CL Companion NOMAD 8x30 - 双筒望远镜 SWAROVSKI OPTIK - 免费用户手册

产品类型	双筒望远镜
品牌	施华洛世奇光学
型号	CL Companion NOMAD 8x30
放大倍率	8倍
物镜直径	30毫米
最近对焦距离	3.0米
重量	490克
覆层材料	皮革（植物鞣制）
屈光度校正	可调节（补偿视力差异）
对焦方式	中央对焦轮
眼罩	旋转式，可调节以适应戴眼镜者
背带	可拆卸，按压旋转安装
目镜盖	包含，固定在背带上
NOMAD功能包	包含
光学清洁布	包含
皮革护理套件	包含
光学部件清洁	刷子和超细纤维布，哈气
皮革清洁	专用乳霜，打圈擦拭
机身清洁	柔软湿布，皮革不可沾水
存放	干燥通风处，提供收纳包
安全注意事项	请勿对准太阳，步行时请勿使用
维修	仅由SWAROVSKI OPTIK（奥地利或北美）维修
保修	10年（前5年包含零件和人工，之后仅零件）
说明书语言	法语、丹麦语、德语、英语、西班牙语、芬兰语、意大利语、荷兰语、俄语、瑞典语、中文（其他语言可根据要求提供）

常见问题 - CL Companion NOMAD 8x30 SWAROVSKI OPTIK

如何将背带安装到CL Companion NOMAD双筒望远镜上？

向内按压按钮，逆时针旋转90°将其取下。将销钉穿过背带环，然后推入直至咔哒一声。将按钮插入双筒望远镜上的指定位置，用力按压并顺时针旋转直至咔哒一声。要固定目镜盖，请先将背带穿过盖子上的环。

如何调节眼罩以适应戴眼镜或不戴眼镜使用？

不戴眼镜：将两个旋转眼罩逆时针旋转到底。戴眼镜：将两个眼罩顺时针旋转到底。

如何调整瞳孔间距？

分开双筒望远镜的两个目镜，直到看到单一的圆形图像，没有干扰阴影。这样就正确调整了瞳孔间距。

如何进行屈光度校正？

用左眼通过左目镜观察，用对焦轮调节清晰度。然后用右眼看同一物体，转动屈光度校正（位于对焦轮上）向右或向左，直到图像清晰。

如何清洁光学部件而不损坏它们？

首先用专用刷子清除大颗粒。对于深层清洁，用哈气轻轻湿润表面，并使用提供的超细纤维清洁布。确保布干净以免刮伤镜片。必要时可用温肥皂水清洗。

如何保养皮革覆层？

使用提供的皮革护理套件。将少量乳霜涂在提供的布上，用打圈方式涂抹在整个皮革表面，然后抛光以去除多余部分。切勿在皮革上使用水、酸性或碱性溶液。

在哪里以及如何存放双筒望远镜？

将双筒望远镜存放在NOMAD功能包中，放置于干燥通风处。如果潮湿，先擦干。在热带或潮湿地区，使用防水箱并放入吸湿剂（如硅胶）。

有哪些重要的安全注意事项？

切勿将双筒望远镜直接对准太阳，否则可能导致眼睛损伤。步行时不要透过双筒望远镜观察，以免绊倒。保护双筒望远镜免受冲击。维修必须仅由SWAROVSKI OPTIK进行。

保修期限和条件是什么？

国际保修期为自购买之日起10年。前5年包含零件和人工，后5年仅包含零件。保修不包括因不当使用、未经授权的维修或易损部件（眼罩、背带、包）造成的损坏。保修卡必须填写完整。

如何获得维修或售后服务？

携带设备和保修/服务卡前往授权的SWAROVSKI OPTIK经销商，或将设备预付邮费寄至奥地利Absam的SWAROVSKI OPTIK或SWAROVSKI OPTIK North America。保修期内维修免费，否则费用由您承担。寄往国外的邮件，关税由收件人承担。

用户手册 CL Companion NOMAD 8x30 SWAROVSKI OPTIK

感谢您选择施华洛世奇光学产品。如果您有任何问题，请咨询您的专业经销商或直接通过SWAROVSKIOPTIK.COM联系我们。

1. 概述

1 目镜防护罩
2 旋入式眼罩
3 背带连接器防护罩
4 屈光补偿
5 聚焦轮

CL Companion包含：

NOMAD保护袋、NOMAD背带、光学镜头清洁布、皮革护理套装。

CL Companion在交付时未连接背带。您可以轻松连接背带或特殊配件。

2. 连接背带

如果要连接目镜防护罩，首先应使背带分别穿过防护罩两端的圆孔。

click

让旋钮的销子与背带连接环对齐，按下销子直到发出“咔哒”声。

把连接好背带的旋钮插入双筒望远镜上的扣孔。

按紧销子并稍微顺时针旋转直到发出“咔哒”声。

注意：

如果销子在不按下的情况下无法转动，证明已经安装到位。

3. 操作

3.1 调整旋入式眼罩

如果要观察单一的圆形图像，请转动双筒望远镜两半的镜身直到不会看到恼人的重影为止。

通过旋转聚焦轮，可以从最短的调整距离（见技术数据表）到无限大，将每一个物体聚焦。

3.4 屈光补偿

为了达到最佳的图像质量，必须纠正左右眼之间可能变化的视力。

双眼视力相等时使用：
屈光补偿设置为“零”。

时双眼视力不等时使用：

1. 用您的左眼观察左目镜，然后转动聚焦轮，将焦点集中在选定的物体上。
2. 现在，用您的右眼通过右目镜观察相同的物体，使用屈光补偿设置最佳的图像清晰度。此时，您可以按下对焦轮上的屈光补偿并左右旋转屈光补偿，直到图像清晰为止。

我们设计的所有组件和表面都很容易清洁。保持玻璃表面不沾染污垢、油迹和油脂，可以让您的双筒望远镜保持出色性能。如果需要清洁光学器件，首先用镜头刷清除较大的污垢颗粒。然后在镜头上轻轻呼气，用光学镜头清洁布去除残留的污垢。

这款超细纤维光学镜头清洁布可用于清洁最精致的玻璃表面，是清洁物镜、目镜和眼镜的理想之选。

请保持光学镜头清洁布洁净，因为污垢会对镜头表面造成损伤。只需要微温的肥皂水清洗并在空气中晾干即可。请仅在清洁玻璃表面时使用。

4.2 清洁皮革和外壳

您的CL Companion NOMAD使用的是欧洲当地上等皮革。采用植物鞣革，并由专业的皮革工匠精心制作而成。我们建议您定期清洁，以保持皮革的天然品质。本产品标配一套皮革护理套装，是您的CL Companion NOMAD的皮革表面和NOMAD保护袋护理的理想之选。

将少量护理乳膏涂抹在提供的清洁布上，并均匀涂抹在整个表面。以循环动作的方式涂抹，然后抛光。

皮革是一种天然产品，颜色和质地的细微变化代表它是一种天然的有机材料。

机身最好用柔软的湿布清洁（请不要使用光学镜头清洁布或皮革清洁布）。

如果遇到难以去除的污垢（例如沙子），可以轻松地卸下眼罩并清洁。

请注意，不要使用水清洁双筒望远镜的皮革外层、NOMAD保护袋或NOMAD背带的皮革表面。请避免使用酸性或碱性清洁剂，因为这会导致皮革发生变化。

4.3 存放

您应当把双筒望远镜放在保护袋中并置于通风干燥的地方。

SUCA018

如果仪器表面潮湿，必须在存放前擦干。 在热带地区或湿度较高的地区，最好将仪器存放在密封容器中并添加吸湿剂（例如硅胶）。

5. 为确保您的安全！

不要用双筒望远镜观察太阳！这会伤害您的眼睛！

走路时千万不要使用双筒望远镜！您可能遇到障碍物！

维修和服务工作只能由施华洛世奇光学阿巴森（奥地利）公司或施华洛世奇光学北美公司进行，任何未经授权方进行的工作都将致使保修无效。

所有给出的规格均为典型值。

我们保留对设计和产品交付做出更改的权利。我们不承担印刷错误的责任。

GARANTIE

在购买了施华洛世奇光学的这款光学产品后，您将拥有一款高品质仪器，根据以下条件，我们将为其提供从购买之日起为期10年的全球保修：

如果存在材料和/或工艺缺陷，我们将承担整个保修期的材料成本。在这种情况下，我们保留自行修理或更换该仪器或缺陷部件的权利。在保修期的前五年内，我们将承担材料和工时费。

本保证不构成对法定保修义务的限制。

如果产品系列发生变化，我们保留修理缺陷仪器或更换具有同等价值的仪器的权利。

对未经本公司授权的修理厂进行的维修，或因使用不当而造成的损害，或因仪器缺陷造成的直接或间接损害，我们概不承担任何责任。此外，所有自然磨损的部件不在保修范围内，如眼罩、颈带、保护套、包胶等。

本保修条款仅在授权经销商于购买当日在保修或服务文件上正式注明日期、盖章并签字后方为有效。

如果属于保修情况以及需要享受服务和/或维修，请将仪器连同本保修/服务文件一起提交给施华洛世奇光学的授权经销商，或直接（免费）寄送到我们的地址。我们也可以维修未附保修或服务文件的仪器，但费用由客户承担。如果在保修范围内进行维修，仪器的送还运输、投保（运输工具由我方自行决定）均为免费，保修范围外则将向客户收取费用。对于去往外国的货物，任何外国关税或财务费用都由收货人承担。

本保修条款由奥地利阿巴森市施华洛世奇光学公司提供。管辖地为因斯布鲁克；适用奥地利法律。

在个别国家承诺其他保证或保修（无论是合法还是自愿）的情况下，此类保证或保修必须由各自的进口商或授权经销商履行。因此，奥地利阿巴森市施华洛世奇光学公司只在有法律义务的情况下才会承担责任。对于美国的备注：

对于在美国购买的所有产品的保修服务，我们唯一的授权保修服务是通过施华洛世奇光学北美公司提供。如需更多信息，请致电1-800-426-3089。