VCP 3929 L - Aspirateur GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur vertical rechargeable 2 en 1
Marque	Grundig
Modèle	VCP 3929 L
Puissance d'entrée nominale	120 W
Alimentation de l'adaptateur	100-240 V~, 50-60 Hz, 0,5 A
Sortie de l'adaptateur	21 V
Type de batterie	Li-ion 18 V, 2000 mAh
Autonomie maximale	18 min (mode max) / 42 min (mode min)
Temps de charge	4 à 6 heures
Volume du bac à poussières	700 ml
Système de filtration	Cyclone lavable
Accessoires inclus	Suceur plat, accessoire deux-en-un, brosse turbo électrique, crochet mural
Indicateur de charge	Oui, voyant LED
Mode de puissance	Normal et Max (avec indicateur)
Entretien	Bac et filtre lavables à l'eau
Sécurité	Arrêt automatique sur obstruction, protection contre surchauffe
Garantie	Garantie constructeur (se référer à la notice)

FOIRE AUX QUESTIONS - VCP 3929 L GRUNDIG

Comment recharger l'aspirateur Grundig VCP 3929 L ?

Branchez l'adaptateur secteur fourni (modèle MC2105A-V) sur l'appareil et sur une prise murale. Le voyant d'alimentation clignote pendant la charge et s'éteint lorsque la charge est complète (4 à 6 heures).

Quelle est l'autonomie de la batterie ?

L'autonomie varie selon le mode : jusqu'à 18 minutes en puissance maximale et jusqu'à 42 minutes en puissance minimale.

Comment nettoyer le filtre et le bac à poussières ?

Arrêtez l'appareil et débranchez-le. Retirez le bac à poussières en appuyant sur le bouton de déverrouillage. Lavez le bac et le filtre cyclone à l'eau claire. Séchez complètement avant de remonter. Ne pas utiliser de solvants ou d'objets métalliques.

L'aspirateur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que la batterie est chargée. Si elle est déchargée, branchez l'appareil pour le recharger. Assurez-vous également que l'orifice d'aspiration n'est pas obstrué. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

La puissance d'aspiration est faible, que faire ?

Nettoyez le bac à poussières et le filtre. Vérifiez que la brosse à rouleaux n'est pas obstruée par des cheveux ou des débris. Nettoyez-la si nécessaire. Assurez-vous également que le tube métallique n'est pas bouché.

Puis utiliser l'aspirateur pour aspirer de l'eau ou des liquides ?

Non, cet aspirateur est conçu uniquement pour le nettoyage à sec. Ne l'utilisez pas sur des surfaces humides ou pour aspirer des liquides, cela pourrait endommager l'appareil et présenter un risque électrique.

Comment utiliser l'accessoire deux-en-un ?

Poussez la tête de brosse vers l'arrière pour un suceur plat (espaces étroits) ou vers l'avant pour une brosse (meubles, rideaux). Vous pouvez également l'insérer dans le tube métallique pour atteindre les endroits élevés.

Est-ce que les enfants peuvent utiliser cet aspirateur ?

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus sous surveillance, à condition qu'ils aient reçu des instructions sur l'utilisation sécurisée. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Comment ranger l'aspirateur après utilisation ?

Débranchez l'appareil après la charge. Utilisez le crochet mural fourni pour le suspendre. Rangez-le dans un endroit sec, hors de portée des enfants. Évitez de placer des objets lourds dessus.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Utilisez uniquement des accessoires d'origine Grundig. Vous pouvez contacter le service après-vente Grundig ou un revendeur agréé. La disponibilité des accessoires est garantie pendant au moins 5 ans.

MODE D'EMPLOI VCP 3929 L GRUNDIG

Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil ! Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter des dommages dus à une mauvaise utilisation !

Conservez le manuel d'utilisation pour consultation ultérieure. Dans le cas où cet appareil changerait de propriétaire, remettez également le manuel d'utilisation au nouveau bénéficiaire.

Évitez tout contact de l'appareil avec vos cheveux, vêtements et autres ustensiles pendant son fonctionnement afin de vous pré-munir des blessures ou dégâts.

Le présent appareil a été conçu à des fins domestiques uniquement. La garantie sera annulée si l'appareil est utilisé à des fins industrielles ou commerciales.

Respectez ces instructions pour empêcher des dégâts à l'appareil ou des dangers liés à des utilisations impropres.

Ne l'utilisez pas sur des surfaces humides et n'essayez pas de l'utiliser sur des objets humides.

7 N'utilisez pas l'appareil dans des environnements humides.

7 N'utilisez pas l'appareil avec les mains humides.

Cet appareil est conçu pour aspirer la saleté et les particules de poussière. Ne tentez pas de l'utilisez sur des objets volumineux qui pourraient bloquer l'appareil et l'endommager.

7 Ne l'utilisez pas pour nettoyer des mégots de cigarette, des cendres de cheminée ou des allumettes. Cela pourrait causer un incendie.

Cet appareil n'est pas conçu pour nettoyer des personnes ou des animaux.

N'insérez pas d'objets étrangers dans la bouche d'aspiration. Maintenez toujours la bouche d'aspiration libre de tout objet.

7 Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans le filtre.

7 Changez le filtre lorsque cela est nécessaire.

N'utilisez que des accessoires GRUNDIG originaux quand vous changez des composants.

Assurez-vous que la tension de secteur figurant sur la plaque signalétique correspond à votre alimentation secteur locale.

7 Débranchez toujours le câble d'alimentation après la charge, avant de nettoyer ou d'effectuer une opération sur l'appareil.

• Évitez d'utiliser des rallonges ou des prises multiples. Si possible, branchez directement l'appareil à une prise murale.
• Pour une meilleure protection, l'appareil devrait également être branché à un dispositif de courant résiduel à usage domestique d'une valeur nominale ne dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à votre électricien.
• Évitez de débrancher l'appareil en tirant sur le câble.
  N'utilisez jamais l'appareil si le cordon d'alimentation ou l'appareil lui-même est visiblement endommagé. Cela s'applique aussi si l'appareil est devenu accidentellement humide. Dans ce cas, contactez un centre de service.
• Nos appareils ménagers de marque GRUNDIG respectent toutes les normes de sécurité applicables. En conséquence, si le produit venait à être endommagé, faites-le remplacer par le revendeur, son service après-vente, une personne de qualification semblable ou une personne agréée, afin d'éviter tout risque. Des réparations défectueuses et non professionnelles peuvent être sources de danger et de risque pour l'utilisateur.

- Maintenez l'appareil hors de portée des enfants.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans minimum, des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et des personnes manquant d'expérience ou de connaissances suffisantes en la matière, à condition qu'elles aient été préparées à un maniement sécurisé de l'appareil et qu'elles aient pleinement conscience des risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance.

N'ouvrez en aucun cas l'appareil. Aucune réclamation au titre de la garantie ne sera acceptée pour des dégâts résultant d'une manipulation incorrecte.

N'utilisez pas l'appareil si la bouche d'air et la fente d'aération sont obstruées. Évitez toujours que de la saleté, des cheveux et autres éléments n'obstruent ou ne bloquent la bouche d'air et la fente d'aération.

- Utilisez uniquement le câble d'ali- mentation fourni.

• Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent toujours être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
  Si l'adaptateur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
• Maintenir les doigts, les cheveux et les vêtements amples à distance des pièces en mouvement et des orifices pendant l'utilisation de l'aspirateur
  ■ Retirer la batterie de l'appareil avant de le jeter ;
• Éliminer les batteries usagées dans le respect des lois et réglementations locales.
• Cet appareil contient des batteries que seules des personnes compétentes peuvent remplacer.

■ AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement le bloc d'alimentation séparé MC2105A-V fourni avec l'appareil pour recharger la batterie.
■ Ne court-circuiter en aucun cas les bornes d'alimentation.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans minimum, à condition qu'ils aient été préparés à un maniement sécurisé de l'appareil et qu'ils aient pleinement conscience des risques encourus.
- Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils soient âgés d'au minimum 8 ans et sont sous surveillance. Tenez l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel aspirateur vertical rechargeable 2 en 1 GRUNDIG VCP 3929 L.

Veuillez lire attentivement les consignes d'utilisation ci-après pour profiter au maximum, pendant de nombreuses années à venir, de votre produit de qualité Grundig.

Une approche responsable !

GRUNDIG se concentre sur des conditions de travail sociales avec des salaires justes pour ses employés et ses fournisseurs, sur l'utilisation efficace de matériaux bruts avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année – et sur une disponibilité d'au moins 5 ans de tous les accessoires.

Pour un avenir digne d'être vécu. Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image à la page 3. Voir l'image de la page 3.

A Bouton Marche/Arrêt
B Bouton du mode
c Indicateur de mode max
D Indicateur de niveau de charge
E Voyant indicateur de charge
H Bouton de libération du tuyau
1 Bouton de libération de la brosse
J Brosse turbo électrique
K Crochet mural
Fiche électrique
M Suceur plat
N Accessoire deux-en-un

F Bouton de déverrouillage du bac à poussière

G Bouton de déverrouillage du couvercle du bac à poussière

Suceur plat

Idéal pour le nettoyage des surfaces difficiles à nettoyer, notamment les zones en dessous des canapés et des meubles.

Accessoire deux-en-un

Poussez la tête de brosse de l'accessoire deux-en-un vers l'arrière, jusqu'à ce que vous entendiez un « clic » de verrouillage. Il convient au nettoyage des fentes étroites, des coins morts des portes et fenêtres et autres petits espaces. Il convient parfaitement pour aspirer les interstices dans les murs, les échelles et les claviers, etc.

Poussez la tête de brosse de l'accessoire deux-en-un vers l'avant, jusqu'à ce que vous entendiez un « clic » de verrouillage. Il convient pour le nettoyage de meubles, étagères et rideaux, etc.

Insérez l'accessoire deux-en-un dans le tube métallique pour opérer à des endroits plus élevés tels que le plafond, etc.

UTILISATION

Charge

La batterie n'est pas pleine à la sortie d'usine, n'oubliez pas de la recharger avant la première utilisation.

1 Placez le corps sur une surface horizontale.
2 Pendant le chargement, l'indicateur d'alimentation clignote en continue.
3 1 min après la charge, l'indicateur s'éteint.

Nettoyage et entretien

Arrêtez l'appareil et débranchez-le avant de le nettoyer.

Avertissement

N'utilisez jamais d'essence, de solvants, de nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l'appareil.

Nettoyage du système de filtration

Démonter le cyclone et le nettoyer, toutes les pièces sont lavables. (5)

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant une période prolongée, veuillez le ranger soigneusement.
■ Débranchez l'appareil.
■ Tenez l'appareil hors de la portée des enfants.

Manipulation et transport

• Pendant la manipulation et le transport, portez toujours l'appareil dans son emballage d'origine. L'emballage de l'appareil le protège des dommages physiques.
• Ne placez pas de charges lourdes sur l'appareil ou sur l'emballage. Cela pourrait endommager l'appareil.
• Toute chute de l'appareil peut le rendre non opérationnel ou l'endommager de façon permanente.

Piles usagées

Assurez-vous que les piles déchargées sont mises au rebut conformément aux lois et réglementations locales. Le symbole inscrit sur la pile et l'emballage indique que la pile fournie avec l'appareil ne doit pas être considérée comme déchet ménager. Dans certains endroits, ce symbole peut être associé à un symbole chimique. Si la teneur en mercure et en plomb des piles dépasse respectivement 0,0005 % et 0,004 %, les symboles Hg du mercure et Pb du plomb sont placés en-dessous du symbole chimique. En vous assurant que les piles sont correctement mises au rebut, vous contribuez à la prévention des dommages potentiels à l'environnement et à la santé humaine qui pourraient survenir si les piles ne sont pas correctement mises au rebut.

Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l'Union européenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile. Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit. Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés. L'élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine.

Conformité avec la directive LdSD

L'appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/UE) de l'Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

Information sur l'emballage

L'emballage du produit est composé de matériaux recyclables, conformément à notre réglementation nationale. Ne jetez pas les éléments d'emballage avec les déchets domestiques et autres déchets. Déposezles dans un des points de collecte d'éléments d'emballage que vous indiquera l'autorité locale dont vous dépendez.

Données techniques

Puissance d'entrée nominale : 120 W Tension d'entrée de l'adaptateur :

100 - 240 V\~ 50-60 Hz 0.5A

Sortie de l'adaptateur : 21V

Durée de charge :

4-6 heures

Durée de fonctionnement à la puissance maximale : 18 min.

Durée de fonctionnement à la

puissance minimale jusqu'à : 42 min.

Volume du bac à poussières : 700ml

Type de batterie :

Batterie Liion 18 V, 2000mAh

Modifications relatives à la technique et à la conception réservées !

Problème fréquent Source éventuelle	Solutions
L'aspirateur ne fonctionne pas.	Le produit est hors tension ou la batterie est faible	Chargez le produit avant de l'utiliser
	L'orifice d'aspiration du produit est bloqué.	Nettoyage de la bouche d'aspiration du produit
L'aspiration est trop faible	Le bac à poussière et le filtre sont poussiéreux	Nettoyez le bac à poussière et le matériau filtrant
	Des cheveux et autres objets sont enroulés autour de la brosse à rouleaux	Nettoyez la brosse à rouleaux
	Le problème n'est pas résolu	Veuillez contacter notre équipe de service après-vente
Bruit de fonctionnement du moteur différent	Le tube en aluminium est bloqué N	Nettoyez les obstructions
	Le problème n'est pas résolu	Veuillez contacter notre équipe de service après-vente
L'aspirateur fonctionne mal	Trop d'obstacles dans la zone de nettoyage	Enlevez manuellement les obstacles
	L'orifice d'aspiration du produit est bloqué	Nettoyez l'orifice d'aspiration du produit
	Le problème n'est pas résolu	Veuillez contacter notre équipe de service après-vente
Le produit ne charge pas	Le chargeur n'est pas bien branché	Vérifiez et connectez bien le chargeur
	Le chargeur ou le réceptacle n'est pas complètement chargé ou est desserré	Vérifiez
	Le problème n'est pas résolu Veuillez nous contacter

Pour la mise en service, l'utilisation générale et le nettoyage, veuillez respecter les instructions figurant aux pages 5-6-7 du présent manuel d'utilisation.

Molimo pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja! Slijedite sve sigurnosne upute da biste izbjegli oštećenje zbog nepravilne uporabe!

Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju uporabu. Ako se ovaj uređaj da trećoj strani, mora se predati i korisnički priručnik.

■ Uvijek držite kosu, odjeću i druge predmete podalje od uređaja dok radi da biste izbjegli ozljede i oštećenja.
■ Uređaj je napravljen samo za uporabu u kućanstvu. Jamstvo će biti poništeno ako se uređaj koristi u industrijske ili komercijalne svrhe.
- Pridržavajte se ovih uputa da biste spriječili oštećenje uređaja ili pojave opasnosti zbog nepravilne uporabe.
■ Ne upotrebljavajte na mokrim površinama i ne pokušavajte upotrebljavati na mokrim predmetima.
■ Ne koristite se uređajem u mokrom okruženju.
■ Ne koristite se uređajem mokrim rukama.

• Ovaj uređaj napravljen je za usisavanje prljavštine i čestica prašine. Ne pokušavajte ga upotrebljavati na velikim predmetima koji bi mogli blokirati uređaj i ošte-titi ga.
  ■ Ne upotrebljavajte ga za opuške cigareta, pepeo iz kamina ili šibice. To može uzrokovati požar.
• Ovaj uređaj nije napravljen za čišćenje ljudi ili životinja.
  ■ Nemojte umetati strane predmete u otvor za usisavanje. Otvor za usisavanje uvijek držite slobodnim od svih predmeta.
  ■ Nikada nemojte rukovati uređajem bez filtra.
  ■ Po potrebi očistite filtar.
  ■ Kada mijenjate dijelove, koristite se samo originalnim GRUNDIG dodacima.
  ■ Pazite da napon napajanja na tipskoj pločici odgovara vašem lokalnom napajanju.
  Nakon punjenja, prije čišćenja ili bilo kakvog održavanja uređaja uvijek isključite kabel napajanja.
• Izbjegavajte produžne kabele ili razdjelnike s više utičnica. Ako je moguće, uređaj uključite izravno u zidnu utičnicu.

■ Za dodatnu zaštitu, ovaj se uređaj treba spojiti na osigurač za kućanstva od maksimalno 30 mA. Za savjet, obratite se električaru.
■ Nemojte isključivati utikač povlačenjem kabela.
Nikada nemojte koristiti uređaj ako je kabel napajanja vidljivo oštećen. To se odnosi i na slučaj kad se uređaj slučajno smoči. U tom slučaju, molimo da kontakt-rate servis.
- Naši GRUNDIG kućanski aparati zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde, stoga ako su uređaj ili kabel napajanja oštećeni, mora ih popraviti ili zamijeniti dobavljač, serviser ili jednako kvalificirana i ovlaštena osoba da bi se izbjegla svaka opasnost. Pogrešan ili nekvalificirani popravak može uzrokovati opasnost i rizik za korisnika.
■ Držite uređaj podalje od djece.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina, osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili metalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su im pružene upute o sigurnom rukovanju uređajem te razumiju uključene rizike. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
  ■ Ne rastavljajte uređaj ni pod kakvim okolnostima. Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u slučaju nepravilnog rukovanja.

• Ne koristite se uređajem ako su kanal za dovod zraka i otvor za ventilaciju blokirani. U kanalu za dovod traka i otvoru za ventilaciju ne smije biti prljavštine, kose ili drugih elemenata koji mogu ometati ili blokirati protok zraka.
  ■ Koristite se samo isporučenim kabelom napajanja.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od osoba (uključujući i djecu) smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili metalnih sposobnosti ili osoba bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ako su im pružene upute o rukovanju uređajem od osoba odgovornih za njihovu bezbjednost.
  ■ Djeca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala s uređajem.

• Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina ako su pod nadzorom ili ako su im pružene upute o sigurnom rukovanju uređajem te ako razumiju uključene rizike. Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje osim u slučaju da imaju više od 8 godina i da su pod nadzorom. Držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece mlađe od 8 godina.

• Držite prste, kosu i odjeću dalje od pokretnih dijelova i otvora dok koristite usisivač.
  ■ Baterija se mora ukloniti iz uređaja prije nego što se ukine;
  ■ Iskorištene baterije odlazite u skladu s lokalnim zakonima i propisima.

• Ovaj uređaj sadrži baterije koje mogu zamijeniti samo stručne osobe.
  ■ UPOZORENJE: U svrhu punjenja baterije, koristite isključivo odvojivu jedinicu MC2105A-V koja se isporučuje s ovim uređajem.
  ■ Iscrpljene baterije treba ukloniti iz aparata i sigurno ih odložiti.
  ■ Priključci napajanja ne smiju biti kratko spojeni.

Poštovani kupci,

čestitamo vam na kupnji vašeg novog GRUNDIG 2 u 1 punjivog uspravnog usisivača VCP 3929 L.

Ulaz adaptera : 100-240V

50-60 Hz 0.5A

Izlaz adaptera : 21V

Veuillez consulter la page de couverture du manuel d'utilisation pour les sections relatives à la première utilisation, à l'utilisation générale et au nettoyage.