OSM600 - Levigatrice SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE OSM600 SCHEPPACH

Levigatrice oscillante per bordi, cinghie e mandrini La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sul prodotto L’utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l'uso e alle indicazioni di sicurezza! Indossare degli otoprotettori. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito. Indossare una maschera respiratoria antipolvere. Durante la lavorazione del legno e di altri materiali si può generare della polvere nociva per la salute. Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto! Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le scheg- ge, i trucioli e la polvere che provengono dall'apparecchio possono causare la perdita della vista. Corsa oscillazione Altezza di levigatura massima Dimensioni del nastro abrasivo Direzione di marcia del nastro abrasivo Peso Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.www.scheppach.com

15. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ....................................................... 64

4. Vite di bloccaggio (banco di lavoro)

5. Bocchettone di aspirazione

7a. Vite di bloccaggio (nastro abrasivo) 7b. Rondella di rasamento

8. Nastro abrasivo (premontato)

9. Dispositivo di arresto del pezzo

9a. Vite di bloccaggio (arresto)

10. Battuta trasversale

15. Vite di regolazione

17. Chiave di serraggio da 13

18. Chiave per il mandrino

3. Contenuto della fornitura

Pos. Quantità Denominazione 1 1x Mandrino 1a. 1x Dado esagonale M8 1b. 3x Dischi del mandrino Ø 14 / 24 / 44 mm

7 1x Rialzo del nastro abrasivo 7a 1x Vite di bloccaggio (nastro abrasivo) 7b 1x Rondella di rasamento 9 1x Dispositivo di arresto del pezzo 9a 1x Vite di bloccaggio (arresto) 10 1x Battuta trasversale

17. 1x Chiave di serraggio da 13

18. 1x Chiave per il mandrino

1x Istruzioni per l'uso

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il suo nuovo prodotto. Nota: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre- sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o derivanti da esso in caso di:

• Mancato rispetto delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato

• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali

• uso improprio diverso dalla destinazione d’uso

• Guasti all’impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare: Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodot- to. Esse contengono avvertenze importanti su come utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed eco- nomico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l’a󰀩dabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l’uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto. Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell’utilizzo, con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione specicati. Conservare le istruzioni per l’uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente tutta la documenta- zione all’atto del passaggio del prodotto a terzi.

2. Descrizione del prodotto

1a. Dado esagonale 1b. Dischi del mandrino

5. Indicazioni di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici m AVVISO: Leggere tutte le indicazioni di sicurez- za, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo attrezzo elettrico. L’inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione. Il termine “attrezzo elettrico” utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzio- nanti a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb- bero provocare infortuni. b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovino u- idi, gas o polveri inammabili. Gli attrezzi elet- trici generano scintille che possono inammare la polvere o i vapori. c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du- rante l’utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico.

2. Sicurezza elettrica

a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve essere adatto per la presa di corrente. Non deve essere assolutamente modicato. Non utilizzare adatta- tori con gli attrezzi elettrici con collegamento a terra. Il rischio di scossa elettrica si riduce se si utiliz- zano spine non modicate e prese di corrente adatte. b) Evitare il contatto tra il corpo e le superci che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri- schio elevato di scarica elettrica, se il proprio cor- po è a potenziale di terra. c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da piog- gia o umidità. La penetrazione di acqua in un at- trezzo elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica.

4. Impiego conforme alla destinazione

d’uso La levigatrice oscillante per bordi, cinghie e mandrini consente di levigare tutti i tipi di legno, in funzione delle dimensioni della macchina. Per lavorazioni di levigatu- ra e sagomatura di pezzi di forma irregolare e ligrana, allo stesso modo di pezzi di grandi dimensioni. Questo prodotto può essere utilizzato come smeriglia- trice a mandrino e smerigliatrice a nastro. È consentito impiegare il prodotto solo conformemente alla sua destinazione d’uso. Un uso diverso o che oltre- passi quello previsto è da considerarsi non conforme. L’utente/l’operatore, e non il produttore, è unico respon- sabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione derivante. L’osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l’uso sono fon- damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d’uso. Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono la manutenzione devono possedere una certa dimesti- chezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli. Modiche al prodotto escludono completamente la re- sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano. Il prodotto può essere utilizzato soltanto con compo- nenti e accessori originali del produttore. Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate. Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono de- stinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impiegato nel quadro di un’attività commerciale, arti- gianale, industriale o simili. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un impiego non conforme alla destina- zione d’uso o da un utilizzo improprio.www.scheppach.com

e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l’e- quilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni impreviste. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in- dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca- pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lun- ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se si possono installare dispositivi di aspira- zione e raccolta della polvere, collegarli e uti- lizzarli correttamente. L’utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa. h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicu- rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell’attrezzo elettrico, sia stata acquisita una certa familiarità. Maneggia- re l’attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi.

4. Utilizzo e manipolazione dell’attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utiliz- zare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro ese- guito. Con l’attrezzo elettrico adatto, si lavora me- glio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specicato. b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore difettoso. Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere la batteria estraibile prima di impostare i para- metri dell’apparecchio, di sostituire parti degli attrezzi ausiliari o di riporre l’attrezzo elettri- co. Questa precauzione impedisce l’avvio acci- dentale dell’attrezzo elettrico. d) Conservare gli attrezzi elettrici non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha let- to le presenti istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di collegamento per trasportare e appendere l’attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o parti in mo- vimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati. e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elettrico, utilizzare soltanto un cordone di prolunga indicato anche per l’uso in ambienti esterni. L’impiego di un cordone di prolunga ido- neo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore di󰀨erenziale. L’uso di un interruttore di󰀨erenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un attrezzo elettrico. Non utiliz- zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o sotto l’e󰀨etto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso dell’at- trezzo elettrico può causare lesioni gravi. b) Indossare dispositivi di protezione individuale e, sempre, occhiali protettivi. Indossare dispo- sitivi di protezione individuale, quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di sicurezza o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare una messa in funzione accidentale. Ac- certarsi che l’attrezzo elettrico sia spento pri- ma di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o alla batteria, o prima di sollevarlo o traspor- tarlo. Se durante il trasporto dell’attrezzo elettrico si tiene il dito sull’interruttore o se si collega l’at- trezzo elettrico già acceso alla corrente elettrica, possono vericarsi incidenti. d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi per dadi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni.www.scheppach.com

c) Non molare mai sulle superci laterali dei di- schi da molare. La molatura delle superci late- rali può causare lo scoppio e lo sgretolamento dei dischi da molare. m Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l’esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco- manda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell’impianto medico prima di utilizzare l’attrezzo elettrico. Regole di sicurezza aggiuntive per le molatrici a mandrino oscillante m AVVISO: Non utilizzare la macchina nché non è stata completamente assemblata e installata secondo le istruzioni per l’uso.

• Nel caso in cui non si abbia dimestichezza nell’utiliz- zo della molatrice, richiedere le dovute indicazioni al proprio responsabile, istruttore o a un’altra persona qualicata.

• ATTENZIONE: Questa macchina è concepita solo per la molatura del legno o materiali simili al legno. La levigatura di materiali diversi può causare incen- di, lesioni o danni al prodotto.

• Indossare sempre otoprotettori, occhiali protettivi e una protezione respiratoria.

• Questa macchina deve essere utilizzata solo per la- vori eseguiti in luoghi interni.

• IMPORTANTE: Montare ed utilizzare la macchina solo su una supercie orizzontale. Il montaggio su una supercie non orizzontale può provocare danni al motore.

• Se la macchina è incline al ribaltamento o allo sci- volamento durante il funzionamento, soprattutto durante la molatura di pezzi la lavorare lunghi o pe- santi, la macchina deve essere ben collegata ad una supercie portante.

• Tenere saldamente il pezzo da lavorare durante la levigatura.

• Non utilizzare guanti protettivi e tenere fermo il pez- zo da lavorare con uno straccio durante la molatura.

• Per un funzionamento sicuro, non levigare mai pezzi da lavorare troppo piccoli.

• Evitare movimenti scomodi della mano che potreb- bero farvi scivolare improvvisamente nel nastro abrasivo o nel disco da molare. e) Conservare gli attrezzi elettrici e l’attrezzo au- siliario con la massima cura. Controllare che i componenti mobili funzionino in modo impec- cabile e non si blocchino; vericare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che possano inuenzare il funzionamento dell’at- trezzo elettrico. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono dovuti a una scor- retta manutenzione degli attrezzi elettrici. f) Conservare gli utensili di taglio a󰀩lati e puliti. Utensili di taglio con bordi a󰀩lati e sottoposti ad una manutenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da control- lare. g) Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzioni. E prendendo in considerazione le condizioni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni pericolose. h) Mantenere le maniglie e le relative superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Ma- niglie e superci della maniglia scivolose non per- mettono un comando e un controllo dell’attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.

a) Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da personale specializzato e qualicato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In que- sto modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell’attrezzo elettrico. Indicazioni di sicurezza per retticatrici da banco a) Non impiegare attrezzi ausiliari danneggiati. Prima di ogni utilizzo, controllare che gli at- trezzi ausiliari non presentino scheggiature né incrinature, per esempio sui dischi da molare. Una volta controllato e utilizzato l’attrezzo ausiliario, tenere se stessi e le persone nelle vicinanze a distanza dal piano dell’attrezzo ausiliario rotante e lasciare che l’apparecchio funzioni a regime massimo per 1 minuto. At- trezzi ausiliari danneggiati per lo più si rompono durante questo periodo parziale. b) Il regime di rotazione ammesso dell’attrezzo au- siliario deve essere almeno pari al regime mas- simo indicato sull’attrezzo elettrico. Gli accessori che ruotano a velocità maggiori di quelle ammesse possono rompersi e schizzare tutt’intorno.www.scheppach.com

Dimensioni strutturali Lun. x Larg. x Alt. 470 x 440 x 500 mm Velocità di minimo 2000 min

Motore 230-240 V~ / 50 Hz Modalità operativa S1* Potenza assorbita 450 W Corsa oscillazione 16 mm Dimensioni del nastro abra- sivo 610 x 100 mm Velocità del nastro abrasivo 8 m/s Altezza di levigatura max. 90 mm Diametro del mandrino 12,7 mm Dimensioni della tavola 400 x 407 mm Inclinazione banco 0° - 45° Diametro del bocchettone di aspirazione Ø esterno 39 mm Ø interno 35 mm Peso 12,7 kg Tipo di protezione IPX0 Classe di protezione I Con riserva di modiche tecniche! *Modalità operativa S1 (funzionamento continuo) Il prodotto può operare costantemente alla potenza specicata. I valori di rumore e vibrazione sono stati determinati secondo la norma EN 62841. Livello di pressione acustica L

75,3 dB Incertezza K

3 dB Livello di potenza sonora L

88,3 dB Incertezza K

3 dB m AVVISO Un’esposizione eccessiva e frequente al rumore può causare danni all’udito o la perdita dell’udito. - Indossare degli otoprotettori. - Prendersi periodi di pausa. Valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale in tre di- rezioni) misurati conformemente alla norma EN 62841.

• Se si lavorano pezzi di grandi dimensioni, è neces- sario utilizzare un supporto aggiuntivo all’altezza del banco.

• Non levigare mai un pezzo da lavorare non suppor- tato. Supportare il pezzo da lavorare con il banco o con la battuta di arresto, ad eccezione di pezzi da lavorare curvi sul lato esterno del disco da molare.

• Rimuovere tutti i residui e altri pezzi dal banco, dalla battuta di arresto o dal nastro abrasivo prima di ac- cendere la macchina.

• Non appoggiare o montare nulla sul banco quando la molatrice è in funzione.

• Spegnere la macchina e staccare la spina dalla pre- sa di corrente durante l’installazione o la rimozione di accessori.

• Non abbandonare mai l’area di lavoro dell’attrezzo se l’attrezzo è acceso o se l’attrezzo non è ancora giunto ad un arresto completo.

• Posizionare sempre il pezzo da lavorare sul banco per molatura. Appoggiare in modo sicuro sul banco gli attrezzo curvi durante la molatura sulla ferraccia. Rischi residui La macchina è stata costruita secondo tecnologie all’a- vanguardia e conformemente alle regole di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impie- go, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni per dita e mani a causa del disco da molare in rotazione in caso di guida impropria o appoggio non corretto dell’attrezzo di levigatura.

• Pericolo di lesioni dovute al lancio di attrezzi in caso di supporto o guida impropri.

• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell’u- tilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo se si osservano le “Istruzioni di sicurezza” e “Uso previ- sto”, nonché le istruzioni per l’uso nel loro complesso.

• Evitare le messe in funzione accidentali della mac- china: quando si inserisce la spina nella presa di corrente non deve essere premuto il pulsante di ac- censione.

• Utilizzare l’attrezzo raccomandato nelle presenti istruzioni per l’uso. In questo modo potrete ottenere le prestazioni ottimali della vostra macchina.www.scheppach.com

8. Allestimento / Prima della messa in

funzione m AVVISO! Estrarre sempre la spina elettrica prima di e󰀨ettuare qualsiasi regolazione sul prodotto.

• Prima della messa in funzione devono essere mon- tati in modo corretto tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza.

• I manicotti abrasivi e il nastro abrasivo devono poter scorrere liberamente.

• In caso di legno prelavorato, fare attenzione alla pre- senza di corpi estranei, come ad es. chiodi o viti, ecc.

• Prima di azionare l’interruttore di accensione/spe- gnimento, assicurarsi che la carta vetrata sia mon- tata correttamente e che le parti mobili si spostino facilmente.

8.1 Montaggio del mandrino (1) (Fig. 3)

1. Posizionare il mandrino (1) sulla lettatura del

mandrino motorizzato.

2. Tenere in posizione il mandrino del motore con la

3. Avvitare il mandrino (1) in senso orario sul

mandrino motore utilizzando la chiave per il mandrino (18).

8.2 Collegamento al sistema di aspirazione (Fig. 1)

Per garantire un ambiente di lavoro pulito e sicuro, si consiglia di utilizzare il prodotto in combinazione con un sistema di aspirazione delle polveri.

1. Collegare il tubo essibile del sistema di aspirazio-

ne delle polveri al bocchettone di aspirazione (5) e assicurarsi che sia ben ssato.

2. Accendere il sistema di aspirazione delle polveri

prima di mettere in funzione la molatrice a man- drino oscillante, per poter ottenere una migliore e󰀩cienza.

8.3 Regolazione del banco di lavoro orientabile

(Fig. 13) Il banco di lavoro (2) può essere inclinato no a 45°. Per una semplice smussatura, è possibile utilizzare una griglia ad angolo sso regolabile (0°/15°/22,5°/30°/45°).

1. Allentare le due viti di arresto (4) a destra e a sini-

2. Spingere la leva di arresto (14) verso il basso.

3. Tenere stretta con l’altra mano il banco di lavoro

(2) orientabile e posizionarlo all’angolo desiderato. NOTA: I valori delle emissioni sonore indicati sono stati misurati con un metodo di prova standardizzato e possono essere utilizzati per confrontare un attrezzo elettrico con un altro. I valori delle emissioni sonore indicati possono essere utilizzati anche per una prima valutazione del carico. AVVISO: I valori delle emissioni sonore possono di󰀨e- rire dai valori specicati durante l’uso e󰀨ettivo dell’at- trezzo elettrico a seconda del modo in cui l’attrezzo elettrico viene utilizzato e, in particolare, del tipo di pezzo da lavorare su cui si opera. Adottare delle misure di protezione contro l’inquina- mento acustico. Considerare in questo caso il processo operativo nel suo complesso, dunque anche in momenti nel quale l’attrezzo elettrico funziona a vuoto o è disattivato. Misure adeguate comprendono tra le altre cose anche una manutenzione e una cura regolari dell’attrezzo elettrico e degli utensili impiegati, nonché pause rego- lari e una buona pianicazione dei processi di lavoro.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l’imballaggio (se presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è completo.

• Controllare l’apparecchio e gli accessori per rilevare l’eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice.

• Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l’imballaggio no alla scadenza della garanzia.

• Prima dell’impiego familiarizzare con l’apparecchio con l’ausilio delle istruzioni per l’uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l’anno di costruzione dell’apparecchio. m ATTENZIONE! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono gioca- re con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!www.scheppach.com

8.6.2 Scegliere il manicotto abrasivo con la giusta

• I manicotti abrasivi con diverse grane sono dispo- nibili presso un negozio specializzato o nel nostro centro di assistenza (scansionare il codice QR sulla pagina iniziale). Le grane più utilizzate sono: grande (grana 80), media (grana 120) e ne (grana 240).

• La grana grande viene utilizzata per levigare in ma- niera grossolana ,la grana media per levigare le su- perci e quella ne per la nitura.

• Eseguire sempre una prova di funzionamento su un pezzo di scarto per determinare la grana più adatta al lavoro da svolgere. Se dopo la levigatura il pez- zo presenta ancora segni, lavorarlo nuovamente con un manicotto abrasivo più grossolano per eli- minare i segni prima di continuare con il manicotto abrasivo scelto inizialmente. Si può invece utilizzare un nuovo manicotto abrasivo per rimuovere i segni indesiderati e poi passare a una grana più ne per la nitura. ATTENZIONE! Non utilizzare manicotti abrasivi ec- cessivamente usurati. In caso contrario, si rischia di sviluppare un calore eccessivo che può danneggiare il rullo abrasivo. I rulli abrasivi danneggiati a causa dell’usura dei manicotti abrasivi non sono coperti dalla garanzia.

8.6.3 Applicazione del manicotto abrasivo (12)

(Fig. 2-8) Nota: Ad eccezione del manicotto abrasivo più piccolo da 13 mm, tutti i manicotti abrasivi (12) si adattano al rela- tivo rullo abrasivo in gomma (11). Il manicotto abrasivo da 13 mm viene posizionato direttamente sul mandrino (1). Tenere a portata di mano il disco del mandrino (1b), il manicotto abrasivo (12), il rullo abrasivo in gomma (11) e l’inserto da banco (13) appropriati e montarli come segue:

1. Inserire la copertura (6) nel banco di lavoro (2)

4. La scala angolare (14a) sul prodotto viene utilizza-

ta per l’orientamento.

5. Stringere le due viti di bloccaggio (4) a destra e a

sinistra del prodotto.

8.4 Montaggio del dispositivo di arresto del pez-

zo (Fig. 12) Per la levigatura, utilizzare quando possibile il disposi- tivo di arresto del pezzo in dotazione (9).

1. Posizionare il dispositivo di arresto del pezzo (9)

sul banco di lavoro (2).

2. Fissare il dispositivo di arresto del pezzo (9) nel

foro esterno con la vite di bloccaggio (9a).

8.5 Inserimento della battuta trasversale (10)

(Fig. 14-16) La battuta trasversale in dotazione (10) garantisce una levigatura precisa e garantisce una guida sicura del pezzo da lavorare. Oltre all’inclinazione del piano di lavoro (2), con la battuta trasversale (10) è anche possibile impostare l’angolo di levigatura. Si consiglia di utilizzarla per la levigatura delle facce frontali (corte).

1. Spingere la battuta trasversale (10) nella scanala-

tura del banco di lavoro (2).

2. Ruotare la battuta trasversale (10) no a impostare

il valore dell’angolo desiderato.

8.6 Utilizzo come smerigliatrice a mandrino

m Attenzione! Spegnere il prodotto e staccare la spina elettrica. Durante la sostituzione dei pezzi, assicurarsi che sia- no stati tutti puliti. Durante la sostituzione dei manicotti abrasivi, assicu- rarsi che siano montati sempre i pezzi corrispondenti.

8.6.1 Scegliere inserto da banco (13) (Fig. 2)

ATTENZIONE! Utilizzare sempre l’inserto da ban- co corrispondente al rispettivo manicotto abrasi- vo. Se l’inserto da banco è troppo grande, c’è il rischio di schiacciarsi le dita. In questo modo il pezzo in lavorazione può cadere tra l’inserto da banco (13) e il manicotto abrasivo (12). Il manicotto abrasivo (12) deve inserirsi perfettamente, cioè senza gioco, nell’incavo centrale dell’inserto da banco (13). La seguente tabella consente di determinare quale inser- to da banco (13) e quale disco del mandrino (1b) devono essere utilizzati con il rispettivo manicotto abrasivo (12).www.scheppach.com

Se il nastro abrasivo (8) scorre lentamente, deve es- sere regolato in minima parte tramite la vite di regola- zione (15). Ruotare la vite di regolazione (15) in senso orario per spostare il nastro abrasivo (8) verso il basso. Ruotare la vite di regolazione (15) in senso antiorario per spostare il nastro abrasivo (8) verso il basso.

• Spingere piano a mano il nastro abrasivo (8) nella direzione di marcia.

• Il nastro abrasivo (8) deve scorrere al centro della supercie di levigatura, altrimenti può venire rego- lato ulteriormente tramite la vite di regolazione (15).

8.8 Uso come macchina stazionaria

Per l’uso continuo, si consiglia il montaggio su un ban- co da lavoro.

1. A tal ne, contrassegnare i fori posizionando la

molatrice così come verrà installata in seguito e tracciare quindi la posizione dei fori da praticare sul banco da lavoro.

2. E󰀨ettuare i fori attraverso il banco da lavoro.

3. Posizionare la molatrice sui fori e inserire attraver-

so i fori della molatrice e del banco da lavoro le viti adatte (non incluse nel contenuto della fornitura) da sopra.

4. Avvitare ora dal basso la molatrice con le rosette

e i dadi esagonali adatti (non inclusi nel contenuto della fornitura).

8.9 Uso come macchina mobile

Per l’uso mobile della molatrice, si consiglia il montag- gio su una piastra di base adatta. La si può bloccare sul rispettivo banco da lavoro. La piastra di base deve avere uno spessore minimo di 19 mm ed essere su󰀩cientemente più grande della molatrice, per poter avere spazio per il bloccaggio.

1. Contrassegnare i fori da e󰀨ettuare sulla piastra di

2. Procedere come descritto nelle ultime 3 fasi del

punto “Uso come macchina stazionaria”. Nota: Fare attenzione alla corretta lunghezza delle viti. Al ne di non danneggiare il fondo, le viti spax non devono sporgere. Al contrario le viti a testa esagonale devono sporgere, a󰀩nché possano essere montate le rosette e i dadi esagonali.

2. Selezionare il manicotto abrasivo (12) e il rullo

abrasivo in gomma (11) più adatti all’operazione da eseguire (tranne quando si utilizza il manicotto abrasivo da 13 mm).

4. Inserire l’inserto da banco (13) nel banco di lavoro

5. Spingere il manicotto abrasivo (12), se non già

presente, sul rullo abrasivo in gomma (11).

6. Posizionare quindi il rullo abrasivo in gomma (11)

sul mandrino (1) (Fig. 6).

7. Posizionare il disco del mandrino appropriato (1b). As-

sicurarsi che in questo caso le misure siano corrette.

8. Inserire il dado esagonale (1a) e stringerlo con la

chiave di serraggio (17) (Fig. 7 + 8). Nota: Se il manicotto abrasivo ruota sul rullo abrasivo quando il prodotto viene avviato, il dado a mandrino deve essere serrato più saldamente. Nota: Prima dell’accensione del prodotto il manicotto abrasivo non deve toccare l’inserto da banco.

8.7 Utilizzo come smerigliatrice a nastro

8.7.1 Montaggio e sostituzione del nastro abrasivo

(8) (Fig. 1, 9 - 11) m ATTENZIONE! Spegnere il prodotto e staccare la spina elettrica.

1. Rimuovere i rulli abrasivi (11), l’inserto da banco

(13) e la copertura (6), se già montati.

2. Portare il rialzo del nastro abrasivo (7) sopra al

3. Controllarne il corretto posizionamento. Se neces-

sario, il mandrino (1) deve essere ruotato legger- mente, a󰀩nché il rialzo del nastro abrasivo (7) sia posizionato correttamente. Muovere quindi il nastro abrasivo (8) per spostare il mandrino (1). Se l’estre- mità superiore del mandrino (1) termina appena sotto l’estremità dell’unità, la posizione è corretta.

4. Avvitare la vite di bloccaggio (7a) con la rondella

(7b) sul mandrino (1) e serrarla.

8.7.2 Regolazione del nastro abrasivo (8) (Fig. 10+11)

La scorrimento del nastro può essere regolato mediante la vite di regolazione (15) o il tendinastro (16). Il nastro abrasivo (8) non deve sfregare contro il piano di lavoro (2) o l’inserto da banco (13) quando il prodotto è in funzione, altrimenti questo danneggerà il nastro abrasivo (8).www.scheppach.com

• Durante la levigatura tenere il pezzo da lavorare sempre saldamente.

• Non esercitare troppa pressione.

• Il pezzo da lavorare dovrebbe venire mosso con leg- gere oscillazioni in avanti e indietro sul nastro ovve- ro sulla piastra di molatura per evitare che la carta vetrata si consumi solo da un lato!

• IMPORTANTE! I pezzi di legno devono essere le- vigati sempre nel senso della venatura per evitare che si formino schegge. Attenzione! Se durante le operazioni il mandrino o il nastro abrasivo dovesse- ro bloccarsi, togliere il pezzo da lavorare e aspettare che l‘apparecchio raggiunga nuovamente il regime massimo.

9.3 Levigatura di smussi e bordi (Fig. 13 - 16)

Il banco di lavoro (2) può essere inclinato no a 45°. Per una semplice smussatura, è possibile utilizzare una gri- glia a scala angolare regolabile (0°/15°/22,5°/30°/45°).

1. Allentare le due viti di arresto (4) a destra e a sini-

2. Spingere la leva di arresto (14) verso il basso.

3. Tenere stretta con l’altra mano il banco di lavoro

(2) orientabile e posizionarlo all’angolo desiderato.

4. La scala angolare (14a) sul prodotto viene utilizza-

ta per l’orientamento.

5. Stringere le due viti di bloccaggio (4) a destra e a

sinistra del prodotto.

9.4 Molatura superciale sul nastro abrasivo

• Tenere saldamente il pezzo da lavorare. Fare atten- zione alle dita! Pericolo di lesioni!

• Guidare il pezzo da lavorare premendolo con deci- sione contro i supporti per la levigatura uniforme- mente sul nastro abrasivo. Attenzione: Occorre pre- stare particolare attenzione durante la smerigliatura di materiali particolarmente sottili o lunghi (eventual- mente anche senza supporti per la levigatura). Non premere mai troppo in modo che il materiale di scar- to possa essere trasportato via dal nastro abrasivo.

10. Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è allacciato e pronto per l’esercizio. L’allacciamento è conforme alle di- sposizioni VDE e DIN pertinenti. L’allacciamento alla rete da parte del cliente e i cavi di prolunga impiegati devono essere conformi a tali norme.

9. Messa in funzione

m ATTENZIONE! Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- tare completamente il prodotto! AVVISO! Utilizzare maschera antipolvere, occhiali protettivi e impianto di aspirazione. AVVISO! Assicurarsi che gli indumenti e i guanti protettivi non presentino li allentati. Questi po- trebbero essere impigliati in caso di contatto con il mandrino rotante e tirare la mano o la testa con- tro il mandrino rotante, causando gravi lesioni. Si consiglia di non utilizzare guanti protettivi di tes- suto.

• Al termine di tutti i lavori di montaggio e di installa- zione, spegnereil prodotto e controllare se in moda- lità a vuoto, il mandrino o il nastro abrasivo si muo- vono correttamente.

• Nota: Il mandrino ruota in senso orario. La senso di marcia del nastro abrasivo è in senso antiorario.

• AVVISO! Non levigare metalli con questa molatrice. La levigatura del metallo provoca la formazione di scintille che possono inammare il legno e le parti- celle di polvere sulla molatrice o nell’area di lavoro.

• In caso di guasti, spegnere immediatamente il pro- dotto ed eliminare la causa del problema.

• Quando il prodotto ha raggiunto il numero di giri massimo, iniziare con la smerigliatura.

• Fare avanzare lentamente il pezzo sul banco di la- voro verso il rullo abrasivo in senso contrario alla direzione di marcia.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul pezzo da lavorare.

• Al termine della levigatura, spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina elettrica dalla presa di corrente.

9.1 Accensione e spegnimento (Fig. 1)

Prima dell’accensione, assicurarsi che non ci sia alcun contatto tra il rullo abrasivo (11) e l’inserto da banco (13) o il nastro abrasivo (8) e il banco di lavoro (2). Pri- ma dell’accensione, assicurarsi che il pezzo da lavo- rare non tocchi il nastro abrasivo (8) o il rullo abrasivo (11).

2. Per lo spegnimento della molatrice azionare l’in-

m AVVISO! Prima di qualsiasi regolazione, manu- tenzione o riparazione, estrarre la spina elettrica! Misure di manutenzione generali Di quando in quando asportare con un panno trucioli e polvere dalla macchina. Per allungare la durata di vita dell’utensile oliare una volta al mese le parti rotanti. Non oliare il motore. Per pulire la plastica non utilizzare agenti corrosivi. Pulire con cura la molatrice dopo ogni utilizzo. Lu- bricare regolarmente tutte le parti mobili. Incerare il banco di lavoro (2) con uno strato sottile di cera per impiego in ambito automotive; questo facilita la pulizia del banco di lavoro (2).

Prima del trasporto, spegnere il prodotto e scollegare la spina elettrica. A󰀨errare il prodotto dalla base. Non sollevare il prodot- to dal banco di lavoro (2).

Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare l’elettroutensile nell’imballaggio originale. Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’elet- troutensile. In caso di inutilizzo,conservare i manicotti abrasivi, i rulli in gomma, gli inserti da banco e dischi del mandri- no nell’apposito slot previsto allo scopo.

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione scollegare la spina elettrica!

14.1 Sostituzione del manicotto abrasivo (12) (Fig. 7)

1. Rimuovere il manicotto abrasivo (12) dal rullo

abrasivoin gomma(11). Linea di allacciamento elettrica difettosa Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all’isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione

• Danni all’isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete

• Cricche a causa dell’invecchiamento dell’isolamento Tali cavi di alimentazione elettrici difettosi non possono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all’isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi per il collegamento elettrico devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Impiegare solo linee di allacciamento con il medesimo contras- segno. La designazione del tipo deve essere stampata sul cavo di collegamento. Gli allacciamenti e le riparazioni all’impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 230−240 V~.

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 mm².

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 2,5 mm

Tipo di collegamento Y Se è necessario, sostituire il cavo di allacciamento alla rete: la sostituzione deve essere e󰀨ettuata dal produt- tore o da un suo rappresentante per evitare rischi per la sicurezza.www.scheppach.com

15.1 Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessa- rio indicare quanto segue:

• Denominazione del modello

• Dati della targhetta identicativa Ricambi / accessori N. articolo: Set di manicotti abrasivi (Grana di 80 ø) 7903400707 Set di manicotti abrasivi (Grana di 120 ø) 7903400708 Set di manicotti abrasivi (Grana di 240 ø) 7903400709 Set di nastro abrasivo 7903400705

15.2 Informazioni sulle riparazioni

Occorre osservare che i seguenti pezzi di questo pro- dotto sono soggetti a usura dovuta all’uso o naturale o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Abrasivi, inserti da banco, rulli in gomma, Nastro di levigatura

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura!

16. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

2. Spingere un nuovo manicotto abrasivo (12) sul rul-

lo abrasivo in gomma(11).

14.2 Sostituzione del nastro abrasivo (8) (Fig. 1, 11)

1. Attenzione: La vite di regolazione (16) è sotto

tensione, tenerlo saldamente e posizionarlo in posizione del mandrino (1) per allentare il nastro abrasivo (8).

2. A questo punto estrarre il nastro abrasivo (8) verso

3. Montare il nuovo nastro abrasivo (8) seguendo

l’ordine inverso. Attenzione! Fate attenzione al senso di scorrimento: sull’alloggiamento e sul lato interno del nastro abrasivo!

4. Spingere il tendinastro (16) verso sinistra.

5. Regolare quindi il nastro abrasivo (8) come de-

scritto in 8.6.2. All’interno del prodotto non vi sono pezzi da sottoporre a manutenzione.

15. Riparazione e ordine dei pezzi di ri-

cambio Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre persone e bambini. Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro- dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali. Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori. I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina. Allacciamenti e riparazioni Gli allacciamenti e le riparazioni all’impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. Si prega di fornire i seguenti dati in caso di domande:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchinawww.scheppach.com

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Punti pubblici di smaltimento o raccolta dei riuti (ad es. depositi comunali). - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati.www.scheppach.com

17. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora la macchina non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all’o󰀩cina del servizio assistenza. Guasto Possibile causa Rimedio Il motore non si avvia. Interruttore ON/OFF danneggiato. Prima di utilizzare la molatrice, sostituire tutte le parti danneggiate. Linea dell'interruttore ON/OFF dan- neggiata. Relè dell'interruttore ON/OFF danneg- giato. Fusibile bruciato. Motore bruciato. Contattare il proprio centro di assistenza locale oppure una stazione di servizio autorizzata. Ogni tentativo di riparazione può comportare dei pericoli se non viene eseguito da un esperto qualicato. La macchina rallenta durante il lavoro. Viene esercitata una pressione ecces- siva sul pezzo da lavorare. Esercitare una pressione inferiore sul pezzo da lavorare. Il nastro abrasivo scorre sulle guide di trasmissione. Non circola nella guida. Regolare la guida. Il legno brucia durante la levigatura. Sul disco da molare o sul nastro abra- sivo vi è applicato troppo lubricante. Sostituire il nastro o il disco. È stata esercitata una pressione ec- cessiva sul pezzo da lavorare. Ridurre la pressione sul pezzo da lavo- rare. Forte vibrazione. Attrezzo montato allentato. Serrare attrezzo. Attrezzo difettoso. Sostituire attrezzo. Il mandrino si muove. Riparazione da parte della stazione di servizio.www.scheppach.com

18. Dichiarazione di conformità