PGA4260 - Cuisinière Pando - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Type de cuisinière : Cuisinière à gaz
Dimensions	Largeur : 60 cm, Profondeur : 60 cm, Hauteur : 85 cm
Nombre de foyers	4 foyers à gaz
Type de four	Four à gaz
Capacité du four	60 litres
Utilisation	Idéale pour la cuisson de plats variés, réglage précis de la température
Maintenance	Nettoyage régulier des grilles et du four, vérification des tuyaux de gaz
Sécurité	Équipée d'un dispositif de sécurité pour éviter les fuites de gaz
Informations générales	Garantie de 2 ans, consommation énergétique classée A

FOIRE AUX QUESTIONS - PGA4260 Pando

Comment allumer la cuisinière Pando PGA4260 ?

Pour allumer la cuisinière, tournez le bouton correspondant à la zone de cuisson désirée sur la position d'allumage et maintenez-le enfoncé tout en appuyant sur le bouton d'allumage électrique.

Que faire si la gazinière ne s'allume pas ?

Vérifiez que le gaz est bien ouvert et que la cuisinière est correctement branchée à une source d'alimentation. Assurez-vous également que les électrodes d'allumage sont propres et dégagées.

Comment nettoyer la cuisinière Pando PGA4260 ?

Utilisez un chiffon humide et un détergent doux pour nettoyer la surface de la cuisinière. Évitez les produits abrasifs qui pourraient rayer la surface.

Comment régler la température de la cuisinière ?

Pour régler la température, tournez le bouton de la zone de cuisson à la température souhaitée. Les réglages varient généralement de faible à élevé.

Que faire si une zone de cuisson ne chauffe pas ?

Vérifiez que la zone de cuisson est correctement connectée et que le bouton est en position 'ON'. Si le problème persiste, contactez le service client.

Est-ce que la cuisinière Pando PGA4260 est sécurisée pour une utilisation avec des ustensiles en métal ?

Oui, vous pouvez utiliser des ustensiles en métal, mais veillez à ne pas rayer la surface de cuisson.

Comment savoir si la cuisinière est encore chaude après utilisation ?

La cuisinière est équipée d'un témoin lumineux qui s'allume lorsque la surface est chaude. Attendez que le témoin s'éteigne avant de toucher la surface.

Comment installer la cuisinière Pando PGA4260 ?

Pour une installation correcte, veuillez suivre le manuel d'utilisation fourni. Si vous n'êtes pas sûr, il est recommandé de faire appel à un professionnel.

Quel type de gaz peut être utilisé avec la cuisinière Pando PGA4260 ?

La cuisinière Pando PGA4260 est conçue pour fonctionner avec du gaz naturel ou du GPL. Assurez-vous de vérifier le type de gaz disponible dans votre région.

Comment obtenir des pièces de rechange pour la cuisinière ?

Vous pouvez obtenir des pièces de rechange en contactant le service client de Pando ou en visitant un revendeur agréé.

MODE D'EMPLOI PGA4260 Pando

• Aparelhos de revenda, de segunda mão, de troca ou de exposição que tenham mais de três anos a contar da data de fabrico. A INOXPAN, S.L., ca expressamente excluída de qualquer responsabilidade por danos directos ou indirectos a pessoas ou materiais causados por um manuseamento incorreto do aparelho. Dados de contacto Serviço Técnico O cial Autorizado Pando:Pando se reserva el derecho de cambiar o anular cualquier medida de los artículos del manual, sin previo aviso, y no se hace responsable de los errores u omisiones que pudieran darse en el manual. Características técnicas válidas salvo errores tipográfi cos u omisión. Las imágenes y contenido de este manual son propiedad exclusiva de Pando - INOXPAN S.L., por lo que queda totalmente prohibida la apropiación de imagenes y la reproduccion total o parcial sin previa autorizacion por escrito. LAS IMAGENES MOSTRADAS EN ESTE MANUAL NO SON CONTRACTUALES. La Dirección Técnica de Pando se reserva el derecho de modifi car, alterar o mejorar los dibujos técnicos que se exponen en este manual sin previo aviso.FRANÇAIS Chère cliente... tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour la confi ance accordée à notre enterprise pour l’acquisistion d’un de nos produits. Nous sommes convaincus que vous avez pris la bonne décision. Chez Pando, non seulement nous offrons des produits de qualité supérieure, mais nous disposons également d’une grande équipe de professionnels qui vous aideront et vous conseilleront pour toutes les questions que vous pourriez avoir pendant l’ins- tallation ou le fonctionnement. Nous vous invitons à visiter notre site web (www.pando.es) pour mieux nous con- naître et où vous pourrez voir toute notre gamme de produits avec des informations commerciales et techniques complètes. Nous vous présentons également notre collection d’appareils ménagers essentiels. Des appareils tels que notre collection de fours et de micro-ondes de haute perfor- mance, les tables de cuisson à induction et à gaz qui vous permettront d’élever vos recettes à un autre niveau, les caves à vin et les caves de vieillissement pour garder et conserver vos vins dans les meilleures conditions, les réfrigérateurs et les congé- lateurs d’intégration encastrable et d’installation libre, où nous mettons en évidence nos grands modèles Combi et lave-vaisselle d’intégration avec la technologie la plus récente. Tout cela sous une marque avec une très longue histoire de plus de 40 ans sur le marché, qui fabrique ses produits comme un véritable artisan. Nous mettons à votre disposition le meilleur de notre expérience afi n de satisfaire tous vos besoins. Nous espérons sincèrement que vous vous amuserez, expérimenterez et apprécierez le confort et les capacités de ce qui est déjà votre nouvel allié dans la cuisine. Merci beaucoup L’équipe Pando integral FrançaisPROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Le symbole qui se trouve sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme un déchet ménager. Ce produit doit être déposé au point de collecte pour les équipements électriques et électroniques en but de son recyclage. En veillant à l’élimination correcte e ce produit, vous aiderez à prévenir les con- séquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé pu- blique, ce qui pourrait se produire si ce produit n’était pas manipulé de forme correcte. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les services administratifs de votre localité et notamment le service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil électrodo- mestique est marqué selon la directive européenne 2012/19/EU rela- tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

ELIMINATION DE L’EMBALLAGE. L’emballage est marqué du Point Vert. Dans son engagement pour la protection de l’environnement et conformément aux dispositions de la directive européenne 94/62 / CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages et à la loi dérivée 22/2011 sur les résidus et sols contaminés, Pando confi e aux entités de économie sociale un Système de Gestion Intégré, responsable de la collecte périodique au domicile du consommateur ou à proximi- té, des emballages usagés et des déchets d’emballages pour un traitement ultérieur. Pour retirer tous les matériaux d’emballage tels que le carton, le polyuréthane expansé et le fi lm, utilisez les conteneurs appropriés. C ela garantit le traitement et la réutilisation corrects des matériaux d’emballage.5959 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando INDEX CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...........................................................................................................60

• Ne doit être installé que dans une cuisine.

• Vériez si l’appareil présente des dommages immédiatement après le dé- ballage.

• Ne branchez pas l’appareil s’il est endommagé.

• Seul un professionnel agréé peut brancher l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fa- bricant, le service technique ou des personnes qualiées similaires pour éviter les risques.

• Les dommages causés par un branchement incorrect ne sont pas cou- verts par la garantie.

• Une ventilation appropriée de la pièce doit être prévue si une hotte de cuisine et des appareils alimentés au gaz ou à un autre combustible sont utilisés simultanément (ceci ne s’applique pas aux appareils destinés ex- clusivement à rejeter l’air à l’intérieur de la pièce).

• Utilisez cet électroménager uniquement en intérieur et uniquement à des ns culinaires.

• Pendant son utilisation, ne laissez pas la plaque de cuisson à gaz sans surveillance, surtout si elle est utilisée par des enfants ou par des person- nes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances. Ces personnes ne doivent utiliser la plaque de cuisson à gaz que si elles ont été instruites par une personne responsable sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et ont compris les dangers associés.

• Cet électroménager ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans, et à partir de cet âge, s’ils l’utilisent, cela doit être sous surveillance et à une distance prudente, aussi bien de la plaque de cuisson à gaz que du câble d’alimentation.

• Il y a un risque d’incendie en cas de non-respect des instructions de net- toyage.

• Les réglementations concernant l’évacuation de l’air doivent être respec- tées. CONSIGNES DE SÉCURITÉCONSIGNES DE SÉCURITÉ6161 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando

• Les accumulations de dépôts de graisse peuvent provoquer des incen- dies.

• Lors de la livraison de l’appareil, retirez l’emballage dans les 24 heures et vériez qu’il est en bon état, en examinant visuellement son aspect extérieur général. En cas d’anomalie ou de défaut, ne l’installez pas et signalez-le immédiatement à votre revendeur ou installateur dans les 24 heures suivant la réception.

• La plaque de cuisson à gaz a été fabriquée pour un usage domestique normal. Elle ne doit pas être utilisée à des ns industrielles, professionne- lles ou autres que celles pour lesquelles elle a été conçue.

• Pando ne fournira aucune garantie pour les conséquences et les dom- mages résultant d’une installation inadéquate ou d’une mauvaise utilisa- tion de l’appareil.

• Pour éviter les risques, la manipulation de l’électroménager est interdi- te si le câble d’alimentation est endommagé ; il doit être remplacé par le fabricant via le service technique autorisé. Les réparations impliquant la manipulation de l’électroménager ou de ses composants doivent être e󰀨ectuées exclusivement par un service technique spécialisé autorisé.

• Ne tentez jamais de modier les caractéristiques de cet appareil, cela constitue un danger et annule automatiquement la garantie du fabricant.

• La déconnexion après l’installation doit être permise et accessible à l’uti- lisateur.

• L’installation des conduits doit respecter les normes en vigueur en ce qui concerne la ventilation.

• La manipulation non autorisée de la plaque de cuisson à gaz, telle que la modication, la coupe ou la perforation du corps, de la structure ou du câblage électrique, ainsi que de l’unité de moteur interne ou externe et périphérique, est expressément interdite. Cette violation entraînerait la perte automatique de la garantie du fabricant et le dégagerait de toute responsabilité en cas de dommages personnels ou matériels éventuels.

• Dans le but constant d’améliorer nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou es- thétiques, toutes les modications découlant de leur évolution.

• La pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar. Cette condition permet un fonctionnement optimal. Pour créer cet environne- ment, il est nécessaire d’avoir une entrée d’air permanente an d’éviter l’étanchéité de l’air (il est conseillé d’avoir une grille de ventilation à cet e󰀨et). Les fenêtres et les portes ne sont pas valides à cet égard.

• L’alimentation électrique doit être stable et répondre aux exigences élec- triques indiquées (consultez la plaque signalétique de l’appareil). Si elle n’est pas stable et reçoit une alimentation présentant des variations de tension, d’intensité ou de fréquence, telles que des harmoniques, des transitoires, des chutes de tension, des surcharges, des tempêtes élec- triques, etc., la plaque de cuisson à gaz peut présenter un dysfonction- nement, voire une panne, et la réparation ne sera pas couverte par la garantie. Dans ce cas, il est nécessaire de déconnecter la plaque et de contacter un électricien ou la compagnie électrique pour résoudre le pro- blème d’alimentation électrique. IMPORTANT : Lors de l’installation, avant de réaliser le raccordement électrique de votre plaque de cuisson à gaz, dé- connectez toujours le panneau électrique qui l’alimentera (dis- joncteur di󰀨érentiel ou magnétothermique du tableau électrique général de la maison).

2. Brûleur rapide Ø100 mm de 2800 W

3. Brûleur auxiliaire Ø55mm de 1000 W

5. Commande du brûleur n° 1

6. Commande du brûleur n° 5

7. Commande du brûleur n° 2

8. Brûleur semi-rapide réduit Ø75mm de 1400 W

9. Brûleur semi-rapide Ø75mm de 1750 W

10.Commande du brûleur n° 4 11.Commande du brûleur n° 3

16/18 Auxiliar 10/14 Posição do Máximo Posição fechada FIG. 1 FIG. 2 Un schéma indiquant le brûleur correspondant est sérigraphié sur la face avant en haut de aque commande. Après avoir ouvert le robinet d’arri-vée du gaz ou le robinet de la bouteille de gaz, allumez les brûleurs en suivant les instructions ci-dessous :• Allumage électrique automatiqueAppuyez sur le bouton du brûleur que vous sou-haitez utiliser et tournez-le vers la gauche, tour- nez-le sur la position maximale (grande amme g. 1) et appuyez ensuite sur le bouton jusqu’en bas.

• Allumage des brûleurs équipés de thermo-couples de sécuritéPour les brûleurs équipés d’un thermocouple de sécurité, tournez le bouton du brûleur que vous souhaitez utiliser vers la gauche, tournez-le en position maximale (grande amme g. 1) jusqu’àce que vous sentiez une petite butée, puis appu-yez sur le bouton et répétez la procédure cides- sus. Une fois l’appareil allumé, appuyez sur le boutonet maintenez-le enfoncé pendant au moins 10 se-condes. Si les ammes s’éteignent involontairement, fer- mez le bouton de commande du brûleur et atten-dez au moins 1 minute avant d’essayer de rallu-mer le brûleur.Pour obtenir des performances maximales avecune consommation de gaz minimale, il convient de respecter les instructions suivantes :• Utiliser des casseroles adaptées à chaque brûleur (voir tableau ci-dessous et gure 2).• Une fois l’ébullition atteinte, tourner le bouton• en position minimale (petite amme g. 1).• Utilisez toujours des casseroles avec couver- cle.
• Utilisez toujours des casseroles à fond plat. Comment utiliser les brûleurs Brûleur Puissance W Ø du pot (cm)Ultrarapide 4000 24/26Rapide 2800 20/22Semi-rapide 1750 16/18Semirrpido R. 1400 16/18Auxiliaire 1000 10/14 FIG. 1 FIG. 2 Posición de cerrado Posición de Máximo Posición de Mínimo

(*) ENTRADA DE AIRE: VER EL CAPÍTULO DE INSTALACIÓN (APARTADOS 5 Y 6) Position ferméePosition deMáximo6565 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais 14 Cuisson intégrale Attention En cas de bris de verre sur la table de cuisson : Éteignez immédiatement tous les feux et les éléments chauffants électriques, puis coupez l'alimentation électrique de l'appareil, ne touchez pas la surface de l'appareil et n'utilisez pas l'appareil.

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS À L'UTILISATEUR

• En cas de panne de courant, le brûleur peut être allumé avec des allumettes.

• Lorsque vous utilisez l'appareil, ne le laissez pas sans surveillance et assurez-vous que les enfants ne se trouvent pas à proximité. Veillez notamment à ce que les poignées des casseroles soient correctement positionnées et vérifiez soigneusement la cuisson des aliments contenant des huiles ou des graisses, qui sont facilement inflammables.

• N'utilisez pas de "spray" à proximité de l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement.

• Si la table de cuisson est équipée d'un couvercle, tous les résidus alimentaires doivent être retirés de sa surface avant de l'ouvrir. Si l'appareil est équipé d'un couvercle en verre, celui-ci peut exploser s'il est chauffé. Éteignez l'appareil et laissez refroidir tous les brûleurs avant de le refermer.

• Ne pas racler les casseroles sur le verre car peut endommager la surface.

• Nous déconseillons l'utilisation de récipients dont le diamètre dépasse le périmètre de la plaque.

• L'utilisation d'une cuisinière à gaz produit de la chaleur et de l'humidité dans la pièce où elle est installée. Il est donc nécessaire de veiller à ce que la pièce soit bien ventilée en laissant libre l'ouverture de ventilation naturelle (voir section installation) et en activant un dispositif de ventilation tel qu'une hotte aspirante ou un ventilateur électrique (voir section installation).

• Si l'appareil est utilisé de manière intensive et pendant de longues périodes, une ventilation supplémentaire peut être nécessaire ; dans ce cas, une fenêtre peut être ouverte ou la ventilation peut être améliorée en augmentant la puissance de l'aspiration mécanique, si elle est disponible.

• N'essayez pas de modifier les caractéristiques techniques du produit, car cela pourrait être dangereux.

• S'il est décidé de ne plus utiliser cet appareil (ou de remplacer un ancien modèle) avant de le mettre au rebut, il est recommandé de le rendre inutilisable conformément aux réglementations en vigueur en matière de protection de la santé et de protection de l'environnement, en retirant les parties qui pourraient être dangereuses, en particulier pour les enfants, qui pourraient utiliser l'appareil hors d'usage pour jouer.

• Ne pas utiliser l'appareil pieds nus.

• Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation impropre, erronée ou déraisonnable.

• Pendant et immédiatement après le fonctionnement, certaines parties de la table de cuisson atteignent des températures très élevées : évitez de les toucher.

• Après avoir utilisé la table de cuisson au gaz, assurez-vous que les boutons rotatifs sont en position fermée et fermez le robinet principal de la ligne de distribution du gaz ou le robinet de la bouteille de gaz.

• En cas de dysfonctionnement des vannes de gaz, veuillez contacter le service d'assistance.

• Ne touchez pas l'appareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides. Plaques de cuisson à gaz Pando Attention Pendant le fonctionnement, la table de cuisson au gaz devient très chaude dans les zones de cuisson : Ne laissez pas les enfants s'approcher !6666 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando

• Pour éviter de gaspiller de l’énergie, ne cuisinez pas sans couvercle ou avec le couvercle éteint.

• Utiliser le brûleur de taille appropriée pour chaque récipient. N’utilisez pas de récipients plus petits que la taille du brûleur, la amme ne doit pas entrer en contact avec les parois du récipient.

• Bien centrer la casserole sur le brûleur.

• Ne placez pas de grands récipients à proximité des com- mandes, car ils risqueraient d’être endommagés. pourrait être endommagé par une surchau󰀨e.

• Manipulez les récipients avec précaution sur la plaque chau- 󰀨ante, ne la heurtez pas et ne placez pas de poids excessif sur la plaque chau󰀨ante

• Ne placez jamais la casserole directement sur le brûleur, mais toujours sur les grilles. Assurez-vous que les grilles sont correctement positionnées avant l’utilisation.

• Ne retirez pas le récipient et ne laissez pas le feu allumé, cela pourrait provoquer un incendie. Cela pourrait entraîner de graves dommages.

• Utilisez toujours des récipients ayant une bonne base, plate et épaisse. Les récipients déformés peuvent se renverser.

2. Il faut toujours pratiquer une ouverture dans l’armoire en respectant strictement les distances cri-

tiques entre la surface, les parois latérales, la paroi arrière et la paroi supérieure, comme indiqué à la page suivante. L’équipement est classé dans la catégorie 3 et est donc soumis à toutes les réglementations prévues pour ce type d’équipement.

DONNÉES TECHNIQUES POUR LES INSTALLATEURS

L’installation, les réglages, les conversions et l’entretien décrits ici doivent être e󰀨ectués conformé- ment aux instructions suivantes exclusivement par du personnel qualié. L’équipement doit être installé correctement, conformément aux normes en vigueur et aux instructions du fabricant. Une installation incorrecte peut entraîner des dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens, pour lesquels le fabricant ne peut être tenu responsable. Les dispositifs de sécurité ou de réglage automatique des appareils pendant la durée de vie de l’équipement ne doivent pas être utilisés. Le fabricant ou le fournisseur agréé est la seule personne autorisée à apporter des modications. Insertion De La Plaque

min. 650 mm7070 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando Fixation Des Plaques Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais Fixation des plaques La plaque est équipée d'un joint spécial qui empêche toute infiltration de liquide dans l'armoire. Pour installer correctement ce joint, il est conseillé de suivre attentivement les instructions ci-dessous :

1. Retirer toutes les pièces mobiles de la

2. Prenez les bandes d'étanchéité isolantes

avec précaution, enlevez soigneusement le plastique transparent qui recouvre la partie adhésive de la bande. Retournez ensuite la plaque de gaz et collez correctement la bande "E" en suivant le bord extérieur de la plaque sur tout le périmètre. Veillez à ce que les extrémités des bandes se rejoignent sans se chevaucher. Appliquez la bande adhésive uniformément et fermement sur la plaque, en appuyant avec les doigts.

3. Positionner la plaque chauffante dans le trou

de l'armoire et la fixer à l'aide des vis "F" des crochets de fixation "G".

6. Pour éviter tout contact accidentel avec la

surface du cadre supérieur, qui peut devenir chaude pendant le fonctionnement, une entretoise en bois doit être vissée à une distance minimale de 70 mm du bord. Séparateur horizontal en bois Attention : Le bord du verre (A) ne doit pas reposer seul sur le plan de travail, c'est le bord métallique (B) qui doit être en contact avec le plan de travail Il est important de respecter les dimensions de montage. min. 70 mm Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais Fixation des plaques La plaque est équipée d'un joint spécial qui empêche toute infiltration de liquide dans l'armoire. Pour installer correctement ce joint, il est conseillé de suivre attentivement les instructions ci-dessous :

1. Retirer toutes les pièces mobiles de la

2. Prenez les bandes d'étanchéité isolantes

avec précaution, enlevez soigneusement le plastique transparent qui recouvre la partie adhésive de la bande. Retournez ensuite la plaque de gaz et collez correctement la bande "E" en suivant le bord extérieur de la plaque sur tout le périmètre. Veillez à ce que les extrémités des bandes se rejoignent sans se chevaucher. Appliquez la bande adhésive uniformément et fermement sur la plaque, en appuyant avec les doigts.

3. Positionner la plaque chauffante dans le trou

de l'armoire et la fixer à l'aide des vis "F" des crochets de fixation "G".

6. Pour éviter tout contact accidentel avec la

surface du cadre supérieur, qui peut devenir chaude pendant le fonctionnement, une entretoise en bois doit être vissée à une distance minimale de 70 mm du bord. Séparateur horizontal en bois Attention : Le bord du verre (A) ne doit pas reposer seul sur le plan de travail, c'est le bord métallique (B) qui doit être en contact avec le plan de travail Il est important de respecter les dimensions de montage. min. 70 mm7171 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando Emplacement Et Aération FIG. 1 FIG. 2 Posición de cerrado Posición de Máximo Posición de Mínimo

(*) ENTRADA DE AIRE: VER EL CAPÍTULO DE INSTALACIÓN (APARTADOS 5 Y 6) Ventilation des locaux Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais Instructions d'installation IMPORTANTES Important : Pour une installation parfaite, un réglage ou une conversion de la table de cuisson pour une utilisation avec d'autres gaz, il est nécessaire de faire appel à un INSTALLATEUR QUALIFIÉ : le non-respect de cette norme entraîne l'annulation de la garantie. Les parois latérales ne doivent pas dépasser la hauteur de la plaque de cuisson. La paroi arrière et les surfaces adjacentes à la table de cuisson et autour de celle-ci doivent pouvoir résister à une température de 90 °C. La colle qui relie le film plastique à l'armoire doit pouvoir résister à une température de 150 °C afin d'éviter que le revêtement ne se décolle. L'appareil doit être installé conformément aux exigences des normes. Cet appareil n'est pas raccordé à un système d'évacuation des produits de combustion ; il doit donc être installé conformément aux normes susmentionnées. Les dispositions applicables en matière de ventilation et d'aération décrites ci-dessous doivent être scrupuleusement respectées. Ventilation des locaux Pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil, il est indispensable que la pièce dans laquelle il est installé soit ventilée en permanence. La quantité d'air requise est celle nécessaire à la combustion normale du gaz et à la ventilation du local, dont le volume ne peut être inférieur à 20 m3. L'écoulement naturel de l'air doit se faire directement par des ouvertures permanentes pratiquées dans les parois du local à ventiler. Ces ouvertures doivent être orientées vers l'extérieur et avoir une section minimale de 100 cm2 *. ATTENTION : Si les brûleurs de la table de cuisson ne sont pas équipés d'un thermocouple de sécurité, l'ouverture de ventilation doit avoir une section minimale de 200 cm2 . Elles doivent être effectuées de manière à ce qu'elles ne puissent pas être entravées. La ventilation indirecte par extraction de l'air des locaux adjacents au local à ventiler est également autorisée, à condition que les dispositions de la réglementation en vigueur sont scrupuleusement respectées. Emplacement et aération Les appareils de cuisson au gaz doivent toujours évacuer les produits de c o m b u s t i o n par des hottes d'évacuation reliées à des c h e m i n é e s , des conduits de fumée ou directement à l'extérieur. S'il n'est pas possible d'installer une hotte d'extraction, un ventilateur peut être utilisé en l'appliquant à une fenêtre ou à une porte avec une sortie vers l'extérieur. Cuisson intégrale 19 Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais Instructions d'installation IMPORTANTES Important : Pour une installation parfaite, un réglage ou une conversion de la table de cuisson pour une utilisation avec d'autres gaz, il est nécessaire de faire appel à un INSTALLATEUR QUALIFIÉ : le non-respect de cette norme entraîne l'annulation de la garantie. Les parois latérales ne doivent pas dépasser la hauteur de la plaque de cuisson. La paroi arrière et les surfaces adjacentes à la table de cuisson et autour de celle-ci doivent pouvoir résister à une température de 90 °C. La colle qui relie le film plastique à l'armoire doit pouvoir résister à une température de 150 °C afin d'éviter que le revêtement ne se décolle. L'appareil doit être installé conformément aux exigences des normes. Cet appareil n'est pas raccordé à un système d'évacuation des produits de combustion ; il doit donc être installé conformément aux normes susmentionnées. Les dispositions applicables en matière de ventilation et d'aération décrites ci-dessous doivent être scrupuleusement respectées. Ventilation des locaux Pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil, il est indispensable que la pièce dans laquelle il est installé soit ventilée en permanence. La quantité d'air requise est celle nécessaire à la combustion normale du gaz et à la ventilation du local, dont le volume ne peut être inférieur à 20 m3. L'écoulement naturel de l'air doit se faire directement par des ouvertures permanentes pratiquées dans les parois du local à ventiler. Ces ouvertures doivent être orientées vers l'extérieur et avoir une section minimale de 100 cm2 *. ATTENTION : Si les brûleurs de la table de cuisson ne sont pas équipés d'un thermocouple de sécurité, l'ouverture de ventilation doit avoir une section minimale de 200 cm2 . Elles doivent être effectuées de manière à ce qu'elles ne puissent pas être entravées. La ventilation indirecte par extraction de l'air des locaux adjacents au local à ventiler est également autorisée, à condition que les dispositions de la réglementation en vigueur sont scrupuleusement respectées. Emplacement et aération Les appareils de cuisson au gaz doivent toujours évacuer les produits de c o m b u s t i o n par des hottes d'évacuation reliées à des c h e m i n é e s , des conduits de fumée ou directement à l'extérieur. S'il n'est pas possible d'installer une hotte d'extraction, un ventilateur peut être utilisé en l'appliquant à une fenêtre ou à une porte avec une sortie vers l'extérieur. Cuisson intégrale 19 Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais Instructions d'installation IMPORTANTES Important : Pour une installation parfaite, un réglage ou une conversion de la table de cuisson pour une utilisation avec d'autres gaz, il est nécessaire de faire appel à un INSTALLATEUR QUALIFIÉ : le non-respect de cette norme entraîne l'annulation de la garantie. Les parois latérales ne doivent pas dépasser la hauteur de la plaque de cuisson. La paroi arrière et les surfaces adjacentes à la table de cuisson et autour de celle-ci doivent pouvoir résister à une température de 90 °C. La colle qui relie le film plastique à l'armoire doit pouvoir résister à une température de 150 °C afin d'éviter que le revêtement ne se décolle. L'appareil doit être installé conformément aux exigences des normes. Cet appareil n'est pas raccordé à un système d'évacuation des produits de combustion ; il doit donc être installé conformément aux normes susmentionnées. Les dispositions applicables en matière de ventilation et d'aération décrites ci-dessous doivent être scrupuleusement respectées. Ventilation des locaux Pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil, il est indispensable que la pièce dans laquelle il est installé soit ventilée en permanence. La quantité d'air requise est celle nécessaire à la combustion normale du gaz et à la ventilation du local, dont le volume ne peut être inférieur à 20 m3. L'écoulement naturel de l'air doit se faire directement par des ouvertures permanentes pratiquées dans les parois du local à ventiler. Ces ouvertures doivent être orientées vers l'extérieur et avoir une section minimale de 100 cm2 *. ATTENTION : Si les brûleurs de la table de cuisson ne sont pas équipés d'un thermocouple de sécurité, l'ouverture de ventilation doit avoir une section minimale de 200 cm2 . Elles doivent être effectuées de manière à ce qu'elles ne puissent pas être entravées. La ventilation indirecte par extraction de l'air des locaux adjacents au local à ventiler est également autorisée, à condition que les dispositions de la réglementation en vigueur sont scrupuleusement respectées. Emplacement et aération Les appareils de cuisson au gaz doivent toujours évacuer les produits de c o m b u s t i o n par des hottes d'évacuation reliées à des c h e m i n é e s , des conduits de fumée ou directement à l'extérieur. S'il n'est pas possible d'installer une hotte d'extraction, un ventilateur peut être utilisé en l'appliquant à une fenêtre ou à une porte avec une sortie vers l'extérieur. Cuisson intégrale 19 Les appareils de cuisson au gaz doivent toujours évacuer les produits de c omb u s t i o n par des hottes d’évacuation reliées à des c h e m i n é e s , des conduits de fumée ou directement à l’extérieur. Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais Instructions d'installation IMPORTANTES Important : Pour une installation parfaite, un réglage ou une conversion de la table de cuisson pour une utilisation avec d'autres gaz, il est nécessaire de faire appel à un INSTALLATEUR QUALIFIÉ : le non-respect de cette norme entraîne l'annulation de la garantie. Les parois latérales ne doivent pas dépasser la hauteur de la plaque de cuisson. La paroi arrière et les surfaces adjacentes à la table de cuisson et autour de celle-ci doivent pouvoir résister à une température de 90 °C. La colle qui relie le film plastique à l'armoire doit pouvoir résister à une température de 150 °C afin d'éviter que le revêtement ne se décolle. L'appareil doit être installé conformément aux exigences des normes. Cet appareil n'est pas raccordé à un système d'évacuation des produits de combustion ; il doit donc être installé conformément aux normes susmentionnées. Les dispositions applicables en matière de ventilation et d'aération décrites ci-dessous doivent être scrupuleusement respectées. Ventilation des locaux Pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil, il est indispensable que la pièce dans laquelle il est installé soit ventilée en permanence. La quantité d'air requise est celle nécessaire à la combustion normale du gaz et à la ventilation du local, dont le volume ne peut être inférieur à 20 m3. L'écoulement naturel de l'air doit se faire directement par des ouvertures permanentes pratiquées dans les parois du local à ventiler. Ces ouvertures doivent être orientées vers l'extérieur et avoir une section minimale de 100 cm2 *. ATTENTION : Si les brûleurs de la table de cuisson ne sont pas équipés d'un thermocouple de sécurité, l'ouverture de ventilation doit avoir une section minimale de 200 cm2 . Elles doivent être effectuées de manière à ce qu'elles ne puissent pas être entravées. La ventilation indirecte par extraction de l'air des locaux adjacents au local à ventiler est également autorisée, à condition que les dispositions de la réglementation en vigueur sont scrupuleusement respectées. Emplacement et aération Les appareils de cuisson au gaz doivent toujours évacuer les produits de c o m b u s t i o n par des hottes d'évacuation reliées à des c h e m i n é e s , des conduits de fumée ou directement à l'extérieur. S'il n'est pas possible d'installer une hotte d'extraction, un ventilateur peut être utilisé en l'appliquant à une fenêtre ou à une porte avec une sortie vers l'extérieur. Cuisson intégrale 197272 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando Raccordement Au Gaz FIG. 1 FIG. 2 Posición de cerrado Posición de Máximo Posición de Mínimo

FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5

(*) ENTRADA DE AIRE: VER EL CAPÍTULO DE INSTALACIÓN (APARTADOS 5 Y 6) Le ventilateur peut être utilisé en même temps que l’équipement * , à condition que les disposi- tions des normes en matière de ventilation soient strictement respectées. Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais Le ventilateur peut être utilisé en même temps que l'équipement * , à condition que les dispositions des normes en matière de ventilation soient strictement respectées. Raccordement au gaz Avant de brancher l'appareil, a s s u r e z - v o u s que les données figurant sur l'étiquette apposée

sous la table de cuisson sont c o m p a t i b l e s avec celles du réseau de distribution de gaz. Une étiquette sur le dessous du produit et une

étiquette sur le dessous de la table de cuisson indiquent les conditions de réglage de l'appareil :

type de gaz et pression de service. Lorsque le

gaz est distribué par des tuyaux, l'appareil doit être raccordé au système d'alimentation en gaz :

• Avec un tube métallique rigide en acier, conforme à la norme en vigueur, dont les raccordements doivent être effectués avec des raccords filetés conformes à la norme EN

• Avec un tuyau en cuivre, conforme à la norme à respecter, dont les raccordements doivent être effectués avec des raccords mécaniquement étanches, conformes à la norme en vigueur.

• Avec un tuyau en acier inoxydable à paroi

continue conforme à la norme, d'une longueur

maximale de 2 mètres, et un joint en acier

inoxydable conforme à la norme. Ce tuyau

doit être installé de telle sorte qu'il n'entre pas

en contact avec les parties mobiles du

module intégré (par exemple les tiroirs) et

qu'il ne traverse pas d'espaces susceptibles

d'être remplis. Cuisson Lorsque l’alimentation en gaz se fait directement à partir d’une bouteille, l’appareil, muni d’un détendeur conforme à la norme en vigueur, doit être raccordé :

• Avec un tuyau en cuivre, conforme à la norme emvigor, dont les raccordements doivent être e󰀨ectués avec des raccords mécaniquement étanches, conformes à la norme.

• Avec un tuyau en acier inoxydable à paroi continue conforme à la norme, d’une longueur maximale de 2 mètres, et un joint en acier inoxydable conforme à la norme. Ce tuyau doit être installé de manière à ce qu’il n’en- tre pas en contact avec les pièces mobiles du module intégré (par exemple les tiroirs) et qu’il ne traverse pas d’espaces susceptibles d’être remplis. Il est conseillé d’utiliser l’adaptateur spécial, que l’on peut facilement trouver dans n’importe quel magasin spécialisé, sur le tuyau pour faciliter la connexion avec le raccord du régulateur de pression monté sur le cylindre. Après avoir e󰀨ectué le raccordement, vériez l’absence de fuites en appliquant une solution sa- vonneuse. Ne pas utiliser de ammes7373 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando FIG. 11

Veuillez noter que le raccord d’entrée de gaz de l’appareil est doté d’un letage conique de 1/2”, conformément à la norme EN 10226. Important : L’appareil est conforme aux dispositions des sous-réglementations des directives européennes : - Règlement (UE) 2016/426.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils aient reçu une surveillance ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoya- ge et l’entretien ne doivent pas être e󰀨ectués par des enfants sans surveillance. Raccordement électrique Le raccordement électrique doit être e󰀨ectué conformément aux réglementations et aux dispo- sitions légales en vigueur. Important : L’installation doit être e󰀨ectuée conformément aux instructions du fabricant. Une installation incorrecte peut entraîner des dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens, pour les- quels le fabricant ne peut être tenu responsable.

• La tension électrique de l’appareil et des pri- ses doit être adaptée à la puissance maxima- le de l’appareil (voir l’étiquette apposée sur le fond du produit).

• Voir les étiquettes apposées sur le fond du produit, qui indiquent la tension d’alimenta- tion et les caractéristiques de puissance, an d’utiliser la section appropriée des câbles de connexion électrique. Avant d’e󰀨ectuer la connexion, vériez que

• La prise de courant ou l’appareil doivent être mis à la terre conformément aux prescriptions et aux dispositions légales en vigueur. Toute responsabilité en cas de non-respect de ces prescriptions est exclue. Lorsque la connexion au réseau électrique se fait par le biais de la prise de courant. Connecter les câbles selon le schéma de câbla- ge, en veillant à ce qu’ils correspondent aux indi- cations suivantes : - Brancher sur le câble d’alimentation “C”, s’il n’en a pas, une che adaptée à la charge indiquée sur l’étiquette. Lettre L (phase) = l brun ; Lettre N (neutre) = l de couleur bleue ; Symbole terre = l coloré en vert-jaune.

• Le câble d’alimentation doit être posé de telle sorte qu’il ne puisse jamais atteindre une tem- pérature de 90 °C en un point quelconque.

• Il ne faut pas utiliser de réductions, d’adapta- teurs ou de décalages pour le raccordement, car ils peuvent entraîner des faux contacts, qui peuvent à leur tour provoquer une sur- chau󰀨e dangereuse.

• Après l’installation, la che doit être facilement accessible. Lorsque le raccordement est e󰀨ectué directe- ment sur le réseau :

• Prévoir entre l’appareil et le réseau un inte- rrupteur unipolaire avec une ouverture mini- male de 3 mm entre les contacts, dimension- né en fonction de la charge de l’appareil.7474 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais

• N'oubliez pas que le fil de terre ne doit pas être interrompu par l'interrupteur.

• La connexion électrique peut également être protégée par un disjoncteur différentiel à haute sensibilité. Il est fortement recommandé de fixer le fil de terre vert-jaune à un système de mise à la terre efficace. Avant toute intervention sur la partie électrique de l'appareil, le branchement au réseau doit être complètement débranché. Si l'installation nécessite des modifications électriques ou s'il existe une incompatibilité entre la fiche et la prise de l'appareil, la fiche doit être remplacée par une personne qualifiée et agréée. Le professionnel doit notamment vérifier que la section du câble de la fiche est adaptée à la puissance absorbée par l'appareil. MISES EN GARDE : Tous nos produits sont conformes aux normes européennes et aux amendements correspondants. Le produit est donc conforme aux exigences des directives européennes en vigueur concernant :

• Compatibilité électromagnétique (CEM) ;

• Sécurité électrique (LVD) ;

• Restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses (RoHS) ;

• EcoDesign (ERP Avant d'effectuer tout réglage, l'appareil doit être mis hors tension. Après l'achèvement de la réglementation ou de la préréglementation, les scellés doivent être restaurés par un technicien. La régulation de l'air primaire dans nos brûleurs n'est pas nécessaire. Régulation du robinet Réglementation du "minimum".

1. Allumez le brûleur et réglez le bouton sur la

position "Minimum". Position fermée Position minimale

2. Retirer le bouton "M" du robinet qui est attaché

pression sur la tige.

3. Le by-pass pour le réglage du débit minimum

peut être : sur le côté du robinet ou à l'intérieur de la barre. Dans les deux cas, le réglage s'effectue en insérant un petit tournevis "D" sur le côté du robinet ou dans le trou "C" à l'intérieur du robinet de gaz.

4. Tournez vers la droite ou la gauche pour

contourner correctement le réglage de la flamme en position de portée limitée. Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais

• N'oubliez pas que le fil de terre ne doit pas être interrompu par l'interrupteur.

• La connexion électrique peut également être protégée par un disjoncteur différentiel à haute sensibilité. Il est fortement recommandé de fixer le fil de terre vert-jaune à un système de mise à la terre efficace. Avant toute intervention sur la partie électrique de l'appareil, le branchement au réseau doit être complètement débranché. Si l'installation nécessite des modifications électriques ou s'il existe une incompatibilité entre la fiche et la prise de l'appareil, la fiche doit être remplacée par une personne qualifiée et agréée. Le professionnel doit notamment vérifier que la section du câble de la fiche est adaptée à la puissance absorbée par l'appareil. MISES EN GARDE : Tous nos produits sont conformes aux normes européennes et aux amendements correspondants. Le produit est donc conforme aux exigences des directives européennes en vigueur concernant :

• Compatibilité électromagnétique (CEM) ;

• Sécurité électrique (LVD) ;

• Restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses (RoHS) ;

• EcoDesign (ERP Avant d'effectuer tout réglage, l'appareil doit être mis hors tension. Après l'achèvement de la réglementation ou de la préréglementation, les scellés doivent être restaurés par un technicien. La régulation de l'air primaire dans nos brûleurs n'est pas nécessaire. Régulation du robinet Réglementation du "minimum".

1. Allumez le brûleur et réglez le bouton sur la

position "Minimum". Position ferméePosition minimale

2. Retirer le bouton "M" du robinet qui est

pression sur la tige.

3. Le by-pass pour le réglage du débit minimum

peut être : sur le côté du robinet ou à l'intérieur de la barre. Dans les deux cas, le réglage s'effectue en insérant un petit tournevis "D" sur le côté du robinet ou dans le trou "C" à l'intérieur du robinet de gaz.

4. Tournez vers la droite ou la gauche pour

contourner correctement le réglage de la flamme en position de portée limitée. Régulation Du Robinet7575 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando NETTOYAGE Plan De Travail

Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais LA LUBRIFICATION DES TOUCHES. Si un robinet est bloqué, ne le forcez pas et demandez une assistance technique. Ces instructions de réglage ne s'appliquent qu'aux brûleurs fonctionnant à G20, tandis que pour les brûleurs fonctionnant à G30 ou G31, la vis doit être vissée complètement (dans le sens des aiguilles d'une montre). NETTOYAGE ATTENTION : Avant chaque opération de nettoyage, débranchez l'appareil de l'alimentation en gaz et de l'alimentation électrique. Plan de travail Si la surface de la table de cuisson doit rester brillante, il est très important de la laver après utilisation avec de l'eau chaude savonneuse, de la rincer et de la sécher. De même, les grilles émaillées, les couvercles émaillés "A", "B" et "C" et les têtes de brûleur doivent être lavés et les bougies d'allumage "AC" et les capteurs de thermocouple "TC" doivent être nettoyés. Ces composants ne doivent pas être lavés au lave- vaisselle. Nettoyez-les délicatement à l'aide d'une petite brosse en nylon, comme indiqué, et laissez-les sécher complètement. Le nettoyage doit être effectué avec la carte et ses composants froids, sans utiliser d'éponges métalliques, de poudres abrasives ou de sprays corrosifs. Ne laissez pas vos surfaces en contact avec des produits tels que le vinaigre, le café, le fromage, l'eau salée, le jus de citron ou de tomate.

• Assurez-vous que les capuchons émaillés "A", "B" et "C" sont correctement positionnés sur la tête du brûleur. Ceci est vérifié lorsque le couvercle placé sur la tête est parfaitement stable.

• Les lamelles doivent être placées sur les pions de centrage appropriés (ou sur le profilé en aluminium). Vérifier la parfaite stabilité.

• S'il est difficile d'ouvrir et de fermer une clé, ne forcez pas : appelez l'assistance technique dès que possible.

• Ne pas utiliser de jets de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Pour éviter d'éventuels problèmes d'allumage, il convient de procéder périodiquement à un nettoyage approfondi des bougies d'allumage (céramique et électrode) et des thermocouples. MISES EN GARDE : Lors du remontage des composants, il convient de respecter les recommandations suivantes :

• Vérifier que les fissures des têtes de brûleur en "T" ne sont pas obstruées par des corps étrangers. Remarque : En raison de la température élevée, la zone du brûleur peut prendre une couleur différente de celle de l'original si l'on continue à l'utiliser. Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais LA LUBRIFICATION DES TOUCHES. Si un robinet est bloqué, ne le forcez pas et demandez une assistance technique. Ces instructions de réglage ne s'appliquent qu'aux brûleurs fonctionnant à G20, tandis que pour les brûleurs fonctionnant à G30 ou G31, la vis doit être vissée complètement (dans le sens des aiguilles d'une montre). NETTOYAGE ATTENTION : Avant chaque opération de nettoyage, débranchez l'appareil de l'alimentation en gaz et de l'alimentation électrique. Plan de travail Si la surface de la table de cuisson doit rester brillante, il est très important de la laver après utilisation avec de l'eau chaude savonneuse, de la rincer et de la sécher. De même, les grilles émaillées, les couvercles émaillés "A", "B" et "C" et les têtes de brûleur doivent être lavés et les bougies d'allumage "AC" et les capteurs de thermocouple "TC" doivent être nettoyés. Ces composants ne doivent pas être lavés au lave- vaisselle. Nettoyez-les délicatement à l'aide d'une petite brosse en nylon, comme indiqué, et laissez-les sécher complètement. Le nettoyage doit être effectué avec la carte et ses composants froids, sans utiliser d'éponges métalliques, de poudres abrasives ou de sprays corrosifs. Ne laissez pas vos surfaces en contact avec des produits tels que le vinaigre, le café, le fromage, l'eau salée, le jus de citron ou de tomate.

• Assurez-vous que les capuchons émaillés "A", "B" et "C" sont correctement positionnés sur la tête du brûleur. Ceci est vérifié lorsque le couvercle placé sur la tête est parfaitement stable.

• Les lamelles doivent être placées sur les pions de centrage appropriés (ou sur le profilé en aluminium). Vérifier la parfaite stabilité.

• S'il est difficile d'ouvrir et de fermer une clé, ne forcez pas : appelez l'assistance technique dès que possible.

• Ne pas utiliser de jets de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Pour éviter d'éventuels problèmes d'allumage, il convient de procéder périodiquement à un nettoyage approfondi des bougies d'allumage (céramique et électrode) et des thermocouples. MISES EN GARDE : Lors du remontage des composants, il convient de respecter les recommandations suivantes :

• Vérifier que les fissures des têtes de brûleur en "T" ne sont pas obstruées par des corps étrangers. Remarque : En raison de la température élevée, la zone du brûleur peut prendre une couleur différente de celle de l'original si l'on continue à l'utiliser. Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais LA LUBRIFICATION DES TOUCHES. Si un robinet est bloqué, ne le forcez pas et demandez une assistance technique. Ces instructions de réglage ne s'appliquent qu'aux brûleurs fonctionnant à G20, tandis que pour les brûleurs fonctionnant à G30 ou G31, la vis doit être vissée complètement (dans le sens des aiguilles d'une montre). NETTOYAGE ATTENTION : Avant chaque opération de nettoyage, débranchez l'appareil de l'alimentation en gaz et de l'alimentation électrique. Plan de travail Si la surface de la table de cuisson doit rester brillante, il est très important de la laver après utilisation avec de l'eau chaude savonneuse, de la rincer et de la sécher. De même, les grilles émaillées, les couvercles émaillés "A", "B" et "C" et les têtes de brûleur doivent être lavés et les bougies d'allumage "AC" et les capteurs de thermocouple "TC" doivent être nettoyés. Ces composants ne doivent pas être lavés au lave- vaisselle. Nettoyez-les délicatement à l'aide d'une petite brosse en nylon, comme indiqué, et laissez-les sécher complètement. Le nettoyage doit être effectué avec la carte et ses composants froids, sans utiliser d'éponges métalliques, de poudres abrasives ou de sprays corrosifs. Ne laissez pas vos surfaces en contact avec des produits tels que le vinaigre, le café, le fromage, l'eau salée, le jus de citron ou de tomate.

• Assurez-vous que les capuchons émaillés "A", "B" et "C" sont correctement positionnés sur la tête du brûleur. Ceci est vérifié lorsque le couvercle placé sur la tête est parfaitement stable.

• Les lamelles doivent être placées sur les pions de centrage appropriés (ou sur le profilé en aluminium). Vérifier la parfaite stabilité.

• S'il est difficile d'ouvrir et de fermer une clé, ne forcez pas : appelez l'assistance technique dès que possible.

• Ne pas utiliser de jets de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Pour éviter d'éventuels problèmes d'allumage, il convient de procéder périodiquement à un nettoyage approfondi des bougies d'allumage (céramique et électrode) et des thermocouples. MISES EN GARDE : Lors du remontage des composants, il convient de respecter les recommandations suivantes :

• Vérifier que les fissures des têtes de brûleur en "T" ne sont pas obstruées par des corps étrangers. Remarque : En raison de la température élevée, la zone du brûleur peut prendre une couleur différente de celle de l'original si l'on continue à l'utiliser. Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais LA LUBRIFICATION DES TOUCHES. Si un robinet est bloqué, ne le forcez pas et demandez une assistance technique. Ces instructions de réglage ne s'appliquent qu'aux brûleurs fonctionnant à G20, tandis que pour les brûleurs fonctionnant à G30 ou G31, la vis doit être vissée complètement (dans le sens des aiguilles d'une montre). NETTOYAGE ATTENTION : Avant chaque opération de nettoyage, débranchez l'appareil de l'alimentation en gaz et de l'alimentation électrique. Plan de travail Si la surface de la table de cuisson doit rester brillante, il est très important de la laver après utilisation avec de l'eau chaude savonneuse, de la rincer et de la sécher. De même, les grilles émaillées, les couvercles émaillés "A", "B" et "C" et les têtes de brûleur doivent être lavés et les bougies d'allumage "AC" et les capteurs de thermocouple "TC" doivent être nettoyés. Ces composants ne doivent pas être lavés au lave- vaisselle. Nettoyez-les délicatement à l'aide d'une petite brosse en nylon, comme indiqué, et laissez-les sécher complètement. Le nettoyage doit être effectué avec la carte et ses composants froids, sans utiliser d'éponges métalliques, de poudres abrasives ou de sprays corrosifs. Ne laissez pas vos surfaces en contact avec des produits tels que le vinaigre, le café, le fromage, l'eau salée, le jus de citron ou de tomate.

• Assurez-vous que les capuchons émaillés "A", "B" et "C" sont correctement positionnés sur la tête du brûleur. Ceci est vérifié lorsque le couvercle placé sur la tête est parfaitement stable.

• Les lamelles doivent être placées sur les pions de centrage appropriés (ou sur le profilé en aluminium). Vérifier la parfaite stabilité.

• S'il est difficile d'ouvrir et de fermer une clé, ne forcez pas : appelez l'assistance technique dès que possible.

• Ne pas utiliser de jets de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Pour éviter d'éventuels problèmes d'allumage, il convient de procéder périodiquement à un nettoyage approfondi des bougies d'allumage (céramique et électrode) et des thermocouples. MISES EN GARDE : Lors du remontage des composants, il convient de respecter les recommandations suivantes :

• Vérifier que les fissures des têtes de brûleur en "T" ne sont pas obstruées par des corps étrangers. Remarque : En raison de la température élevée, la zone du brûleur peut prendre une couleur différente de celle de l'original si l'on continue à l'utiliser. Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais LA LUBRIFICATION DES TOUCHES. Si un robinet est bloqué, ne le forcez pas et demandez une assistance technique. Ces instructions de réglage ne s'appliquent qu'aux brûleurs fonctionnant à G20, tandis que pour les brûleurs fonctionnant à G30 ou G31, la vis doit être vissée complètement (dans le sens des aiguilles d'une montre). NETTOYAGE ATTENTION : Avant chaque opération de nettoyage, débranchez l'appareil de l'alimentation en gaz et de l'alimentation électrique. Plan de travail Si la surface de la table de cuisson doit rester brillante, il est très important de la laver après utilisation avec de l'eau chaude savonneuse, de la rincer et de la sécher. De même, les grilles émaillées, les couvercles émaillés "A", "B" et "C" et les têtes de brûleur doivent être lavés et les bougies d'allumage "AC" et les capteurs de thermocouple "TC" doivent être nettoyés. Ces composants ne doivent pas être lavés au lave- vaisselle. Nettoyez-les délicatement à l'aide d'une petite brosse en nylon, comme indiqué, et laissez-les sécher complètement. Le nettoyage doit être effectué avec la carte et ses composants froids, sans utiliser d'éponges métalliques, de poudres abrasives ou de sprays corrosifs. Ne laissez pas vos surfaces en contact avec des produits tels que le vinaigre, le café, le fromage, l'eau salée, le jus de citron ou de tomate.

• Assurez-vous que les capuchons émaillés "A", "B" et "C" sont correctement positionnés sur la tête du brûleur. Ceci est vérifié lorsque le couvercle placé sur la tête est parfaitement stable.

• Les lamelles doivent être placées sur les pions de centrage appropriés (ou sur le profilé en aluminium). Vérifier la parfaite stabilité.

• S'il est difficile d'ouvrir et de fermer une clé, ne forcez pas : appelez l'assistance technique dès que possible.

• Ne pas utiliser de jets de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Pour éviter d'éventuels problèmes d'allumage, il convient de procéder périodiquement à un nettoyage approfondi des bougies d'allumage (céramique et électrode) et des thermocouples. MISES EN GARDE : Lors du remontage des composants, il convient de respecter les recommandations suivantes :

• Vérifier que les fissures des têtes de brûleur en "T" ne sont pas obstruées par des corps étrangers. Remarque : En raison de la température élevée, la zone du brûleur peut prendre une couleur différente de celle de l'original si l'on continue à l'utiliser.7676 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando Plaque De Cuisson En Céramique ENTRETIEN Remplacement Des Injecteurs. FIG. 13

EEGas hob 57,05 %EEGas hob57,0 % FIG. 13/A EEGas hob 57,0 % Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais Plaque de cuisson en céramique Pour conserver la brillance de la surface vitrocéramique, il est conseillé de traiter la surface du verre avant utilisation avec un produit à base de silicone pour former un film protecteur contre l'eau et la saleté. Ce film protecteur n'est pas durable, il est donc conseillé de renouveler fréquemment l'application du produit. Après utilisation, nettoyez toujours la surface lorsque le verre est encore chaud. Ne pas utiliser d'éponges métalliques, de produits abrasifs ou de sprays corrosifs pour le nettoyage. En fonction du degré de salissure, il convient de tenir compte des éléments suivants :

• Pour les taches légères, il suffit d'utiliser une éponge humide.

• Les salissures tenaces et incrustées peuvent être facilement éliminées à l'aide d'un grattoir, non fourni avec la table de cuisson, que l'on peut facilement se procurer sur le marché local. Utilisez-le avec précaution, car vous risquez de vous blesser.

• Les restes de liquides renversés sur les casseroles sont éliminés avec du vinaigre ou du citron.

• Veillez à ne pas faire tomber de sucre ou d'aliments sucrés sur la table de cuisson pendant la cuisson. Si cela se produit, éteignez la table de cuisson et nettoyez immédiatement les poignées encore chaudes à l'aide d'eau chaude et d'un grattoir.

• Si la table de cuisson n'est pas nettoyée correctement ou si les casseroles ne sont pas manipulées correctement, des couleurs, des traces métalliques ou des rayures peuvent apparaître avec le temps. Bien que ces rayures soient difficiles à enlever, elles n'affectent pas le bon fonctionnement de la table de cuisson.

• Ne pas utiliser de jets de vapeur pour nettoyer l'appareil. ENTRETIEN Remplacement des injecteurs. Les brûleurs peuvent être adaptés à différents types de gaz en installant les injecteurs correspondant au gaz disponible. Pour ce faire, il faut retirer les têtes des brûleurs et, à l'aide d'une clé droite, dévisser les injecteurs et les remplacer par un injecteur compatible avec le gaz disponible. Il est conseillé de bloquer l'injecteur avec force. Après avoir effectué les remplacements, le technicien doit régler les brûleurs comme décrit dans la section précédente, sceller les éventuels orifices de régulation ou de prérégulation et appliquer l'étiquette correspondant à la nouvelle régulation de gaz effectuée sur l'appareil, en remplacement de la précédente. Cette étiquette se trouve dans le sachet des injecteurs de remplacement. Le sachet contenant les injecteurs et les étiquettes est fourni avec l'appareil. Il peut également être commandé auprès d'un centre de service agréé. Pour faciliter la tâche de l'installateur, un tableau reprenant les capacités, les puissances thermiques des brûleurs, le diamètre des injecteurs et la pression exercée par certains gaz est fourni c i - dessous. Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais Plaque de cuisson en céramique Pour conserver la brillance de la surface vitrocéramique, il est conseillé de traiter la surface du verre avant utilisation avec un produit à base de silicone pour former un film protecteur contre l'eau et la saleté. Ce film protecteur n'est pas durable, il est donc conseillé de renouveler fréquemment l'application du produit. Après utilisation, nettoyez toujours la surface lorsque le verre est encore chaud. Ne pas utiliser d'éponges métalliques, de produits abrasifs ou de sprays corrosifs pour le nettoyage. En fonction du degré de salissure, il convient de tenir compte des éléments suivants :

• Pour les taches légères, il suffit d'utiliser une éponge humide.

• Les salissures tenaces et incrustées peuvent être facilement éliminées à l'aide d'un grattoir, non fourni avec la table de cuisson, que l'on peut facilement se procurer sur le marché local. Utilisez-le avec précaution, car vous risquez de vous blesser.

• Les restes de liquides renversés sur les casseroles sont éliminés avec du vinaigre ou du citron.

• Veillez à ne pas faire tomber de sucre ou d'aliments sucrés sur la table de cuisson pendant la cuisson. Si cela se produit, éteignez la table de cuisson et nettoyez immédiatement les poignées encore chaudes à l'aide d'eau chaude et d'un grattoir.

• Si la table de cuisson n'est pas nettoyée correctement ou si les casseroles ne sont pas manipulées correctement, des couleurs, des traces métalliques ou des rayures peuvent apparaître avec le temps. Bien que ces rayures soient difficiles à enlever, elles n'affectent pas le bon fonctionnement de la table de cuisson.

• Ne pas utiliser de jets de vapeur pour nettoyer l'appareil. ENTRETIEN Remplacement des injecteurs. Les brûleurs peuvent être adaptés à différents types de gaz en installant les injecteurs correspo ndant au gaz disponible. Pour ce faire,

faut retirer les têtes des brûleurs et, à l'aide d'une clé droite, dévisser les injecteurs et les remplacer par un injecteur compatible avec le gaz disponible. Il est conseillé de bloquer l'injecteur avec force. Après avoir effectué les remplacements, le technicien doit régler les brûleurs comme décrit dans la section précédente, sceller les éventuels orifices de régulation ou de prérégulation et appliquer l'étiquette correspondant à la nouvelle régulation de gaz effectuée sur l'appareil, en remplacement de la précédente. Cette étiquette se trouve dans le sachet des injecteurs de remplacement. Le sachet contenant les injecteurs et les étiquettes est fourni avec l'appareil. Il peut également être commandé auprès d'un centre de service agréé. Pour faciliter la tâche de l'installateur, un tableau reprenant les capacités, les puissances thermiques des brûleurs, le diamètre des injecteurs et la pression exercée par certains gaz est fourni c i - dessous.7777 Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando Disposition Du Brûleur Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais Cuisson intégrale

mbar gr/h l/h Ø NOZZLE 1/100 mm Min. Max. Brûleurs à gaz

Integral CookingIntegral Cooking Français Plaques à gaz Pando Types Et Sections De Câbles Électriques

DU GAZ Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais 26 Cuisson intégrale En cas d'adaptation de la cuisinière à un autre type de gaz, procédez comme indiqué dans les instructions d'installation et d'utilisation et remplacez l'étiquette du fond par celle fournie dans le sachet de pièces détachées. Types et sections de câbles électriques TYPE DE PLAQUE TYPE

mm² ATTENTION !!! En cas de remplacement du câble d'alimentation, l'installateur doit prévoir un conducteur de terre (B) plus long que les conducteurs de phase et respecter les avertissements figurant au chapitre "Raccordement électrique". MISES EN GARDE :

L'entretien ne doit être effectué que par du personnel autorisé.

En cas de défaillance ou de rupture du câble, retirez-le et ne le touchez pas. En outre, vous devez débrancher l'appareil et ne pas le mettre en marche. Appelez le centre de service agréé le plus proche pour résoudre le problème. DONNÉES

Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais 26 Cuisson intégrale En cas d'adaptation de la cuisinière à un autre type de gaz, procédez comme indiqué dans les instructions d'installation et d'utilisation et remplacez l'étiquette du fond par celle fournie dans le sachet de pièces détachées. Types et sections de câbles électriques TYPE DE PLAQUE TYPE

mm² ATTENTION !!! En cas de remplacement du câble d'alimentation, l'installateur doit prévoir un conducteur de terre (B) plus long que les conducteurs de phase et respecter les avertissements figurant au chapitre "Raccordement électrique". MISES EN GARDE :

• L'entretien ne doit être effectué que par du personnel autorisé.

• En cas de défaillance ou de rupture du câble, retirez-le et ne le touchez pas. En outre, vous devez débrancher l'appareil et ne pas le mettre en marche. Appelez le centre de service agréé le plus proche pour résoudre le problème. DONNÉES

L’ÉTIQUETTE Plaques de cuisson à gaz Pando Anglais Cuisson intégrale

ESPAÑA, PORTUGAL Y ANDORRA OTROS PAÍSES www.pando.es/asistencia-tecnica/ www.pando.es/en/after-sales-services/ INOXPAN S.L. vous remercie d’avoir choisi et fait con ance à un produit de notre marque Pando, qui se distingue par sa qualité, son design et son innovation, en restant dèle à ses origines et à ses engagements. CONDITIONS DE GARANTIE PANDO : Cet appareil est garanti pendant 3 ans à partir de la date d’achat et le couvre contre tout défaut de fabrication qui pourrait a󰀨 ecter son bon fonctionnement. Pour que la garantie soit valable, il est indispensable de présenter la facture ou le reçu d’achat au technicien du Service Agréé Pando. Pendant cette période, la société s’engage à remplacer ou à réparer gratuitement toute pièce défectueuse due à un défaut ou à un vice de fabrication de l’appareil, jusqu’à ce qu’il soit en bon état de fonctionnement, ainsi que la main-d’oeuvre nécessaire et les frais encourus à la suite de cette réparation ou de ce remplacement. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE PANDO : Les cas suivants ne sont pas couverts par la garantie ou peuvent constituer un motif d’annulation de celle-ci, auquel cas l’utilisateur est responsable du coût des matériaux, de la main-d’oeuvre et des frais de déplacement du service technique :

• Si l’installation du produit n’a pas été e󰀨 ectuée par des professionnels spécialisés, des installateurs de lampes ou des électriciens, ou par le personnel du service technique offi ciel de Pando, qui respectent les normes de sécurité et les réglementations en matière de gaz et d’électricité.

• Pannes ou dommages causés par le transport ou le transfert, la manipulation de l’appareil par du personnel non autorisé par cette société ou par la marque Pando.

• Les pannes ou les dommages causés par le non-respect ou l’inobservation des instructions de sécurité, d’uti- lisation et d’entretien gurant dans le manuel du produit.

• Les pannes ou les problèmes causés par l’absence des espaces libres nécessaires dans le mobilier et indi- qués dans le manuel d’installation, pour une ventilation adéquate du produit.

• L’installation ne dispose pas des éléments de sécurité obligatoires et normalisés pour la déconnexion de l’alimentation.

• Le technicien n’a pas un accès facile au produit, parce qu’il y a des éléments qui empêchent un accès facile et sûr. Les moyens nécessaires pour que le technicien autorisé de Pando puisse accéder à l’appareil sont à la charge de l’utilisateur.

• Le produit n’a pas l’étiquette ou la plaque d’identi cation correspondant au type de gaz raccordé.

• L’installation du produit ou la modi cation du type de gaz (changement d’injecteurs).

• La réalisation de contrôles ou la mise en service, le nettoyage ou l’entretien du produit.

• Lorsque le produit est destiné à un usage commercial ou non domestique, pour lequel il n’est pas prévu.

• Les éléments esthétiques d’usure, tous les accessoires du brûleur, les grilles, les commandes, les injecteurs.

• Rouille, brûlures, taches ou changements de teinte sur le produit et les accessoires, causés par un entretien ou une utilisation inadéquats, ou par une application incorrecte ou une exposition non protégée à des élé- ments corrosifs tels que des produits de nettoyage non recommandés par le fabricant et inadaptés.

• Coups, déformations, bosses, rayures, abrasions, ruptures dans le corps, le verre ou les éléments accessoires du produit.

• Présence de corps étrangers à l’appareil, à l’intérieur ou à l’extérieur du produit. Les pannes ou dommages causés par des variations de l’alimentation électrique ou par des causes fortuites et naturelles d’origine atmosphérique ou géologique telles que les tempêtes, la foudre, les tremblements de terre, les inondations, etc. Les appareils provenant de la revente, de l’occasion, du changement du propriétaire initial de l’appareil ou d’expositions qui ont plus de trois ans d’âge à partir de leur date de fabrication. INOXPAN, S.L., décline expressément toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects causés aux personnes ou aux matériaux par une mauvaise manipulation de l’appareil. Coordonnées Service technique offi ciel agré Pando :GARANTIE DU PRODUIT ESPAÑA, PORTUGAL Y ANDORRA OTROS PAÍSES www.pando.es/asistencia-tecnica/ www.pando.es/en/after-sales-services/ INOXPAN S.L. vous remercie d’avoir choisi et fait con ance à un produit de notre marque Pando, qui se distingue par sa qualité, son design et son innovation, en restant dèle à ses origines et à ses engagements. CONDITIONS DE GARANTIE PANDO : Cet appareil est garanti pendant 3 ans à partir de la date d’achat et le couvre contre tout défaut de fabrication qui pourrait a󰀨 ecter son bon fonctionnement. Pour que la garantie soit valable, il est indispensable de présenter la facture ou le reçu d’achat au technicien du Service Agréé Pando. Pendant cette période, la société s’engage à remplacer ou à réparer gratuitement toute pièce défectueuse due à un défaut ou à un vice de fabrication de l’appareil, jusqu’à ce qu’il soit en bon état de fonctionnement, ainsi que la main-d’oeuvre nécessaire et les frais encourus à la suite de cette réparation ou de ce remplacement. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE PANDO : Les cas suivants ne sont pas couverts par la garantie ou peuvent constituer un motif d’annulation de celle-ci, auquel cas l’utilisateur est responsable du coût des matériaux, de la main-d’oeuvre et des frais de déplacement du service technique :

• Si l’installation du produit n’a pas été e󰀨 ectuée par des professionnels spécialisés, des installateurs de lampes ou des électriciens, ou par le personnel du service technique offi ciel de Pando, qui respectent les normes de sécurité et les réglementations en matière de gaz et d’électricité.

• Pannes ou dommages causés par le transport ou le transfert, la manipulation de l’appareil par du personnel non autorisé par cette société ou par la marque Pando.

• Les pannes ou les dommages causés par le non-respect ou l’inobservation des instructions de sécurité, d’uti- lisation et d’entretien gurant dans le manuel du produit.

• Les pannes ou les problèmes causés par l’absence des espaces libres nécessaires dans le mobilier et indi- qués dans le manuel d’installation, pour une ventilation adéquate du produit.

• L’installation ne dispose pas des éléments de sécurité obligatoires et normalisés pour la déconnexion de l’alimentation.

• Le technicien n’a pas un accès facile au produit, parce qu’il y a des éléments qui empêchent un accès facile et sûr. Les moyens nécessaires pour que le technicien autorisé de Pando puisse accéder à l’appareil sont à la charge de l’utilisateur.

• Le produit n’a pas l’étiquette ou la plaque d’identi cation correspondant au type de gaz raccordé.

• L’installation du produit ou la modi cation du type de gaz (changement d’injecteurs).

• La réalisation de contrôles ou la mise en service, le nettoyage ou l’entretien du produit.

• Lorsque le produit est destiné à un usage commercial ou non domestique, pour lequel il n’est pas prévu.

• Les éléments esthétiques d’usure, tous les accessoires du brûleur, les grilles, les commandes, les injecteurs.

• Rouille, brûlures, taches ou changements de teinte sur le produit et les accessoires, causés par un entretien ou une utilisation inadéquats, ou par une application incorrecte ou une exposition non protégée à des élé- ments corrosifs tels que des produits de nettoyage non recommandés par le fabricant et inadaptés.

• Coups, déformations, bosses, rayures, abrasions, ruptures dans le corps, le verre ou les éléments accessoires du produit.

11. Burner control n° 3