Alan 42 DS - Radio MIDLAND - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio CB portative
Marque	Midland
Modèle	Alan 42 DS
Nombre de canaux	40 (selon bande de fréquence)
Gamme de fréquences	26,565 – 27,99125 MHz
Modes de modulation	AM et FM
Puissance de sortie émission	4 W AM/FM (max)
Alimentation	6 piles alcalines AA ou 8 accumulateurs NiMH AA, ou adaptateur secteur 12,6 V DC
Dimensions (L x H x P)	70 x 140 x 30 mm
Poids (sans piles)	220 g
Impédance d’antenne	50 ohms
Haut-parleur	8 ohms, 0,5 W
Microphone	À condensateur
Sensibilité du récepteur	0,5 µV (AM) / 0,25 µV (FM) pour 10 dB S/B
Sélectivité du récepteur	Supérieure à 60 dB
Puissance audio de sortie	0,5 W sous 8 ohms
Distorsion	3 % à 1 kHz
Bande passante audio	400 – 2400 Hz
Consommation en veille	100 mA (mode économique désactivé) / 45 mA (mode économique activé)
Consommation en émission	900 mA
Fonctions principales	Squelch (analogique et numérique), Double veille (Dual Watch), Scan, Canal d’urgence (EMG) sur canal 19, Verrouillage clavier (LOCK), Affichage rétroéclairé, Sélecteur de puissance (H/L), Filtre anti-bruit (Noise Blanker)
Sélection des bandes de fréquence	I (Italie), I2, D4 (Allemagne), EU (Europe), EC (CEPT), E (Espagne), F (France), PL (Pologne), UK (Angleterre)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Utiliser uniquement le chargeur fourni. Ne pas charger de piles non rechargeables. Recycler les piles usagées.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente Midland. Pièces disponibles sur demande.

FOIRE AUX QUESTIONS - Alan 42 DS MIDLAND

Comment changer de canal sur le Midland Alan 42 DS ?

Utilisez les boutons UP et DOWN pour monter ou descendre d’un canal, ou les touches Q.UP et Q.DOWN pour sauter 10 canaux à la fois. Si vous ne pouvez pas changer de canal, vérifiez que les fonctions EMG et LOCK ne sont pas activées.

Quelles piles utiliser dans l’Alan 42 DS ?

L’appareil fonctionne avec 6 piles alcalines de type AA ou 8 accumulateurs NiMH de type AA. Utilisez le boîtier adapté fourni. Ne mélangez pas piles rechargeables et non rechargeables.

Comment recharger les piles de la radio ?

Utilisez le boîtier pour piles rechargeables NiMH et l’adaptateur secteur fourni. Branchez l’adaptateur au boîtier, puis sur une prise murale. Ne rechargez jamais des piles alcalines standard. Pour une première utilisation, rechargez complètement la batterie 2 à 3 fois pour de meilleures performances.

Que faire si la radio ne s’allume pas ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées en respectant la polarité, et qu’elles sont chargées. Assurez-vous que le bouton ON/OFF est tourné dans le sens des aiguilles d’une montre. Si le problème persiste, essayez de nouvelles piles.

Comment activer le mode double veille (Dual Watch) ?

Sélectionnez le premier canal souhaité, appuyez sur la touche DW, puis choisissez le deuxième canal. La radio surveillera les deux canaux. Pour désactiver, appuyez à nouveau sur DW ou sur la touche PTT.

Comment utiliser la fonction de balayage automatique (Scan) ?

Réglez le squelch pour supprimer le bruit de fond, puis appuyez sur la touche SCAN. La radio balaiera automatiquement les canaux jusqu’à détecter une porteuse. Pour activer le filtre anti-bruit, maintenez SCAN enfoncé 2 secondes.

Comment passer en mode d’urgence (EMG) ?

Appuyez sur la touche EMG pour passer instantanément sur le canal 19. L’écran affiche « EMG » et le clavier est verrouillé pour éviter tout changement accidentel. Appuyez à nouveau sur EMG pour revenir au mode normal.

Comment verrouiller le clavier pour éviter les fausses manipulations ?

Appuyez sur le bouton LOCK pour verrouiller toutes les touches. L’icône de verrouillage apparaît sur l’écran. Appuyez à nouveau sur LOCK pour déverrouiller.

Quelle est la puissance d’émission maximale ?

La puissance de sortie maximale est de 4 W en AM comme en FM. Vous pouvez réduire la puissance à 1 W AM / 0,2 W AM en appuyant sur la touche H/L (indicateur « LOW » à l’écran).

Comment sélectionner une bande de fréquence différente ?

Éteignez la radio. Maintenez les touches A/F-LCR et SC enfoncées en rallumant. Utilisez les touches UP/DOWN pour choisir la bande (ex : EU, F, UK…) et appuyez sur A/F-LCR pour valider. Consultez le tableau des bandes pour les restrictions légales.

MODE D'EMPLOI Alan 42 DS MIDLAND

1 émetteur-recepteur CB portafit

chargeur mural pour jeu de 8 piles AA

jeu vide pour piles alcalines de 6 piles type AA

jeu vide de 8 piles type AA pour piles rechargeables avec prise de recharge

adaplateur pour voiture avec prise pour antenne exterieure SO 239

gaine anti- rayures

antenne

fixation a la ccinture

bracelet

Fonction et emplacement des commandes

45

1. Connecteur d'antenne

Introduise dans cette fiche l'antenne livree avec I'emetteur recepteur. Pour obtenir les melleures performances, vous pouvez utiliser une antennene externemontoc sur le vehicule.

2. Commande Squelch

pour eliminer a bruit de fond en reception et pour activier la modalité DS (Digital Squelch).

3. Commande On/Off (Marche/Arrêt) - Volume

Lorsque cette commande est en position « Off » (Arrêt), votre émettourrecepteur est hors tension. Pour mesure cette CB sous tension, tournez ce bouton de commande dans le sens des aguilles d'une montre. Puis, continuz

a tourner ce bouton dans le sens des eiguilles d'une montre jusqu'à obtaining un niveau sonore de réception optimal.

4. Prise MIC

Pour connecter le microphone, inserez la fiche de ce dernier dans cette prise.

5. Prise haut-parleur externe

Pour connecter un haut-parleur externe, inserez la fiche de ce dernier dans.
elle prise.

6. Pince de ceinture

7. Afficheur retroeclaire multifonction

Cet afficheur a cristaux liquides vous permect de contrcler le fonctionnement de l'emettereur recepteur a laide des indications suivantes:

a. Fonction EMG activée
b. Numero de canal selectionne (1 a 40)
c. Lock: fonction de verrouillage du clavier activée
d. BATT: Indicateur du niveau de charge de la pile
e. AM/FM: Il montre le mode émission et l'activation de brouilleur (dans ce cas, l'indicateur clignote).
f. SC: Fonction SCAN activée
DW:FunctionDUALWATCH
h. P.S.: fonction « SAVE » (economie d'énergie) activée
i. Fonction LOW activie
j. Niveau de signal (réception) et puissance de sortie (emission)
k. RX/TX: TX = mode émission, RX = mode réception
I. Bande de fréquence selectionné

8. Touche EMG (Canal d'urgence)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'eppercol passo automatique sur le canal 19 (canal d'urgence). L'afficheur indique alors « EMG » et l'emmetteur récepteur est protégé contre tout changement accidentel de canal. Pour annuler le verrouillage du canal 19, appuyez à nouveau sur la touche EMG.

9. Bouton A/F-LCR

Ce bouton de commande permet de commuter entre les modes AM et FM. Si vous déslectionnez une bande de fréquence opérant seulement en modulation FM, la touche A/F-LCR active la fonction LCR (rappel du dernier canal utilisée).

10. Microphone

En émission, parlez d'une voix normale.

11. Bouton H/L (Haut/Bas)

Ce bouton de commande permet de selectionner le niveau de puissance de sortie en émission. Lors de la mise sous tension de l'émetteur–récepteur, le niveau de puissance de sortie est automatiquement à son maximum (1 W/1 W FM). Si vous appuyez sur ce bouton, l'émetteur–récepteur émettra à puissance réduite (1 W/0,2 W AM). L'afficheur indique LOW (BAS). Pour revenir au niveau d'émission HIGH (HAUT), Appuyez à nouveau sur le bouton H/L.

12. Bouton LOCK

Co bouton permet de verrouiller le clavier afin d'évitant tout déroglage intermessif par activation involutaire des commandes.

13. Touches Q.UP - Q.DOWN

Les touches permettent de vous déplacer de 10 canaux vers le haut (Q. UP) ou de 10 canaux vers le bas (Q. DOWN).

14. Haut-parleur

15. Dual Watch (Double veille)

Cettefonctionpermetd'accorderPemetreurerecepteursimultanement sur deux caneaux differentes.Ainsi,vousoupeze“surveillerunduxieme canal. Lorsqu'un signal est reouc sur le duoxieme canal,la communication en cours sur le premier canal est automatquement interrompu et te recepteur commute sur le duoxieme canal.Lasurveillance reprend4secondesapres la fin du signel.

Pour activer cette fonction, procedede la façon suivante:

Selectionnez le canal souhaite à l'aide du sélecteur de canal

Appuyez sur le bouton DW
-Selectionnez le deuxieme canal
- Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton DW ou sur la touche PTT

16. Bouton SCAN/Noise Blanker

Cette fonction permet de rechercher automatiquement un canal « occupe » Tournez le scuelch dans le sens des aigilles d'une montre jusqu'à ce que le bruit de fond ne soit plus entendu; Ou tournez le bouton complètement dans le sens inversé des aigilles d'une montre pour utiliser le scuelch numérique.
Appuyez sur le bouton SCAN: l'emetteur-écopleur balaye automatiquement tous les canaux jusqu'à reception d'une porteuse.

Lorsque Iemetreur-recepteur rencontre une porteuse le baleyage est in-tercompu quelsles secondes, puis il reprend apres la fin de la communica tion sur ce canal.
LorsqueIemeteur-recepteur est en émission,le fonction de balayage est désactivè.
- Maintérez enforcée la touche SCAN pendant 2 secondes pour activer le fiître anti-brut; "AM" ou "FM" clignotent sur l'affcheur.

17. Touche

Cette touche commande l'éclairage temporisé de l'affcheur et permet d'utiliser l'emettier reçu pleur dans des conditions d'éclairage difficiles (lumière insuatisfante). Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'affcheur est éclairé pendant 5 secondes.

Cette touche permet d'activer ou de désactiver l'émetteur. Pour activer l'émetteur, appuyez sur cette touche et maintainez-la enfonnée. Pour désactiver l'émetteur, relièchez cette touche.

19. Compartment des piles

Cet émetteur récepteur fonctionne avec 6 pires alcalires/8 accumulateurs NiAh.

20. Orifice pour sangle de poignet

21. Bouton Channel UP

Ce bouton de commande permet de passer au canal suivant. Pour Obtoir un défiement automatique des canaux, laissez ce bouton enonce.

22. Bouton Channel DOWN

Ce bouton de commande permet de-passer au canal précédent. Pour Obtir un défilament automatique des caneux, lessiez ce boutonensoné.

23. Bouton de contact des piles

Pour retirer les piles de leur logement, soulevez ce bouton (voir Illustration).

24. Contact pour antenne auxiliaire

Ce contact permet le raccordement à un adaptateur pour vehicule.

Installation/retrait du boitier à piles

Le modeleAlan42fonctionne avec des piles rechargeablesteAlcalinesetNi-Mh. Pour cette raison, 2 modèle de boitiers à ples sont fournis:Un boiter à ples pour 8 mini-piles rechargeablesteype AAavo connecteur de charge et un boiter a ples pour 6 mini-piles rechargeablestealcalinesde type AA.

Pour retirer le boitier à piles, levez le déclic droit puis sortez le boitier à piles. Insérez les piles.

Pour replaces le boiter à piles, faites-le glisser dans les deux rails situés sur le panneau latorial de l'émetteur récepteur.

Mise en charge des piles

Il est seulement possible de recharger les piles via le boitier à piles rechargeables NMIH.

No tentez pas de charger des piles acaines et non rechargeables. Assurez-vous de seulement inseder des piles rechargeables de type NI-MH lors de la mise en charge de la radio!

Utilizez une prise de courant disponible; raccordez une extrémite de l'adaptateur de courant CA/CC à une prise de courant murel puis raccordez l'autre extrémite de l'adaptateur au connecteur de charge du boiter à piles.

Une fois la charge terminée, débranchez l'adaptateur de la prise de courant murale. Pour des performances et une capacité optimales, rechargez plus de rechargez entieriement la batterie à deux/trois reprises lors et la première utilisation de la radio.

Avertissements

! L'adaptateur de courant fourni emploie une méthode de « charge standard ». Avec cette méthode, le courant de charge représenté 10 % de la capacité. En utilisant cette méthode, la charge n'est pas automatiquement désactivée lorsque la batterie est pleine.
! Evitez de laisser la radio raccordée en permanence à l'adaptateur de courant mural, notamment lorsqu'vous ne l'utilise pas.
! Le chargeur est seulement concu pour charger des piles rechargeables de type NiMH et ne peut etre utilise avec des piles standards Alcalines ou autres types de piles non rechargeables. Essayer de charger de tels types de piles peut creer des risques. Ces piles peuvent fuiré, exploser, brûler, causer des dommages ou blessures corporelles!
! Utilise seldomment I'adoptateur de courant mural fourni.
! Mettez au rebut les piles conformément aux lois en vigueur dans votre région.
! La prise de courant murale utilisee doit rester facilement accessible.

Comment utiliser votre émetteur-recepteur

1. Introduisez l'antenne dans le connecteur d'antenne.
2. Insérez les piles dans le compartment prévu à cet effet, en veillant à respecter la polarité.
3. Tournez le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt) - Volume dans le sens des aiguilles d'une montre pourmettre l'émetteur recepteur sous tension. Réglez le volume sonore an e nveau d'ecoute comfortable.
4. Austez la commande de Squelch
5. Sélectionnéz le canal souhaïé à l'aide des commandes UP/DOWN et Q.UP/Q DOWN.

Remarque: si vous ne parvezenez pas a changer de canal, vérifie que les boutons EMG et LOCK ne sont pas enforcés. Si l'un de ces boutons est enforcé, appuyez dessus afin de désactiver la fonction correspondante.

Pour toute information sur les autres fonctions, reportez-vous aux instructions precedentes.

Pour émettre: maintenez la touche PTT enforcée et parlez dans le microphone.

Pour receivevoir: relâchéz simplement la touche PTT

Attention: n'exposez pas l'afficheur à des températures extrêmes

Selection des bandes de frequence

Les bandes de fréquence doivent être choisisés selon le pays ou vous pouze opérer.

1. Eteignez l'appareil.
2. Allumez la radio et appuyez en meme temps les touches A/F-LCR et SC
3. Avec les touches et , Sélectionnez la bande de fréquence désirée (voir le tableau des fréquences).
4. Appuyez sur la touche A/F-LCR pour terminer la seLECTION.

NOTE: dans la bande de fréquence UK, c'est possible de scélectionner directement la bande I (Italie) en appuyant la touche "AM/FM" pour 2 secondes environ.

NOTE: Quand vous sclectionnes une bande de fréquence seulement en modalité FM, la touche “AM/FM” active la fonction LCR (rappeler le dernier canal utilisé).

TABLEAU DES BANDES DE FREQUENCY

Sigle sur le display Pays
I Italia 40 CH AM/FM 4Watt
I2 Italia 34 CH AM/FM 4Watt
D4 Allemagne 80 CH FM 4Watt / 40 CH AM 4 Watt
EU Europe 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt
EC CEPT 40 CH FM 4Watt
E	Espagne 40 CH AM/FM 4Watt
F	France 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt
PL	Pologne 40 CH AM/FM 4Watt
UK Anglostere 40 CH FM 4Watt fréquences angésis + I (Italie) 40 CH AM/FM 4Watt

ATTENTION!

La bande de fréquence reconna suturen dans tous les pays européens est 40CH FM 4W (EC) - voir le tableau pour les restrictions à l'usage.

Characteristiques techniques

Nombre de canaux 40 FM (voir tableau bandes)
Gammé de fréquence 26.565 - 27.99125 MHz
Mode de fonctionnement. F3E (FM), A3E (AM)
Impedance de l'antenne 50 chms
Haut-parleur 8 ohms,0.5 W
Microphone . Modèle à condensateur
Alimentation..min 7.2Vmax13,8V;12,6Vdc nominal
Dimensions. 30 x 70 x 140 mm
Poids 220 gr. (sans les ples)

RéCEPTEUR

Sensibilite 10 dB S/B 0,5 V (AM), 0,25 V FM

Sélectivité Supérieure à 60 dB

Plage de suppression du bruit de fond. 0,25 V - 500 V

Puisance de sortie audio. 0,5W8 ohms (distorsion 10%)

Distorsion 1000 V . 3 %

Bande pessante audio. 400-2400 Hz

Fréquence intermédiaire 110,695 MHz

1455kHz

Suppression des parasites. Supérieure a 60 dB

Consommation electrique en veille.100mA lorsque le mode economique

estdésactivé

45mA lorsque le mode economique est activé

EMETTEUR

Puisance de sortie cycles a 10%4WAM/IM

Tolerance en frquence. 0,005%

Suppression des harmoniques Supérieure a 70 dB

Consommation electrique 900 mA

* (conformémenta toules bandes de frquence europennes approvoues)

Toutes ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

AVERTISSEMENT: Plug in Direct alimentation AC / cc doit être utilisé pour déconnecter l'émetteur récepteur du réseau, le chargeur de bureau doit être positionné pres de l'apparil et facilitant accessible.

Zawartosci

1 przenosneradio CB

ladowarka scienna do pojemnika na 8 akumulatorow

Par la présence Cui International Srl dicoia: que le moecle est conforme aux exigences essentielles et autres disposictions pertinentes de la directiva 2014/53/UF. La dication de conformite est disponible sur le site internet http://www.midlandeurope.com/it/pagine/10090-certifications

PT