Lady Marmalade - Wasserspender Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Sterilisator / Wasserspender
Marke	Klarstein
Modell	Lady Marmalade
Kapazität	27 Liter (max. 14 Einmachgläser mit 1 Liter)
Leistung	1800 W
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Temperaturbereich	30 °C bis 100 °C (einstellbar in 1 °C-Schritten)
Timer	0 bis 120 Minuten (in 1-Minuten-Schritten)
Hauptfunktionen	Sterilisation, Pasteurisierung, Erhitzen, Warmhalten
Maximale Anzahl Gläser	14 1-Liter-Gläser (kleinere Gläser: größere Anzahl)
Material des Behälters	Edelstahl (Schätzung)
Zapfhahn	Ja, mit abnehmbarem Hebel zur Reinigung
Sterilisationsgitter	Inklusive
Sicherheit	Überhitzungsschutz (automatische Abschaltung bei Flüssigkeitsmangel)
Reinigung	Reinigung mit feuchtem Tuch; regelmäßige Entkalkung erforderlich
Wartung des Zapfhahns	Hebel abschrauben, mit Seifenwasser reinigen, abspülen
Abmessungen	Nicht angegeben
Gewicht	Nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - Lady Marmalade Klarstein

Wie benutze ich das Gerät zum ersten Mal?

Vor der ersten Verwendung entfernen Sie sämtliche Verpackungen. Reinigen Sie das Gerät wie im Handbuch beschrieben. Füllen Sie etwa 5 Liter Wasser ein und kochen Sie es 20 Minuten lang bei 100 °C, dann gießen Sie das Wasser weg. Dadurch werden Produktionsrückstände beseitigt.

Was ist die maximale Kapazität des Geräts?

Sie können bis zu 14 1-Liter-Gläser gleichzeitig sterilisieren. Wenn Sie kleinere Gläser verwenden, kann die Anzahl höher sein. Das Fassungsvermögen des Tanks beträgt 27 Liter.

Wie stelle ich die Temperatur und die Sterilisationszeit ein?

Drücken Sie die Taste TEMPERATURE (6) und verwenden Sie dann die Tasten + (12) und - (13), um die gewünschte Temperatur einzustellen. Drücken Sie TIMER (3), um die Zeit einzustellen (Standard 2h). Drücken Sie dann START (7). Das Gerät heizt auf und der Countdown wird angezeigt.

Kann ich Flüssigkeiten mit Stücken (Suppe, Eintopf) erwärmen?

Ja, Sie können Suppen oder Eintöpfe erwärmen, aber leeren Sie sie nicht durch den Hahn, da die Stücke ihn verstopfen könnten. Verwenden Sie den Hahn nur für Flüssigkeiten ohne feste Bestandteile. Rühren Sie regelmäßig um, um ein Anbrennen zu vermeiden.

Wie reinige ich den Zapfhahn?

Zur gründlichen Reinigung schrauben Sie den Hebel (11) gegen den Uhrzeigersinn ab. Reinigen Sie ihn in Seifenwasser. Für den Hahn selbst lassen Sie Seifenwasser durchlaufen und verwenden Sie bei Bedarf eine Pfeifenreiniger. Spülen Sie ab und schrauben Sie den Hebel im Uhrzeigersinn wieder fest.

Was tun bei Überhitzung?

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn nicht genug Wasser vorhanden ist, schaltet es sich automatisch aus. Nach dem Abkühlen füllen Sie ausreichend Wasser nach und starten Sie neu. Überprüfen Sie vor der Verwendung immer den Wasserstand.

Wie entkalke ich das Gerät?

Entkalken Sie das Gerät, sobald Kalkablagerungen sichtbar werden. Verwenden Sie einen handelsüblichen Entkalker und befolgen Sie dessen Anleitung. Nach dem Entkalken gründlich mit klarem Wasser nachspülen. Bei leichter Verkalkung reiben Sie das Innere mit einem in Essig getränkten Tuch ab und spülen Sie nach.

Kann ich dieses Gerät zum Einmachen verwenden?

Ja, es ist für Sterilisation und Pasteurisierung konzipiert. Verwenden Sie Gläser mit Gummiringen. Füllen Sie die Gläser, verschließen Sie sie, stellen Sie sie auf das Gitter, füllen Sie Wasser bis zu 3/4 der oberen Gläser und stellen Sie dann Temperatur und Zeit gemäß der Sterilisationstabelle im Handbuch ein.

Wie lasse ich das Wasser nach dem Gebrauch ab?

Stellen Sie einen hitzebeständigen Behälter unter den Hahn (10) und senken Sie den Hebel (11). Das Wasser läuft von selbst ab. Stellen Sie sicher, dass das Wasser nicht mehr kochend heiß ist, um Verbrennungen zu vermeiden.

Was tun, wenn das Gerät nicht heizt?

Überprüfen Sie zuerst, ob das Gerät eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie sicher, dass ausreichend Wasser im Tank ist. Wenn die Betriebsanzeige nicht leuchtet, überprüfen Sie die Sicherung. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Kundendienst. Versuchen Sie nicht, selbst Reparaturen durchzuführen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Lady Marmalade Klarstein

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht und Funktionstasten 6

Installation 7

Inbetriebnahme und Bedienung 8

Reinigung und Pflege 13

Hinweise zur Entsorgung 14

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 15

English 17

Français 31

Español 43

Italiano 55

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033825
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung (Watt) 1800 W
Kapazität (Volumen) 27 Liter (14 x 1-Liter-Einmachgläser)

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Das Gerät wird standardmäßig mit den folgenden Komponenten ausgeliefert:

• Einkochautomat
• Einkochgitter
• Deckel
• Zapfhahn

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Das Gerät wird während der Benutzung heiß. Fassen Sie nur die Regler und Griffe an, damit Sie sich nicht verbrennen.

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf. Geben Sie diese Bedienungsanleitung auch an künftige Besitzer weiter.
• Machen Sie sich vor der Verwendung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben und für den angegebenen Anwendungsbereich.
• Dieser Einkochautomat eignet sich für die folgenden Anwendungsbereiche:
• Konservierung
• Aufwärmen und Warmhalten von Getränken und ihre Entnahme
• Aufwärmen und Warmhalten von gekochten Würsten und Ähnlichem
• Aufwärmen und Warmhalten von Suppen
• Dieses Gerät darf ausschließlich in Haushalten und nicht in kommerziellen oder industriellen Bereichen verwendet werden.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck.
• Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt sind oder das Gerät heruntergefallen ist.
• Lassen Sie defekte Netzstecker und/oder Netzkabel ausschließlich vom Kundendienst oder in ähnlicher Weise qualifiziertem Personal reparieren, um Risiken zu vermeiden.
• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. Eine falsche oder unsachgemäß durchgeführte Reparatur kann zu erheblichen Risiken für den Nutzer des Geräts führen.
• Defekte Gerätekomponenten dürfen ausschließlich durch Originalteile ersetzt werden.

• Benutzen Sie keine anderen, als die mitgelieferten Zubehörteile.

• Tauchen Sie das Gerät niemals komplett in Wasser oder andere Flüssigkeiten, andernfalls könnten die elektrischen Teile beschädigt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Unterseite des Geräts niemals mit Wasser in Kontakt kommt. Falls die Unterseite mit den elektrischen Anschlüssen des Geräts versehentlich mit Wasser in Berührung gekommen ist, lassen Sie das Gerät erst vollständig trocknen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel während der Verwendung niemals nass oder feucht wird. Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht zur Stolperfalle werden kann.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht mit heißen Gerätebestandteilen in Berührung kommt.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
  • Das Gerät ist kein Spielzeug.
• Die Reinigung und Wartung des Geräts darf von Kindern ausschließlich unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Tragen Sie zum Reinigen und bei der Wartung feuerfeste Handschuhe. Berühren Sie das Gerät nur an den wärmeisolierten Griffen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzeunempfindliche Arbeitsfläche. Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 20 cm Platz zu Wänden und anderen Geräten.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, nachdem es sich aufgewärmt hat und solange es in Betrieb ist. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie Geräte mit heißen Flüssigkeiten bewegen.
• Wenn das Gerät überfüllt wird, kann kochende Flüssigkeit herausspritzen.
• Nach der Verwendung des Geräts haben die Oberflächen der Heizelemente noch einige Zeit Resthitze.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit über die Geräteanschlüsse läuft.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel und der Netzstecker nicht mit Wärmequellen, wie beispielsweise heißen Kochplatten oder offenen Flammen, in Berührung kommen.
• Verwenden Sie keine externen Zeitschaltuhren oder Fernbedienungen in Kombination mit diesem Gerät.
• Das Gerät darf niemals mit einem Dampfstrahler gereinigt werden.

GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONSTASTEN

1 Deckel 8 Kabelfach
2 Wärmeisolierte Griffe 9 Abbruchtaste

3 TIMER-Taste für die Minuteneinstellung (MIN)

4 Einkochgitter 11 Zapfhebel

5 Bildschirm (Anzeige von Minuten (MIN), aktueller Temperatur (CURRENT TEMP) und Temperatureinstellung (SET TEMP))

6 TEMPERATURE-Taste (Temperatureinstellung in °C)

7 START-Taste

10 Zapfhahn

12 „+“-Taste zum Erhöhen der Temperatur oder Einkochzeit

13 „-“-Taste zum Verringern der Temperatur oder Einkochzeit

INSTALLATION

• Entnehmen Sie alle Teile das Gerät und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

Entsorgen der Verpackung

• Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien werden gemäß ihrer Umweltverträglichkeit ausgewählt und sind recyclebar.
• Das Zurückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und reduziert die Menge an produziertem Abfall.
• Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien gemäß der lokalen Bestimmungen.
• Bewahren Sie, wenn möglich, die Originalverpackung des Geräts auf, so dass Sie dieses, falls erforderlich, in der Originalverpackung zurücksenden können.

Hinweis: Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Falls Gerätebestandteile fehlen oder durch den Transport oder eine beschädigte Verpackung Schäden davongetragen haben, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Geräteinstallation

• Entnehmen Sie das Netzkabel aus dem Kabelfach und wickeln Sie dieses vollständig ab.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und rutschfeste Oberfläche. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose leicht zugänglich ist.
• Reinigen Sie das Gerät, wie im Abschnitt „Reinigung und Pflege“ beschrieben.
• Fixieren Sie den Zapfhahn mit einer Unterlegscheibe und einer Mutter von innen an der Außenseite des Geräts (wie auf den nachfolgenden Abbildungen dargestellt).

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Der Bildschirm leuchtet auf und ein Signalton ist zu hören.

Hinweis: Verwenden Sie das Gerät niemals leer. Das Gerät kann dadurch irreversibel beschädigt werden.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Halten Sie das Gerät während des Betriebs ausschließlich an den wärmeisolierten Griffen fest, da es während des Gebrauchs sehr heiß wird und Sie sich verbrennen können.

• Geben Sie circa 5 Liter Wasser in das Gerät und lassen Sie dieses für 20 Minuten bei 100 °C kochen. Schütten Sie das Wasser, nachdem es gekocht hat, weg.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, kann ein leichter, seltsamer Geruch auftreten. Dieser ist durch Produktionsrückstände bedingt, vollkommen harmlos und verschwindet nach kurzer Zeit. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, beispielsweise durch Öffnen des Fensters.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Essen vorbereiten/Einmachgläser

Verwenden Sie vorzugsweise Einmachgläser mit Gummidichtung und Federklammern. Die Einmachgläser müssen unbeschädigt sein.

1. Die Einmachgläser müssen frei von Keimen und Bakterien sein. Andernfalls könnten eingefüllte Lebensmittel frühzeitig verderben. Es wird empfohlen, die Einmachgläser vor dem Befüllen für 5-7 Minuten auszukochen.
2. Verwenden Sie zum Einfüllen, falls verfügbar, einen Trichter. Die Ränder der Einmachgläser sollten beim Versiegeln sauber sein.
3. Versiegeln Sie die Einmachgläser nach dem Befüllen so schnell wie möglich:

- Setzen Sie die Gummidichtung auf den oberen Rand des Einmachglases und setzten Sie den Glasdeckel, mit der Gummidichtung dazwischen, auf das Einmachglas.

- Fixieren Sie den Glasdeckel mit den Federklammern. Befestigen Sie diese auf beiden Seiten des Deckels. Die Einmachgläser sind nun bereit für das Konservieren.

Gerät ein- und ausschalten

1. Wenn Sie das Gerät einschalten, blinkt die „Abbrechen“-Leuchte auf und der Bildschirm zeigt „00:00“ an. Während des Betriebs können Sie sowohl die Zeit als auch die Temperatur zuerst einstellen. In diesem Beispiel wird zuerst die Zeiteinstellung vorgenommen.

2. Wenn Sie die TIMER-Taste drücken, zeigt das Gerät die voreingestellte Kochzeit „02:00“ (2 Stunden) im Display an.

3. Drücken Sie zur Zeitanpassung die Tasten „+“ oder „-“. Die Zeiteinstellung erfolgt in 1-Minuten-Schritten. Halten Sie die jeweilige Taste gedrückt, um die Zielzeit schneller zu erreichen.

4. Wenn Sie die Temperatureinstelltaste (6) drücken, zeigt das Gerät die voreingestellte Kochzeit „100“ (100 °C) im Display an.
5. Drücken Sie zur Temperaturanpassung die Tasten „+“ oder „-“. Die Temperatureinstellung erfolgt in 1-Grad-Schritten. Halten Sie die jeweilige Taste gedrückt, um die Zieltemperatur schneller zu erreichen.
6. Drücken Sie nach dem erfolgreichen Einstellen der Temperatur und Kochzeit die START-Taste (7).
7. Das LED-Display zeigt abwechselnd die noch verbleibende Betriebszeit und die aktuelle Wassertemperatur an.
8. Sobald das Gerät die Zieltemperatur erreicht hat und die eingestellte Kochzeit abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus und piept ohne Warmhaltefunktion für eine Minute. Alle Betriebsleuchten sind ausgeschaltet.

Hinweis: Wenn Sie nur die Zubereitungstemperatur und nicht die Zeit einstellen, läuft das Gerät mit der voreingestellten Betriebszeit von 2 Stunden.

Drücken Sie zum Abbrechen des Erhitzungs- oder Kochvorgangs die CANCEL-Taste.

Hinweis: Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

Konservieren

• Unter dem Begriff Konservierung versteht man die Konservierung von Lebensmitteln unter anderem durch die Einwirkung von Wärme. Abhängig von der Art und Menge der zu konservierenden Lebensmittel wird zwischen den Prozessen der Sterilisation und der Pasteurisation unterschieden. Bei der Sterilisation werden die zu konservierenden Lebensmittel auf eine Temperatur von mindestens 100 °C erhitzt. Beim Pasteurisieren liegt die Erhitzungstemperatur bei ca. 80 °C.
• Für den Haushaltsgebrauch ist die Pasteurisierung ausreichend. Dazu braucht man passende Einmachgläser, die entweder über einen Schraubverschluss oder einen Deckel mit Gummiring verfügen.
• Konservieren Sie ausschließlich frische Lebensmittel. Überreife Früchte und Gemüse eignen sich nicht zum Konservieren.

• Achten Sie darauf, dass die Einmachgläser sauber sind. Kochen Sie diese im Idealfall vor dem Befüllen mit Lebensmitteln für 5-7 Minuten aus. Dadurch wird gewährleistet, dass alle Bakterien und Keime abgetötet werden.

• Setzen Sie das Einkochgitter (4) in den Behälter ein.

• Platzieren Sie die befüllten und versiegelten Einmachgläser auf dem Einkochgitter (4). Stellen Sie die Einmachgläser, falls notwendig, übereinander.

Hinweis: Es können maximal 14 Gläser (mit einem Fassungsvermögen von 1 Liter) gleichzeitig eingekocht/sterilisiert werden! Bei kleineren Gläsern passen entsprechend mehr Gläser in das Gerät.

1. Befüllen Sie den Behälter so lange mit Wasser, bis die oberen Einmachgläser ungefähr zu 34 mit Wasser bedeckt sind. Achten Sie jedoch darauf, dass das Wasser die Maximalmarkierung nicht übersteigt. Stellen Sie sicher, dass die unteren Einmachgläser richtig versiegelt sind, so dass kein Wasser eindringen kann.
2. Verschließen Sie den Einkochautomaten mit dem Deckel (1).

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Halten Sie das Gerät während des Betriebs ausschließlich an den wärmeisolierten Griffen fest, da es während des Gebrauchs sehr heiß wird und Sie sich verbrennen können.

1. Stellen Sie mit der Temperatureinstelltaste (6) die gewünschte Temperatur ein. Beachten Sie bei der Temperaturauswahl die nachfolgende Tabelle.

Einkochtabelle

Hinweis: Bei diesen Angaben handelt es sich um Empfehlungen. Die ungefähre Erhitzungszeit in Minuten hängt von der Größe der Einmachgläser ab.

Obst °C Min Fleisch °C	Min
Aprikosen 80 30 Fleischstücke (roh) 100
Birnen (weich) 90 30 Vorgekochte Brate
Birnen (hart)	90	50
Erdbeeren	80	25
Blaubeeren	85	30
Himbeeren	80	25

0
ücke 100 90
Vorgekochtes Geflügel	100	65
Vorgekochtes Gulasch	100	60
Hackfleisch	100	120
Wurst	100	120

Gemüse °C Min
Blumenkohl	100	90
Bohnen	100	120
Erbsen	100	130
Gurke 80 30
Kohlrabi	100	120
Spargel	100	100

Hinweis: Die Einmachgläser sind nach dem Einkochen heiß. Benutzen Sie eine Zange oder Ofenhandschuhe, um die Gläser zu entnehmen. Bewahren Sie Eingemachtes trocken, kühl und dunkel auf.

1. Stellen Sie mit der TIMER-Taste (3) für die Minuteneinstellung die entsprechende Zubereitungszeit (siehe Tabelle oben) ein.
2. Starten Sie das Gerät durch Drücken der START-Taste (7). Ein Signalton ertönt und das Gerät beginnt sich zu erhitzen. Sobald sich das Gerät auf die eingestellte Temperatur erhitzt hat, ertönt erneut ein Signalton und der Bildschirm zeigt die noch verbleibende Zubereitungszeit in Minuten im Countdown an. Sobald die Zeit abgelaufen ist, ertönt erneut ein Signalton. Das Gerät schaltet sich automatisch aus und der Bildschirm zeigt „00:00“ an.
3. Stellen Sie einen hitzebeständigen Behälter unter den Zapfhahn (10) und drücken Sie den Zapfhebel (11) nach unten. Das Wasser läuft dann von alleine ab.
4. Lassen Sie die Einmachgläser, sobald das Wasser abgelaufen ist, abkühlen.

Aufwärmen und Warmhalten

Hinweis: Befüllen Sie das Gerät höchstens bis zur Maximalmarkierung mit Wasser. Andernfalls kann die Flüssigkeit überlaufen.

1. Füllen Sie die Flüssigkeit (zum Beispiel Glühwein oder Kakao) in den Einkochautomaten.
2. Platzieren Sie den Deckel (1) auf dem Behälter.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Halten Sie das Gerät während des Betriebs ausschließlich an den wärmeisolierten Griffen fest, da es während des Gebrauchs sehr heiß wird und Sie sich verbrennen können.

1. Stellen Sie mit der Temperatureinstelltaste (6) die gewünschte Temperatur ein.
2. Drücken Sie die TIMER-Taste, „02:00“ wird auf dem Bildschirm angezeigt. Das Einstellen der Zubereitungszeit ist nun nicht mehr notwendig. Das Gerät heizt sich, bis zum Abschalten, kontinuierlich auf.
3. Rühren Sie die Flüssigkeit regelmäßig um, damit sich die Hitze gleichmäßig verteilen kann.
4. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, ertönt ein Signalton. Sie können Flüssigkeiten ohne feste Bestandteile über den Zapfhahn (10) ablassen.

Hinweis: Lassen Sie Flüssigkeiten mit festen Bestandteilen, wie beispielsweise Suppen, nicht über den Zapfhahn ab. Die festen Bestandteile würden den Zapfhahn blockieren.

1. Halten Sie eine Tasse oder einen ähnlichen Behälter unter den Zapfhahn (10) und drücken Sie den Zapfhebel (11) nach unten.
2. Drücken Sie den Betätigungshebel (11) nach oben, sobald die gewünschte Flüssigkeitsmenge in der Tasse ist.

Hinweis: Sie können in dem Behälter auch Eintöpfe warmhalten. Diese müssen jedoch in regelmäßigen Abständen umgerührt werden, um ein Anhaften am Boden des Geräts zu vermeiden.

Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Ein Überhitzen des Geräts kann dann auftreten, wenn sich zu wenig oder keine Flüssigkeit im Einkochbehälter befindet. In diesem Fall schaltet sich das Gerät sofort selbstständig aus. Sobald Sie den Behälter wieder mit Flüssigkeit befüllt haben, können Sie das Gerät neu starten.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Stromschlaggefahr! Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung immer erst abkühlen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Das Gerät könnte dadurch irreparabel beschädigt werden.
• Das Gerät darf niemals mit einem Dampfreiniger gereinigt werden.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressiven Reinigungsmittel. Diese könnten die äußeren Geräteoberflächen angreifen und irreparabel beschädigen.
• Reinigen Sie das Gerät mich einem leicht angefeuchteten Tuch. Geben Sie, bei hartnäckigen Verschmutzungen, etwas mildes Spülmittel auf das Tuch.
• Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, lösungsmittelfreien Tuch.
• Reinigen Sie das Einkochgitter mit einer milden Seifenlösung und spülen Sie dieses hinterher mit klarem Wasser ab.

Reinigung des Zapfhahns

Zur gründlichen Reinigung des Zapfhahns (10), können Sie den Zapfhebel (11) abschrauben. Der Zapfhahn selbst sollte nicht abgeschraubt werden, da dies zu Problemen mit der Dichtung führen könnte.

1. Schrauben Sie den Zapfhebel (11) gegen den Uhrzeigersinn vom Zapfhahn (10) herunter.
2. Legen Sie den Zapfhebel in eine milde Seifenlösung und bewegen Sie diesen hin und her.
3. Spülen Sie den Zapfhebel mit klarem Wasser ab.
4. Lassen Sie zur Reinigung des Zapfhahns eine milde Seifenlösung durch diesen hindurchfließen. Sollen sich hartnäckige Verschmutzungen im Inneren des Zapfhahns abgelagert haben, verwenden Sie einen Pfeifenreiniger oder Ähnliches, um diese zu entfernen.
5. Spülen Sie den Zapfhahn anschließend mit klarem Wasser durch.
6. Schrauben Sie den Zapfhebel (11) wieder im Uhrzeigersinn auf den Zapfhahn (10).

Kalkentfernung

Kalkablagerung am Boden des Behälters führen zu einem erhöhten Energieverbrauch und reduzieren die Lebensdauer des Geräts. Entkalken Sie das Gerät, sobald Kalkablagerungen sichtbar werden.

1. Verwenden Sie einen herkömmlichen Kalkreiniger. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Kalkreinigers.
2. Spülen Sie das Gerät nach dem Entkalken mit ausreichend sauberem und klarem Wasser aus.

Hinweis: Bei leichten Kalkablagerungen reicht es für gewöhnlich aus, die Innenseite des Geräts mit einem in Essig getränkten Tuch abzureiben. Spülen Sie den Behälter anschließend mit sauberem Wasser aus und trocknen Sie diesen ab.

Lagerung

• Wickeln Sie das Kabel um die Kabelhalterung (8) und stecken Sie den Stecker in den Steckerhalter an der Geräteunterseite.
• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

- Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

- Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

- Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

- Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulfillment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

- Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

- Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

Dear Customer,

MISE EN MARCHE ET UTILISATION