ZM100 - équipements de mesure Monacor - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Impédancemètre pour haut-parleurs et lignes 100 V
Marque	Monacor
Modèle	ZM100
Affichage	LCD (STN) 2 × 16 caractères
Fréquence de mesure	1 kHz sinusoïdal
Plages de mesure	200 Ω, 2 kΩ, 20 kΩ, 200 kΩ
Résolution	1 Ω (200 Ω), 10 Ω (2 kΩ), 100 Ω (20 kΩ), 1 kΩ (200 kΩ)
Fonctions principales	Mesure d'impédance, calcul de puissance 100 V, sélection auto/manuelle des plages, gel de valeur (HOLD), mesure moyenne en environnement bruyant
Alimentation	4 piles 1,5 V type R6 (AA) – alcalines recommandées
Dimensions	180 × 100 × 44 mm
Poids	380 g
Température de fonctionnement	0 à 38 °C
Utilisation	Intérieur uniquement, protéger de l'eau et de l'humidité
Nettoyage	Chiffon doux et sec, sans produits chimiques
Sécurité	Débrancher les haut-parleurs de l'amplificateur avant mesure ; ne pas mesurer sur amplificateur allumé
Réparabilité	Réparations uniquement par un professionnel qualifié
Garantie	Usage non conforme ou réparation non autorisée annule la garantie

FOIRE AUX QUESTIONS - ZM100 Monacor

Comment insérer les piles dans le ZM100 ?

Retirez le couvercle du compartiment batterie au dos de l'appareil en le poussant vers le haut. Insérez 4 piles 1,5 V de type R6 (AA) en respectant la polarité indiquée. Les piles alcalines sont recommandées ; les accumulateurs (rechargeables) ne conviennent pas en raison de leur tension plus faible. Refermez le couvercle.

Comment sélectionner manuellement une plage de mesure ?

Appuyez sur la touche RANGE (9) pour sortir du mode automatique. L'affichage indique 'Man.' et la plage '200 kΩ'. Chaque pression successive sur RANGE parcourt les plages (20 kΩ, 2 kΩ, 200 Ω) puis revient en mode Auto.

Que faire si l'affichage indique '---' à la place de l'impédance ?

Ce message apparaît si l'impédance mesurée dépasse la plage sélectionnée (supérieure à 200 kΩ) ou si la plage est trop petite. Passez en mode manuel avec RANGE et sélectionnez une plage supérieure. Vérifiez également les connexions des cordons de mesure.

Comment utiliser la fonction HOLD pour geler une valeur ?

En mode automatique (Auto), appuyez sur la touche HOLD (8). L'affichage montre 'H' et la valeur mesurée est figée. Pour reprendre la mesure en temps réel, appuyez à nouveau sur HOLD.

Comment mesurer dans un environnement bruyant avec le ZM100 ?

Passez en mode manuel avec RANGE et choisissez la plus petite plage possible. Appuyez ensuite sur HOLD pour activer le calcul de moyenne (affichage 'H'). Mesurez pendant au moins 20 secondes pour stabiliser. Pour terminer, appuyez à nouveau sur HOLD.

Pourquoi l'appareil affiche-t-il 'Batterie leer' ?

Ce message indique que la tension des piles est inférieure à 5,1 V et qu'elles sont trop faibles pour effectuer des mesures. Remplacez les 4 piles par des neuves. Si l'affichage reste vide après allumage, les piles sont peut-être déchargées ou mal insérées.

Puis-je utiliser des accumulateurs rechargeables dans le ZM100 ?

Non, les accumulateurs (rechargeables) ne sont pas recommandés car leur tension nominale (1,2 V) est inférieure à celle des piles alcalines (1,5 V), ce qui peut entraîner un fonctionnement incorrect. Utilisez uniquement des piles 1,5 V de type R6, de préférence alcalines.

Comment nettoyer l'appareil ZM100 ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de produits chimiques, de solvants ou d'eau, car ils pourraient endommager l'appareil.

Puis-je mesurer des haut-parleurs connectés à un amplificateur ?

Non, les mesures doivent être effectuées uniquement sur des haut-parleurs ou des lignes déconnectés de l'amplificateur. Une connexion à un amplificateur allumé peut produire des mesures erronées et endommager l'appareil. Éteignez toujours l'amplificateur avant de débrancher les haut-parleurs.

Que faire en cas de non-utilisation prolongée du ZM100 ?

Retirez les piles du compartiment pour éviter tout risque de fuite qui pourrait endommager l'appareil. Conservez-le dans un endroit sec et à température modérée (0-38°).

MODE D'EMPLOI ZM100 Monacor

Cette notice s'adresse aux utilisateurs avec des connaissances de base en technologie audio 100 V. Veuillez tire avec attention la notice avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Éléments et branchements

1 Interrupteur marche/arrêt
2 Affichage de la plage de mesure actuelle
3 Affichage du mode de fonctionnement

Auto: selection automatique de la plaque de mesure

Man.: selection manuelle de la plage de mesure

4 Affichage HOLD : quand une valeur indiquée est gelée ou quand on mesure la valeur moyenne
5 Affichage de la valeur d'impédance mesurée
6 Affichage de la consommation correspondante sur un système 100 V
7 Prises 4 mm pour brancher les cordons de mesure
8 Touche HOLD avec deux fonctions:
- selection automatique de la plage de mesure : pour geler une valeur mesurée
- selection manuelle de la plage de mesure : pour demarrer une mesure de valeur moyenne de l'impédance dans un environnement bruyant
9 Touche RANGE pour la selection manuelle de la plage de mesure ou pour activer la selection automatique de la plage de mesure

2 Conseils d'utilisation et de sécurité

L'appareil répond à toutes les directives nécessaires de l'Union européen et porte donc le symbole

AVERTISSEMENT

Pendant le fonctionnement, une tension dangereuse peut etre presente aux bornes haut-parleurs d'un amplificateur. Toutes les mesures ne doivent etre effectuees ou modifiees que sur des hautparleurs ou des lignes de haut-parleurs, tous deux séparés de l'amplificateur. Si un amplificateur est relié, cela conduit à des mesures erronées et pourrait endommager l'appareil. Avant de séparer les haut-parleurs de l'amplificateur, éteignez ce dernier.

• L'appareil n'est donc qu'une utilisation en interieur. Protégéz-le de tout type de projections d'eau, des éclaboussures, d'une humidité d'air élevée et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisé: 0 - 38^ ).
• Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, enaucun cas de produits chimiques ou d'eau.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultats si l'appareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été créé, s'il n'est pas correctement branché, utilisé, réparé par une personne habitée ou s'il y a surcharge; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l'appareil est définitivement retire du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

3 Possibilities d'utilisation

L'impédancemètre ZM-100 sert à mesurer l'impédance (Z) de haut-parleurs individuels et de lignes de haut-parleurs. La mesure gériée par microproessesur est effectué avec un son de mesure sinusoidal de 1 kHz. L'appareil sélection automatiquement la plage de mesure la plus appropriée, cette dernière peut également être selectionnée manuellement. En plus de l'impédance, la consommation respective sur un système 100 V est calculée et affichée. Dans la mesure où les haut-parleurs transforment non seulement des signaux électriques en son mais également un son perçu en signaux électriques, qui peuvent se superposer au signal de mesure, on peut obtenir des mesures erronées en cas d'environnement bruyant. L'appareil de mesure dispose donc d'une fonction qui, en calculant la valeur moyenne, minimise l'influence des interférences sonores et permet d'obtenir un résultat at least as precise dans un environnement bruyant.

4 Fonctionnement

4.1 Insertion des batteries

1) Retirez, en le poussant vers le haut le couvercle du compartment batterie sur la face arrière de l'appareil.
2) Placez quatre batteries 1,5 V de type R6 comme figuré dans le compartment. Nous recommendons l'utilisation de piles alcalines. A cause de leur tension plus faible, accumulateurs ne peuvent pas être utilisés.
3) Refermez le compartment batterie.

Nejetaz pas les batteries usagées dans la poubelle domestique; déposez-les dans un container spécifique ou déposez-les chez votre détaillant.

4.2 Mise en service

1) Si besoin, dépliez l'étrier de positionnement sur la face arrière de l'appareil pour obtenir une meilleure position de lecture.
2) Allumez l'appareil avec l'interrupteur (1).

3) Sur l'appareil, s'affichent pendant 5 secondes environ la version du logiciel et la tension de la batterie actuelle. La tension de la batterie est de 6,3V environ pour des batteries pleines. Si elle baisse sous 5,5V , les batteries sont presque vides et il convient de les remplacer. Pour une tension de batterie ≤ 5,1V , on ne peut effectuer aucune mesure avec l'appareil. Sur l'affichage, le message « Batterie leer» (batterie vide) est visible. Dans ce cas ou si après l'allumage, l'affichage reste vide, il faut remplacer les batteries.
4) ÀpRES le fonctionnement, éteignez toujours l'appareil sinon les batteries seraient utilisées inutillement.
En cas de non utilisation prolongée de l'appareil, il est recommandé dePTRirer les batteries,elles pourraient couler et endomager l'appareil.

5 Mesures

Veillez à ce que le haut-parleur ou la ligne de haut-parleurs à mesurer soit déconnecté de l'amplificateur!

1) Reliez les cordons de mesure aux deux prises (7). La polarité n'a pas d'importance.
2) Maintenez les pointes de touche ou reliez les pinces des cordons de mesure aux haut-parleurs ou à la ligne de haut-parleurs.
3) Lisez les valeurs mesurées. En partant de la plage de mesure la plus élevé, l'appareil sélectionne automatiquement la plage de me sure la plus appropriée. L'affichage indique le mode de fonctionnement «Auto» (3), la plage de mesure sélectionnée (position 2), l'impédance mesurée Z (position 5) et (sauf pour la plage de mesure 200k ), la puissance calculée (position 6) que le haut-parleur ou la ligne de haut-parleurs consommérait sur un système 100V .
Si sur l'affichage «— — — » sur la position 5 apparait à la place d'une valeur d'impédance, l'impédance mesurée est supérieure à 200k et ne peut être affichée. Des problèmes de contact pourraient en être la cause. Vérifiez les liaisons.

5.1 Sélection manuelle de la plage de mesure

Pour déconnecter la sélection automatique de plage et selectionner une plage de mesure donnée, enforcez la touche RANGE (9).

Sur l'affichage, «Man.» est affichée sur la position 3 et la plage de mesure «200 kΩ» s'affiche sur la position 2.

Par une pression repétée sur la touche RANGE, on revient via les plages «20 kΩ», «2 kΩ», «200 Ω» sur la sélection automatique de plage (sur l'affichage «Auto» est à nouveau affché sur la position 3).

Si sur l'affichage «— — — » est visible sur la position 5 à la place d'une valeur d'impédance, la plage de mesure est dépassée. Dans ce cas, par une pression répetée sur la touche RANGE, sélectionnez la plage de mesure immédiatement supérieure.

5.2 Gel d'une valeur mesurée

Pour geler une indication d'une valeur mesurée, enforcez la touche HOLD (8). Sur l'affichage, «H» (4) apparait. Pour revenir à la valeur actuelle mesurée, enforcez une nouvelle fois la touche; le «H» disparait de l'affichage. Cette fonction n'est disponible qu'en sélection automatique de plage [sur l'affichage «Auto» (3) est visible]. Dans la plage de mesure selectionnée manuellement, la touche HOLD a une autre fonction (voir chapitre 5.3).

5.3 Mesure dans un environnement bruyant

Dans un environnement bruyant, un bruit externe peut creer des interférences, signalées par exemple par une indication d'une valeur mesurée changeant constamment. Pour minimiser l'influence des bruits ambiants sur le résultat de la mesure, le ZM-100 dispose d'une fonction pour calculer la valeur moyenne au-delà d'une durée donnée. Cette fonction peut être appelée comme suit :

1) Manuellement avec la touche RANGE (9), Sélectionnez la plage de mesure la plus petite possible. (Pour une plage de mesure trop grande, non seulement la mesure est imprecise mais la distorsion de la mesure augmente considérablement via les bruits ambiants).

2) Enforcez la touche HOLD (8). Sur l'affichage «H» (4) apparait : la fonction de la mesure de valeur moyenne est ainsi activée.
3) Mesurez pendant 20 secondes au moins avant de dire la valeur mesurée; plus la mesure est longue, plus le résultat est précis.
4) Pour terminer le calcul de la valeur moyenne, et revenir à l'indication actuelle de la valeur mesurée, enforcez une nouvelle fois la touche HOLD, le «H» disparait de l'affichage.

6 Caractéristiques techniques

Affichage : . . . LCD (STN)
phantumérique, 2 × 16 signes

Fréquence de mesure : 1 kHz

Alimentation: 4 × battery 1,5 V type : R6

Température fonc.: .. 0-38°C

Dimensions: 180 × 100 × 44 mm

Poids: 380g

Plages de mesure

Plage Résolution Puissance* Précision
200 Ω 1 Ω
2 kΩ 10 Ω
20 kΩ 100 Ω
200 kΩ 1 kΩ

*rapportee a des systèmes 100 V.

Tout droit de modification réservé.

Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

4.1 Inserire le batterie