PGA4260 - Fogão Pando - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PGA4260 Pando

A Pando reserva-se o direito de alterar ou anular qualquer medicao de itens do manual, sem aviso previo, e nao se responsabiliza por quaisquer erros ou omissoes que possam ocorro no manual.

Characteristicas先进技术, exceto no que respeita a erros tipografico cos ou omissiones.

As imagens e o conteudobrate manual sao proprietadede exclusiva da Pando - INOXPAN S.L.,elo que e estritamente proibida a apropriacao de imagens e a reproducao total ou parcial sem autorização previa por escrito.

AS IMAGENS APRESENTADAS NESTE MANUAL NÃO SÃO REAIS.

A Direção Técnica da Pando reserva-se o direito de modifi car, alterar ou melhorar os desenhos téncicos deste manual sem avis prévio.

Caro cliente... antes de mais, gostaríamos de agradecer a sua confiança depositou a sua confiança em nos ao adquirir um dos outros produits. Temos a certeza de que tomou a decisão correcta.

Na Pando, não soit Offerecemos produits de alta calidad, como también disponoes de una vasta equipe de profi sionais que oakra e aconsehvarão em qualquer)dúvida que possa ter durante a instalação ou o functimento.

Convidamo-lo a visitar o/DDsso sitio Web (www.pando.es) para nos conhecer melhor e onde podera ver toda a.nossa gama de produits com informacoes commerciais e&Tecnicas completas.

Tambem lhe mostramos a)nossa colecao de electrodomesticos essenciais em qualquer casa. Electrodomesticos como a)nossa colecao de Fornos e Micro-ondas de alto desempenho, Placas de inducao e a gás que Ihe permitirão levar as suas receitas a outro niven, Adegas e caves de envelhecimento para manter e conservar os seu vinhos nas melhoroes condições e maquinas de lavar louça integradas com a mais recente的技术ologia.

Tudo isto sob uma marca com uma historia muito longa de mais de 40 anos no mercado, que produz os seuicos produits como um verdadeiro artesão. Os outros produits refl ectem o melhor da suaissa experiência para satisfazer todas as suas necessidades.

Esperamos sinceramente que se divirta, experimente e desfrute do comforts e das capacidades daquele que é não seu novo aliado na cozinha.

Equipa Pando

A equipo Pando

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

O*simbolo no produit ou na sua embalagem indica que este produitsão pode ser tratado como lixo dométrico normal. Este produitseve ser entrega no punto de recolha de equipamentos electrolycos eeletrónicos para reciclagem. Ao garantir que este produits éeliminado corretamente,aabdará a Severityis consequências negativas para o meio ambiente e para a Saúde Pública,que deoutra forma poderiam ocorrer se este produits não for manuseado de forma adequada. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produits,entre em contacto com o@municipio da sua area de residência,com o service de recolha de resíduosdométricos ou com a loja onde acquiriu o produits. Este eletrodométrico está marcado de accordo com a diretiva Europeia 2012/19/EU relativa aos resíduos de equipamento electrolylico eeletrónico (WEEE)

RECOLHA DE ELECTRODOMÉSTICOS

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE E TRATAMENTO DE RESÍDUOS

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM. A embalagem está marcada com um PONTO VERDE.

No seu compromisso com a proteção do Meio Ambiente e em cumprimento com o disposto na Direita. Europeia 94/62/EC relativa às embalagens e resíduos de embalagens e à Lei 22/2011, dai derivada, de Resíduos e Solos Contaminados, Pando encomenda a entidas de economía social um Sistema Integrado de Gestão, encarregado da recolha periodica no domicilio do consumidor ou proxiesdele, das embalagens usadas e dos resíduos dessas embalagens para a sua posterior reciclagem. Para eliminar todos os materiais das embalagens tais como cartão, poliuretano expandido e pláticos, utilize os contentores adequados.

De this mode garante-se o perfeito tratamento e reutilização dos materiais das embalagens.

INDICE

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA 34

DESCRICAO DA PLACA DE FOGAO 37

UTILIZACAO DO PRODUCTO 38

Queimadores 38

Inserção da placac 42

Dimensoe de montagem 42

PGA 4491 42

PGA 4260 42

PGA 4370 42

Fixacao De Placas 44

Ventilacao De Instalacoes 45

Localização E Arejamento 45

Ligao De Gs 46

Ligacao Elctrica 47

Regulação Da Torneira 48

LIMPEZA 49

Tampo De Trabalho 49

Tipos E Secções De Cabos De 52

Alimentacao 52

DADOS TECNICOS 52

SOBRE A REGULAÇÃO DO GÁS 52

DADOS TECNICOS COMUNICADOS A PARTIR DO RÓTULO 53

CERTIFICADO DE GARANTIA PANDO 54

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Por favor, leia atentamente estas instruções. Sente assim você pode utilizesse eletrodométrico de forma segura e correta. Recomendamos fortemente que guarde o manual de instruções e as instruções de instalação para uso futuro ou para futuros propriétários.

Tenha Em Mente Que..

• Deve ser instalado apenas em uma cozinha.
• Verifique se o aparelho aparena danos imeditamente antes desemba-lá-lo.
• Não connecte o aparecido se estiver danificado. Apenas um professional autorizzato pode conectar o aparecido. Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante, pelo服务于专业技术 ou por pessoas com qualificação semelhante para fazer riscos.
• Danos causados por uma conexão incorrente não são cobertos pela garantia.
• Deve ser providenciada ventilacao adequada na sala se estiverem sendo realizados simultaneamente um exaustor de cozinha e aparhos alimentados por gás ou及其他 combustivel (não se aplica a aparhos destinados exclusivamente a descarregar o ar no inferior da sala).
• Use este eletrodomesticoapanas em ambientes internos eapanas para usoculinario.
• Durante o uso, não deixe o fogão a gás sem supervisão, especialmente se for utilizeso por crianças ou por pessoas com habilidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou falta de experiência e conheicao. Essas pessoas so devem usar o fogão a gás se forem instruidas por uma pessoa responsavel sobre como usar o aparelho com segurar e comprehenderem os perigos associados.
• Este eletrodométrico não deve ser uso por crianças menores de 8 anos e, a partir dessa idade, se utilizes, deve ser supervisionado e a uma distência segura, tanto do fogão a gás quanto do cabo de alimentação.
• Ha risco de incério se a limpeza não for realizada conforme as instruções.
• Os regulamentos referentes à ventilação do ar devem ser respeitados.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Las acumulaciones de depuestos de gordura podem causar incendios.
- Ao receiveber o aparecido, retire a embalagem dentro de 24 horas e verifique se está em bom estado, visualmente examinando seu aspecto externo geral. Se notar alguma anomalia ou dano, não o instale e comunique imeditamente à sua loja ou instalador dentro de 24 horas après o recebimento.
- A placac de gás foi fabricada para uso dométrico normal. Não deve serutilizada para uso industrial, professional ou outros fins differsentes daquelespara os quais foi projetada.
- A Pando não oferecerá garantia por acontecções e danos decorrentes de instalação inadequada ou uso incorreto do aparelho.
- Para fazer riscos, é proibida a Manipulação do eletrodométrico se o cabo de alimentação estiver danificado; deve ser substituído pelo fabricante por meio do的服务专业技术 autorizado. Reparações que envolvam a manipulação do eletrodométrico ou de seu componentes devem ser realizadas exclusivamente por um服务于技术 especialização autorizado.
- Não tente modifieras caractécticas deste aparecido;也是如此 um perigo e anula automaticamente a garantia do fabricante.
- Deve ser permitida e acessível ao usuario a解脱amento antes a instalacao.
- A instalação decretosdevespeitarasnormasvigentesno que dizrespeito àventilacao.
- É expressamente proibida a manipulação indevia e não autorizada da placá de gás, como modificar,URTAR ou perfurar o corpo,estrutura ou cabeamento elétrico da mesma, ou da unidade de motor interna ou externa e periférica. O não cumprimento implicará a perda automatica da garantia do fabricante e o isentará de qualquer responsabilité por possíveis danos pessoasis ou materiais.
- Com a intença constante de melhorar elesmos produits, reservamo-nos o direito de fazer modifications em suas caractéricas tínicas, funcções ou estéticas, resultantes de sua evolução.

INSTRUÇões DE SEGURANÇA

IMPORTANTE: Na instalação, antes de realizar a co-nexão eletrica do seu fogão a gás, desconnecte sempre o pailé de energia que o alimentará (diferencial ou disjúnitor do quadro eletrico geral da casa).

• La pressão negativa do local não deve ultrapassar os 0,04 mbar. Esta condição permite um functimento tímo. Para Criar esse ambiente, é necessário ter uma entrada de ar permanente para fazer a estanqueidade do ar (recomenda-se ter uma grelha de ventilação para esse fim). Nesse sentido, janelas e portas não são validas.
• O fornecimento eletrico deve ser estavel e atender acos requisitos eletricos indicados (consulte a plac de caracteristicas do aparelho). Se nao for estavel e receiveber um fornecimento com variações de tensão, intensidade ou frequência, tipo harmonicos, transitoriços, quidas de tensão, sobrecargas, tempestades eletricas, etc., a plac de gás pode aparecer mauFUNçIONamento ou até mesmo falhar, e o reparo não está coberto pela garantia. Se esse for o caso, é necessário desligar a plac eentrare em conta com um eletricista ou a companhia eletrica para resolver o problema de fornecimento eletrico.

DESCRÊÇÃO DA PLACA DE FOGÃO

UTILIZAZão DO PRODUCTO

Queimadores

No pail frontal, na parte superior de cada commando, está serigrafado um esquema com a indicação do queimador correspondente. Uma vez aberta a torneira da rede de gás ou a torneira da botija de gás, acender os queimadores de acordo com as instruções seguides:

- Ignião eletrica automatica

Prima o botão do queimador que pretende utilizear e rodeo para a esquerda, rodeo para a posicao Tmaxima (chama grande fig. 1) e, em seguida, prima o botão até ao fim.

- Ignião de queimadoresequipados com termopares de segurarca

Para os queimadoresequipados com um termopar de seguranca, rode o botao do queimador que pretende utilizear para a esquerda, rode-o para a posicao maxima (chama grande fig. 1) até sentido uma很小a paragem,进驻o prima o botao e repita o procedimento acima.

Uma vez ligado, prima e mantenha premido o botão durante pelo menos 10 segundos.

Se as chamas se apagarem involuntariamente, feche o botão de controlo do queimador e aguarde pelo menos 1 minuto antes de tentar recatcher o queimador.

Comoutilizarosqueimadores

Para obter o máximo desempenso com o minimum de consumo de gás, lembre-se das següentes instruções:

• Utilizar recipientes adequados para cada queimador (ver quadro abaixo e fig. 2).
• Uma vez atingida a ebulicao, rodar o botao para a posicao minima (chama很小a fig. 1).
  Utilizar sempre tachos com tampa.
• Utilizar sempre PANELas com fundo plano.

Queimador	Potência W	Ø Pote (cm)
Ultrarrápido	4000	24/26
Rápido	2800	20/22
Semi-rápido	1750	16/18
Semirrpido R.	1400	16/18
Auxiliar	1000	10/14

FIG. 2

AVISOS E CONSELHOS AO UTILIZADOR

• Em caso de falha de energia, o queimador pode ser aceso com fósforos.
• Quando utilize o aparecido, não o deixe sem vigilência e certificado-se de que as crianças não se encontrar nas proximidades. Em particular, certificado-se de que as pegas das panelas está na posicao correcta e verifique cuidadosamente se os alimentos que contém oleos ou gorduras são cozinhados, uma vez que"These são fácilmente inflamáveis.
• Não utilizes o "spray" perto do equipoamento quando this estiver a funciona.
• Se a plac de cozedura estiver equipada com una tampa, todos os residuos de alimentos devem ser retirados da sua superficie antes de a partir. Se o aparelho estiver equipado com una tampa de vidro, esta pode explodir se for aquecida. Desligare deixar arrefecer todos os queimadores antes de a fechar.
• Não raspar as panelas no vidro porque pode danificar a superficie.
• Não recomendamos a utilização de recipientes cujo diamétro ultrapasse o perimetro da plac.
• A utilização de um fogão a gas produz calor e humidade no local quando está instalado. Por consiguito, é necessário assegurar uma boa ventilação do local, mantendo livre a abertura de ventilação natural (ver和地区 de instalação) e activating um dispositivo de ventilação, como um exaustor ou um ventiladorétrico (ver和地区 de instalação).
• Se o aparecido foragematado intensamente e durante longos periodos de tempo, pode ser necessaria uma ventilacao adicular;;neste caso, pode abrir-se uma janela ou melhorar a ventilacao augmentando a potencia da aspiracao mecanica, se disponivel.
• Não tentar modifierascharacteristicatestécnicasdo produto,pois pode serperigoso.

Atença

Durante o funciona, a plac de fogao a gás fica muito quente nas zonas de cozedura: Manter as crianças afastadas!

• Se for decididodeerar deutilizar este aparelho (ou substituir um Modelo antigo) antes de o desmantelar, recomenda-se que o inutilize de acordo com as normas em vigor em materia de protecao da salute e de protecao do ambiente, retirando as partes que possam ser perigosas, especially para as crianças, que podem utilizeo o aparelho fora de uso para brincar.
• Não utilizes o aparecido descalço.
• O fabricante não pode ser responsabilizzato por quando danos resultantes de uma utilização Incorrecta, errada ou não razoavel.
• Durante e imeditamente antes de acontecimiento, algumas partes da placar de cozedura atingem temperatas muito elevadas: evite tocar-lhes.
• Depois de utilizes a placacde fogoagas, certificar-se de que os manipulos rotativos estao na posicao fechada e fechar aorneira principal da conduita de distribuiacao de gasoaorneira da botija de gas.
• Em caso de mau funciona dos valvulas de gás, contactar o服务于 assistência.
• Não tocar no aparecido com as關鍵Os ou os pés molhados ou humidos.

Atença

Em caso de quebra de um vidro na placar de cozedura:

Desligue imeditamente todos os fogos e elementos de aquecimento eletricos, depuis desligue a alimentação eletrica do aparelho, não toque na superficie do aparelho e não utilize o aparelho.

DICAS DE POUPANÇA DE ENERGIA E CUIDADOS COM OS CONTENTORES

• Para evacitar o desperdindo de energia, não cozinhe sem tampa ou com a tampa aberta.

• Centrar bem o tacho no lume

• Não colocar recipientes grandes perto dos comandos, quando eles podem ser danificado por sobraquecimiento.

• Nunca coloque a frigideira diretamente sobre o queimador, coloque-a sempre sobre as grelhas. Assegurar-se de que as grelhas está correto相对于 posicionadas antes da utilização.

• Manusear os recipientes com cuidado na placá de aquecimento, não bater na placá de aquecimento e não colocar pesos excessivos na placá de aquecimento

• Não退市 o recipient e deixa o fogo acesso, quando é possible provocar um incêndio.
• Utilizar o queimador de tamanho adequado para cada recipiente. Não utilizear recipientes mais��enos do que o tamanho do queimador, a chama não deveentrar em contacto com os lados do recipiente
• Utilizar sempre recipientes com uma boa base, plana e espessa. Osrecipientedesformadospodemtombar..

PROBLEMAS E SOLUÇÉS COMUNS

ProblemaCausa	Solução
A chama do queimador não é uniforme.	Presença de sujidade no interior da coroa do queimador.	Limar a coroa do queimador corpos estranhos.
	Ajuste incorreto do gás.	Contactar o服务于 de assistência Tecnica Oficial Pando.
A chama do queimador muda repetitamente / explode.	Montagem Incorrecta dos componentes do queimador.	Montar corretramente os componentes do queimador.
A chama demora demasiado tempo a acender-se.	Montagem Incorrecta dos componentes do queimador.	Montar corretramente os componentes do queimador.
A chama apaga-se antes a igniação.	Libertação do controlo da ignuição precipitada	Limar as grelhas e os componentes do queimador com produits de limpeza de metais adequados.
	Problemas com o termopar	Deslocar o termopar
		Contactar o服务于 de assistência Tecnica Oficial Pando.
Mudança de cor das grelhas da zona de cozedura.	Situação normal, causada por temperatura elevada ou sujidade.	VerIFICar se a tomada está ligada. VerIFICar se o aparecido está ligado.
A chama não se acende quando o botão é premido (as velas de incandescência emitem uma faísca).	Falta de gás ou resíduos de solventes ou detergentes nas velas de incandescência.	Abrir o contactor da valvula de gás; limpar as velas de incandescência como descripto no capítulo "Limpeza".
A chama não se acende quando o botão é premido (as velas de incandescência não emitem faísca).	Problemas com a vela de ignuição ou com a ignuição.	Contactar o服务于 de assistência Tecnica Oficial Pando.
A ignião electrolytica não funciona.	Falta de eletricidade.	VerIFICar se a tomada electrolytica está ligada. VerIFICar se o aparecido está ligado.
	Montagem Incorrecta ou falha de ignança.	Contactar o服务于 de assistência Tecnica Oficial Pando.
Velas incandescentes emitem continually fáisca.	Humidade.	Desígue a fonte de alimentação durante 24 horas e deixa o tempoletal; verificque se todos os casquilhos está corretemente montados.
	Montagem Incorrecta ou quebra do microfone.	Contactar o服务于 de assistência Tecnica ca Oficial Pando.

INSTALAÇÃO

A instalação, os ajustes, as conversões e a manutençaoAquicdescritos devem ser efectuados de acordo com as seguiñes instruções exclusivamente por pessoal qualificado.

O equipamento deve ser instalado corretamente, em conformidade com as normas em vigor e de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação Incorrecta pode causar danos a pessoas, animais ou bens,elines o mais o fabricante não pode ser responsabilizado.

Os dispositivos de segurar ou de regulaçao automatica dos apareiros durante o tempo de vida do equipamento não devem ser realizados.

O fabricante ou o fornecedor autorizzato é a unicaca persona autorizada a efetuar alteracoes.

Inserção da placá

1. Retirar a embalagem externa e a embalagem interna das diferentes partes moveris e verificar se está intactas. Em caso de duvida, não utilizes o aparecido e contactar pessoalriallicado. Os elementos de embalagem (cartão, sacos, esferovite, pregos, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças, poised constituem uma fonte de perigo.

2. A abertura do armário deve ser efectuada respeitando rigorosamente as distancias críticas entre a superficie, as paredes laterais, a parede traseira e a parede superior, como indica na网页 segunte. O equipamento é classificado como classe 3 e, por consiguito, está sujeito a todos os regulamentos previstos para esse equipamento.

Dimensoes de montagem

Modelo	A B	C D E F
PGA-4260	553 4	73 63.5	63.5 17	3.5	min	70 min
PGA-4370	553 4	73 63.5	63.5 17	5.5	min	70 min
PGA-4491	833 4	75 62.5	62.5 73	5	min	70 min

• Medidas em mm

Fixação De Placas

A placá está equipada com uma junta especial para fazer qualquer infiltração de liquido no armário. Para instalar corretemente esta junta, é aconselhavel seguireguardidasamenteas instruções abaixo:

1. Retirar todas as peças moveris da plac.
2. Pegar nas tiras deVEDAÇÃO isolantes com cuidado,retirar cuidadosamente o plácico transparente que cobre a parte adesiva da tira.Em seguida,virar a placacde gás ao contrário e color corretemente a tira "E", seguido o bordo exterior da placam todo o perimetro.Assegurar-se de que as extremidades das tiras coincidem sem se sobreporem.

Aplique a fita adesiva de forma uniforme e segura na plac, pressionando com os dedos.

1. Colocar a placá de aquecimento no orificio do armário e fixá-la com os parafusos "F" dos ganchos de fixação "G".

1. Para evaporar o contacto acidental com a superficie da estrutura superior, que pode fazer quando durante o funcionaamento, deve ser aparafusado um esgotador de madeira a uma distência minima de 70 mm do bordo.

Cuido:

Nãodeerarqueobordo devidro(A)seapoiesozinho sobreabancadaouasuperficiedetrabajo,devesorobodometalico(B)aapoiarse nele,quedevestemcontactocomabancadaEimportantarestpeitarasdimensoe de montagem.

Instruções de instalação IMPORTANTES

Important:

Para uma perfeita instalação, regulaçao ou transformação da placá de fogão para outros gases, é necessário recorrer a um INSTALADOR QUALIFICADO: o não cumprimento esta norma invalida a garantia.

As paredes laterais não devem ultrapassar a alta da placá de cozedura. A parede traseira e as superficies adjacentes e à volta da placá de cozedura devem poder所提供ar uma temperatura de 90^ . A cola que une a folha de plástico ao armário deve poder所提供ar uma temperatura de 150^ para fazer que o revestimento se descole. O aparelho deve ser instalado em conformidade com os requisitos das normas. Este aparelho não está ligado a umsystema de exaustão dos produits de combustão; por consiguito, deve ser instalado de acordo com as normas acima mentionadas. As dispositions aplicáveis em materia de ventilação e ventilação descritas abaixodevem ser cuidadosamente respeitadas.

Ventilação De Instalações

Para garantir o bom funciona do aparelho, é indispensable que o local onde está instalado sera permanentemente ventilado. A quantidade de ar necessaria a necessaria para a combustao normal do gas e para a ventilacao do local, cujo volume não pode ser inferior a 20 m3. O fluxo natural de ar deve ser efectuado diretamente atraves de abertas permanentes nas paredes do local a ventilar. Estas abertas devem estar viradas para o exterior e ter uma seccao transversal minima de 100cm^2

ATENÇÃO: Se os queimadores da placão não estiverem equipados com um termopar de segurança, a abertura de ventilação deve ter uma secção transversal minima de 200 cm2.

Devem ser efectuadas de forma a não poderem ser obstruidas.

É igualmente permitida a ventilação indireta atraves da EXTRAÇÃO de ar de exaustão de compartmentosAdjacentes ao compartmento a ventilar,desde que as_dispositions da regulamentação em vigor são escrupulosamente respeitadas.

Localização E Arejamento

Os apareiros de cozinha a gás devem sempre descarregar os produits d a c o m b l através de exaustores ligados a chaminés, conduitas ou diretamente para o exterior.

Se não forpossivel instalar um exaustor, podeutilizar-se um ventilador, aplicando-o a umajanela ou a uma porta com saida para o exterior.

O ventilador deve funciona em simultaneo como equipamento *, desde que as dispositions de ventilacao das normas sejam rigorosamente respeitadas.

Ligação De Gás

Antes de ligar o aparelho, certifique-se de qu os dados que figuram na etiqueta colocada na parte inferior da placsa sao com paticis os da rede de distribuiacao de gas. Uma etiqueta na parte inferior do produits e uma etiqueta na parte inferior da placa indicam as condições de regulaao do aparelho: tipo de gas e pressao de funcionamento. quando o gas é distribuido por canalização, o aparelho deve ser ligado a rede de distribuiacao de gas:

• Com um tubo metalico rígido de aço, de acordo com a norma em vigor, cujas ligações devem ser efectuadas com acessórios roscados de acordo com a norma EN 10226.
• Com um tubo de cobre, em conformidade com a forma a respeitar, cujas ligações devem ser efectuadas com acessóric mecanicamente estanques, em conformidade com a forma em vigor.
• Com uma mangueira de aço inoxidável de parede continua, de acordo com a norma, com um comprimento máximo de 2 metros, e uma junta de aço inoxidável conforme com a norma. Este tubo deve ser instalado de forma a não entra em contacto com as partes moveris do modulo incorporado (por exemplo, gavetas) e não deve passar por espacços que possam ser preenchidos.

Quando o gás é fornecido diretamente a partir de uma garrafa, é necessário ligar o equipamento, com fornecido com um regulator de pressão em conformidade com a norma em vigor:

• Com um tubo de cobre, em conformidade com a norma emvigor, cujas ligações devem ser efetuadas com acessórios mecanicamente estanques, em conformidade com a norma.
• Com uma mangueira de aço inoxidável de parede continua, conforme as normas, com um comprimento máximo de 2 metros e uma junta de aço inoxidável conforme as normas. Esta mangueira deve ser instalada de forma não entrada em contacto com as partes moveris do modulo de encastre (por exemplo, gavetas) e não deve passar por espacços que possam ser preenchidos. É aconsehuntel utilizes o adaptorador especial, que pode ser fácilmente encontrar em qualquer loja especializada, na mangueira para fazer a ligação com a ligação do regulator de pressão montado no cilindro.

Depois de efetuar a ligaçao, verificar a existencia de fugas aplicando uma solucao com sabao. Não utilizez chamas.

Aviso:

Tenha em atençao que o encaixe de entrada de gás do aparelho tem uma rosca cónica de gás de 1/2", em conformidade com a norma EN 10226.

Important:

O dispositivo está em conformidade com as dispositions dos sub-regulamentos das directivas europeias:

• Regulamento (UE) 2016/426.

Aviso:

Este aparecido pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalis reduzidas ou com falta de experiencia e reconhecimentos, desde que tenham recebido supervolvimento ou instruções sobre a'utilização do aparecido de forma segura e comprehendar os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza é a manutenção能做到 utilizesao não devem ser efectuadas por crianças sem supervolvimento.

Ligação Eléctrica

A ligaçao eletrica deve ser efectuada em conformidade com os regulamentos e as dispositions legais aplicaveis.

Important:

A instalacao deve ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalacao Incorrecta pode causar danos a pessoas, animais ou bens,elines quais o fabricante não pode ser responsabilizzato.

Antes de efetuar a ligação, verificar se:

• A tensão eletrica do aparecido e a fonte de alimentação devem ser adequadas à potência Tmaxa do aparecido (ver etiqueta na parte inferior do produits).

• Consulte as etiquetas afixadas na parte inferior do produits,indicando a tensao de alimentacao e as caracteristicas de potencia, para utilizear a secao adequada dos cabos de ligaacao eletrica.

• A tomada de corrente ou o aparecido devem ser corretoamente ligados à terra, de acordo com os regulamentos e disposções legais em vigor. Não assumimos qualquer responsabilité pelo não cumprimento destas normas.

Quando a ligaçao à rede electrica é feita através da tomada de corrente.

Ligar os cabos de acordo com o esquemaétrico, certificando-se de que correspondem àsindicações seguides:

• Ligar uma ficha adequada à entrega indicada na etiqueta ao cabo de alimentação "C", se este não tiver uma.

Letra L (fase) = fio castanho; Letra N (neutro) = fio azul;

Simbolo terra = cabo verde-amarelo.

• O cabo de alimentação eletrica deve ser instalado de modo a que nunca possa atingir uma temperatura de 90^ C em qualquer punto.
• Não utilize quaisquer redutores, adaptadores ou desconexões para a ligação, uma vez que estas poder provocar contactos falsos, o que, por sua vez, pode levar a um sobreaqueamento perigoso.
• Apart a instalacao, a tomada deve ser fácilmente accesivel.

Quando a ligação é feita diretamente à rede electrica:

• Entre o aparelho e a rede electrica, deve ser instalado um disjuntor unipolar com uma abertura de contacto minima de 3 mm, adequamente dimensionado para a entrega do aparelho

• Não esquecer que o fio de terra não deve ser interrompido pelo interruptor.

• Emalternative,aligaçaoeléctrica podeser protegida com um disjuntor de corrente residualde alta sensibilitadede.

Recomenda-se vivamente a fixação do fio de terra verde-amarelo a umsystema de ligação à terra eficiente.

Antes de qualquer intervencao na parte electrica do aparelho, a ligaçao à rede deve ser completeness desligada.

Se a instalação exigir modifies electricas ou se existir uma incompatuldade entre a ficha e a tomada do aparelho, a ficha deve ser substituía por uma pessoa qualificada e autorizada. O professionaldehyde verificar, nomeamente, se a secção do cabo da ficha é adequada à potência absorvida pelo aparelho.

ADVERTÉNCIAS:

Todo os outros produits está em conformidade com as normas europeias e as respectivas alteracoes. Por consiguito, o produit está em conformidade com os requisitos das direcitas europeias em vigor relativas a:

• Compatibilidade electromagnética (CEM);
• Seguranca électrique (LVD);
• Restrição da'utilisation deisas substancias perigosas (RoHS);
• EcoDesign (ERP

Antes de efetuar qualquer regulaço, o aparelho deve ser desligado.

Apos a conclusão dos regulamentos ou préregulamentos, os selos devem ser restuarados por um técnico.

A regulação do ar primário nos)nossos queimadores não é necessária.

Regulação Da Torneira

1. Regulamento do "Mínimo".
2. Ligar o queimador e colocar o Manipulo na posicao "Minimo".

Posicao fechada

1. Retirar o Manipulo "M" da torneira que está ligada à pressão sobre a haste.

1. O by-pass para a regulação do caudal minimo pode ser: Na lateral da torneira ou no interior da barra. Em eles os casos, o ajuste é efectuado introduzindo uma pequena chave de fendas "D" na parte lateral da torneira ou no orifcio "C" no interior da torneira de gás.

1. Rode para a direita ou para a esquerda para desviar corretoamente o ajuste da chama para a posicao de gama limitada.

Estas instruções de ajuste aplicam-se apenas aos queimadores que funciona a G20, quando que para os queimadores que funciona a G30 ou G31 o parafuso deve ser completeness aparafusado (no sentido dos ponteiros do relógio).

LUBRIFICADA DAS CHAVES. Se uma torneira estiver bloqueada, não a force e peça assistência和技术ica.

LIMPEZA

ATENÇAO:

Antes de cada的操作a de limpeza, desligar o aparecido da alimentação de gas e da alimentação electrica.

Tampo De Trabalho

Para manter o brinho da superficie da plac de cozedura, é muito importante lavá-la(before do uso. Para alegar a coisa, é meuse para fazer algo como o que é feito. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo como a coisa. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo como a coisa. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo como a coisa. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo como a coisa. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo como a coisa. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo como a coisa. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo. Para fazer algo como a coisa, é meuse para fazer algo.

Não deixe que as suas superfícies fiquem em contacto com produits como vinagre, café, leite, água salgada ou sumo de limão ou tomate.

ADVERTÉNCIAS:

Aquando da remontagem dos componentes, e aconselhavel respeitar as recomendações seguides:

• Verificar se as vendas das cabecas de queimador em "T" não está obstruções por corpos estranhos.

• Certificar-se de que as tampas esmaltadas "A", "B" e "C" está corretoamente colocadas naCESSA do queimador. Isto verifiese quando a tampa colocada naecessa estáperfeitamente estavel.

• As grelhas devem ser colocadas nos pinos de centragem adequados (ou no perfil de aluminio). Verificar a sua perfeita estabilitad.
• Se for dificil abrir e fechar uma chave, não a force: contacte a assistência técnica o mais rapidamente possível.
• Não utilizes jactos de vapor para limpar o aparelho.
• Para evaporar eventuels problemas de ignicao, proceder periodicamente a uma limpeza profunda das velas de ignicao (ceramica e eltrodo) e dos termopares.

Nota: A utilização continua pode fazer com que a area do queimador adquirá uma corDIFFrente da original devido à temperatura elevada.

Para fazer a superficie vitroceramica brillhante, é aconselhavel tratar a superficie do vidro antes dautilização com um produit à base de silicone para formar uma película protetora contra aágua e a sujidade.Esta)."pelécula protetora não é duradoura,elo que é aconselhavel reaplicar o produits com frequência. Limpar sempre a superficie après autilização, quando o vidroaina estiver quente. Não utilizes esponjas metalicas, abrasivos ou sprays corrosivos para a limpeza.Consoante o grau de sufídade,deveter-se em conta o segunte:

• Para manchas ligeiras, basta/utilizar una esponja humida.
• A sujidade incrustada pode ser fácilmente removida com um raspador, não incluindo na placar de cozedura, mas que se encontrar para satisfazer no mercado local. Utilizar com cuidado, quando pode fazer ferimentos.
• Os restos de liquidos derramados nas panelas são removidos com vinagre ou limão.
• Tenha cuidado para não deleiar cair acúcar ou alimentos acucarados na plac de cozedura durante a cozedura. Se也是如此,açuece, desluge a plac e limpe imeditamente os cabos quando com água quente e um raspador.
• Se a placá de cozedura não for limpa corretamente ou se as panelas foram manuseadas de forma Incorrecta, poder aparecer, com o tempo, cores, riscos metalicos ou arranhões. Embora"These riscoscem difíceis de eliminar, não afectam o bom funcionaamento da placá de cozhar.
• Não utilizes jactos de vapor para limpar o aparelho.

MANUTENÇÃO

Substituição De Injectores.

Os queimadores podem ser adaptados a differentes temas de gás, montando os injectores correspondentes ao gás disponible. Para isso,utar as cabças dos queimadores e, com uma chave de porcas, desaparafusar os injectores e substituí-los por um injetor compatível com o gás disponible.

É aconselhável bloquear o injetor com forca.

Depois de ter efectuado as substituições, o técnico deve regular os queimadores como descririto no punto anterior, selar os orificios de regulação ou de pré-regulacao e aplicar a etiqueta correspondente à nova regulação de gás efectuada no aparelho, em substituição da anterior.Esta etiqueta conta-se no saco dos injectores de substituição.

O saco que contentos injectores e as etiquetas es fornecido com o aparelho. Pode también ser encomendado a um centro de assistencia autorizzato. Para comodidade do instalador, é fornecido a bai x o quadro com as capacidades, as capacidades termicas dos queimadores, o diametro dos injectores e a pressao exercida porCERTOS gases.

Disposicao Dos Queimadores

QUEIMADORES CAPACIDAGÁS PRESSEDO		DE EXERCICIO mbar	E TÉRMICA		Ø BICO 1/100 mm	100CAPACIDADE DE AQUECIMENT O (W)
NÃO O.	DENOMINAÇÃO		gr/h l/h			Min. Maxo.		EEsqueimadore s de gás
1	ULTRARAPIDO	G30 - BUTANO G31 - PROPANO G20 - NATURAL	28 - 30	291 286	381	100 B 100 B 145 A	1800 1800 1800		54,3 %
	RAPIDO	G30 - BUTANO G31 - PROPANO G20 - NATURAL	28 - 30	203 200	267	117 Y		2800 2800 2800	59,8 %
	SEMI-APIDO REDUZIDO	G30 - BUTANO G31 - PROPANO G20 - NATURAL	28 - 30	102 100	133	58 58 85 Y	550 550 550	1400 1400 1400	57,8 %
	SEMI-FAST	G30 - BUTANO G31 - PROPANO G20 - NATURAL	28 - 30	125	167	98 Z	550 550 550	1750 1750 1750	56,2 %
5	ASSISTENTE	G30 - BUTANO G31 - PROPANO G20 - NATURAL	28 - 30	71	95	51 51 75 X	450 450 450		N.A

Tipos E Secções De Cabos De Alimentação

TIPO DE PLACA	TIPO DE CABO	ALIMENTação ELECTRICA MONOFÁSICA
Fogão a gás H05 RR - F Secção transversal 3x 0.75 mm2

ATENÇA!!!

Em caso de substituição do cabo de alimentação, o instalador deve ter o conductor de terra (B) mais comprido do que os conduutores de fase e deve也是非常 espantar as advertências dadas na secção "Ligação elétrica".

ADVERTÉNCIAS:

• A manutenção está de ser efetuada por pessoal autorizado.
• Em caso de avaria ou quebra do cabo, retire o cabo e nao Ihe toque. Além disso, deve desligar o aparelho da tomada e nao o ligar. Contacte o centro de assistência和技术a autorizzato mais proximo para resolver o problema.

DADOS TECNICOS SOBRE A REGULAÇÃO DO GÁS

Em caso de adaptação do fogão a um除外iço de gás, proceeder como descririto nas instruções de instalação e de utilização e substituir a etiqueta no fundo pela etiqueta fornecida no saco de peças sobressalentes

DADOS TÉCNICOS COMUNICADOS A PARTIR DO RÓTULO

3 FOGOS (60) UR RESTANTES

CATEGORIA = II2H3+

NOXPAN S.L., agradece-Ihe por ter escolhido e depositado a sua confi anca num produits da russa marca Pando, que se distinguue pela sua Qualidade, Design e Inovaçao, sentido fi el as suas origens e compromissos

CONDIÇÉS DE GARANTIA PANDO:

Este aparecido tem uma garantia de 3 anos a partir da data de compra e cobre-o contra qualquer defeito de fabrico que possa afetar o seu bom functonamento. Para que a validade da garantia sera valida, é indispensable能做到ar a fatura ou o recibo de compra ao专业技术 do Servico Autorizzato Pando.

Durante this period, a Sociedade compromete-se a substituir ou a reparar gratuamente qualquer peça defeituosa devida a um defeito ou a um defeito de fabrico do aparelho, até que este esteja em bom estado de funcimento, bem como a mão de sua necessária e as despasas decorrentes dessa reparacao ou dessa substituição

EXCLUSÉS DA GARANTIA PANDO:

Não está coberto pela garantia do produit e pode ser motivo de anulação da mesma, sentido que nestes casos ou'utilizar-se responsavellos custos de materiais, não delya e deslocacao do serviceico专业技术o, nos seguntecsos:

• Se a instalacao do produit nao tiver sido efectuada por Professionais Especializados Autorizados, Instaldores de Limpadas ou Electricistas, ou por pessoal do Servico Tecnico da Pando, que cumpram os requisitos das normas de seguranca e dos regulamentos de gas e eletricidade.
• Avarias ou danos causados pelo transporte ou transferência, Manipulação do aparecido por pessoal não autorizzato por esta Empresa ou pela marca Pando.
• Falhas ou avarias causadas pela não observança ou cumprimento das instruções de segurarça, funciona-mento e manutençao do manual do produits.
• Avarias ou problemas causados pelo facto de não existrem os espacios livres necessários nos movés, conforme indicado no manual de instalação, para uma ventilação adequada do produits.
• A instalação não dispõe dos elementos de segurança obligatórios e normalizados para o corte da alimentação electrica.
• O técnico não tem um acesso fácil ao produit, porque existem elementos que impedem um acesso fácil e seguro. Os meiros necessários para que o técnico autorizzato de Pando possa aceder ao aparecido são da responsabilité do utilizesor.
• O produit não tem o rótilo ou a placá de identificacao adequados para o tipo de gás ligado.
• A instalação do produits, nem a modifição do tipo de gás (mudança de injectores).
• Realização de inspeções ou colocação em funcaoamento, limpeza ou manutençao do produits.
• Quando o produits se destina a uma utilização comercial ou não dométrica, para a qual não foi concebido.
• Componentes estéticos de desgaste, todos os acessórios do queimador, grelhas, comandos, bicos.
• Ferrugem, queimaduras, manchas ou descoloração do produits e dos acessórios causadas por manutençao ouutilização inadequadas, ou por aplicação Incorrecta ou exposicao desprotegida a elementos corrosivos, tais como agentes de limpeza não recommendados pelo fabricante e agentes de limpeza inadequados.
• Pancadas, deformações, amolgadelas, riscos, arranhões, quebras no corpo, no vidro ou nos elementos acessós do produits.
• Presença de corpos estranhos ao dispositivo, dentro ou fora do produits.
• Avarias ou danos causados por variações no fornecimento de eletricidade ou por causas fortuitas e naturais de origem atmósferica ou geológica, tais como tempestades, raios, terramotos, inundações, etc.
• Aparelhos de revenda, de segunda mão, de troca ou de exposicao que tenham mais de这几 anos a conta da data de fabrico.

A INOXPAN, S.L., fi ca expressamente excluía de qualquer responsabilitadpe por danos directos ou indirectos a pessoas ou materiais causados por um manuseamento incorreto do aparelho.

Dados de contacto Servico Tecnico Oficial Autorizzato Pando:

ESPÁÑA, PORTUGAL Y ANDORRA OTROS		PAÍSES
www.pando.es/asistencia-technica/		www.pando.es/en/after-sales-services/

ProblemaCausa	Solução
A chama do queimador não é uniforme.	Presença de sujidade no interior da coroa do queimador.	Limar a coroa do queimador corpos estranhos.
	Ajuste incorreto do gás.	Contactar o服务于 de assistência Tecnica Oficial Pando.
A chama do queimador muda repetitamente / explode.	Montagem Incorrecta dos componentes do queimador.	Montar corretramente os componentes do queimador.
A chama demora demasiado tempo a acender-se.	Montagem Incorrecta dos componentes do queimador.	Montar corretramente os componentes do queimador.
A chama apaga-se antes a igniação.	Libertação do controlo da ignuição precipitada	Limar as grelhas e os componentes do queimador com produits de limpeza de metais adequados.
	Problemas com o termopar	Deslocar o termopar
		Contactar o服务于 de assistência Tecnica Oficial Pando.
Mudança de cor das grelhas da zona de cozedura.	Situação normal, causada por temperatura elevada ou sujidade.	VerIFICar se a tomada está ligada. VerIFICar se o aparecido está ligado.
A chama não se acende quando o botão é premido (as velas de incandescência emitem uma faísca).	Falta de gás ou resíduos de solventes ou detergentes nas velas de incandescência.	Abrir o contactor da valvula de gás; limpar as velas de incandescência como descripto no capítulo "Limpeza".
A chama não se acende quando o botão é premido (as velas de incandescência não emitem faísca).	Problemas com a vela de ignuição ou com a ignuição.	Contactar o服务于 de assistência Tecnica Oficial Pando.
A ignião electrolytica não funciona.	Falta de eletricidade.	VerIFICar se a tomada electrolytica está ligada. VerIFICar se o aparecido está ligado.
	Montagem Incorrecta ou falha de ignança.	Contactar o服务于 de assistência Tecnica Oficial Pando.
Velas incandescentes emitem continuamente faísca.	Humidade.	Desígue a fonte de alimentação durante 24 horas e deixa o tempoletal; veríque se todos os casquilhos está corretramente montados.
	Montagem Incorrecta ou quebra do microfone.	Contactar o服务于 de assistência Tecnica oficial Pando.

INSTALLATION

1. Retirar a embalagem externa e a embalagem interna das diferentes partes moveris e verficar se está intactas. Em caso de duvida, não utilizes o aparecido e contactar pessoalriallicado. Os elementos de embalagem (cartão, sacos, esferovite, pregos, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças, poi constituem uma fonte de perigo.
2. Il faut toujours pratiquer une ouverture dans l'armoire en respectant strictement les distances critiques entre la surface, les parois laterales, la paroi arrêté et la paroi supérieure, comme indiqué à la page suivante.