ZIABH1500D - Marteau Zipper - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Marteau démolisseur
Marque	Zipper
Modèle	ZIABH1500D
Puissance moteur	1500 W
Fréquence de frappe	1900 coups/min
Énergie de frappe	45 J
Tension d'alimentation	230 V / 50 Hz
Poids	14 kg
Classe de protection	II
Indice de protection	IP 20
Niveau de pression acoustique (LpA)	93 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LwA)	105 dB(A)
Vibration (ah, Cheq)	20,706 m/s²
Dimensions de l'outil	30 x 410 mm (hexagonal)
Huile recommandée	15W40
Capacité du réservoir d'huile	Autonomie d'environ 20 jours (3-4 h/jour)
Contenu de la livraison	Burin plat, burin pointu, balais carbone, huile de remplissage, clé Allen, clé à fourche
Utilisation prévue	Burinage dans le béton, la brique et la pierre
Température ambiante d'utilisation	+5 °C à +40 °C
Humidité ambiante max	70 %
Entretien des balais carbone	Changement recommandé toutes les 100 heures de fonctionnement

FOIRE AUX QUESTIONS - ZIABH1500D Zipper

Comment insérer le burin dans le marteau démolisseur ZIABH1500D ?

Tournez le boulon de serrage à 90° dans le sens horaire, insérez l'outil, puis tournez le boulon dans le sens inverse pour le verrouiller. Assurez-vous que l'outil est bien fixé en tirant dessus. Graissez légèrement la tige avant l'insertion.

Quelle huile utiliser et comment faire le plein ?

Utilisez de l'huile 15W40. La machine est livrée sans huile. Remplissez la boîte d'engrenage avant la première utilisation. Le niveau d'huile doit être à environ 3 mm du bord inférieur du bouchon de niveau lorsque la machine est verticale, pointe vers le bas. Utilisez la clé à fourche fournie pour retirer le bouchon.

Comment changer les balais carbone ?

Desserrez les vis M4x12, retirez le couvercle, dévissez le capuchon des balais, remplacez les deux balais en même temps, puis revissez le capuchon et le couvercle. Effectuez cette opération toutes les 100 heures de fonctionnement.

Que faire si la machine s'arrête ou ne démarre pas ?

Vérifiez le branchement électrique, l'état du câble et la surcharge. Laissez refroidir le moteur si nécessaire. Si le problème persiste, consultez un professionnel.

Quels équipements de sécurité dois-je porter ?

Portez des gants de sécurité, un masque anti-poussière, une protection auditive et des lunettes de sécurité. Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux ou de cravate. Attachez les cheveux longs.

Puis utiliser la machine sans l'huile ?

Non, la machine doit être remplie d'huile avant la mise en marche. Utilisez de l'huile 15W40. Le défaut d'huile peut endommager gravement le moteur.

Quelle est la différence entre le mode continu et le mode impulsionnel ?

Appuyez sur le bouton de démarrage pour une frappe impulsionnelle. Pour un fonctionnement continu, appuyez sur le bouton de verrouillage. Relâchez-le pour arrêter.

Comment nettoyer la machine ?

Débranchez la machine avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon humide avec une solution douce. Retirez les copeaux avec un outil approprié, jamais à la main. Ne pas utiliser de produits agressifs.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Utilisez uniquement des pièces d'origine Zipper. Commandez via le formulaire de service en indiquant le type de machine, le numéro et le nom de la pièce. Une copie du schéma éclaté est recommandée.

Comment savoir si l'outil est bien fixé ?

Après avoir inséré le burin et verrouillé le boulon de serrage, tirez fermement sur l'outil. S'il ne bouge pas, il est correctement fixé. La tige doit être graissée avant insertion.

MODE D'EMPLOI ZIABH1500D Zipper

16.1 Composants....28
16.2 Contenu de la livraison 28
16.3 Données techniques 29

17 SÉCURITÉ

29

17.1 Utilisation correcte 29
17.2 Instruction de sécurité .... 30
17.3 Risques résiduels 31

18 UTILISATION

31

18.1 Instructions d'utilisation 31
18.2 Utilisation 32

18.2.1 Insertion du burin 32
18.2.2 Mise en marche....32
18.2.3 Arrêt de la machine 33
18.2.4 Remplissage d'huile....33

19 MAINTENANCE

34

19.1 Plan de maintenance 34
19.2 Changement des balais carbone 34
19.3 Nettoyage.... 35
19.4 Recyclage 35

20 DÉPISTAGE DE PANNE 35

21 UVOD (SL) 36

22 TEHNIKA '37

22.1 Komponente 37
22.2 Obseg dobave 37
22.3 Tehnični podatki 38

23 VARNOST 38

23.1 Namenska uporaba.... 38
23.2 Varnostni napotki 39
23.3 Druga tveganja....40

24 OBRATOVANJE 40

24.1 Obratovalni napotki.... 40
24.2 Rokovanje 41

24.2.1 Montaža orodja 41
24.2.2 Vklop....41
24.2.3 Izklop 42
24.2.4 Vlivanje olja 42

25 VZDRŽEVANJE

FR Conforme CE: Ce produit est conforme aux Directives CE.

SL CE-KONFORM: Proizvod ustreza zahtevam direktiv ES

HR CE SUKLADNOST: Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a

SRB CE USAGLAŠENOSTI: Ōvaj proizvod ispunjava direktive EZ-a

FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d'utilisation et de maintenance avec soin permet de se familiariser avec les fonctions en vue d'utiliser correctement la machine afin d'éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.

FR ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la machine ainsi que ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut causer des blessures graves et même conduire à la mort.

FR Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou pause!

FR Utilisation avec port de bijoux interdit!

SL Med delom s strojem je nošenje nakita prepovedano!

HR Zabranjeno rukovanje s nakitom!

SRB Zabranjeno rukovanje s nakitom!

FR Utilisation avec port de la cravate interdit

SL Med delom s strojem je nošenje kravate prepovedano!

HR Zabranjeno rukovanje s kravatom!

SRB Zabranjeno rukovanje s kravatom!

FR Utilisation avec cheveux long détachés interdit!

FR Se méfier des pièces en rotation, ne pas toucher!

FR Protéger de l'humidité!

Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien du marteau démolisseur ZI ABH1500D/ ZI-ABH1700D. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. Lorsque la machine est utilisée par d'autres personnes, toujours remettre le manuel avec la machine.

Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé par le terme "machine".

Lire et respecter les consignes de sécurité!

Avant la première utilisation lire attentivement ce manuel. Cela facilite l'utilisation correcte de la machine et évite les dysfonctionnements et les dommages sur la machine et sur la santé de l'utilisateur.

En raison des progrès constants dans la conception des produits les photos et le contenu peuvent varier légèrement. Cependant, si vous constatez des erreurs, merci de nous en informer. Les spécifications techniques sont soumises à changements!

Merci de vérifier le contenu du produit immédiatement après réception pour un éventuel dommage de transport ou de parties manquantes. Les revendications de dommages de transport ou pièces manquantes doivent être émise immédiatement après la réception initiale de la machine et son déballage, et ceux avant de mettre la machine en marche. Merci de comprendre que les demandes ultérieures ne pourront être acceptées.

Droit d'auteur

© 2017

Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. Surtout la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi. Compétence de la Cour de Wels, en Autriche!

Contact service après-vente

1	Poignée auxiliaire	5	Niveau d'huile, remplissage d'huile
2	Interrupteur Marche/Arrêt	6	Mandrin
3	Poignée	7	Outil
4	Couvercle balais carbone

16.2 Contenu de la livraison

2	Burin plat	5	Huile de remplissage
3	Burin pointu	6	Clé Allen
4	Balais carbone	7	Clé à fourche

16.3 Données techniques

	ZI-ABH1500D	ZI-ABH1700D
Voltage	230 V / 50 Hz	230 V / 50 Hz
Puissance moteur	1500 W	1700 W
Coup/minute	1900	1900
Poids	14 kg	18,5 kg
Puissance de coup	45 J	65 J
Niveau pression sonore L_PA (K=3dB(A))	93 dB(A)	84,77 dB(A)
Niveau puissance acoustique L_WA (K=3dB(A))	105 dB(A)	105 dB(A)
Vibration a_h, c_Heq (K=1,5 m/s2)	20,706 m/s2	21,343 m/s2
Dimensions de l’outil	30x410mm(hexagonal)	30x410mm(hexagonal)
Protection classe	II	II
Protection mode	IP 20	IP 20

La valeur totale de vibration déclarée a été mesurée conformément à une méthode d'essai standard et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. La valeur totale de vibration déclarée peut également être utilisée dans une évaluation préliminaire de l'exposition.

ATTENTION

L'émission de vibrations lors de l'utilisation réelle de la machine peut différer de la valeur totale déclarée en fonction de la façon dont l'outil est utilisé!

17 SÉCURITÉ

17.1 Utilisation correcte

La machine doit être utilisée pour son usage prévue! Toutes autres utilisations seront considérées comme un cas d'utilisation abusive. La machine est prévue pour:

Burinage dans le béton, la brique et la pierre.

Pour utiliser la machine correctement, vous devez également observer et suivre toutes les règles de sécurité, les instructions de montage, les instructions de fonctionnement et l'entretien prévues dans ce manuel.

Toutes les personnes qui utilisent et sont en charge de la maintenance de la machine doivent se familiariser avec ce manuel et doivent être informés sur les dangers potentiels de la machine.

Il est également impératif d'observer les consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre région.

Il en va de même pour les règles générales de la santé et la sécurité au travail.

Toute manipulation de la machine ou de ses parties constitue une mauvaise utilisation, dans ce cas, ses partenaires commerciaux et Zipper-Maschinen ne peuvent être tenus responsables de tous dommages direct ou indirect.

Même lorsque la machine est utilisée comme prescrit, il est encore impossible d'éliminer certains facteurs de risque résiduels.

ATTENTION

• Utiliser uniquement des burins admissibles pour cette machine!
• Ne jamais utiliser de burins endommagés!
• Ne jamais utiliser la machine avec un système de protection défectueux ou absent! HAUT RISQUE DE BLESSURE!

Conditions environnementales

La machine peut être utilisée:

Humidité :

max. 70%

Température :

+5°C à +40°C (+41°F à +104°F)

La machine ne doit pas être utilisée dans des zones exposées à un risque d'incendie ou d'explosion.

Utilisation interdite

• Le fonctionnement de la machine en dehors des limites techniques des états décrits dans ce manuel est interdit.
  • L'utilisation de la machine en dehors des dimensions requises est interdite.
  • L'utilisation de la machine ne convenant pas son utilisation et pas certifiée est interdite.
• Toute manipulation de la machine et des pièces est interdites.
  • L'utilisation de la machine à des fins autres que celles décrites au est interdite.
  • L'utilisation sans surveillance sur la machine pendant le processus de travail est interdit!
• Il est interdit de quitter la zone de travail pendant que le travail est en cours d'exécution.

17.2 Instruction de sécurité

Les signes d'alerte et / ou des décalcomanies illisible sur la machine devront être remplacés par de nouvelles tout de suite !

Les lois locales et règlements en vigueur peuvent restreindre l'âge de l'opérateur et limiter l'utilisation de cette machine !

Pour éviter tout dysfonctionnement, dommages ou blessures, prendre en compte les éléments suivants :

• Garder votre zone de travail sec et bien rangé! Un espace de travail en désordre peut causer des accidents. Éviter les sols glissants.
• S'assurer que la zone de travail est suffisamment éclairée
• Ne pas surcharger la machine
• Assurer une bonne stabilité et garder l'équilibre en tout temps
• Éviter les postures de travail anormales!
• Se tenir à l'écart du burin en fonctionnement! Toujours rester concentré lors du travail. Réduire les sources de distorsion dans votre environnement de travail. Le fonctionnement de la machine lors de fatigue, ainsi que sous l'influence d'alcool, drogue ou médicament influençant sur la concentration est interdit.
• Machine réservé aux personnes ayant reçus une formation et réservé à l'usage d'une et une seule personne.
• Ne pas laisser d'autres personnes, en particulier les enfants, toucher la machine ou le câble. Les garder loin de votre zone de travail.
• Faites de votre zone de travail un endroit sûr.
• S'assurer qu'il n'y a personne de présent dans la zone dangereuse. La distance de sécurité minimale est de 2m.
• Porter des vêtements de travail appropriés! Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux car ils pourraient se coincer dans les pièces en mouvement et causer des accidents graves! Porter un filet à cheveux si vous avez les cheveux longs.
• Utiliser un équipement personnel de sécurité: gants de sécurité, masque anti-poussière, protection auditive et des lunettes de sécurité lorsque vous travaillez avec la machine.
• Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance! Avant de quitter la zone de travail éteindre la machine et attendre que la machine s'arrête.
• Toujours débrancher la machine avant toutes manipulations effectuées sur la machine.
• Éviter tout démarrage involontaire
• La fiche d'une machine électrique doit strictement correspondre à la prise électrique. Ne pas utiliser d'adaptateur avec des machines qui nécessite d'être mis à la terre.
• À chaque fois qu'une machine électrique est utilisée, la prudence s'impose ! Il existe un haut risque d'électrocution, de feu et de blessure !
• Protégé la machine de l'humidité (risque de court-circuit)
• N'utiliser jamais d'outils électriques et machines à proximité de liquides et des gaz inflammables (risque d'explosion) !
• Vérifier régulièrement le câble de dommages quelconque.
• Lors d'une utilisation de la machine en extérieur, utiliser des rallonges électriques appropriées à une utilisation extérieure.
• Ne pas utiliser le câble pour transporter la machine ou pour fixer la pièce de travail.

- Protéger le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.

• Éviter tout contact corporel avec la mise à la terre !
  • Avant de démarrer la machine enlever les clés de réglage et tournevis !
• Les pièces peuvent causer des blessures graves.
• Garder les forets aiguisés et propres, de sorte qu'ils se coincent moins souvent et soit plus faciles à manipuler.
• Stocker la machine non utilisée hors de la portée des enfants.

17.3 Risques résiduels

ATTENTION

Il est important de réaliser que chaque machine comporte des risques résiduels. Dans l'exécution de tous les travaux (même le plus simple) une grande attention est nécessaire. Un travail sûr dépend de vous!!

Même en respectant les normes de sécurité vous devez prendre en compte les risques résiduels suivant:

- Risque de blessures ou de dommage sur la machine en raison de défaut de non détecté. Pour minimiser ce risque, vérifier la machine avant chaque utilisation l'ensemble des vis et les connexions. Vérifier le bruit du moteur, broche, mandrin de perçage, etc. de dommages éventuels. Les pièces endommagées doivent être remplacées immédiatement, aucune utilisation de la machine durant cet intervalle n'est autorisée.

- Risque de chocs électrique Des dysfonctionnements non détectés dans l'alimentation et/ou la machine peuvent provoquer des chocs électriques. S'assurer toujours que l'installation électrique est correcte et la faire vérifier périodiquement par un électricien qualifié.

- Danger dû à une mise en marche involontaire de la machine Afin d'éliminer ces risques en débranchant la machine avant d'effectuer des contrôles ou manipulations sur la machine.

- Risque d'inhalation de poussières toxiques Particulièrement la poussière de bois provenant de bois traité chimiquement et / ou de laque / peinture, sont nocifs en cas d'inhalation. Par conséquent porter un masque respiratoire approprié si nécessaire.

Ces facteurs de risque peuvent être minimisés en suivant les règles de sécurité et de fonctionnement de ce manuel d'utilisation, un bon entretien de la machine, un fonctionnement compétent et appropriée par des personnes ayant des connaissances techniques et de l'expérience.

18 UTILISATION

La machine doit être utilisée seulement dans un parfait état. Inspector la machine visuellement avant chaque utilisation. Vérifier notamment l'équipement de sécurité, les commandes électriques, câbles électriques et le raccordement pour les dommages, vérifiez également que tout est serré correctement. Remplacer les pièces endommagées avant d'utiliser l'appareil.

18.1 Instructions d'utilisation

ATTENTION

Effectuer toujours les réglages de la machine l'alimentation électrique déconnecté!

ATTENTION

Une pression excessive peut provoquer des dégâts matériels!

• Lors du burinage, seule une légère pression est nécessaire !
• Trop de pression va surcharger inutilement le moteur et causer des dommages!

NOTE

• Utiliser la poignée auxiliaire fournie avec la machine.
• Une perte de contrôle peut entraîner des blessures.
• Tenir la machine par la surface de prise isolée.
• Le contact avec un fil sous tension peut provoquer un choc électrique.
• Avant de buriner dans les murs, plafonds ou planchers, s'assurer qu'il n'y a pas de câbles électriques et conduits à l'intérieur.
• Vérifier le réseau électrique et sa conformité aux normes nationales et les lignes directrices (en particulier assemblées pour les chantiers de construction).
• Utiliser uniquement la machine propre. Graisser légèrement le burin avant utilisation avec un peu de graisse.

18.2 Utilisation

18.2.1 Insertion du burin

Nettoyer la tige de l'outil de saleté éventuelle et la graisser légèrement.

• Tourner le boulon de serrage de l'outil à 90° dans le sens horaire.

• Placer l'outil, retourner le boulon de serrage à 90° dans le sens inverse et laisser revenir brusquement la vis dans la tige de l'outil.
  • Vérifier en tirant sur l'outil que l'outil est fermement et correctement mise en place.
  • La tige de l'outil doit toujours être graissée avant insertion.
• Pour le retrait de l'outil, suivre la procédure dans le sens inverse.

18.2.2 Mise en marche

• Presser le bouton de démarrage pour commencer à piquer.
  • En pressant le bouton de verrouillage, le marteau démolisseur fonctionne en continu.

18.2.3 Arrêt de la machine

• Relâcher la pression sur le bouton de démarrage pour arrêter la machine.
  • Pour la fonction en continu, presser et relâcher le bouton de verrouillage pour le libérer.

18.2.4 Remplissage d'huile

ATTENTION

• La machine est livré sans huile dans l'engrange moteur!
- Remplir la boite d'engrenage huile moteur avant la mise en marche électrique de la machine!

Éteindre et débrancher électroniquement la machine avant de procéder au remplissage de l'huile.

Ce marteau démolisseur a une autonomie d'huile d'environ 20 jours grâce à son réservoir et ce pour une utilisation quotidienne d'environ 3-4 heures.

Huile recommandée: 15W40

• Ajouter de l'huile dans cette position (droite) si le niveau d'huile est à 1 mm du bord du bouchon indicateur ou pas visible lorsque le machine est en position vertical, pointe vers le bas.
• Retirer le bouchon du niveau d'huile à l'aide de la clé de fourche fournie, s'assurer que le joint sur le filetage n'est pas endommager lors du revissage.

• Pour vérifier, mettre le bouchon indicateur de niveau d'huile et le serrer.

⑤

• Le niveau d'huile doit être à environ 3mm du bord inférieur du bouchon de niveau d'huile, machine en position vertical, pointe vers le bas.
• Après avoir procéder au remplissage d'huile refermer correctement le bouchon du niveau d'huile.

Ne jamais nettoyer ou faire l'entretien sur la machine lorsque encore connecté à l'alimentation électrique: Des dommages sur la machine ainsi que des blessures peuvent se produire en raison de commutation involontaire sur la machine! Par conséquent: Mettre la machine hors tension et la débrancher de l'alimentation électrique avant tout travaux d'entretien ou de nettoyage !

La machine ne nécessite pas un grand entretien. Toutefois si des dysfonctionnements ou des défauts apparaissent, confier votre machine à un personnel qualifié.

Avant la première utilisation, puis toutes les 100 heures de travail lubrifier toutes les pièces de connexions mécaniques avec une fine couche d'huile ou de graisse (si nécessaire utiliser une brosse pour le nettoyage des copeaux et de la poussière).

Vérifier régulièrement l'état des autocollants de sécurité et les remplacer si nécessaire.

Vérifier avant chaque utilisation le parfait état de la machine.

Lors du stockage de la machine ne doit pas être conservé dans un endroit humide et doit être protégé de l'influence des conditions météorologiques.

REMARQUE

Nettoyez votre machine régulièrement après chaque utilisation - cela prolonge la durée de vie des machines, et est une condition préalable pour un environnement de travail sûr. Les travaux de réparation doivent être effectués par des professionnels formés seulement!

19.1 Plan de maintenance

Inspection de maintenance sur la machine
Vis desserrées ou manquante	Tous les jours avant de commencer le travail
Dommage quelconque	Tous les jours avant de commencer le travail
Nettoyage de la machine	Tous les jours avant de commencer le travail
Vérifier la fixation de l’outil	Environ toutes les 100 heures de fonctionnement
Changement des balais carbones	Environ toutes les 100 heures de fonctionnement

19.2 Changement des balais carbone

Si les balais carbone sont usés ou en limite d'usure, cela peut entraîner des dommages sur le moteur, les deux balais doivent être remplacés en même temps. La procédure est la même pour les deux modèles :

• Desserrer les vis M4X12.
• Retirer le couvercle et dévisser le capuchon des balais.
  • Procéder au changement des balais carbone.

• Après avoir remplacé les balais carbone, revisser le capuchon des balais
- Revisser le couvercle.

19.3 Nettoyage

Après chaque quart de travail, la machine doit être nettoyée. Retirer les copeaux, etc. avec un outil approprié. Ne pas les enlever à la main (risque de coupure!). Enlever aussi la poussière.

REMARQUE

L'utilisation de certaines solutions contenant des ingrédients agressifs pour les surfaces métalliques, ainsi que l'utilisation de certains agents de lavage peuvent endommager la surface de la machine!

Nettoyer la surface de la machine avec un chiffon humide imbibé d'une solution douce !

19.4 Recyclage

Ne pas jeter votre machine à la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles.

Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement.

20 DÉPISTAGE DE PANNE

Débrancher la machine de l'alimentation électrique avant tous contrôles effectués sur la machine elle-même!

Panne	Cause possible	Solution
La machine s'arrête ou ne démarre pas	Vérifier le branchement électriqueDommage sur le câble électriqueSurcharge enclenché	Vérifier toutes les connexions électriquesChanger le câbleLaisser refroidir le moteur et réinitialiser en appuyant sur l'interrupteur
Blocage du système d'impact	Haute friction des graisses due aux bassesLes pièces mobiles sont bloquées	Réchauffer la machine dans un environnement plus chaudChanger les pièces cassées
Le burin se coince	Utiliser un foret en acier renforcé	Fixer le nouveau foret

DE NOMBREUSE SOURCES POSSIBLE D'ERREUR PEUVENT ÊTRE ÉVITER PAR UNE CONNEXION EXPÉRTE AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE.

21 UVOD (SL)

Spoštovani kupec!

Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine.

IMPORTANT

L'installation de pièces de rechange non d'origine annule la garantie!

Utiliser toujours des pièces de rechange d'origine ZIPPER.

Pour commander des pièces détachées, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service qui est la fin de ce manuel. Toujours entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires.

Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel.

La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la machine à sa discrétion.

2.) Rapport:

Afin de démontrer la validité de la demande de garantie, l'utilisateur final doit contacter son revendeur. Le revendeur doit en informer par écrit le défaut pour ZIPPER. Si la demande de garantie est légitime, ZIPPER recueillera la machine défectueuse du revendeur. Les livraisons retournés par les distributeurs qui n'ont pas été coordonnés avec ZIPPER ne seront pas acceptées et seront rejetées.

3.) Régulations:

a) Les réclamations de garantie seront acceptées si la machine est accompagnée d'une copie de la facture originale ou du ticket de caisse du distributeur ZIPPER. La garantie expire si les accessoires appartenant à la machine ne sont pas avec la machine.
b) La garantie n'inclut pas le service gratuit, l'entretien, l'inspection ou des travaux sur la machine. Les défauts causés par une mauvaise utilisation de l'utilisateur final ou revendeur ne sont pas acceptées comme garantie. Quelques exemples: les erreurs de carburant, dommages dus au gel de réservoirs d'eau, en gardant le carburant dans le réservoir pendant l'hiver, etc.
c) Défauts des pièces d'usure sont exclus, par exemple, balais en charbon, sacs d'aspirateur, lames, cylindres, lames, embrayages, joints, roues, lames de scie, cales de division, lame, inciseur, extensions de cale de division, huiles hydrauliques, les filtres à huile / air / carburant, des chaînes, des bougies, des blocs coulissantes, etc.
d) Sont également exclus les dommages sur la machine, causés par une mauvaise manipulation, si la machine a été utilisée en ignorant les instructions d'utilisation, de force majeure, les réparations ou manipulations techniques par des ateliers non autorisés ou par le client lui-même, et l'utilisation des pièces ou accessoires non originaux de ZIPPER.
e) Après vérification par notre technicien qualifié, les réclamations de garantie qui ne sont pas légitimes, les coûts entraînés (tels que les coûts de transport) et d'autres frais seront à la charge du client final ou du distributeur.
f) Dans le cas de machines défectueuses en dehors de la période de garantie, nous réparerons seulement après le paiement en avance ou avec facture du revendeur selon l'estimation des coûts (coûts de transport incl.) de ZIPPER.
g) Les réclamations de garantie peuvent être accordées que pour les clients d'un revendeur autorisé ZIPPER qui ont directement acheté la machine à ZIPPER Maschinen. Ces revendications ne sont pas transférables en cas de multiples ventes de la machine.

4.) Demandes d'indemnisation et autres obligations:

La responsabilité de la société est limitée à la valeur de marchandises ZIPPER dans tous les cas. Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, défauts, dommages indirects ou perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas acceptées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil.

75 GARANCIJA (SL)

1.) Garancija: