CL Companion NOMAD 8x30 - Jumelles SWAROVSKI OPTIK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Jumelles
Marque	Swarovski Optik
Modèle	CL Companion NOMAD 8x30
Grossissement	8x
Diamètre de l'objectif	30 mm
Distance minimale de mise au point	3,0 m
Poids	490 g
Matériau du revêtement	Cuir (tannage végétal)
Correction dioptrique	Réglable (compensation des différences d'acuité visuelle)
Mise au point	Molette de focalisation centrale
Bonnettes oculaires	Rotatives, réglables pour porteurs de lunettes
Courroie	Amovible, montage par pression et rotation
Capuchon oculaire	Inclus, se fixe sur la courroie
Étui fonctionnel NOMAD	Inclus
Tissu de nettoyage pour optiques	Inclus
Kit d'entretien du cuir	Inclus
Nettoyage des optiques	Pinceau et tissu microfibre, respiration
Nettoyage du cuir	Crème spécifique, mouvements circulaires
Nettoyage du boîtier	Chiffon doux et humide, pas d'eau pour le cuir
Entreposage	Endroit sec et aéré, étui fourni
Sécurité	Ne pas orienter vers le soleil, ne pas utiliser en marchant
Réparations	Uniquement par SWAROVSKI OPTIK (Autriche ou Amérique du Nord)
Garantie	10 ans (5 premières années pièces et main-d'œuvre, puis pièces seulement)
Langues de la notice	FR, DA, DE, EN, ES, FI, IT, NL, RU, SV, ZH (et autres sur demande)

FOIRE AUX QUESTIONS - CL Companion NOMAD 8x30 SWAROVSKI OPTIK

Comment monter la courroie sur les jumelles CL Companion NOMAD ?

Pressez le bouton vers l'intérieur et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (90°) pour le retirer. Faites entrer la goupille dans la boucle de la courroie, puis enfoncez-la jusqu'au clic. Insérez le bouton dans la position désignée sur les jumelles, pressez fermement et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au clic. Pour fixer le capuchon oculaire, passez d'abord la courroie dans la boucle du capuchon.

Comment régler les bonnettes oculaires pour une utilisation avec ou sans lunettes ?

Sans lunettes : faites tourner les deux bonnettes oculaires rotatives dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. Avec lunettes : faites tourner les deux bonnettes dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.

Comment ajuster la distance interpupillaire ?

Écartez les deux lunettes de vos jumelles jusqu'à obtenir une seule image circulaire, sans ombres gênantes. La distance interpupillaire est ainsi correctement réglée.

Comment effectuer la correction dioptrique ?

Regardez avec l'œil gauche à travers l'oculaire gauche et réglez la netteté avec la molette de focalisation. Ensuite, regardez le même objet avec l'œil droit et tournez le réglage de correction dioptrique (situé sur la molette de focalisation) vers la droite ou la gauche jusqu'à obtenir une image nette.

Comment nettoyer les optiques sans les abîmer ?

Enlevez d'abord les grosses particules avec un pinceau spécial. Pour un nettoyage en profondeur, humectez légèrement la surface avec votre respiration et utilisez le tissu de nettoyage en microfibres fourni. Assurez-vous que le tissu est propre pour éviter de rayer les lentilles. Lavez-le à l'eau savonneuse tiède si nécessaire.

Comment entretenir le revêtement en cuir ?

Utilisez le kit d'entretien du cuir fourni. Appliquez une petite quantité de crème sur le tissu fourni, étalez-la sur toute la surface du cuir en mouvements circulaires, puis lustrez pour éliminer l'excédent. N'utilisez jamais d'eau, de solutions acides ou alcalines sur le cuir.

Où et comment entreposer les jumelles ?

Entreposez les jumelles dans leur étui fonctionnel NOMAD dans un endroit sec et bien aéré. Si elles sont mouillées, séchez-les d'abord. Dans les zones tropicales ou humides, utilisez un étui étanche avec un produit absorbant l'humidité (type Silicagel).

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Ne jamais orienter les jumelles directement vers le soleil, cela pourrait causer des lésions oculaires. Ne regardez pas à travers les jumelles en marchant pour éviter les obstacles. Protégez les jumelles des chocs. Les réparations doivent être effectuées uniquement par SWAROVSKI OPTIK.

Quelle est la durée et les conditions de la garantie ?

La garantie internationale est de 10 ans à compter de la date d'achat. Les 5 premières années couvrent les pièces et la main-d'œuvre, les 5 suivantes uniquement les pièces. La garantie ne couvre pas les dommages dus à une utilisation impropre, les réparations non autorisées, ni les pièces d'usure (bonnettes, courroies, étuis). La carte de garantie doit être dûment remplie.

Comment obtenir une réparation ou un service après-vente ?

Rendez-vous chez un revendeur SWAROVSKI OPTIK agréé avec l'appareil et la carte de garantie/service, ou envoyez l'appareil en port payé à SWAROVSKI OPTIK à Absam (Autriche) ou à SWAROVSKI OPTIK North America. Les réparations sous garantie sont gratuites, sinon les frais sont à votre charge. Pour les envois à l'étranger, les taxes douanières sont à la charge du destinataire.

MODE D'EMPLOI CL Companion NOMAD 8x30 SWAROVSKI OPTIK

1 Capuchon protecteur oculaire
2 Bonnette oculaire rotative
3 Protections pour les attaches de courroies
4 Réglage de la correction dioptrique
5 Molette de focalisation

Fournis en plus avec les jumelles CL Companion NOMAD : Étui fonctionnel NOMAD, Courroie NOMAD, Tissu de nettoyage pour optiques, Kit d'entretien du cuir.

Lors de la livraison, la courroie n'est pas montée sur les jumelles CL Companion NOMAD. Vous pouvez rapidement et facilement attacher la courroie ou des accessoires spéciaux en fonction de vos besoins.

2. MONTAGE DE LA COURROIE

Pressez le bouton vers l'intérieur et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (90°).

Faites sortir le bouton.

Retirez la goupille de l'anneau.

Pour attacher le capuchon protecteur pour oculaire, passez d'abord la courroie dans la boucle du capuchon.

click

Enfoncez la goupille dans la courroie jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Insérez le bouton dans la position désignée sur les jumelles.

Pressez fermement la goupille et tournez-la un peu dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Remarque :

Quand il n'est plus possible de tourner la goupille sans la presser, elle s'est alors fermement enclenchée.

3. MISE EN SERVICE

3.1 REGLAGE DE LA BONNETTE OCULAIRE

Utilisation sans lunettes :

Faites tourner les deux bonnettes oculaires rotatives (dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre) jusqu'à la butée.

Utilisation avec des lunettes :

Faites tourner les deux bonnettes oculaires (dans le sens des aiguilles d'une montre) jusqu'à la butée.

3.2 REGLAGE DE LA DISTANCE INTERPUPILLAIRE

Pour pouvoir obtenir une seule image circulaire, il faut que vous écartiez les deux lunettes de vos jumelles jusqu'à ce que les ombres gênantes aient entièrement disparu.

En faisant tourner la molette de focalisation, vous pouvez faire la mise au point sur chaque objet, de la distance minimum de

mise au point (voir la fiche signalétique technique) à l'infini.

3.4 CORRECTION DIOPTRIQUE

Pour pouvoir obtenir une qualité irréprochable de l'image, il importe de compenser les différences d'acuité visuelle entre l'oeil gauche et l'oeil droit.

Utilisation avec une acuité visuelle identique pour les deux yeux : Le réglage de la correction dioptrique est réglé sur « zéro ».

Utilisation avec une acuité visuelle variant d'un oeil à l'autre :

1. Regardez avec l'oeil gauche à travers l'oculaire gauche et réglez la netteté d'un objet déterminé à l'aide de la molette de focalisation.
2. Regardez à présent le même objet de votre oeil droit, à travers l'oculaire droit, et utilisez le réglage de la correction dioptrique pour obtenir une netteté d'image optimale. Pour ce faire, appuyez sur le réglage de la correction dioptrique sur la

molette de focalisation et tournez celui-ci vers la droite ou la gauche jusqu'à l'obtention d'une image nette.

4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

4.1 NETTOYAGE DES OPTIQUES

Tous les éléments et surfaces sont conçus de façon qu'ils soient d'un entretien facile. Pour pouvoir garantir durablement la brillance optique de vos jumelles, il faut absolument éviter tout contact avec la saleté, l'huile ou la graisse. Lorsque vous nettoyez une optique, commencez par enlever les grosses particules à l'aide d'un pinceau spécial. Pour le nettoyage en profondeur, nous vous recommandons d'humecter légèrement la surface avec votre respiration et de la nettoyer à l'aide d'un tissu spécial. Ce tissu de nettoyage en microfibres pour optiques permet de nettoyer les surfaces en verre les plus délicates. Il est idéal pour les objectifs, les oculaires et les lunettes.

Veillez à ce que le tissu de nettoyage pour optiques soit toujours propre, car la présence de saletés pourrait endommager la surface des lentilles. Lavez-le simplement avec de l'eau savonneuse tiède et laissez-le sécher à l'air libre. Utilisez-le uniquement pour le nettoyage des surfaces en verre.

4.2 NETTOYAGE DU REVETEMENT EN CUIR ET DU BOITIER

Vos jumelles CL Companion NOMAD ont été fabriquées avec le meilleur cuir d'origine régionale. Il a subi un tannage végétal, puis a été travaillé avec le plus grand soin par des maroquiniers experts. Nous vous recommandons de le nettoyer régulièrement, afin de préserver la qualité naturelle du cuir. Un kit d'entretien du cuir est fourni avec les jumelles. Il est idéal pour assurer l'entretien du revêtement en cuir de vos jumelles CL Companion NOMAD et de l'étui fonctionnel NOMAD.

Appliquez une petite quantité de crème sur le tissu fourni, puis étalez-la sur toute la surface du revêtement. Faites-la pénétrer dans le cuir avec des mouvements circulaires, puis lustrez pour éliminer l'excédent de produit.

Le cuir est un produit naturel, et les légères variations de couleur et de texture sont le signe qu'il s'agit d'un matériau organique et naturel.

Nous vous recommandons de nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et humide (n'utilisez pas le tissu de nettoyage pour optiques ou le tissu de nettoyage pour cuir). En cas de fort encrassement (par ex. du

sable), vous pouvez entièrement dévisser les bonnettes oculaires pour rendre le nettoyage plus aisés.

N'utilisez jamais d'eau pour nettoyer le revêtement en cuir des jumelles, de l'étui fonctionnel NOMAD ou de la courroie NOMAD. Évitez également d'utiliser des solutions acides ou des produits nettoyants alcalins, qui pourraient entraîner des altérations du cuir.

4.3 ENTREPOSAGE

Nous vous recommandons d'entreposer vos jumelles dans leur étui à un endroit sec et bien aéré.

SUCAOIL

Lorsque les jumelles sont mouillées, il faut au préalable les sécher. Dans les zones tropicales ou dans des régions où règne une

forte humidité ambiante, il vaut mieux entre- poser vos jumelles dans un étui étanche à l'air doté d'un produit absorbant l'humidité (du type Silicagel).

5. POUR VOTRE SECURITE

N'orientez en aucun cas vos jumelles directement vers le soleil! Vous risqueriez de provoquer des lésions oculaires!

Ne jamais regarder à travers les jumelles lorsque vous vous déplacez ! Vous risqueriez de ne pas voir des obstacles !

Veuillez mettre vos jumelles à l'abri des chocs.

Les travaux de réparations et de remise en état ne doivent être effectués que par SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) ou

par SWAROVSKI OPTIK North America. Faute de quoi la garantie ne serait plus valable.

Toutes les caractéristiques indiquées sont des valeurs habituelles.

Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception, la livraison et les erreurs d'impression.

LA RINGRAZIAMO PER AVER SCELTO UN PRODOTTO SWAROVSKI OPTIK. PER ULTERIORI INFORMAZIONI LA PREGHIAMO DI RIVOLGERSI AD UN RIVENDITORE AUTORIZZATO OPPURE CI CONTATTI SU SWAROVSKIOPTIK.COM.

1. TAVOLA PROSPETTICA

En achetant cet instrument d'optique de SWAROVSKI OPTIK, vous venez de faire l'acquisition d'un produit de qualité supérieure pour lequel nous vous accordons, à compter de la date d'achat, une garantie internationale de 10 ans stipulée comme suit :

En cas de défaut dans la matière et/ou de vice de fabrication, nous nous chargeons pour toute la durée de validité de la garantie des frais afférents aux matières tout en nous réservant toutefois le droit de décider s'il convient de réparer ou d'échanger l'instrument ou la partie défectueuse. Les cinq premières années, nous prenons par ailleurs également en charge les coûts de main d'œuvre.

La garantie de conformité légale n'est pas limitée par la garantie du produit.

En cas de modification du programme de fabrication, nous nous réservons le droit de réparer les instruments défectueux ou de les remplacer par des instruments qualitativement équivalents.

La garantie n'est valable ni en cas de réparations ayant été effectuées par quiconque d'autre que l'un de nos services après-vente agréés ni en cas de dommages dus à une utilisation impropre ; elle n'est pas davantage valable en cas de dommages directs ou indirects consécutifs à une détérioration de l'instrument. Sont par ailleurs exclues de la garantie toutes les pièces d'équipement soumises à une usure naturelle telles que bonnettes, bandoulières, étuis, armatures, etc.

La garantie n'est valable que si la date d'achat, le cachet et la signature du revendeur figurent en bonne et due forme sur la carte de garantie/service.

En cas de service de garantie ou de travaux de réparation et/ou d'entretien, remettre l'appareil accompagné du document garantie/service au revendeur SWAROVSKI OPTIK ou envoyer directement l'appareil franco domicile à notre adresse. les appareils qui ne seront pas accompagnés de cette carte de garantie/service ne pourront pas être réparés gratuitement. L'expédition retour de la marchandise, couverte par une assurance (avec moyen de transport de notre choix), est gratuite dans le cas de réparations effectuées sous garantie, contre facturation dans le cas où les prétentions à la garantie sont exclues. En cas d'expédition à l'étranger, les éventuelles taxes douanières ou fiscales sont à la charge du destinataire.

Cette garantie est accordée par ŠWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Autriche. Le tribunal compétent en cas de litige est celui d'Innsbruck; la loi appliquée est la loi autrichienne.

A supposer que d'autres garanties/prestation de garantie (légales ou facultatives) soient accordées dans certains pays, il faut qu'elles soient fournies par l'importateur ou le commerçant spécialisé respectif. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Autriche, ne peut être tenu pour responsable que si la loi l'y oblige.

GARANZIA