RS 240 - Chauffage ZIBRO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RS 240 ZIBRO

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit Distributed in Europe by: TOYOTOMI EUROPE SALES B.V. Huygensweg 10 5466 AN Veghel, The Netherlands Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire à: En cas d´insatisfaction, consultez d´abord: La marque NF garantit la qualité de cet article suivant les normes françaises et Référentiel de certification de l’application NF 128 Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur l’appareil CONFORME A LA NORME NF D 35-300 : 1992, NF EN 60335-1 : Mai 2013, NF EN 50106 : septembre 2009 ET AUX DECRET 92-1280 et DECRET 2004-954, AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE

CERTIFICATION DE LA MARQUE NF 128

• Sécurité du dispositif d’allumage

• Efficacité des dispositifs de sécurité

• Contrôle de la teneur en NOx dans les produits de combustion

• Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO)

Cher Client, Merci d’avoir acheté un appareil fabriqué avec le plus grand soin dans les usines japonaises de Toyotomi, créateur du poêle à pétrole « ZIBRO ». Nous espérons que cet appareil vous donnera toute satisfaction et vous procurera beaucoup de moments très …chaleureux ! Votre appareil est immédiatement opérationnel et ne nécessite ni installation ni évacuation, ce qui en fait un mode de chauffage parfaitement mobile et autonome. Ce chauffage mobile à combustible liquide est un appareil de chauffage d’appoint à fonctionnement intermittent, il doit donc être utilisé dans des conditions prévues à cet effet. De même, s’agissant d’un appareil de chauffage, le strict respect des règles suivantes est impératif afin de garantir la sécurité de l’utilisateur selon la marque NF 128 :

AVERTISSEMENT DE SECURITE

Chaque pièce où le chauffage mobile à combustible liquide est utilisé doit être munie d’une entrée d’air suffisante et d’une sortie d’air efficace (section minimale de 50 cm² pour chaque orifice). Eviter tout contact avec la grille qui peut être très chaude. Pour une utilisation convenable, l’utilisateur doit respecter les prescriptions suivantes : interdiction d’utiliser l’appareil dans les caravanes, bateaux et cabines de véhicules, dans les pièces insuffisamment aérées ou situées en dessous du niveau du sol. L’utilisation de cet appareil dans des locaux recevant du public (ERP) est conditionnée à une démarche réglementée, il est impératif de se renseigner auparavant. Ne jamais intervenir sur les dispositifs de sécurité du chauffage ; de façon générale, les réparations, le remplacement des pièces importantes et le travail sur les éléments de sécurité ne doivent être exécutés que par des spécialistes agréés et reconnus par le fabricant Ne jamais intervenir sur le câble d’alimentation pour les appareils à alimentation électrique : si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, son remplacement doit être réalisé par le fabricant (ou par un atelier de réparations agréé par l’importateur) afin d’éviter un danger. AVERTISSEMENT COMBUSTIBLE Le combustible à utiliser doit être uniquement un combustible pour chauffage mobile à combustible liquide conforme aux arrêtés du 25/06/2010 et 18/07/2002. L’usage de tout autre combustible est interdit” “Le remplissage du réservoir doit se faire (sécurité contre l’incendie) : - appareil à l’arrêt, - dans un autre local que celui où est installé le chauffage, dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la bonne fermeture de son réservoir rechargé en dehors de toute source de chaleur ou de feux nus.”

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour utiliser votre appareil mobile de chauffage à combustible liquide. Le MANUEL D’UTILISATION reprend chaque étape en détail.Retirez les différents emballages(voir le chapitre A, fig. A).Remplissez le réservoir amovible et attendez 30 minutes avant d’allumer l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide (voir le chapitre B, fig. I).Placez les piles dans leur logement (voir le chapitre A, fig. F). Vérifiez le positionnement du brûleur celui-ci doit être vertical (voir le chapitre A, fig. E).Allumez l’appareil en tournant à fond le bouton central à droite puis en appuyant doucement sur lemécanisme d’allumage (voir chapitre C, fig. K) Après allumage de l’appareil, il vous faut attendre 30 minutes avant de pouvoir contrôler si l’appareil fonctionne bien (voir le chapitre D). Eteignez l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide (voir le chapitre E).

• Le remplissage du réservoir doit se faire (sécurité contre l’incendie): - soit appareil à l’arrêt, - soit dans un autre local que celui où est installé le chauffage,

rechargé en dehors de toute source de chaleur ou de feux nus (voir le chapitre B).

fermé le ou les bidons avec le bouchon d’origine. combustible. législation locale (TOYOTOMI combustible). vous assurer que l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide consomme entièrement le combustible présent.

Vous trouverez ce bouchon de transport séparément dans le carton. Pour transporter l’appareil dans votre véhicule, utilisez obligatoirement le bouchon de transport. Il faut donc bien le conserver! Seul un combustible approprié vous garantit un usage sûr et durable de votre appareil. CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:

AÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservezle pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme

été conçu pour être utilisé comme chauffage dans des maisons résidentielles, et il doit être utilisé uniquement dans des endroits secs, dans des conditions domestiques normales et en intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un garage.

. Lorsque la piece n’est pas suffisamment aeree ou que l’appareil est utilise dans une piece qui est trop petite, l’appareil se coupera automatiquement. Pour votre confort et votre sécurité, assurez-vous que la pièce où se trouve l’appareil, est suffisamment aérée.

une porte ou une fenêtre lorsque l’appareil est en service. Quel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume mini- mal afin d’utiliser l’appareil en toute sécurité, sans aération supplémentaire (voir le chapitre J) toujours entrebâiller une fenêtre ou une porte (2,5 cm). Il est important que chaque pièce où l’appareil est utilisé soit munie d’une entrée d’air suffisante et d’une sortie d’air efficace (section minimale de 50 cm

pour chaque orifice). Nous conseilons également d’effectuer ce réglage dans les pièces très bien isolées ou sans évacuation d’’air ainsi que pour une altitude supérieure à 1500 mètres. N’utilisez pas votre poêle dans des caves ou des pièces souterraines. Toute modification du système de sécurité est interdite, car dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du contrôleur d’atmosphère. En cas de doute, consultez votre distributeur. La grille et le dessus du convecteur chauffent durant l’utilisation. Ne pas couvrir et ne pas laisser des enfants sans surveillance à proximité pour éviter tous risques de brûlure ou d’incendie. PARTICULIÈREMENT POUR LA FRANCE: Votre appareil de chauffage a été conçu pour fonctionner uniquement avec un combustible pour chauffage mobile à com-

tout autre combustible est interdit. Réclamez-les chez votre revendeur ou consultez notre site internet pour l’adresse de nos points de ventes. NOTE SPÉCIALE POUR LE ROYAUME-UNI :

Pour une utilisation convenable, l’utilisateur doit respecter les prescriptions suivantes: INTERDICTION - d’utiliser de l’essence. - d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les caravans, les bateaux et les cabines de véhicules. - d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les pièces insuffi- samment aérées (se reporter au volume minimal à chauffer dans le tableau

niveau plus haut que 1500 mètres. - de toute intervention par l’utilisateur sur les dispositifs de sécurité du chauffage. L’utilisation de ce type de chauffage dans les locaux recevant du public (ERP) doit faire l’objet d’une démarche réglementée. Il est impératif de se renseigner aupa- ravant.

LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

Votre appareil mobile de chauffage est conçu pour être utilisé avec un combustible

qualité peut se traduire par: un risque accru de panes une combustion imparfaite une réduction de la durée de vie de l’appareil

un dépôt sur la grille ou le manteau

de chauffage causés par l’utilisation d’un combustible autre que celui qui est recommandé. Pour connaître le combustible le mieux adapté, consultez votre revendeur (www.toyotomi.eu). MANUEL

Retirez avec précaution votre appareil du carton et vérifiez-en le contenu. En plus de l’appareil, vous devez disposer: d’une pompe à combustible d’un bouchon de transport du présent manuel d’utilisation transport. Retirez les calages de protection : Retirez la cale de maintien en polystyrène au niveau de la grille . Tirez les deux côtés de l’emballage vers l’arrière et légèrement vers le bas Retirez le brûleur de l’appareil et dégagez-en le matériel d’emballage Remettez le brûleur en place. Le brûleur se trouve bien positionné si, à l’aide de la poignée , vous pouvez le déplacer sans effort légèrement à positionner correctement dans son emplacement. Ouvrez le couvercle du réservoir amovible et retirez la cale de carton.

Enlevez les vis pour enlever le couvercle et placez les piles dans leur logement , situé à l’arrière de l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide (fig. F). Faites attention aux pôles + et -. Il est preferable d’utiliser des piles

horizontal. N’essayez pas de corriger sa position en mettant en dessous des livres ou un objet quelconque. Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi. Ne pas utiliser l’appareil à une altitide supèrieure à 1500 mètres.

Remplissez votre réservoir amovible dans un lieu approprié (au cas où vous renverseriez du combustible). Procédez comme suit:

Assurez-vous que l’appareil est éteint.

, dégagez le réservoir amovible et retirez-le de l’appareil (fig. G). Posez le réservoir amovible (bouchon en haut, poignée au sol) puis dévissez le bouchon du réservoir, à l’aide du bouchon ”ouverture main propre” (fig. H).

Prenez la pompe à main et introduisez le tuyau rigide dans le bidon. Veillez à ce que ce dernier soit plus haut que le réservoir amovible (fig. I). Introduisez le tuyau flexible dans l’orifice du réservoir amovible.

Pressez la pompe plusieurs fois jusqu’à ce que le combustible commence à

besoin de presser la pompe.

Lors du remplissage, observez attentivement la jauge du niveau de combustible desserrant le bouton situé sur la pompe (en le tournant à gauche). Ne remplissez jamais trop le réservoir, surtout si le combustible est très froid (en chauffant, le combustible se dilate).

Laissez le combustible encore présent dans la pompe, remettez-le dans le bidon et retirez la pompe avec soin. Vissez le bouchon du réservoir minutieusement sur le réservoir (fig. K). Essuyez le combustible éventuellement renversé.

Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien vissé. Remettez le réservoir amovible dans l’appareil (bouchon en bas). Refermez le couvercle. Pensez à fermer votre bidon pour éviter des dépôts d’eau.

et confirmez qu’il n’y a pas de fuite lorsque le côté du couvercle est placé vers le bas. Ensuite, insérez le réservoir de carburant amovible dans le chauffage.

Au début, un l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide neuf dégage une certaine odeur. Assurez donc une aération supplémentaire ou bien allumez votre appareil la première fois à l’extérieur de l’espace habitable.

permet à la mèche de s’imbiber de combustible. Procédez de la même manière lors d’un changement de mèche. Avant d’allumer l’appareil, vérifiez toujours l’indicateur du combustible pour savoir si vous devez d’abord remplir le réservoir amovible (vert=plein, rouge=vide). Allumez toujours l’appareil en vous servant de son allumage électrique. N’utilisez jamais d’allumettes ou de briquet. Procédez comme suit:

Tournez le bouton central à droite jusqu’à la butée (fig. L). En exerçant une petite pression, vous pourriez faire tourner le bouton central un peu plus; ce dernier revient cependant tout seul par effet ressort. Ainsi, vous mettez la mèche dans la position plus élevée et le système de protection en service.

l’allumage, il est nécessaire de remplacer les piles. Il est préférable d’utiliser des

Tourner le bouton (fig. M) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis

Après allumage de l’appareil, vérifiez toujours que le brûleur est bien vertical en le bougeant légèrement à l’aide de la poignée vers la gauche et vers la

se formera de la fumée et de la suie.

D FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Après allumage de l’appareil, il vous faut attendre 30 minutes avant de pouvoir contrôler si l’appareil fonctionne bien. Les hauteurs maximales et minimales

peut provoquer la formation de fumée et de suie alors qu’une flamme trop basse entraîne la formation d’odeur et d’usure de la mèche. Réglez la hauteur de flamme appropriée à l’aide de la molette de réglage

Les causes possibles d’une flamme trop basse sont: trop peu de combustible (remplissez le réservoir) combustible de mauvaise qualité (consultez votre revendeur) trop peu d’aération (entrebâillez une fenêtre ou une porte) usure de la mêche (consultez votre revendeur, ou changez la mèche, voir chapitre L) Lorsque la pièce n’est pas suffisamment aérée, l’appareil se coupera

grande d’une porte ou d’une fenêtre), le convecteur peut être rallumé. L’appareil est équipé d’un système de sécurité qui l’éteint lorsque vous soulevez le réservoir de rechange pour le retirer (fig. G). Pour rallumer l’appareil, replacer le

Appuyez sur le bouton d’extinction . La flamme s’eteindra après quelques instants (fig. N).

vous devez contacter votre revendeur. L’ALLUMAGE NE MARCHE PAS. Les piles ne sont pas bien placées dans leur logement. Vérifiez (fig. F). Les piles ne sont pas assez puissantes pour l’allumage. Changez-les (fig. F). L’appareil a entièrement consommé son combustible ou bien la mèche a été changée. Après avoir remis le réservoir amovible plein en place, attendez 30 minutes avant d’allumer. FLAMME INSTABLE ET/OU SUIE ET/OU ODEUR. Le brûleur n’est pas correctement placé. Mettez-la bien droit à l’aide de la poignée jusqu’à ce que vous puissiez la bouger facilement légèrement à gauche et à droite. Vous utilisez un combustible usagé. Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf. Vous utilisez un combustible inadapté. Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ. (voir le “CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE”)

Consultez votre revendeur. La hauteur de la mèche n’est pas correct. Consultez votre revendeur. L’APPAREIL S’ÉTEINT LENTEMENT. Le réservoir amovible est vide. Voir le chapitre B. Il y a de l’eau dans le filtre. Asséchez le filtre (chapitre G, fig. P). Il y a de l’eau dans le réservoir inférieur. Consultez votre revendeur. Le haut de la mèche s’est durci. L’appareil doit consommer tout son combustible (chapitre G). Utilisez le propre combustible. Vous utilisez un combustible usagé. Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.

L’APPAREIL BRULE TOUJOURS FAIBLEMENT. La mèche est trop basse. Consultez votre revendeur. L’appareil a consommé pratiquement tout le combustible avant d’être de nouveau rempli. Après avoir placé le réservoir amovible plein, attendez 30 minutes avant d’allumer. Vous utilisez un combustible usagé ou inadapté. Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ. (voir le “CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE”) La pièce est insuffisamment aérée. Ouvrez largement une fenêtre ou porte pendant quelque temps, puis laissez-la entrebâillée. L’APPAREIL BRULE TROP FORT. Lorsque l’appareil est encore tout neuf, le niveau de flamme a tendance à

combustion. Vous utilisez un combustible inadapté, trop volatil. Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ. (voir le “CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE”) La mèche est trop élevée. Consultez votre revendeur.

G À PROPOS DE L’ENTRETIEN

Votre appareil exige peu d’entretien. Mais vous devez essuyer la poussière et les taches au moyen d’un chiffon sec. A défaut de quoi, des taches tenaces peuvent se former. Normalement, 4 éléments sont sujets à l’usure:

Vous pouvez les changer vous-même. Assurez-vous que lé décharge d’étincelles est

batterie. Vérifiez le robinet d’allumage en suivant la procédure de maintenance 3 si le son n’est pas modifié, même après le remplacement de la batterie. Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle. Observez les règles en vigueur dans votre commune concernant les petits déchets chimiques.

Pour prolonger la durée de vie de la mèche, vous devez laisser de temps à autre l’appareil consommer entièrement son combustible (jusqu’à ce qu’il s’éteigne de lui-même). Procédez ainsi lorsque vous constatez que la flamme devient faible. En consommant totalement son combustible, l’appareil dégage une odeur. Il vous est donc conseillé de le faire à l’extérieur de l’espace habitable.

Lorsque les electrons se salissent a cause du carbone ou du goudron, nettoyez les

problemes d’allumage. Ensuite, fixez la position des electrodes. Assurez-vous de ne pas verser de l’eau sur les electrodes.

4. LE FILTRE COMBUSTIBLE

Vérifiez aussi régulièrement le filtre à combustible: Enlevez le réservoir amovible hors de l’appareil puis retirez le filtre à combustible (fig. P). Ayez un chiffon à portée de main pour essuyer le combustible restant. Retirez le filtre à combustible et nettoyez-le avec du combustible ou à l’aide d’une soufflette. (Ne nettoyez jamais à l’eau!) Remettez le filtre à combustible en place dans l’appareil. Le filtre combustible

Les réparations, le remplacement des pieces importantes (notamment la mêche) et le travail sur les elements de sécurité ne doivent être exécutés qua par des spécialistes agrées (et reconnus par le fabricant ou l’importateur). Avant de procéder à son entretien, laissez l’appareil refroidir. Le remplacement de la mêche ne doit être effectué que par un specialiste qualifié. Pour votre sécurité, portez des gants lors des opérations de maintenance. H ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON) A la fin de la saison, nous vous conseillons de faire en sorte que l’appareil consomme la totalité de son combustible puis de l’entreposer dans de bonnes conditions. Veuillez suivre les instructions suivantes:

Allumez l’appareil à l’extérieur de l’espace habitable et laissez-le consommer entièrement son combustible.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Retirez les piles de l’appareil et conservez-les dans un endroit sec.

Nettoyez le filtre à combustible (chapitre G).

Rangez l’appareil dans un lieu sans poussière, si possible en utilisant l’emballage d’origine. Vous ne pourrez pas conserver le combustible restant pour la saison suivante. Allumez l’appareil et laissez-le consommer entièrement son combustible. Ne jetez pas le combustible n’importe où. Observez les règles en vigueur dans votre commune concernant les déchets chimiques. En tout cas, commencez la nouvelle saison avec du combustible neuf. Lorsque vous réutilisez votre appareil suivez les instructions de nouveau (chapitre A). I TRANSPORT Afin d’éviter les fuites de combustible durant le transport de l’appareil, vous devez prendre les précautions suivantes:

Retirez le réservoir amovible de l’appareil et retirez le filtre à combustible

Mettez le bouchon de transport à la place du filtre à combustible (fig. Q) et enfoncez-le bien.

Transportez l’appareil toujours en position verticale.

A Allumage électrique

Ne convient pas pour des pieces de volume 40

Autonomie du réservoir (heures) ,0 max. 18,8

hauteur 453 Accessoires bouchon de transport, pompe à main

Votre appareil est couvert par une garantie de 4 ans à compter de la date d’achat.

Nous rejetons expressément toute autre demande d’indemnisation, y compris en cas de préjudice indirect.

La réparation ou le changement de pièces effectués dans la période de garantie n’entraîne pas la reconduction de la garantie.

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants: modifications apportées au appareil, usage de pièces non d’origine, réparations de l’appareil effectuées par des tiers.

Les pièces sujettes à l’usure normale, comme la mêche, les piles, l’allumeur et la pompe à main ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie s’applique uniquement si vous présentez le bon d’achat d’origine, daté et ne portant pas de modifications.

La garantie ne s’applique pas en cas de dommage occasionné par des manipulations non conformes au manuel d’utilisation, par une négligence ou

approprié peut même être dangereux*.

Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi de l’appareil ou de ses pièces sont toujours à la charge de l’acheteur.

consultez votre revendeur.

• Les matières hautement inflammables, par exemple, peuvent produire une combustion incontrôlable avec, le immédiatement (voir le chapitre E). En cas d’urgence, vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du

Ouvrez la porte de réservoir et retirez le réservoir amov- ible.

Retirez les piles qui se trouvent dans leur logement a l’arrière de l’appareil .

Ouvrez la grille et retirez le brûleur puis refermez la grille.

Retirez le bouton central en tirant vers vous.

vous pour passer l’axe du bouton central.

mèche soit visible. Posez le support de brûleur près de l’appareil. (Veillez à ce que le câblage ne se détache pas).

Enlever la vis qui tient la butée de maintien et retirez la.

Tournez complètement vers la droite l’axe.

Tournez l’anneau de mèche en sens inverse des aiguilles d’une montre et soulevez-le. Retirez-le de son loge- ment.

Retirez la mèche de l’anneau support mèche. Pour cela retirez le crochet de maintien (ergot) du trou de l’anneau de mèche. Pour cela il est conseillé de se munir de gants et d’un récipient pour mettre la mèche dedans une fois enlevée.

Prenez la mèche et positionner les crochets de maintien (ergots) dans les trous de l’anneau support de mèche.

Remettez l’ensemble (anneau de mèche et mèche) dans son logement. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre afin de bien le repositionner.

Remettre la butée de maintien. Visser la vis qui tient la butée de maintien.

Remettez le support de brûleur en place.

Pour tester le bon fonctionnement du coulissement de la mèche. Mettez la mèche en position basse puis à l’aide du système masselotte déclencher l’appareil.

position la plus basse elle à été mal monté et il faut recommencer la procédure à partir de 12. Retirez le bouton central en tirant vers vous.

Remettre le coffre de l’appareil à sa place et srrer les trois écrous. Remettez en position le bouton moleté d’ajustement de la mêche. Ensuite remettez à sa place la chambre de combustion. Vérifiez qu’elle est bien positionnée horizontalement en la faisant glisser doucement à la main de droite à gauche et de gauche à droite.Refermez la grille.

Remettez le réservoir amovible, les piles (faites atten- tion au pôle positif et au pôle négatif)et attendez 30 minutes pour que la mèche soit bien imbibée avant de mettre l’appareil en fonctionnement.

Bouton d’extinction Bouton central Brûleur Poignée du brûleur Indicateur du combustible Grille Couvercle du réservoir amovible Réservoir amovible Jauge de combustible du réservoir amovible Logement des piles Systeme de controle de qualité d’air

(a) Le nom du fournisseur / Marque commerciale TOYOTOMI Europe Sales B.V. (b) Modèle RS-240 (c) La classe d'efficacité énergétique A (d) La puissance thermique directe 2.4kW (e) La puissance thermique indirecte N/A (f) L'indice d'efficacité énergétique 95.0% (g) Le rendement utile 100% (h) Les éventuelles précautions parti- culières Merci de vous référer au manuel d’utilisation pour tout ce qui con- cerne les instructions d’assemblage, d’installation ou d’entretien.