal S. 26/38 Aus-Zeit: Einstellen der Zahl (Timerfunktion). Schalterposition des gewünschten Wertes auf ON laut folgender Tabelle x10 - Multiplikator (6): Die über die Werte eingestellte Zahl wird mit 10 multipliziert. OFF = deaktiviert, ON = aktiviert sec/min - Einheit (7): Umschalten von Sekunden auf Minuten. OFF = Sekunden, ON = Minuten

OFF Aus-Zeit Nicht belegt Aus-Zeit Aus-Zeit Aus-Zeit Aus-Zeit x10 sec/min Abb. 16: Aus-Zeit 6.7. Aus-Zeit (I/0/I) DIP-Bank 3 Funktionswahlschalter 1 - 5 Funktion der Aus-Zeit: der Ausgang schaltet sich nach der eingestellten Zeit (siehe 6.6. Ein-Zeit (I/0 und I/0/I) auf Seite 24) ab und bleibt für die Aus-Zeit inaktiv. Je nach Einstellung des Betriebsmodus (siehe 6.1. Betriebsmodus auf Seite 19) bleibt die Infrarotsteuerung inaktiv bzw. aktiviert sich nach einge- stellter Zeit wieder. Hinweis: Zur Aktivierung der Aus-Zeit sind weitere Einstellungen erforderlich siehe 6.1. Betriebsmodus auf Seite 19 sowie Abb. 18: Betriebsmodus Timer I/0 auf Seite 28 und Abb. 19: Betriebsmodus Timer I/0/I auf Seite 28

OFF Aus-Zeit Nicht belegt Aus-Zeit Aus-Zeit Aus-Zeit Aus-Zeit x10 sec/min Abb. 17:Beispiel Aus-Zeit Beispiel: Einstellzeit 210 MinutenDE Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 27/38 Zeit Funktionswahlschalter

25 ON ON OFF OFF OFFMontageanweisung – nur für Fachpersonal S. 28/38 Abb. 18: Betriebsmodus Timer I/0 Betriebsmodus Timer I/0/I (Ein/Aus/Ein): im Betriebsmodus Ein/Aus/Ein schaltet sich nach Ablauf der Ein-Zeit die Infrarotsteuerung aus und wird nach der eingestellten Aus-Zeit für die Dauer der Ein-Zeit erneut aktiviert. Abb. 19: Betriebsmodus Timer I/0/I Betriebsmodus Timer I/0 (Ein/Aus): im Betriebsmodus Ein/Aus schaltet sich die Steuerung nach Ablauf der Zeit eingestellten Ein-Zeit aus und wird nicht erneut aktiviert. EIN AUS Ein-Zeit Gesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit) EIN AUS Ein-Zeit Aus-Zeit Ein-Zeit Aus-Zeit Ein-Zeit Gesamtlaufzeit (siehe 6.3 Laufzeit)DE Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 29/38

OFF Nicht belegt Nicht belegt Folien-Fühler Phasen An-/Abschnitt Fernstart- aktivierung Abb. 20: Phase An-/Abschnitt 6.8. Phasen An-/Abschnitt DIP-Bank 4 Funktionswahlschalter 4 Einstellmöglichkeiten: Phasenanschnitt: OFF (Standard) Phasenabschnitt: ON Zur Aktivierung des Phasen An-/Abschnitts sind weitere Einstellungen erforderlich siehe 6.1. Betriebsmodus auf Seite 19. Funktion verfügbar im Modus Normal und Sitzplatz (optional). Wird die Betriebsart Phasenanschnitt (siehe 6.2. Betriebsart (Infrarotstrahler/ Infrarotplatte) auf Seite 20) gewählt, besteht die Möglichkeit zwischen Phasen An-/Abschnitt zu wählen. 6.9. HV-Eingang (Fernstart/ Freischalteingang) DIP-Bank 4 Funktionswahlschalter 6 Fernstart (OFF-Stellung) Steuerung ist fernstartbar. Die Steuerung startet nach Anlegen von Spannung (230 VAC) am HV-Eingang mit den zuletzt eingestellten Werten. Dazu muss die Steuerung durch ca. 3 sec ge- drückt halten der Mode-Taste in die Be- triebsart „Standby für Fernwirken“ gebracht werden.

OFF Nicht belegt Nicht belegt Folien-Fühler Phasen An-/Abschnitt HV-Eingang Abb. 21: HV-Eingang Freischalteingang (ON-Stellung) Steuerung kann nur eingeschalten werden, wenn am HV-Eingang 230 VAC anliegen. Diese Funktion kann beispielsweise in Kombination mit einem Münz- automat genutzt werden. Siehe auch 5.6. HV-Eingang (Fernstart/Freischalteingang) anschließen auf Seite 16.Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 30/38

7. Prüfungen durchführen

Die folgenden Prüfungen müssen von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgeführt werden. WARNUNG! Die folgenden Prüfungen werden bei eingeschalteter Stromversor- gung durchgeführt. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. ● Berühren Sie NIEMALS spannungsführende Teile.

1. Prüfen Sie den Kontakt der Erdungsleitungen an der Schutzleiterklemme.

2. Bei Verwendung eines Folienfühlers (siehe Abb. 6: Anschlussbereich Fühler/

Bedienteil auf Seite 14) a. Stecken Sie den Fühler aus. Fehlercode 3 (siehe 11.1. Fehlermeldungen auf Seite 37) wird angezeigt. b. Wird der richtige Fehlercode angezeigt, stecken Sie den Fühler wieder an.

3. Bei Verwendung eines Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) (siehe Abb.

6: Anschlussbereich Fühler/Bedienteil auf Seite 14) a. Stecken Sie den Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) aus. Fehler- code 2 (siehe 11.1. Fehlermeldungen auf Seite 37) wird angezeigt. b. Wird der richtige Fehlercode angezeigt, stecken Sie den STB wieder an.

4. Bei Verwendung von Licht/Lüfter (siehe Abb. 7: Anschlussbereich für 230

V auf Seite 15) a. Überprüfen Sie diese auf Funktionalität.

5. Bei Verwendung von Infrarotplatte/Infrarotstrahler (siehe Abb. 7: Anschluss-

bereich für 230 V auf Seite 15) a. Überprüfen Sie diese auf Funktionalität.DE Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 31/38

8. Sicherheitshinweise für den Anwender

● Die Infrarotsteuerung darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden. ● Die Infrarotsteuerung darf von Kindern über 8 Jahren, von Per- sonen mit verringerten psychischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden: – wenn sie beaufsichtigt werden – wenn ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie die Gefahren, die entstehen können, verstehen. ● Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder unter 14 Jahren dürfen das Gerät nur reinigen, wenn sie beaufsichtigt werden. ● Wenn Sie unter dem Einuss von Alkohol, Medikamenten oder Drogen stehen, verzichten Sie aus gesundheitlichen Gründen auf die Benutzung der Infrarotkabine. ● Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände über dem Infrarotstrahler bzw. der Infrarotplatte hängen, bevor Sie die Infrarotsteuerung einschalten. ● Bei Problemen, die in der Gebrauchsanweisung nicht ausführ- lich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten.Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 32/38

9.1. Bezeichnung Bedienelemente

1 Intensität erhöhen/ Betriebsmodus Normal: Ein 2 Intensität verringern/ Betriebsmodus Normal: Aus 3 EIN/AUS-Taster 4 Mode-Taste: Wahl zwischen Licht/Lüfter und Infrarotstrahler Steuerung 5 Licht/Lüfter steuern 6 Infrarostrahler/Infrarotplatte steuern 7 Intensitätsanzeige/ Ein/Aus Anzeige 8 Anzeige Standby für Fernwirken

8DE Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 33/38 WARNUNG! Brandgefahr ● Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände über dem Infrarotstrahler bzw. der Infrarotplatte hängen, bevor Sie die Infrarot- steuerung einschalten. 9.3. Dimmfunktion Licht/Lüfter aktivieren Steuern (dimmen) des Lichts oder Lüfter in 5 Stufen möglich. Beim Wert 0 ist das Licht/der Lüfter ausgeschalten, Wert 5 entspricht der vollen Leistung.

1. Drücken Sie die Mode-Taste 4.

► Das Lichtsymbol bei Licht/Lüfter 5 leuchtet.

2. Stellen Sie mit den Intensitäts-Wähler 1 und 2 die gewünschte Lichtleis-

tung ein. ► Das Licht leuchtet in der gewählten Intensität. 9.2. Infrarotsteuerung einschalten

1. Drücken Sie den EIN/AUS-Taster 3, um die Infrarotsteuerung einzuschalten.

► Der Licht/Lüfter bzw. die Infrarotstrahler/Infrarotplatten-Anzeige leuchtet.

2. Mittels Mode-Taste 4 kann zwischen der Intensitätsregelung für Infrarot-

strahler/Infrarotplatte 6 und Licht/Lüfter 5 gewählt werden.

3. Wählen Sie mit dem Intensitäts-Wähler 1 und 2 die gewünschte Intensität

der Funktion. ► Der Infrarotstrahler/die Infrarotplatte beginnt zu heizen.Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 34/38 9.4. Dimmfunktion Infrarotstrahler/Infrarotplatte Steuern (dimmen) der Infrarotstrahler/Infrarotplatte ist in 5 Stufen möglich. Beim Wert 0 ist der Infrarotstrahler/die Infrarotplatte ausgeschalten, Wert 5 entspricht der vollen Leistung. Funktion nur möglich in Betriebsarten: Phasenanschnitt und Halbwellensteuerung Zur Aktivierung der Funktion sind weitere Einstellungen erforderlich siehe Kapitel 6.2. Betriebsart (Infrarotstrahler/Infrarotplatte) auf Seite 20 Funktion nur möglich in Betriebsmodus: Normal und Sitzplatz Zur Aktivierung der Funktion sind weitere Einstellungen erforderlich siehe Kapitel 6.1. Betriebsmodus auf Seite 19

1. Drücken Sie die Mode-Taste.

► Das Lichtsymbol bei Infrarotstrahler/Infrarotplatte 6 leuchtet.

2. Stellen Sie mit den Intensitäts-Wähler 1 und 2 die gewünschte Strahler-

intensität ein. ► Das Licht leuchtet in der gewählten Intensität.DE Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 35/38 9.5. Standby für Fernwirken Zur Aktivierung der Funktion Standby für Fernwirken beachten Sie folgende Vorgehensweise:

1. Kontrollieren Sie die Kabine, stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Ge-

genstände über dem Infrarotstrahler/Infrarotplatte hängen.

2. Schließen Sie die Türe der Kabine.

3. Mode-Taste 4 für ca. 3 sec. gedrückt halten (im ausgeschaltenem Zustand).

► Die Anzeige Standby für Fernwirken 8 blinkt.

4. Die Kabine ist betriebsbereit sobald der Anschluss an 230 V erfolgt.

Zur Deaktivierung der Funktion Standby für Fernwirken beachten Sie folgende Vorgehensweise:

1. Drücken Sie den EIN/AUS-Taster 3.

► Die Steuerung wird gestartet.

2. Drücken Sie erneut den EIN/AUS-Taster 3.

► Die Steuerung schaltet ab. ► Die Funktion Standby für Fernwirken ist deaktiviert. WARNUNG! Brandgefahr ● Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände über dem Infrarotstrahler bzw. der Infrarotplatte hängen, bevor Sie die Infrarot- steuerung einschalten. Laut EN 60335-2-35 muss bei Infrarotsteuerungen mit Fernstartfunktion vor jedem Fernstart-Vorgang die Betriebsart „Standby für Fernwirken“ erneut aktiviert werden. 9.6. Sitzplatzsensor (optional) Bei Verwendung eines Sitzplatzsensor (optional erhältliches Zubehör) schaltet sich der Infrarotausgang für die eingestellte Sitzplatzzeit automatisch ein, wenn Sie sich davor setzen. Die Infrarotsteuerung muss dafür eingeschaltet sein (siehe 9.2. Infrarotsteuerung einschalten auf Seite 33)Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 36/38

10. Reinigung und Wartung

10.1. Reinigung ACHTUNG! Schäden am Gerät Die Infrabox ist spritzwassergeschützt, trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Gerät beschädigen. ● Tauchen Sie das Gerät NIEMALS in Wasser. ● Übergießen Sie das Gerät nicht mit Wasser. ● Reinigen Sie das Gerät nicht zu feucht.

1. Tränken Sie ein Reinigungstuch in milder Seifenlauge.

2. Drücken Sie das Reinigungstuch gut aus.

3. Wischen Sie das Gehäuse der Infrarotsteuerung vorsichtig ab.

10.2. Wartung Die Infrarotsteuerung ist wartungsfrei. ● Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den gültigen Entsorgungsrichtlinien. ● Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materialien, aber auch schädliche Sto󰀨e. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll, sondern entsorgen Sie das Gerät nach den örtlich geltenden Vorschriften.

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 37/38

12.1. Fehlermeldungen Die Infrabox ist mit einer Diagnosesoftware ausgestattet, die beim Einschalten und im Betrieb die Systemzustände überprüft. Sobald die Diagnosesoftware einen Fehler erkennt, schaltet die Steuerung den Infrarotausgang aus, der Licht/ Lüfter Ausgang bleibt aktiv. Fehler werden durch Blinken der LEDs angezeigt. Schalten Sie die Infrarotsteuerung mit dem EIN/AUS-Schalter 3 (siehe 9.1. Be- zeichnung Bedienelemente auf Seite 32) aus, trennen Sie das Kabel vom Netz und beheben Sie den Fehler bevor Sie die Infrarotsteuerung wieder einschalten. Die folgende Tabelle beschreibt die möglichen Fehler und deren Ursache. Bei Bedarf teilen Sie die Anzahl der leuchtenden LEDs Ihrem Kundendienst mit. An- zahl- LED Fehler Ursache / Behebung 1 Allgemein Bitte wenden Sie sich an den Kun- densupport. 2 Sicherheitstemperaturbegren- zer (STB) Bruch Sicherheitstemperaturbegrenzer überprüfen oder Brücke in Klemme STB setzen. 3 Folien-Temperaturfüler gebro- chen oder Kurzschluss Defekter Temperaturfühler oder schlechter Kontakt oder Kurzschluss 4 Folienfühler-Übertemperatur Die maximale Folientemperatur von 100° C wurde überschritten. Fühler muss via DIP aktiviert werden. 5 Kommunikationsfehler zwi- schen Bedienteil und Leis- tungsteil Schlechter Kontakt oder defektes Ver- bindungskabel. Bitte wenden Sie sich an den Kundensupport.Montage- und Gebrauchsanweisung S. 38/38

13. Technische Daten

Bedienteil Anschluss: 4-polig mit Versorgungs- und Kommunikationsleitungen Netzspannung: 5 VDC Leistung: <0,5 W Lagertemperatur: -25° C bis +70° C Umgebungstemperatur: -10° C bis +110° C Luftfeuchtigkeit: max. 99% rel. Feuchte, nicht kondensierend! Abmessung: L x B x T 63 x 104 x 38 mm Montageausschnitt: L x B 48 x 60 mm Leistungsteil Nennspannung 230 VAC Abmessung 195 x 119 x 48 mm Anschlussleitung 3 x 1,5 mm² für Licht, Elektronik und Heizelemente Schaltleistung / Heizgerät Phasenanschnitt 350 W Halbwellensteuerung 1,3 kW Schalten 3,5 kW Umgebungsbedignungen 10° C bis +40° C Licht-/Lüfterleistung 100 W Thermische Sicherheit Automatische Heizzeitbegrenzung einstellbar (6 h, 12 h, 18 h, 24 h)*

• Die EN 60335-2-53 schreibt für private Saunen eine Heizzeitbegrenzung von 6 h vor. Für Saunen in Hotels, Wohnblöcken und ähnlichen Standorten ist eine Heizzeitbegrenzung von 12 h zulässig. Die Erweiterung der Heizzeitbegrenzung auf 18 h oder 24 h ist nur in ö󰀨entlichen Saunen gestattet.FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI Français Version 02/22 N° d’ident. 1-035-672 Commande infrarouge infrabox Kit Infrabox 1-035-704 / IRB-SKit Infrabox white 1-039-846 / IRB-S-WTable des matières

OFF DIP-Bank 4 DIP-Bank 3 DIP-Bank 2 DIP-Bank 1

OFF DIP-Bank 4 DIP-Bank 3 DIP-Bank 2 DIP-Bank 1

OFF DIP-Bank 4 DIP-Bank 3 DIP-Bank 2 DIP-Bank 1

OFF DIP-Bank 4 DIP-Bank 3 DIP-Bank 2 DIP-Bank 1

OFF DIP-Bank 4 DIP-Bank 3 DIP-Bank 2 DIP-Bank 1