Lady Marmalade - Distributeur d'eau Klarstein - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Stérilisateur / Distributeur d'eau
Marque	Klarstein
Modèle	Lady Marmalade
Capacité	27 litres (max 14 bocaux de 1 litre)
Puissance	1800 W
Alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz
Plage de température	30 °C à 100 °C (réglable par pas de 1 °C)
Minuterie	0 à 120 minutes (par pas de 1 minute)
Fonctions principales	Stérilisation, pasteurisation, réchauffage, maintien au chaud
Nombre maximal de bocaux	14 bocaux de 1 litre (bocaux plus petits : plus grand nombre)
Matériau de la cuve	Acier inoxydable (estimation)
Robinet de tirage	Oui, avec levier de commande démontable pour nettoyage
Grille de stérilisation	Incluse
Sécurité	Protection contre la surchauffe (arrêt automatique si manque de liquide)
Nettoyage	Nettoyage avec chiffon humide ; détartrage régulier nécessaire
Entretien du robinet	Dévissage du levier, nettoyage à l'eau savonneuse, rinçage
Dimensions	Non communiquées
Poids	Non communiqué

FOIRE AUX QUESTIONS - Lady Marmalade Klarstein

Comment utiliser l'appareil pour la première fois ?

Avant la première utilisation, retirez tous les emballages. Nettoyez l'appareil comme décrit dans le manuel. Remplissez d'environ 5 litres d'eau et faites bouillir à 100 °C pendant 20 minutes, puis jetez l'eau. Cela élimine les résidus de production.

Quelle est la capacité maximale de l'appareil ?

Vous pouvez stériliser jusqu'à 14 bocaux d'1 litre à la fois. Si vous utilisez des bocaux plus petits, le nombre peut être plus élevé. La capacité totale du réservoir est de 27 litres.

Comment régler la température et le temps de stérilisation ?

Appuyez sur la touche TEMPERATURE (6) puis utilisez les touches + (12) et - (13) pour régler la température souhaitée. Appuyez sur TIMER (3) pour régler le temps (par défaut 2h). Ensuite, appuyez sur START (7). L'appareil chauffe et le compte à rebours s'affiche.

Puis-je réchauffer des liquides contenant des morceaux (soupe, ragoût) ?

Oui, vous pouvez réchauffer des soupes ou ragoûts, mais ne les videz pas par le robinet car les morceaux pourraient le boucher. Utilisez le robinet uniquement pour les liquides sans solides. Remuez régulièrement pour éviter que les aliments n'attachent au fond.

Comment nettoyer le robinet de tirage ?

Pour un nettoyage en profondeur, dévissez le levier (11) dans le sens antihoraire. Nettoyez-le dans de l'eau savonneuse. Pour le robinet lui-même, faites circuler de l'eau savonneuse et utilisez un cure-pipe si nécessaire. Rincez puis revissez le levier dans le sens horaire.

Que faire en cas de surchauffe ?

L'appareil est équipé d'une protection contre la surchauffe. S'il n'y a pas assez d'eau, il s'éteint automatiquement. Une fois refroidi, remplissez suffisamment d'eau et redémarrez. Vérifiez toujours le niveau d'eau avant utilisation.

Comment détartrer l'appareil ?

Détartrez l'appareil dès que des dépôts de calcaire apparaissent. Utilisez un détartrant du commerce en suivant ses instructions. Après détartrage, rincez abondamment à l'eau claire. Pour un faible tartre, frottez l'intérieur avec un chiffon imbibé de vinaigre puis rincez.

Puis-je utiliser cet appareil pour faire des conserves maison ?

Oui, il est conçu pour la stérilisation et la pasteurisation. Utilisez des bocaux avec joints en caoutchouc. Remplissez les bocaux, fermez-les, placez-les sur la grille, ajoutez de l'eau jusqu'aux 3/4 des bocaux supérieurs, puis réglez la température et le temps selon le tableau de stérilisation dans le manuel.

Comment vidanger l'eau après utilisation ?

Placez un récipient résistant à la chaleur sous le robinet (10) et abaissez le levier (11). L'eau s'écoule d'elle-même. Assurez-vous que l'eau n'est plus brûlante pour éviter les brûlures.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'eau dans le réservoir. Si le voyant d'alimentation ne s'allume pas, vérifiez le fusible. Si le problème persiste, contactez le service client. Ne tentez pas de réparer vous-même.

MODE D'EMPLOI Lady Marmalade Klarstein

Toutes nos félicitations pour l'acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d'emploi afin d'éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l'appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi et des informations supplémentaires concernant le produit.

Contenu de l'emballage 30

Consignes de sécurité 30

Aperçu de l'appareil et touches de fonction 32

Installation 33

Mise en marche et utilisation 34

Nettoyage et entretien 39

Informations sur le recyclage 40

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10033825
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance (watts) 1800 W
Capacité 27 litres (14 x bocaux de 1 litre)

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

L'appareil est livré de façon standard avec les composants suivants :

• Stérilisateur
• Grille de stérilisation
• Couvercle
• Robinet de tirage

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

Risque de brûlures ! L'appareil chauffe en cours d'utilisation. Ne touchez que les commandes et les poignées pour ne pas vous brûler.

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'installer et d'utiliser l'appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Transmettez également ce mode d'emploi aux futurs propriétaires éventuels.
• Familiarisez-vous avec toutes les instructions d'utilisation et de sécurité avant d'utiliser le produit.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit ici et pour le domaine d'application spécifié.
• Ce stérilisateur est destiné aux applications suivantes :
• Conservation
• Réchauffage et maintien au chaud de boissons, et leur service
• Réchauffage et maintien au chaud de saucisses bouillies et similaires
• Réchauffage et maintien au chaud de soupes

- Cet appareil ne doit être utilisé que de façon domestique et non dans le secteur commercial ou industriel.

• Utilisez l'appareil uniquement aux fins prévues.

- Vérifiez régulièrement que l'appareil et le cordon d'alimentation ne sont pas endommagés. N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou l'appareil est endommagé ou si l'appareil a fait une chute.

- Faites réparer les fiches ou cordons d'alimentation défectueux uniquement par le service après-vente ou un personnel de qualification similaire pour éviter tout risque.

- N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes qualifiés. Les réparations incorrectes ou mal effectuées peuvent entraîner des risques considérables pour l'utilisateur de l'appareil.

- Les composants de l'appareil défectueux ne doivent être remplacés que par des pièces d'origine.

- Ne pas utiliser d'autres accessoires que ceux fournis.

- Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides, sous peine d'endommager les composants électriques.

- Assurez-vous que le bas de l'appareil n'entre jamais en contact avec de l'eau. Si le bas de l'appareil ou les connexions électriques de l'appareil ont été accidentellement exposés à l'eau, faites-les sécher complètement avant de le remettre en marche.

- Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant l'utilisation. Placez le câble de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus.

- Lorsque vous cessez d'utiliser l'appareil, éteignez-le et débranchez-le de la prise. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer et de le ranger.

- Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec des composants chauds de l'appareil.

- Les enfants de plus de 8 ans et les personnes ayant une déficience mentale, sensorielle ou physique ne sont autorisés à utiliser l'appareil que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable de leur sécurité et s'ils ont bien compris les risques encourus.

- Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

• L'appareil n'est pas un jouet.

- Le nettoyage et la maintenance de l'appareil ne peuvent être effectués que par des enfants sous surveillance.

- Portez des gants résistant au feu pour le nettoyage et l'entretien. Ne touchez l'appareil que par les poignées isolées de la chaleur.

- Placez l'appareil sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur.

- Prévoyez au moins 20 cm d'espace autour de l'appareil entre celui-ci et les murs et autres appareils.

- Ne déplacez pas l'appareil une fois réchauffé ni en cours de fonctionnement. Faites très attention lorsque vous déplacez des appareils contenant des liquides chauds.

- Si l'appareil est trop rempli, du liquide en ébullition peut jaillir.

- Après l'utilisation de l'appareil, les surfaces des éléments chauffants gardent une chaleur résiduelle pendant un certain temps.

- Assurez-vous qu'aucun liquide ne coule sur les connexions de l'appareil.

- Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation et la fiche d'alimentation n'entrent pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques chauffantes ou des flammes nues.

- N'utilisez pas de minuteries externes ni de télécommandes en combinaison avec cet appareil.

• L'appareil ne doit jamais être nettoyé à la vapeur.

APERÇU DE L'APPAREIL ET TOUCHES DE FONCTION

1 Couvercle 8 Logement du câble

2 Poignées isolantes 9 Touche annulation

3 Touche TIMER pour le réglage des minutes (MIN)

10 Robinet de tirage

4 Grille de stérilisation 11 Levier de tirage

5 Ecran (affichage des minutes (MIN), de la température instantanée (CURRENT TEMP) et des réglages de température (SET TEMP)

12 Touche „+“ pour augmenter la température ou la durée de stérilisation

13 Touche „-“ pour réduire la température ou la durée de stérilisation

6 Touche TEMPERATURE (réglage de la température en °C)

7 Touche START

INSTALLATION

• Retirez toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi de l'emballage.
  • Retirez tout le matériel d'emballage.

Recyclage des emballages

• L'emballage protège l'appareil contre les dommages du transport.
• Les matériaux d'emballage sont sélectionnés en fonction de leur compatibilité environnementale et sont recyclables.
• Remettre l'emballage dans le cycle de récupération économise les matières premières et réduit la quantité de déchets produite.
• Recyclez les matériaux d'emballage conformément à la réglementation locale.
• Si possible, conservez l'emballage d'origine de l'appareil de manière à pouvoir l'utiliser pour le renvoyer si nécessaire.

Remarque : Avant utilisation, vérifiez que l'appareil est complet et ne présente pas de dommages visibles. Si un élément est manquant ou a été endommagé par le transport, ou que l'emballage est endommagé, contactez le service clientèle.

Installation de l'appareil

• Retirez le câble d'alimentation du compartiment des câbles et déroulez-le complètement.
• Placez l'appareil sur une surface plane et non glissante. Assurez-vous que la prise est facilement accessible.
• Nettoyez l'appareil comme décrit au chapitre „Nettoyage et entretien“.
• Fixez le robinet avec une rondelle et un écrou depuis l'intérieur de l'appareil (comme indiqué dans les illustrations ci-dessous).

- Branchez le cordon d'alimentation dans la prise. L'écran s'allume et un bip retentit.

Remarque : Ne faites jamais fonctionner l'appareil à vide. L'appareil pourrait être endommagé de manière irréversible.

ATTENTION

Risque de brûlures ! Pendant le fonctionnement, tenez l'appareil uniquement par ses poignées isolantes, car il devient très chaud pendant le fonctionnement et vous causerait des brûlures.

- Versez environ 5 litres d'eau dans l'appareil et faites bouillir à 100 °C pendant 20 minutes. Une fois que l'eau a bouilli, jetez-la.

- Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, il se peut que vous sentiez une légère odeur. Ceci est dû aux résidus de production, totalement inoffensifs et disparaît rapidement. Assurez une ventilation adéquate, par exemple en ouvrant la fenêtre.

Préparation d'aliments/bocaux de conserve

Utilisez de préférence des bocaux de conservation avec des joints en caoutchouc et mécanisme à ressort. Les bocaux de conservation doivent être intacts.

1. Les bocaux de conservation doivent être exempts de germes et de bactéries. Sinon, les aliments conservés pourraient moisir rapidement. Il est recommandé de faire bouillir les bocaux de conservation pendant 5 à 7 minutes avant de les remplir.

2. Utilisez un entonnoir si possible. Les bords des bocaux de conservation doivent être propres une fois scellés.

3. Scellez les bocaux de conservation dès que possible après le remplissage :

- Placez le joint en caoutchouc sur le dessus du bocal et placez le couvercle en verre, avec le joint en caoutchouc entre les deux, sur le bocal.

- Fixez le couvercle en verre avec le mécanisme à ressort. Attachez-les des deux côtés du couvercle. Les bocaux de conservation sont maintenant prêts pour la conservation.

Pour allumer et éteindre l'appareil

1. Au démarrage de l'appareil, le voyant „Annuler" clignote et l'écran affiche „00:00". Pendant le fonctionnement, vous pouvez régler d'abord l'heure ou la température. Dans cet exemple, le réglage de l'heure est effectué en premier.

2. Lorsque vous appuyez sur la touche TIMER, l'écran de l'appareil affiche le temps de cuisson préréglé "02:00" (2 heures).

3. Pour régler l'heure, appuyez sur les touches „+“ ou „-“. L'heure est réglée par incréments d'une minute. Maintenez la touche pour atteindre le réglage voulu plus rapidement.

4. Lorsque vous appuyez sur la touche de réglage de la température (6), l'appareil affiche la température de cuisson préréglée „100" (100 °C).
5. Pour régler la température, appuyez sur les boutons „+“ ou „-“. Le réglage de la température s’effectue par incréments de 1 degré. Maintenez la touche pour atteindre la température cible plus rapidement.
6. Après avoir réglé la température et le temps de cuisson, appuyez sur la touche START (7).
7. L'écran LED indique alternativement la durée de fonctionnement restante et la température actuelle de l'eau.
8. Dès que l'appareil a atteint la température cible et que le temps de cuisson programmé s'est écoulé, il s'éteint automatiquement et émet un bip pendant une minute sans fonction de préchauffage. Tous les voyants sont éteints.

Remarque : Si vous réglez uniquement la température de cuisson et non la durée, l'appareil applique la durée de fonctionnement par défaut de 2 heures. Appuyez sur la touche CANCEL pour arrêter le réchauffage ou la cuisson.

Remarque : Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

Mise en conserve

• Le terme conservation désigne la conservation des aliments, notamment par l'action de la chaleur. Selon le type et la quantité de nourriture à conserver, une distinction est faite entre les processus de stérilisation et de pasteurisation. Pendant la stérilisation, l'aliment à conserver est chauffé à une température d'au moins 100 °C. Lors de la pasteurisation, la température de chauffage est d'environ 80 °C.
• Pour la consommation domestique, la pasteurisation est suffisante. Pour cela, il vous faut des bocaux assortis avec soit un bouchon à vis, soit un couvercle avec joint en caoutchouc.
• Conservez uniquement des aliments frais. Les fruits et les légumes trop mûrs ne conviennent pas à la conservation.

• Vérifiez que les bocaux de conservation sont propres. Idéalement, faites-les bouillir pendant 5-7 minutes avant de les remplir de nourriture. Cela garantit que toutes les bactéries et les germes sont tués.

• Insérez la grille de stérilisation (4) dans le récipient.

• Placez les bocaux de conservation remplis et scellés sur la grille de stérilisation (4). Si nécessaire, placez les bocaux de conservation les uns sur les autres.

Remarque : Vous pouvez bouillir / stériliser un maximum de 14 bocaux (d'une capacité de 1 litre) en même temps ! Si vous utilisez des bocaux plus petits, l'appareil en contiendra plus.

1. Remplissez le récipient d'eau jusqu'à ce que les bocaux de conservation supérieurs soient remplis aux 3/4 environ. Assurez-vous cependant que l'eau ne dépasse pas la limite maximale. Assurez-vous que les bocaux sont correctement scellés afin que l'eau ne puisse pas y pénétrer.

2. Fermez le stérilisateur avec le couvercle (1).

ATTENTION

Risque de brûlure ! Pendant le fonctionnement, tenez l'appareil uniquement par ses poignées isolées, car il devient très chaud pendant le fonctionnement et vous causerait des brûlures.

1. Utilisez le bouton de réglage (6) pour régler la température souhaitée. Observez le tableau suivant pour le choix de la température.

Tableau de stérilisation

Remarque : Les données communiquées sont des recommandations. Le temps de chauffe approximatif en minutes dépend de la taille des bocaux de conservation.

Fruits °C Min Viande °C Min
Abricots 80 30 Morceaux de viande
Poires (molles) 90 30 Morceaux de rôt
Poires (dures) 90 50 Volaille précuite
Fraises	80	25
Myrtilles	85	30
Framboises	80	25

pre

(crus)	100	120
écuits 100 90
100 65
Goulasch précuit	100	60
Viande hachée	100	120
Saucisse	100	120

Légumes	°C Min
Chou-fleur	100	90
Haricots	100	120
Pois	100 130
Concombre	80 30
Chou-rave	100 120
Asperges	100 100

Remarque : Les bocaux sont très chauds après ébullition. Utilisez des pinces ou des gants de cuisine pour retirer les bocaux. Conservez les bocaux dans un endroit sec, frais et sombre.

1. Utilisez la touche TIMER (3) pour le réglage des minutes et régler le temps de préparation approprié (voir tableau ci-dessus).
2. Mettez l'appareil en marche en appuyant sur la touche START (7). Un bip retentit et l'appareil commence à chauffer. Une fois que l'appareil a chauffé à la température définie, un bip retentit et l'écran affiche le temps de préparation restant en minutes dans le compte à rebours. Une fois le temps écoulé, un bip retentit à nouveau. L'appareil s'éteint automatiquement et l'écran affiche „00:00".
3. Placez un récipient résistant à la chaleur sous le robinet (10) et appuyez sur le levier de tirage (11). L'eau s'écoule ensuite d'elle-même.
4. Laissez refroidir les bocaux de conservation une que l'eau est vidée.

Réchauffage et maintien au chaud

Remarque : Lorsque vous remplissez l'appareil d'eau, ne dépassez pas la marque maximale. Sinon, le liquide risque de déborder.

1. Remplissez le liquide (par exemple, du vin chaud ou du cacao) dans le stérilisateur.
2. Placez le couvercle (1) sur le récipient.

ATTENTION

Risque de brûlure ! Pendant le fonctionnement, ne touchez l'appareil que par ses poignées isolantes, car il devient très chaud pendant le fonctionnement et vous causerait des brûlures.

1. Utilisez la touche de réglage (6) pour régler la température souhaitée.
2. Appuyez sur la touche TIMER, „02:00“ apparaît à l'écran. Le réglage du temps de préparation n'est plus nécessaire. L'appareil chauffe continuellement jusqu'à ce qu'il s'éteigne.
3. Mélangez le liquide régulièrement afin que la chaleur puisse se répartir uniformément.
4. Lorsque la température définie est atteinte, un bip retentit. Vous pouvez vider des liquides sans composants solides via le robinet (10).

Remarque : Ne videz pas par le robinet les liquides contenant des éléments solides, comme les soupes. Les éléments solides boucheraient le robinet.

1. Tenez une tasse ou un récipient équivalent sous le robinet (10) et appuyez sur le levier du robinet (11).
2. Poussez le levier de commande (11) vers le haut dès que vous avez versé la quantité de liquide souhaitée.

Remarque : Vous pouvez également garder les ragoûts au chaud dans le récipient. Cependant, ceux-ci doivent être mélangés à intervalles réguliers pour éviter de coller au fond de l'appareil.

Protection contre la surchauffe

L'appareil est équipé d'une protection contre la surchauffe. Une surchauffe de l'appareil peut survenir s'il n'y a pas de liquide ou pas assez dans le récipient de cuisson. Dans ce cas, l'appareil s'éteint automatiquement de lui-même. Une fois le récipient rempli de liquide, vous pouvez redémarrer l'appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

MISE EN GARDE

Risque de choc électrique ! Toujours débrancher le cordon d'alimentation de la prise avant de nettoyer l'appareil.

ATTENTION

Risque de brûlure ! avant e nettoyer l'appareil, laissez-le toujours refroidir.

• Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides. Cela pourrait lui causer des dommages irréparables.
• L'appareil ne doit jamais être nettoyé avec un nettoyeur à vapeur.
• N'utilisez pas d'abrasifs ni d'agents de nettoyage agressifs. Ceux-ci pourraient attaquer les surfaces extérieures de l'appareil et les endommager de manière irréparable.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. Pour les salissures tenaces, appliquez un peu de détergent doux sur le chiffon.
• Nettoyez l'écran avec un chiffon doux et sans solvant.
• Nettoyez la grille de stérilisation avec une solution de savon doux et rincez ensuite à l'eau claire.

Nettoyage du robinet de tirage

Pour un nettoyage en profondeur du robinet (10), vous pouvez dévisser le levier du robinet (11). Le robinet lui-même ne doit pas être démonté, car cela pourrait entraîner des problèmes d'étanchéité.

1. Dévisser le levier de tirage (11) du robinet (10) dans le sens antihoraire.
2. Placez le levier de tirage dans une solution de savon doux et déplacez-le d'avant en arrière.
3. Rincez le robinet avec de l'eau propre.
4. Pour nettoyer le robinet, faites-y passer une solution de savon doux. S'il reste des impuretés dans le robinet, utilisez un cure-pipe ou un produit similaire pour le retirer.
5. Puis rincez le robinet à l'eau propre.
6. Revissez le levier de tirage (11) dans le sens des aiguilles d'une montre sur le robinet (10).

Détartrage

Les dépôts de calcaire au fond du récipient augmentent la consommation d'énergie et réduisent la durée de vie de l'appareil. Détartrez l'appareil dès que le calcaire devient visible.

1. Utilisez un détartrant classique. Suivez le mode d'emploi du détartrant.
2. Après le détartrage, rincez l'appareil à l'eau claire et propre.

Remarque : En cas de faible dépôt de tartre, il suffit généralement de frotter l'intérieur de l'appareil avec un chiffon imbibé de vinaigre. Rincez ensuite le récipient avec de l'eau propre et séchez-le.

stockage

• Enroulez le câble autour de son support (8) et insérez la fiche dans le support situé sous l'appareil.
• Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

S'il existe une réglementation pour l'élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles protège l'environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d'informations sur le recyclage et l'élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers.

Estimado cliente: