OSM600 - Ponceuse SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Ponceuse à bande SCHEPPACH OSM600, puissance 600 W, vitesse à vide 0-400 m/min, largeur de bande 100 mm, longueur de bande 610 mm.
Utilisation	Idéale pour le ponçage de grandes surfaces, de bois, de métal et de plastique. Convient pour les travaux de finition et de préparation.
Maintenance et réparation	Vérifiez régulièrement l'état de la bande abrasive et remplacez-la si nécessaire. Nettoyez le filtre à poussière et les orifices d'aération.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et un masque anti-poussière. Ne pas toucher les parties mobiles pendant le fonctionnement.
Informations générales	Poids de l'appareil 12 kg, dimensions 1000 x 400 x 400 mm, garantie 2 ans. Vérifiez la compatibilité des bandes abrasives avant achat.

FOIRE AUX QUESTIONS - OSM600 SCHEPPACH

Quel type de papier de verre dois-je utiliser avec la SCHEPPACH OSM600 ?

Utilisez du papier de verre de grain adapté à votre projet. Pour le ponçage grossier, un grain de 40 à 80 est recommandé, tandis que pour une finition lisse, optez pour un grain de 120 à 240.

Comment changer le papier de verre sur la SCHEPPACH OSM600 ?

Pour changer le papier de verre, éteignez la ponceuse et débranchez-la. Retirez le papier usé en le détachant des crochets ou en enlevant les attaches, puis appliquez le nouveau papier en veillant à bien le fixer.

La ponceuse SCHEPPACH OSM600 ne démarre pas. Que faire ?

Vérifiez que la ponceuse est correctement branchée et que l'interrupteur est en position 'On'. Assurez-vous également qu'il n'y a pas de blocages dans le moteur ou que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Comment nettoyer ma SCHEPPACH OSM600 après utilisation ?

Débranchez la ponceuse et utilisez un chiffon sec pour enlever la poussière et les débris. Pour les zones difficiles d'accès, un aspirateur peut être utilisé. Évitez d'utiliser de l'eau ou des produits nettoyants liquides.

Quel est le niveau sonore de la SCHEPPACH OSM600 ?

Le niveau sonore de la SCHEPPACH OSM600 est d'environ 80 dB. Il est recommandé de porter des protections auditives lors de son utilisation prolongée.

Puis-je utiliser la SCHEPPACH OSM600 pour poncer des surfaces humides ?

Non, la SCHEPPACH OSM600 n'est pas conçue pour être utilisée sur des surfaces humides. Assurez-vous que la surface à poncer est complètement sèche avant de commencer.

Comment régler la vitesse de la SCHEPPACH OSM600 ?

La SCHEPPACH OSM600 est équipée d'un variateur de vitesse. Tournez le bouton de réglage de la vitesse pour l'ajuster en fonction du matériau que vous poncez.

Y a-t-il des accessoires disponibles pour la SCHEPPACH OSM600 ?

Oui, des accessoires tels que des papiers de verre de différents grains et des sacs à poussière sont disponibles pour la SCHEPPACH OSM600. Consultez le site web du fabricant ou votre revendeur pour plus d'options.

Quel type de garantie est offert avec la SCHEPPACH OSM600 ?

La SCHEPPACH OSM600 est généralement accompagnée d'une garantie de 2 ans. Vérifiez les conditions spécifiques auprès de votre revendeur ou sur le site web du fabricant.

MODE D'EMPLOI OSM600 SCHEPPACH

	Lisez la notice d'utilisation et observez les consignes de sécurité avant de procéder à la mise en service !
	Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d'audition.
	Porter un masque de protection contre les poussières. L'usinage du bois et d'autres matériaux peut générer des poussières nocives. N'usinez pas les matériaux contenant de l'amiante !
	Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même que les éclats, copeaux et poussières s'échappant de l'appareil peuvent faire perdre la vue.
	Course d'oscillation
	Hauteur de ponçage max.
	Dimensions de la bande abrasive
	Sens de déplacement de la bande abrasive
	Poids
	Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
	Le produit respecte les directives serbes en vigueur.

Table des matières: Page:

1. Introduction....39
2. Description du produit....39
3. Fournitures.... 39
4. Utilisation conforme....40
5. Consignes de sécurité....40
6. Caractéristiques techniques....43
7. Déballage....44
8. Structure/avant mise en service....44
9. Mise en service....47
10. Raccordement électrique 48
11. Nettoyage....48
12. Transport....48
13. Stockage 48
14. Maintenance 49
15. Réparation et commande de pièces de rechange 49
16. Élimination et recyclage....50
17. Dépannage 51
18. Déclaration de conformité .... 111

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH

Nous espérons que votre nouveau produit vous apportera satisfaction et de bons résultats.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas responsable des dommages survenus sur ce produit dans les cas suivants :

• Manipulation incorrecte,
• Non-respect de la notice d'utilisation
- Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes non autorisés
- Montage et remplacement des pièces de rechange non originales

• Utilisation non conforme

- Défaillances de l'installation électrique en cas d'inobservation des prescriptions électriques et des dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN 57113/VDE 0113

Attention :

Le mode d'emploi fait partie du produit. Il contient des remarques importantes sur l'utilisation sécuritaire, réglementaire et économique du produit et sur la façon d'éviter les dangers, de limiter les frais de réparation, de réduire les périodes d'arrêt et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie du produit. Outre les dispositions de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation, vous devez absolument observer les prescriptions concernant le fonctionnement du produit en vigueur dans votre pays.

Avant d'utiliser le produit, familiarisez-vous avec les consignes de sécurité et d'utilisation. Utilisez le produit uniquement conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prescrits. Conservez bien le mode d'emploi et transmettez tous les documents en cas de remise du produit à un tiers.

2. Description du produit

1. Broche

1a. Écrou à tête hexagonale

1b. Rondelles de broche

1. Table de travail
2. Interrupteur marche/arrêt
3. Vis de fixation (table de travail)
4. Manchon d'aspiration
5. Couvercle
6. Embout pour bande abrasive
   7a. Vis de fixation (bande abrasive)
   7b. Rondelle plate
7. Bande abrasive (prémontée)
8. Butée pour pièce usinée
   9a. Vis de fixation (butée)
9. Butée transversale
10. Cylindres de ponçage en caoutchouc
11. Manchons abrasifs (prémontés)
12. Inserts de table
13. Levier à cran
    14a. Échelle angulaire
14. Vis de réglage
15. Tendeur de la bande abrasive
16. Clé de serrage, ouverture 13
17. Clé pour la broche

3. Fournitures

Pos. Quantité Désignation

1 1x Broche
1a. 1x Écrou à tête hexagonale M8
1b.	3x	Rondelles de broche∅ 14 / 24 / 44 mm
6.	1x Couvercle
7 1x Embout pour bande abrasive
7a	1x Vis de fixation (bande abrasive)
7b	1x Rondelle plate
9 1x Butée pour pièce usinée
9a	1x Vis de fixation (butée)
10	1x Butée transversale
11.	4x	Cylindre de ponçage en caoutchouc K80,∅ 13/19/26/38/51 mm
12.	5x	Manchons abrasifs (K80,ø 13/19/26/38/51 mm) (pré-montés)
13.	5x	Inserts de tableø 13/19/26/38/51 mm
17.	1x Clé de serrage, ouverture 13

1. 1x Clé pour la broche

1x Notice d'utilisation

4. Utilisation conforme

La ponceuse de chant oscillante à bande et à cylindre sert au ponçage de tous les types de bois, en fonction de la taille de la machine. Elle est destinée au ponçage et au façonnage des pièces irrégulières et filiformes ainsi qu'au ponçage des plus grosses pièces.

Le produit peut être utilisé comme ponceuse à bande et à cylindre.

Le produit doit être utilisé selon les dispositions correspondantes. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages ou blessures qui en résulteraient. Dans ce cas, l'utilisateur/opérateur est le seul responsable.

Une utilisation conforme consiste également à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes d'utilisation de la notice d'utilisation.

Les personnes utilisant le produit et en assurant la maintenance doivent être familiarisés avec celui-ci et connaître les dangers possibles qu'il implique.

Toute modification du produit annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant.

Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de rechange et des accessoires originaux du fabricant.

Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

Remarque : conformément aux dispositions, nos produits n'ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité si le produit est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d'activités comparables.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages dus à une utilisation non conforme ou à une fausse manipulation.

5. Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils électriques

⚠ AVERTISSEMENT : Lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions, les illustrations et les caractéristiques techniques fournies avec cet out-il électrique.

Toute négligence dans le respect des instructions suivantes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver à l'avenir toutes les consignes de sécurité et instructions.

Le terme d'« outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils électriques sur secteur (avec câble secteur) et les outils électriques sur batterie (sans câble secteur).

1. Sécurité au poste de travail

a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre ou des zones de travail non éclairées peuvent entraîner des accidents.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique dans un environnement propice aux explosions, où se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles, susceptibles de mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Pendant l'utilisation de l'outil électrique, maintenir les enfants et tiers à bonne distance. Toute déviation peut entraîner une perte de contrôle de l'outil électrique.

1. Sécurité électrique

a) Le connecteur de raccordement de l'outil électrique doit correspondre à la prise de courant. Ne modifier d'aucune manière le connecteur. N'utiliser aucun connecteur adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Des connecteurs non modifiés et fiches adaptées réduisent le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauffages, fours et réfrigérateurs. Si le corps est mis à la terre, le risque de choc électrique est plus important.

c) Mettre les outils électriques à l'abri de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour transporter ou suspendre l'outil électrique, ni pour débrancher le connecteur de la prise de courant. Maintenir le câble de raccordement à l'abri de la chaleur, de l'huile, des arêtes coupantes ou des pièces mobiles. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Si l'outil électrique est utilisé à l'extérieur, se servir d'une rallonge autorisée pour l'extérieur. Le recours à une rallonge convenant à l'extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'outil électrique doit impérativement être utilisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Se montrer attentif et faire attention à ses actes et procéder avec prudence lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser l'outil électrique en cas de fatigue ou si l'on est sous l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Tout moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique peut conduire à des blessures extrêmement graves.

b) Toujours porter un équipement de protection individuelle et des lunettes de protection. Quel que soit le type d'outil électrique et son mode d'utilisation, le port d'un équipement de protection individuelle, tel qu'un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive réduit le risque de blessures.

c) Éviter toute mise en service involontaire. Veiller à ce que l'outil électrique soit arrêté avant de le brancher sur l'alimentation électrique et/ou la batterie, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou alors que l'outil électrique est activé et raccordé à l'alimentation électrique peut entraîner des accidents.

d) Avant d'activer l'outil électrique, retirer les outils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou clé se trouvant dans une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures.

e) Évitez toute position du corps anormale. Veiller à adopter une position stable et à toujours maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de mieux contrôler l'outil électrique en cas de situation inattendue.

f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir les cheveux et vêtements à bonne distance des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent d'être happés par les pièces mobiles.

g) Si des dispositifs d'aspiration et de collecte des poussières peuvent être montés, veiller à ce qu'ils soient raccordés et utilisés correctement. Le recours à une aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière.

h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression de sécurité et négliger de respecter les règles de sécurité applicables aux outils électriques, même une fois parfaitement familiarisé avec l'utilisation de cet outil électrique. Toute manipulation négligente peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde.

4. Utilisation et manipulation de l'outil électrique

a) Ne pas surcharger l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique qui convient au travail à réaliser. L'outil électrique adapté fonctionne en effet de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la plage de puissance indiquée.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qu'il est devenu impossible d'activer ou de désactiver représente un danger et doit être réparé.

c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/ou retirer la batterie amovible avant d'entreprendre de régler l'appareil, de remplacer les pièces de l'outil d'insertion ou d e d époser l'outil électrique. Cette mesure de sécurité empêche le démarrage involontaire de l'outil électrique.

d) Conserver les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. L'outil électrique ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne sont pas familières de ces outils ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les outils électriques représentent un danger s'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Prendre soin des outils électriques et outils auxiliaires. Vérifier si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne sont pas bloquées ou si certaines pièces sont cassées ou si endommagées qu'elles nuisent au bon fonctionnement de l'outil électrique. Faire réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'outil électrique. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux arêtes de coupe aiguisées, se coincent moins et sont plus faciles à guider.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires, les outils d'insertion, etc. conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et de l'activité à réaliser. Toute utilisation des outils électriques dans des buts autres que ceux prévus peut entraîner des situations de danger.

h) Veillez à ce que les poignées et leurs surfaces de préhension soient sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et surfaces de préhension de poignées glissantes compromettent la sécurité d'utilisation et de contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.

5. Service après-vente

a) Ne confiez la réparation de l'outil électrique qu'à des spécialistes qualifiés et utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Ainsi, la sécurité de l'outil électrique est maintenue.

Consignes de sécurité applicables aux meuleuses d'établi

a) Ne jamais utiliser d'outils auxiliaires endommagés. Avant chaque utilisation, vérifier que les outils auxiliaires comme les meules ne présentent pas de fissures ou d'éclats. Une fois l'outil auxiliaire contrôlé et mis en place, les personnes se trouvant à proximité et vous-même doivent se placer hors de portée de l'outil auxiliaire en rotation. Laisser l'appareil fonctionner pendant 1 minute à vitesse de rotation maximale. Normalement, les outils auxiliaires endommagés cèdent pendant cette période de test.

b) La vitesse de rotation autorisée de l'outil auxiliaire doit être au moins égale à celle indiquée sur l'outil électrique. Un accessoire qui tourne plus vite que la vitesse autorisée risque de se casser et d'être projeté.

c) ne meulez jamais un objet sur les côtés de la meule. Le meulage sur les côtés d'une meule peut faire éclater la meule en deux morceaux.

⚠ Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs.

Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser l'outil électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires pour la ponceuse oscillante

⚠ AVERTISSEMENT : n'utilisez pas votre machine avant qu'elle ne soit entièrement assemblée et installée conformément aux notices.

- Si vous n'êtes pas familiarisés avec l'utilisation de la meuleuse, demandez à votre directeur, votre professeur ou toute autre personne qualifiée de vous donner des instructions.

- ATTENTION : Cette machine a été conçue uniquement pour poncer le bois ou des matériaux similaires. Le ponçage d'autres matériaux peut provoquer un incendie, des blessures ou endommager le produit.

- Portez toujours une protection auditive, des lunettes de protection et une protection respiratoire.

- Cette machine ne peut être utilisée qu'en intérieur.

- IMPORTANT : Ne monter et n'utiliser la machine que sur une surface horizontale. Son montage sur une surface non horizontale risque d'endommager le moteur.

- Si la machine a tendance à basculer ou à se déplacer lors de son fonctionnement, en particulier lors du ponçage de pièces à usiner longues ou lourdes, elle doit être bien raccordée à une surface d'appui.

- Tenez fermement la pièce usinée lors du ponçage.

- Ne portez pas de protection des mains et ne tenez pas la pièce usinée avec un chiffon lorsque vous la poncez.

- Pour garantir un fonctionnement sûr, ne poncez jamais des pièces à usiner trop petites.

- Évitez les mouvements maladroits de la main qui pourraient entraîner un dérapage soudain dans la bande abrasive ou la meule.

- Si vous travaillez sur des pièces à usiner de grande taille, vous devez utiliser un appui supplémentaire à hauteur de table.

- Ne poncez jamais une pièce usinée sans support. Soutenez la pièce usinée avec la table ou la butée sauf en cas de pièces à usiner courbes à l'extérieur de la meule.

• Éliminez toujours les déchets et autres pièces de la table, de la butée ou de la bande abrasive avant de mettre la machine en marche.
• Ne posez rien et ne montez pas sur la table lorsque la meuleuse est en fonctionnement.
• Arrêtez la machine et retirez le connecteur de la prise de courant lorsque vous installez ou retirez des accessoires.
• Ne quittez jamais la zone de travail de l'outil lorsque ce dernier est activé ou qu'il n'est pas encore parvenu à l'arrêt complet.
• Déposez toujours la pièce à usiner sur la table de meulage. Placez solidement les outils courbes sur la table lorsque vous poncez sur le disque de meulage.

Risques résiduels

Cette machine a été construite en l'état actuel des connaissances techniques et des règles relevant des techniques de sécurité généralement reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux.

• Risque de blessures aux doigts et aux mains par meule en rotation si la pièce à meuler n'est pas correctement guidée ou calée.
• Risque de blessures lié à la projection d'outils en cas de support ou guidage incorrect.
• Danger pour la santé dû au courant en cas d'utilisation de lignes de raccordement électrique non conformes.
• En outre, malgré toutes les précautions prises, il peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas évidents.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au minimum si les « Consignes de sécurité » et les instructions d'« Utilisation conforme », ainsi que l'ensemble de la notice d'utilisation sont respectés.
• Évitez toute mise en service impromptue de la machine : lors de l'introduction du connecteur dans la prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être actionnée.
• Utilisez l'outil recommandé dans la présente notice d'utilisation. Vous garantirez ainsi à votre machine des performances optimales.

6. Caractéristiques techniques

Dimensions L x l x H

470 x 440 x 500 mm

Régime ralenti

2000 min ^-1

Moteur 230-240 V~ / 50 Hz

Mode de fonctionnement S1*
Puissance absorbée 450 W
Course d'oscillation 16 mm
Dimensions de la bande abrasive	610 x 100 mm
Vitesse de la bande abrasive 8 m/s
Hauteur de ponçage max. 90 mm
Diamètre de la broche 12,7 mm
Dimensions de la table 400 x 407 mm
Position inclinée de la table 0° - 45°
Diamètre du manchon d'aspiration	extérieur ∅ 39 mm intérieur ∅ 35 mm
Poids 12,7 kg
Indice de protection IPX0
Classe de protection I

Sous réserve de modifications techniques !

* Mode de fonctionnement S1, fonctionnement continu Le produit peut fonctionner en continu à la puissance indiquée.

Les valeurs de bruits et de vibrations ont été calculées conformément à la norme EN 62841.

Niveau de pression sonore L_PA 75,3 dB
Incertitude K_pA	3 dB
Niveau de puissance sonore L_WA	88,3 dB
Incertitude K_WA	3 dB

⚠ AVERTISSEMENT

Les nuisances sonores excessives et fréquentes peuvent provoquer des lésions auditives voire une surdité.

• Portez une protection auditive.
• Prévoir des pauses.

Les valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois directions) ont été calculées conformément à la norme EN 62841.

REMARQUE : Les valeurs d'émission de bruit indiquées ont été mesurées dans le cadre d'une méthode de contrôle normalisée et peuvent être utilisées avec une autre dans le but de comparer un outil électrique.

Les valeurs d'émission de bruit indiquées peuvent être utilisées également afin de réaliser une estimation préalable de la charge.

AVERTISSEMENT : Les émissions de bruit peuvent varier par rapport aux valeurs indiquées lors de l'utilisation réelle de l'outil électrique selon la manière dont l'outil électrique est utilisé et en particulier selon le type de pièce usinée traitée.

Prenez des mesures de protection contre les nuisances sonores.

Tenez compte de l'ensemble de la procédure de travail, c'est-à-dire également des moments auxquels l'outil électrique fonctionne sans charge ou est désactivé.

Parmi les mesures qui conviennent, citons entre autres une maintenance et un entretien réguliers de l'outil électrique et des outils d'insertion, des pauses régulières, ainsi qu'une bonne planification des processus de travail.

7. Déballage

• Ouvrez l'emballage et sortez-en délicatement l'appareil.
• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les protections d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
  • Vérifiez que les fournitures sont complètes.
• Vérifiez que l'appareil et les accessoires n'ont pas été endommagés lors du transport. En cas de réclamations, le livreur doit en être informé immédiaatement.
• Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie.
• Familiarisez-vous avec l'appareil à l'aide de la notice d'utilisation avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces d'origine pour les accessoires ainsi que les pièces d'usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre revendeur.
• Lors de la commande, indiquez nos numéros d'articles, ainsi que le type et l'année de construction de l'appareil.

ATTENTION!

L'appareil et le matériau d'emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique, films d'emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d'ingestion et d'étouffement !

8. Structure/avant mise en service

⚠ AVERTISSEMENT !

Débranchez toujours la fiche secteur avant d'effectuer des réglages sur le produit.

• Avant la mise en service, tous les capots et dispositifs de sécurité doivent être montés correctement.
• Les manchons abrasifs ou la bande abrasive doivent pouvoir tourner librement.
• Dans le cas de bois déjà usiné, veillez à ce qu'il ne présente pas de corps étrangers, par exemple, des clous, des vis, etc.
• Avant d'actionner l'interrupteur On/Off, veillez à ce que le papier abrasif soit bien monté et à ce que les pièces mobiles se déplacent sans entrave.

8.1 Monter la broche (1) (ill. 3)

1. Placez la broche (1) sur le filetage de la motobroche.
2. Maintenez la broche moteur en position, utilisez pour cela la clé de serrage SW 13 (17).
3. Vissez la broche (1) dans le sens des aiguilles d'une montre sur la broche du moteur, utilisez pour cela la clé pour la broche (18).

8.2 Raccordement d'un dispositif d'aspiration (fig. 1)

Pour garantir la propreté et la sécurité de l'environnement de travail, nous recommandons d'utiliser le produit avec un dispositif d'aspiration des poussières.

1. Raccordez le flexible de l'installation d'aspiration au manchon d'aspiration (5) et vérifiez qu'il est bien fixé.
2. Mettez l'installation d'aspiration en marche avant de mettre la ponceuse oscillante en service pour une efficacité maximale.

8.3 Réglage de la table de travail pivotante (fig. 13)

La table de travail pivotante (2) peut être inclinée jusqu'à 45°. Pour faciliter le chanfreinage, vous pouvez choisir l'un des crans à angle fixe réglables (0°/15°/22,5°/30°/45°).

1. Desserrez les deux vis de fixation (4) à droite et à gauche du produit.
2. Poussez le levier à cran (14) vers le bas.
3. Saisissez la table de travail pivotante (2) de l'autre main et réglez-la sur l'angle souhaité.

4. L'échelle angulaire (14a) sur le produit aide à l'orientation.

5. Serrez les deux vis de fixation (4) à droite et à gauche du produit.

8.4 Montage de la butée pour pièce usinée (fig. 12)

Lorsque c'est possible, utilisez la butée pour pièce usinée fournie (9) lors du ponçage.

1. Placez la butée pour pièce usinée (9) sur la table de travail (2).
2. Fixez la butée pour pièce usinée (9) dans le trou extérieur avec la vis de serrage (9a).

8.5 Mise en place de la butée transversale (10) (fig. 14-16)

La butée transversale fournie (10) permet un ponçage précis et garantit un guidage sûr de la pièce.

La butée transversale (10) permet de régler l'angle de meulage en plus de l'inclinaison de la table de travail (2). Nous recommandons de l'utiliser en cas de ponçage de (petites) faces avant.

1. Insérez la butée transversale (10) dans la rainure de la table de travail (2).
2. Tournez la butée transversale (10) jusqu'à obtenir la dimension d'angle souhaitée.

8.6 Utilisation comme ponceuse oscillante

⚠ Attention ! Arrêtez le produit et débranchez la fiche secteur.

Lors du changement, veillez à ce que toutes les pièces soient nettoyées.

Veillez à toujours monter les pièces adaptées lors du changement des manchons abrasifs.

8.6.1 Sélection de l'insert de table (13) (fig. 2)

ATTENTION ! Utilisez toujours un insert de table adapté au manchon abrasif correspondant. Si l'in-sert de table choisi est trop grand, vous risquez de vous coincer les doigts.

En outre, dans ce cas, la pièce à usiner risquerait de passer entre l'insert de table (13) et le manchon abrasif (12).

Le manchon abrasif (12) doit être parfaitement adapté à l'évidement central de l'insert de table (13), ce qui signifie qu'il ne doit y avoir aucun jeu.

Le tableau ci-dessous vous permet de savoir quel insert de table (13) et rondelle de broche (1b) doivent être utilisés avec le manchon abrasif (12) correspondant.

Tableau :

Diamètre du manchon abrasif	Taille de l’in-sert de table	Taille du disque de broche
13 mm 13 mm	14 mm
19 mm 19 mm	14 mm
26 mm 26 mm	24 mm
38 mm 38 mm	24 mm
51 mm 51 mm	44 mm

8.6.2 Sélection du manchon abrasif avec la bonne granulométrie

• Les commerces spécialisés et notre service après-vente (scannez le QR Code sur la page de couverture) proposent des manchons abrasifs de différentes granulométries. Les granulométries les plus courantes sont la grossière (granulométrie de 80), l'intermédiaire (granulométrie de 120) et la granulométrie fine (granulométrie de 240).
• La granulométrie grossière est destinée au ponçage grossier, la granulométrie intermédiaire au lissage des surfaces et la granulométrie fine au traitement final.
• Effectuez toujours un essai sur une chute pour déterminer la granulométrie la plus adaptée à la tâche que vous souhaitez effectuer. Si vous détectez des traces sur la pièce usinée après le ponçage, usinez-la à nouveau avec un manchon abrasif plus grossier pour éliminer les traces avant de reprendre le ponçage avec le manchon abrasif de départ. Vous pouvez également retirer les traces indésirables avec un nouveau manchon abrasif avant de passer à une granulométrie plus fine pour le traitement final.

ATTENTION ! N'utilisez pas de manchons abrasifs trop usés. Sinon, ils risquent de générer une chaleur importante, ce qui risquerait d'endommager le cylindre de ponçage. Les cylindres de ponçage endommagés en raison de l'utilisation de manchons abrasifs usés ne sont pas couverts par la garantie.

8.6.3 Mise en place du manchon abrasif (12) (fig. 2-8)

Remarque : à l'exception du plus petit manchon abrasif de 13 mm, tous les manchons abrasifs (12) sont adaptés au cylindre de ponçage en caoutchouc correspondant (11). Le manchon abrasif de 13 mm s'installe directement sur la broche (1).

Préparez la rondelle de broche (1b), le manchon abrasif (12), le cylindre de ponçage en caoutchouc (11) et l'insert de table (13) correspondants et montez-les comme indiqué ci-dessous :

1. Placez le couvercle (6) dans la table de travail (2) (fig. 4).
2. Sélectionnez un manchon abrasif (12) adapté à la tâche à effectuer et le cylindre de ponçage en caoutchouc correspondant (11) (sauf en cas d'utilisation du manchon abrasif de 13 mm).
3. Choisissez l'insert de table (13) comme indiqué en 8.5.1.
4. Placez l'insert de table (13) dans la table de travail (2) (fig. 5).
5. Faites passer le manchon abrasif (12), si ce n'est pas déjà fait, sur le cylindre de ponçage en caout-chouc (11).
6. Placez ensuite le cylindre de ponçage en caoutchouc (11) sur la broche (1) (fig. 6).
7. Mettez la rondelle de broche adaptée (1b) en place. Veillez à ce que les dimensions correspondent.
8. Installez à présent l'écrou à tête hexagonale (1a) et serrez-le avec la clé de serrage (17) (fig. 7 + 8).
   Remarque : Si le manchon abrasif tourne sur le cylindre de ponçage lors de la mise en service du produit, resserrez l'écrou de la broche.

Remarque : Le manchon abrasif ne doit pas toucher l'insert de table avant la mise en marche du produit.

8.7 Utilisation comme ponceuse à bande

8.7.1 Montage et remplacement de la bande abrasive (8) (fig. 1, 9 - 11)

⚠️ ATTENTION ! Arrêtez le produit et débranchez la fiche secteur.

1. Retirez les cylindres de ponçage en caoutchouc (11), l'insert de table (13) et le couvercle (6) s'ils sont montés.
2. Glissez l'embout de bande abrasive (7) sur la broche (1).

3. Vérifier qu'il est bien fixé. Si nécessaire, tournez légèrement la broche (1) afin de fixer correctement l'embout de bande abrasive (7). Déplacez la bande abrasive (8) pour déplacer la broche (1). Si l'extrémité supérieure de la broche (1) se situe juste sous l'extrémité de l'unité, c'est que celle-ci est bien fixée.

4. Vissez la vis de blocage (7a) avec la rondelle (7b) sur la broche (1) et serrez-la.

8.7.2 Réglage de la bande abrasive (8) (fig. 10+11)

Vous pouvez ajuster la course de la bande avec la vis de réglage (15) ou avec le tendeur de bande abrasive (16). La bande abrasive (8) ne doit pas frotter contre la table de travail (2) ou l'insert de table (13) lorsque le produit est en fonctionnement, car cela endommagerait la bande abrasive (8).

Si la bande abrasive (8) se décale lentement, ajustez-la légèrement avec la vis de réglage (15). Tournez la vis de réglage (15) dans le sens des aiguilles d'une montre pour décaler la bande abrasive (8) vers le haut. Tournez la vis de réglage (15) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour décaler la bande abrasive (8) vers le bas.

• De la main, poussez lentement la bande abrasive (8) dans le sens de déplacement.
• La bande abrasive (8) doit être centrée sur la surface de ponçage ; si tel n'est pas le cas, elle peut être réajustée à l'aide de la vis de réglage (15).

8.8 Utilisation en tant que machine stationnaire

Pour une utilisation continue, il est recommandé d'effectuer le montage sur un établi.

1. Pour ce faire, repérez les trous à percer en plaçant la meuleuse à l'endroit où elle sera installée plus tard et marquez à présent l'emplacement des trous à percer sur l'établi.
2. Percez les trous à travers l'établi.
3. Placez la ponceuse au-dessus des trous et insérez des vis adaptées (non fournies) par le haut à travers les trous de la ponceuse et de l'établi.
4. Vissez ensuite du dessous la ponceuse avec des rondelles plates et des écrous hexagonaux adaptés (non fournis).

8.9 Utilisation en tant que machine mobile

Pour une utilisation mobile de votre meuleuse, nous recommandons un montage sur un socle adapté. Vous pourrez ensuite accrocher ce socle sur l'établi correspondant. Le socle doit faire au moins 19 mm d'épaisseur et dépasser suffisamment de la meuleuse pour pouvoir placer les attaches.

1. Marquez les trous à percer sur le socle.
2. Continuez en appliquant les 3 dernières étapes décrites au point « Utilisation comme machine stationnaire ».

Remarque : veillez à ce que les vis aient une longueur adaptée. Les vis Spax ne doivent pas dépasser pour ne pas endommager la surface. En revanche, les vis hexagonales doivent dépasser afin de pouvoir installer les rondelles plates et les écrous hexagonaux.

9. Mise en service

ATTENTION!

Avant la mise en service, monter impérativement le produit en entier !

AVERTISSEMENT ! Utilisez un masque de protection contre les poussières, des lunettes de protection et une installation d'aspiration.

AVERTISSEMENT ! Veillez à ce qu'il n'y ait aucun fil lâche sur vos vêtements et vos gants de protection. Ils risqueraient d'être happés par la broche en rotation et de tirer votre main ou votre tête vers la broche en rotation, impliquant un risque de blessure grave. Nous recommandons d'utiliser des gants de protection non textiles.

• Une fois les étapes de montage et de réglage terminées, mettez le produit en marche et contrôlez sa marche à vide pour vérifier que la rotation de la broche ou de la bande abrasive est impeccable.
• Remarque : La broche tourne dans le sens des aiguilles d'une montre. La bande abrasive tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
• AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas cette ponceuse pour poncer du métal. Le ponçage du métal génère des étincelles pouvant provoquer un départ de feu du bois et des particules de poussière sur la ponceuse ou dans la zone de travail.
• En cas de défaut, arrêtez immédiatement le produit et éliminez la cause.
• Lorsque le produit a atteint son régime maximal, vous pouvez commencer le ponçage.
• Approchez lentement la pièce à usiner du cylindre de ponçage dans le sens inverse au sens de rotation sur la table de travail.
• N'exercez pas de pression excessive sur la pièce à usiner.
• Une fois le ponçage terminé, arrêtez l'appareil et débranchez la fiche secteur de la prise.

9.1 Mise en marche et arrêt (fig. 1)

Avant la mise en marche, vérifiez que le cylindre de ponçage en caoutchouc (11) et l'insert de table (13) ou la bande abrasive (8) et la table de travail (2) ne se touchent pas. Avant la mise en marche, vérifiez que la pièce usinée ne touche pas la bande abrasive (8) ou le cylindre de ponçage en caoutchouc (11).

1. Pour mettre la machine en marche, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt vert (I) (3).
2. Pour arrêter la ponceuse, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt rouge (O) (3).

9.2 Ponçage

• Tenez toujours la pièce usinée fermement pendant le ponçage.
  • N'exercez pas de pression importante.
• Lors du ponçage, la pièce usinée doit être déplacée selon un mouvement de va-et-vient sur la bande abrasive ou la plaque d'affûtage pour éviter que le papier abrasif ne s'use que d'un côté !
• IMPORTANT ! Les morceaux de bois doivent toujours être poncés dans le sens du fil du bois pour évi- ter qu'ils ne s'effritent. Attention ! Lors des travaux, si la broche ou la bande abrasive reste bloquée, retirez votre pièce usinée et attendez que l'appareil ait de nouveau atteint sa vitesse maximale.

9.3 Ponçage de chanfreins et d'arêtes (fig. 13 - 16)

La table de travail pivotante (2) peut être inclinée jusqu'à 45°. Pour faciliter le chanfreinage, vous pouvez choisir l'un des crans réglables de l'échelle angulaire (0°/15°/22,5°/30°/45°).

1. Desserrez les deux vis de fixation (4) à droite et à gauche du produit.
2. Poussez le levier à cran (14) vers le bas.
3. Saisissez la table de travail pivotante (2) de l'autre main et réglez-la sur l'angle souhaité.
4. L'échelle angulaire (14a) sur le produit aide à l'orientation.
5. Serrez les deux vis de fixation (4) à droite et à gauche du produit.

9.4 Ponçage de surface sur la bande abrasive

- Tenez fermement la pièce usinée. Faites attention à vos doigts ! Risque de blessures !

- Guidez la pièce usinée de manière uniforme sur la bande abrasive en l'appuyant fermement contre la butée de ponçage. Attention : soyez particulièrement prudent si vous poncez des matériaux très longs ou très fins (possiblement sans butée de ponçage). La pression d'appui ne doit pas être excessive, afin que le matériau poncé puisse être évacué de la bande abrasive.

10. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et aux normes DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que les rallonges utilisées doivent correspondre à ces prescriptions.

Câble de raccordement électrique endommagé

Des détériorations de l'isolation sont souvent présentes sur les lignes de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccordement passent par des fenêtres ou interstices de portes
• Des points de pliure dus à une fixation ou à un che- minement incorrects du câble de raccordement
• Des points d'intersection si les câbles de raccordement se croisent
• Des détériorations de l'isolation dues à un arrachement hors de la prise murale

- Des fissures dues au vieillissement de l'isolation Des câbles de raccordement électriques défectueux de la sorte ne doivent pas être utilisés et font encourir, en raison de leur isolation défectueuse, un danger de mort.

Vérifiez régulièrement que les câbles de raccordement électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous que le câble de raccordement n'est pas raccordé au réseau d'électricité lors de la vérification.

Les lignes de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N'utilisez que les câbles de raccordement dotés du même signe.

L'indication de la désignation du type sur le câble de raccordement est obligatoire.

Les raccordements et réparations sur l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé.

Moteur à courant alternatif

• La tension du secteur doit être de 230-240 V\~.
• Les rallonges électriques d'une longueur max. de 25 m doivent présenter une section de 1,5 mm ^2 .
• Les rallonges électriques d'une longueur supérieure à 25 m doivent présenter une section de 2,5 mm ^2 .

Type de raccord Y

S'il est nécessaire de remplacer le câble de raccordement secteur, le fabricant ou son représentant doit s'en charger afin d'éviter les risques pour la sécurité.

11. Nettoyage

⚠ AVERTISSEMENT ! Avant tout réglage, entretien ou réparation, débranchez la fiche secteur !

Mesures de maintenance générales

Essuyer de temps en temps la machine à l'aide d'un chiffon afin d'en éliminer les copeaux et la poussière. Huilez les pièces rotatives une fois par mois pour prolonger la durée de vie de l'outil. N'huilez pas le moteur.

Pour nettoyer le plastique, n'utilisez pas de produits corrosifs.

La meuleuse doit être nettoyée soigneusement après chaque utilisation. Huilez régulièrement toutes les pièces mobiles. Enduisez la table de travail (2) d'une fine couche de cire pour automobile pour faciliter le nettoyage de la table de travail (2).

12. Transport

Arrêtez le produit avant le transport et débranchez la fiche secteur.

Prenez le produit par le bas. Ne soulevez pas le produit par la table de travail (2).

13. Stockage

Stockez le produit et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l'abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 et 30 °C.

Conserver l'outil électrique dans l'emballage d'origine. Recouvrir l'outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l'humidité.

Conservez la notice d'utilisation à proximité de l'outil électrique.

Conservez les manchons abrasifs, les cylindres de ponçage, les inserts de table et les rondelles de broche dans les emplacements prévus à cet effet lorsque vous ne les utilisez pas.

14. Maintenance

Débranchez la fiche secteur avant toute intervention de maintenance !

14.1 Remplacement du manchon abrasif (12) (fig. 6)

1. Retirez le manchon abrasif (12) du cylindre de meulage en caoutchouc (11).
2. Installez un nouveau manchon abrasif (12) sur le cylindre de meulage en caoutchouc (11).

14.2 Remplacement de la bande abrasive (8) (fig. 1, 11)

1. Attention : le tendeur de bande abrasive (16) est sous tension, maintenez-le fermement et tournez-le vers la broche (1) pour détendre la bande abrasive (8).
2. Retirez à présent la bande abrasive (8) par le haut.
3. Montez la nouvelle bande abrasive (8) en procédant dans l'ordre inverse. Attention ! Observez le sens de déplacement sur le boîtier et à l'intérieur de la bande abrasive !
4. Poussez le tendeur de bande abrasive (16) vers la gauche.
5. Réglez ensuite la bande abrasive (8) comme indiqué au point 8.6.2.

À l'intérieur du produit, aucune pièce ne nécessite de maintenance.

15. Réparation et commande de pièces de rechange

Assurez-vous après toute réparation ou travail de maintenance que toutes les pièces relatives à la sécurité sont bien montées et en état irréprochable. Placez les pièces dangereuses hors de portée des autres personnes et des enfants.

Attention : La loi allemande de responsabilité produit décharge le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages dus à des réparations incorrectes ou à la non-utilisation de pièces de rechange d'origine.

Faites-les effectuer dans un atelier de service après-vente ou un spécialiste dûment autorisé. Il en va de même pour les accessoires.

Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil.

Raccords et réparations

Les raccordements et réparations sur l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé.

Si vous avez des questions, veuillez fournir les informations suivantes :

• Type de courant du moteur
• Données figurant sur la plaque signalétique de la machine

15.1 Commande de pièces de rechange

Les informations suivantes sont nécessaires pour commander des pièces de rechange :

• Désignation du modèle
- Référence
- Informations de la plaque signalétique

Pièces de rechange/accessoires Référence :

Lot de manchons abrasifs (granulométrie 80 ø)	7903400707
Lot de manchons abrasifs (granulométrie 120 ø)	7903400708
Lot de manchons abrasifs (granulométrie 240 ø)	7903400709
Jeu de bandes abrasives	7903400705

15.2 Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont soumis à une usure naturelle ou due à l'utilisation et que les composants suivants sont nécessaires en tant que consommables.

Pièces d'usure*: matériau abrasif, inserts de table, cy-

lindres en caoutchouc, Bande abrasive

* ne sont pas obligatoirement compris dans les fournitures !

16. Élimination et recyclage

Consignes relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Merci d'éliminer les emballages de manière respectueuse de l'environnement.

Consignes relatives à la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques

Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais éliminés séparément !

• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de manière non destructive avant de déposer vos déchets électroniques dans un point de collecte ! L'élimination des piles et batteries est réglementée par la loi allemande sur les piles.
• Les propriétaires et utilisateurs d'appareils électriques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter à l'issue de leur utilisation.
• Il incombe à l'utilisateur final de supprimer ses données à caractère personnel enregistrées sur l'appareil usagé !
• Le symbole représentant une poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
• Les appareils électriques et électroniques peuvent être gratuitement déposés :

- Dans les points de collecte et d'élimination publics (dépôts municipaux p. ex.).

- Dans les points de vente d'appareils électroniques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service.

- Vous pouvez déposer jusqu'à trois appareils électroniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabricant ou d'un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil.

- Pour plus de détails concernant les conditions de reprise des fabricants et distributeurs, contactez le service client correspondant.

- En cas de livraison d'un nouvel appareil électronique à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant peut accepter de reprendre l'appareil électronique usagé gratuitement sur demande de l'utilisateur final. Pour en être sûr, contactez le service client du fabricant.

- Ces déclarations ne s'appliquent qu'aux appareils vendus et installés dans les pays membres de l'Union européenne et visés par la directive européenne 2012/19/UE. D'autres dispositions d'élimination des appareils électriques et électroniques usagés peuvent s'appliquent dans les pays hors de l'Union européenne.

17. Dépannage

Le tableau suivant indique les symptômes d'erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si vous n'arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l'atelier de service après-vente.

Défaut Cause possible Remède
Le moteur ne démarre pas.	Interrupteur On/Off endommagé.	Remplacez toutes les pièces endomma-gées avant d'utiliser la ponceuse.
	Câble de l'interrupteur marche/arrêt endommagé.
	Relais de l'interrupteur marche/arrêt endommagé.
	Fusible grillé.
	Moteur brûlé.	Contactez votre centre de service local ou une station service agréée. Toute tentative de réparation peut entraîner des dangers si elle n'est pas effectuée par un spécia-liste qualifié.
La machine ralentit pendant le travail.	Une pression excessive est appliquée sur la pièce usinée.	Exercez moins de pression sur la pièce usinée.
La bande abrasive sort des rails d'entraînement.	Elle n'est pas alignée. Réalignez-la.
Le bois brûle pendant le ponçage.	La meule ou la bande abrasive est enduite de lubrifiant.	Remplacez la bande ou le disque.
	Une pression excessive a été appli-quée sur la pièce usinée.	Réduisez la pression exercée sur la pièce usinée.
Vibrations importantes.	Outil pas serré. Serrez l'outil.
	Outil défectueux. Remplacez l'outil.
	La broche cogne. Réparation par le service après-vente.

Déclaration de conformité UE

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article
IT	dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l'articolo

ES	declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo
PT	declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo
NL	verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daar-op betrekking hebbende EU-richtlijnen en normen

Marke / Brand / Marque:

SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung:

OSZILLIERENDER KANTEN-, BAND- UND SPINDELSCHLEIFER - OSM600

Article name:

OSCILLATING EDGE-, BELT- AND SPINDLE SANDER - OSM600

Nom d'article:

PONCEUSE DE CHANT OSCILLANTE À BANDE ET À CYLINDRE - OSM600

Le fabricant assume seul la responsabilité d'établir la présente déclaration de conformité.

L'appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d'un défaut de matière ou d'usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d'un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d'œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l'acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT