ZM100 - Strumenti di misura Monacor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Impedenziometro per altoparlanti e linee 100 V
Marca	Monacor
Modello	ZM100
Display	LCD (STN) 2 × 16 caratteri
Frequenza di misura	1 kHz sinusoidale
Campi di misura	200 Ω, 2 kΩ, 20 kΩ, 200 kΩ
Risoluzione	1 Ω (200 Ω), 10 Ω (2 kΩ), 100 Ω (20 kΩ), 1 kΩ (200 kΩ)
Funzioni principali	Misura dell'impedenza, calcolo della potenza 100 V, selezione auto/manuale dei campi, blocco del valore (HOLD), misura media in ambiente rumoroso
Alimentazione	4 batterie 1,5 V tipo R6 (AA) – alcaline raccomandate
Dimensioni	180 × 100 × 44 mm
Peso	380 g
Temperatura di funzionamento	0 a 38 °C
Utilizzo	Solo per interni, proteggere dall'acqua e dall'umidità
Pulizia	Panno morbido e asciutto, senza prodotti chimici
Sicurezza	Scollegare gli altoparlanti dall'amplificatore prima della misura; non misurare su amplificatore acceso
Riparabilità	Riparazioni solo da un professionista qualificato
Garanzia	Uso non conforme o riparazione non autorizzata annulla la garanzia

Domande frequenti - ZM100 Monacor

Come inserire le batterie nello ZM100?

Rimuovere il coperchio del vano batteria sul retro dell'apparecchio spingendolo verso l'alto. Inserire 4 batterie 1,5 V di tipo R6 (AA) rispettando la polarità indicata. Le batterie alcaline sono raccomandate; gli accumulatori (ricaricabili) non sono adatti a causa della loro tensione più bassa. Richiudere il coperchio.

Come selezionare manualmente un campo di misura?

Premere il tasto RANGE (9) per uscire dalla modalità automatica. Il display mostra 'Man.' e il campo '200 kΩ'. Ogni successiva pressione di RANGE scorre i campi (20 kΩ, 2 kΩ, 200 Ω) poi torna in modalità Auto.

Cosa fare se il display mostra '---' al posto dell'impedenza?

Questo messaggio appare se l'impedenza misurata supera il campo selezionato (maggiore di 200 kΩ) o se il campo è troppo piccolo. Passare alla modalità manuale con RANGE e selezionare un campo superiore. Verificare anche le connessioni dei cavi di misura.

Come usare la funzione HOLD per bloccare un valore?

In modalità automatica (Auto), premere il tasto HOLD (8). Il display mostra 'H' e il valore misurato viene bloccato. Per riprendere la misura in tempo reale, premere nuovamente HOLD.

Come misurare in un ambiente rumoroso con lo ZM100?

Passare alla modalità manuale con RANGE e scegliere il campo più piccolo possibile. Premere quindi HOLD per attivare il calcolo della media (display 'H'). Misurare per almeno 20 secondi per stabilizzare. Per terminare, premere nuovamente HOLD.

Perché l'apparecchio mostra 'Batteria scarica'?

Questo messaggio indica che la tensione delle batterie è inferiore a 5,1 V e sono troppo deboli per effettuare misure. Sostituire le 4 batterie con nuove. Se il display rimane vuoto dopo l'accensione, le batterie potrebbero essere scariche o inserite male.

Posso usare accumulatori ricaricabili nello ZM100?

No, gli accumulatori (ricaricabili) non sono raccomandati perché la loro tensione nominale (1,2 V) è inferiore a quella delle batterie alcaline (1,5 V), il che può causare un funzionamento scorretto. Utilizzare solo batterie 1,5 V di tipo R6, preferibilmente alcaline.

Come pulire l'apparecchio ZM100?

Utilizzare un panno morbido e asciutto. Non usare mai prodotti chimici, solventi o acqua, poiché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

Posso misurare altoparlanti collegati a un amplificatore?

No, le misure devono essere effettuate solo su altoparlanti o linee scollegati dall'amplificatore. Una connessione a un amplificatore acceso può produrre misure errate e danneggiare l'apparecchio. Spegnere sempre l'amplificatore prima di scollegare gli altoparlanti.

Cosa fare in caso di non utilizzo prolungato dello ZM100?

Rimuovere le batterie dal vano per evitare ogni rischio di perdita che potrebbe danneggiare l'apparecchio. Conservarlo in un luogo asciutto e a temperatura moderata (0-38°).

MANUALE UTENTE ZM100 Monacor

Misuratore d'impedenza

Queste istruzioni sono rivolte a utenti con conoscenze base nella tecnica dell'uscita audio 100 V. Vi preghiamo di leggerle attendamente prima dell'uso e di conservare per un uso futuro.

1 Elementi di commando e collegamenti

1 Interru tture on/off
2 Indicazione del range attuale di misura
3 Indicazione della modalità di funzionamento

Auto: selezione automatica del range di misura

Man.: selezione manuale del range di misura

4 Indicazione HOLD, quando il valore visualizzato viene bloccato oppure nelle è in corso una misura del valore medio
5 Indicazione dell'impedenza misurata
6 Indicazione della potenza assorbita in un systema con uscita audio 100V
7 Prese 4mm per il collegamento dei cavetti di misura
8 Tasto HOLD con due funzioni:
- con selezione automatica del range di misura, per bloccare il valore misurato
- con selezione manuale del range di misura, per avviare una misura del valore medio dell'impedenza in ambienti rumorosi
9 Tasto RANGE per la selezione manuale del range di misura oppure per attivare la selezione automatica del range di misura

2 Avverenze di sicurezza

Quest'apparecchio è conforme a tutte le direttive rilevanti dell'UE e pertanto porta la sigla c_€

ATTENZIONE

Durante il funzionamento, ai morsetti per altoparlanti di un amplificatore più essere presente una tension pericolosa al contatto. Le misure si devono effettuare so lo con linee di altoparlanti o altoparlanti separati dall'a amplificatore. Se è collegato un amplificatore si avran no delle misure errate e non è escluda la distruzione dello strumento di misura. Prima di分开are gli altoparlanti dall'amplificatore occorre spagnere lo stesso.

• Lo strumento è previsto solo per l'uso all'interno di locali. Proteggerlo dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal calore (temperatura d'impiego ammessa fra 0 e 38^ ).
• Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
• Nel caso d'uso improprio, d'impiego scorretto, di collegamenti sbagliati, di sovraccarico o di riparazione non a regola d'arte dello strumento, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequencesi a persono o a cose e non si assume nessuna garantità per lo strumento.

Se si desidera eliminare l'apparecchio definitivamente, segnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione locale per il ricericlaggio.

3 Possibilità d'impiego

Il misuratore d'impedenza ZM-100 serve per misurare la resistenza apparente (Z) di altoparlanti singoli o di linee di altoparlanti. La misura comandata da microprocessore viene eseguita con un suono sinusoidale di misura alla frequenza di 1 kHz. Lo strumento trova automaticamente il range di misura più adatto, ma permetteanche la selezione manuale. Oltre all'impenenza viene calculata e visualizzata la potenza

assorbita in unsystema con uscita audio 100 V. Dato che gli altoparlanti trasformano non solo i segnali elettrici in suoni maanche il suono ri cevuto in segnali elettrici che si sovrappongono al segnale di misura, sono possibili delle misure errate in ambienti rumorosi. Per quello motivo, il misuratore dispone di una funzione la quale, per mezzo del calcolo del valore medio, minimizza l'influenza delle interferenze e offre,anche in ambienti rumorosi,un risultato quasi perfetto.

4 Messa in funzione

1) Spingere verso l'alto il coperchio del vano batterie posto sul retro dello strumento.
2) Inserire quattro batterie 1,5 V del tipo stilo (AA) come indicato nel vano batterie. Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Non è possible usare batterie ricaricabili a causa della loro tensione minore.
3) Richiudere il vano batterie.

Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immondi-zie di casa bensi negli appositi contentitori (p. es. presso il vostro rivenditore).

4.2 Accendere lo strumento

1) Ribaltare la staffa di appoggio sul retro dello strumento se in quosto modo si facilita lagettura.
2) Accendere lo strumento con l'interruttore (1).
3) Il display indica, per 5 s ca., la versione del software e la tensione momentanea delle batterie. Tale tensione è, con batterie cariche, di 6,3 V ca. Se la tensione raggiunge valori inferiori a 5,5 V, le batterie sono quasi scariche e dovrebbero essere sostituite. Contensione delle batterie ≤ 5,1 V non è più possibile eseguire delle misure. Il display segnala il messaggio "Batterie leer" (Batterie scariche). In quello caso, oppure se dopo l'accensione il display rimane buio, occorre sostituire le batterie.

4) Dopo l'uso occorre sempre spagnere lo strumento per non consumare inutilmente le batterie.

Se lo strumento non viene utilizzato per un tempo prolongato conviene togliere le batterie per evitare che perdano, danneggiando lo strumento.

5 Eseguire le misure

Controllare che l'altoparlante o gli altoparlanti da misurare siano separati dall'amplificatore!

1) Inserire i cavetti di misura nelle due prese (7). La polarità non ha importanza.

2) Mettere i punctali o i morsetti dei cavetti a contatto con l'altoparlante o con la linea di altoparlanti.

3) Leggere i valori misurati. Lo strumento scegli, partendo al range maggiore, automaticamente quello più adatto. Sul display ven-gono visualizzati la modalità di funzionamento "Auto" (3), il range di misura selezionato (posizione 2), l'impenenza misurata Z (posizione 5) e (ad eccezione del range 200k ) la potenza calculata (posizione 6) che l'altoparlante o la linea di altoparlante assorbirebbero in un sistema con uscita audio 100V .

Se sul display, alippo del valore d'impenenza, si vede "----" in posizione 5, l'impenenza misurata è superiore a 200k e non può essere visualizzata. La causa di quello fatto può essere un problema dei contatti. Allora conviene controlling i collegamenti.

5.1 Sezione manuale del range di misura

Per disattivare la selezione automatica del range di misura e per selezionale un determinato range, premere il tasto RANGE (9).

Sul display si vede ora "Man." in posizione 3 e la posizione 2 indica il range "200 kΩ".

Con una pressione ripetuta del tasting RANGE si ritorna, passando per i range "20 kΩ", "2 kΩ" e "200 Ω" alla selezione automatica (sul display, in posizione 3 si vede nuovamente "Auto").

Se sul display, alippo del valore d'impenenza, si vede "-- - - " in posizione 5, significa che il range di misura è stato superato. In questo caso, premendo più volte il tasting RANGE, passare al range successivo maggiore.

5.2 Bloccare il valore di misura

Per bloccare la visualizzazione del valore di misura premere il tasting HOLD (8). Sul display si vede "H" (4). Per ritornare al valore attuale, premere di nuovo lo stesso tasting: l'indicazione "H" sparisce. Questa funzione esiste solo con la selezione automatica del range di misura [sul display si vede "Auto" (3)]. Con la selezione manuale del range di misura, il tasting HOLD ha un'altra funzione (vedi capitolo 5.3).

5.3 Misura in ambienti rumorosi

In ambienti rumorosi, per via dei rumori esterni, si possono create delle interferenze che si manifestano, per esempio, con una valore di misura che cambia continuamente. Per ridurre al minimo l'influenza di rumori ambientali sul risultato della misura, lo ZM-100 dispone di una funzione che stabilisce un valore medio per un determinato periodo di rilevamento; tale funzione viene chiamata come segue:

1) Con il tasting RANGE (9) si selezione il minimo range possibile. (Se il range è troppo grande, non solo la misura è meno esatta,anche le interferenze per via dei rumori ambientali aumento notevolmente.)
2) Premere il tasting HOLD (8). Sul display si vede "H" (4), il che significa che la funzione per la misura del valore medio è avviata.
3) Lasciare passare per lo meno 20 secondi per la misura prima di leggere il valore; l'esattezza della misura è proporzionale alla durata della stessa.
4) Per terminare la formazione del valore medio e per ritornare alla visualizzazione dei valori attuali, premere di nuovo il tasto HOLD; l'indicazione "H" sparisce dal display.

6 Dati tecnici

Visualizzazione: . . . . . Display LC (STN) alfanumerico, 2 × 16 caratteri

Frequenza di misura: . 1 kHz

Alimentazione: . . . . . . 4 × batterie 1,5 V tipo: stilo (AA)

Temperatura d'impiego: 0-38°C

Dimensioni: 180 x 100 x 44 mm

Peso: 380g

Range di misura

Range Risoluzione Potenza* Esattezza
200 Ω 1 Ω		50–10000W	2 % + 1 digit
2 kΩ 10 Ω		5–1000W
20 kΩ 100 Ω		0,5–100W
200 kΩ 1 kΩ		—

*riferito a sistemi con uscita audio 100 V

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva agli diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l'uso. La riproduzione –anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.