Lady Marmalade - Dispensador de agua Klarstein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Esterilizador / Dispensador de agua
Marca	Klarstein
Modelo	Lady Marmalade
Capacidad	27 litros (máx. 14 frascos de 1 litro)
Potencia	1800 W
Alimentación	220-240 V ~ 50/60 Hz
Rango de temperatura	30 °C a 100 °C (ajustable en incrementos de 1 °C)
Temporizador	0 a 120 minutos (en incrementos de 1 minuto)
Funciones principales	Esterilización, pasteurización, recalentamiento, mantener caliente
Número máximo de frascos	14 frascos de 1 litro (frascos más pequeños: mayor número)
Material del tanque	Acero inoxidable (estimación)
Grifo de despacho	Sí, con palanca de mando desmontable para limpieza
Rejilla de esterilización	Incluida
Seguridad	Protección contra sobrecalentamiento (apagado automático si falta líquido)
Limpieza	Limpieza con paño húmedo; descalcificación regular necesaria
Mantenimiento del grifo	Desenroscar la palanca, limpiar con agua jabonosa, enjuagar
Dimensiones	No comunicadas
Peso	No comunicado

Preguntas frecuentes - Lady Marmalade Klarstein

¿Cómo usar el aparato por primera vez?

Antes del primer uso, retire todos los embalajes. Limpie el aparato como se describe en el manual. Llene con aproximadamente 5 litros de agua y hierva a 100 °C durante 20 minutos, luego deseche el agua. Esto elimina los residuos de producción.

¿Cuál es la capacidad máxima del aparato?

Puede esterilizar hasta 14 frascos de 1 litro a la vez. Si usa frascos más pequeños, el número puede ser mayor. La capacidad total del depósito es de 27 litros.

¿Cómo ajustar la temperatura y el tiempo de esterilización?

Presione la tecla TEMPERATURE (6) y luego use las teclas + (12) y - (13) para ajustar la temperatura deseada. Presione TIMER (3) para ajustar el tiempo (por defecto 2h). Luego, presione START (7). El aparato se calienta y la cuenta regresiva se muestra.

¿Puedo recalentar líquidos con trozos (sopa, guiso)?

Sí, puede recalentar sopas o guisos, pero no los vacíe por el grifo ya que los trozos podrían obstruirlo. Use el grifo solo para líquidos sin sólidos. Remueva regularmente para evitar que los alimentos se peguen al fondo.

¿Cómo limpiar el grifo de despacho?

Para una limpieza profunda, desenrosque la palanca (11) en sentido antihorario. Límpiela en agua jabonosa. Para el grifo mismo, haga circular agua jabonosa y use un limpiapipas si es necesario. Enjuague y luego vuelva a enroscar la palanca en sentido horario.

¿Qué hacer en caso de sobrecalentamiento?

El aparato está equipado con protección contra sobrecalentamiento. Si no hay suficiente agua, se apaga automáticamente. Una vez enfriado, llene con suficiente agua y reinicie. Siempre verifique el nivel de agua antes de usar.

¿Cómo descalcificar el aparato?

Descalcifique el aparato tan pronto aparezcan depósitos de cal. Use un descalcificador comercial siguiendo sus instrucciones. Después de la descalcificación, enjuague abundantemente con agua clara. Para poca cal, frote el interior con un paño empapado en vinagre y luego enjuague.

¿Puedo usar este aparato para hacer conservas caseras?

Sí, está diseñado para esterilización y pasteurización. Use frascos con juntas de goma. Llene los frascos, ciérrelos, colóquelos sobre la rejilla, agregue agua hasta 3/4 de los frascos superiores, luego ajuste la temperatura y el tiempo según la tabla de esterilización en el manual.

¿Cómo vaciar el agua después del uso?

Coloque un recipiente resistente al calor debajo del grifo (10) y baje la palanca (11). El agua fluye por sí sola. Asegúrese de que el agua ya no esté hirviendo para evitar quemaduras.

¿Qué hacer si el aparato no calienta?

Primero verifique que el aparato esté enchufado y que el tomacorriente funcione. Asegúrese de que haya suficiente agua en el depósito. Si la luz de encendido no se enciende, revise el fusible. Si el problema persiste, contacte al servicio al cliente. No intente repararlo usted mismo.

MANUAL DE USUARIO Lady Marmalade Klarstein

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR para tener acceso al manual de instrucciones más actualizado y a información adicional sobre el producto.

Indicaciones de seguridad 42

Visión general del aparato y funciones de los botones 44

Instalación 45

Puesta en marcha y uso 46

Limpieza y cuidado 51

Retirada del aparato 52

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10033825
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia (vatios) 1800 W
Capacidad (volumen) 27 litros (14 tarros de vidrio de 1 litro)

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

PARTES SUMINISTRADAS

El aparato se entrega de manera estándar con los siguientes componentes:

• Máquina para preparar conservas
• Rejilla de cocción
• Tapa
• Espita

INDICACIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

Existe riesgo de quemaduras. El aparato alcanza temperaturas muy elevadas durante su uso. Toque solamente los reguladores y asas para no quemarse.

• Lea con detenimiento las instrucciones antes de la instalación y puesta en marcha del aparato y consérvelas para consultas posteriores. Entregue este manual de instrucciones al siguiente propietario en caso de venta del producto.
• Antes de utilizar el producto, familiarícese con las indicaciones de seguridad y de manejo.
• Utilice este aparato solamente como se describe en este manual y para el área de aplicación indicada.

• Esta máquina para preparar conservas es apropiada para las siguientes áreas de aplicación:

• Preparar alimentos en conserva

• Calentar y mantener calientes bebidas y servirlas
• Calentar y mantener calientes salchichas cocidas y similares
• Calentar y mantener calientes sopas

- Este aparato solamente puede utilizarse en un entorno doméstico, no comercial ni industrial.

- Utilice el aparato solamente para el fin indicado en este manual.

- Compruebe regularmente el cable de alimentación para detectar posibles daños. No utilice el aparato si el cable de alimentación o el propio aparato está averiado o se ha dejado caer.

- Solamente el personal de atención al cliente o un personal con el mismo grado de cualificación podrá reparar enchufes y/o cables de alimentación defectuosos para evitar riesgos.

- No intente reparar el aparato usted mismo. Las reparaciones solamente podrán realizarse por parte de un servicio técnico cualificado. Una reparación errónea o inadecuada puede provocar riesgos considerables para el usuario del aparato.

- Los componentes defectuosos del aparato deberán sustituirse por piezas originales.

- No utilice ningún producto que no haya sido suministrado como accesorio.

- No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido; de lo contrario, podría dañar las piezas eléctricas.

- Asegúrese de que la parte inferior del aparato nunca entre en contacto con el agua. Si la parte inferior de las conexiones eléctricas del aparato entra en contacto con el agua por accidente, deje que el aparato se quede por completo antes de volver a ponerlo en marcha.

- Asegúrese de que el cable de alimentación nunca esté mojado o húmedo durante el uso. Coloque el cable de tal manera que nadie pueda tropezar con él.

- Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo y guardarlo.

- Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con las partes del aparato a altas temperaturas.

- Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad.

- No deje el aparato en marcha si no se encuentra bajo supervisión.

- Este aparato no es un juguete.

- Los niños solo podrán limpiar el aparato y realizar labores de mantenimiento bajo supervisión.

- Para limpiar el aparato y realizar labores de mantenimiento, utilice guantes ignífugos. Toque el aparato solamente por las asas con aislante térmico.

- Coloque el aparato sobre una superficie de trabajo estable, plana y resistente al calor. Deje al menos 20 cm de distancia con respecto a paredes y otros objetos.

- No mueva el aparato después de que este se haya calentado y mientras esté en funcionamiento. Tenga cuidado al mover el aparato cuando contenga líquidos calientes.

- Si el aparato está demasiado lleno, el líquido hirviendo puede salpicar.

- Después de utilizar el aparato, las superficies de la resistencia todavía emitirán calor residual durante un tiempo.

- Asegúrese de que ningún líquido se vierta por las conexiones del aparato.

- Asegúrese de que el cable de alimentación, el enchufe y el aparato no entren en contacto con fuentes de calor, como fogones calientes o llamas abiertas.

- No utilice temporizadores externos ni controles remotos en combinación con este aparato.

- El aparato no debe limpiarse con un chorro de vapor.

VISIÓN GENERAL DEL APARATO Y FUNCIONES DE LOS BOTONES

1 Tapa 8 Compartimento para el cable
2 Asas con aislante térmico 9 Botón de detención
3 Botón del temporizador para la regulación de minutos (MIN)
10 Espita

4 Rejilla de cocción 11 Palanca de la espita

5 Pantalla (Visualización de minutos (MIN), temperatura actual (CURRENT TEMP) y regulación de temperatura (SET TEMP))

12 Botón „+“ para aumentar la temperatura o el tiempo de cocción

13 Botón „-“ para reducir la temperatura o el tiempo de cocción

6 Botón de TEMPERATURA (Regulación de temperatura en °C)

7 Botón de inicio

INSTALACIÓN

• Retire todos los componentes del aparato y el manual de instrucciones del embalaje.
• Retire todo el material de embalaje.

Desechar el embalaje

• El embalaje protege el aparato frente a daños de transporte. El material de embalaje se selecciona conforme a su sostenibilidad y es reciclable.
• La reinserción del embalaje en el círculo de materiales ahorra materia prima y reduce la cantidad de residuos que se producen.
• Deseche el material de embalaje conforme a las disposiciones de su país.
• Conserve, siempre que sea posible, la caja original del aparato para que pueda enviarlo si fuera necesario.

Nota: Compruebe que el aparato no presenta daños y esté completo antes de utilizarlo. Si faltan componentes del aparato o se han producido daños durante el transporte, contacte con el servicio de atención al cliente.

Instalación del aparato

• Retire el cable de alimentación del compartimento para el cable y desenróllelo completamente.
• Coloque el aparato en una superficie plana y antideslizante. Asegúrese de que la toma de corriente esté fácilmente accesible.
• Limpie el aparato como se describe en la sección „Limpieza y cuidado“.
• Fije la espita con una arandela y una tuerca desde dentro al exterior del aparato (como se describe en las siguientes ilustraciones).

- Conecte el enchufe en la toma de corriente. La pantalla se ilumina y se escucha un tono.

Nota: No utilice el aparato sin contenido. En ese caso, podría sufrir daños irreparables.

ATENCIÓN

Existe riesgo de quemaduras. Sujete el aparato durante el funcionamiento solamente por sus asas con aislamiento térmico, pues durante el uso alcanza temperaturas muy elevadas y podría quemarse.

• Añada 5 litros de agua en el aparato y deje que se cueza durante 20 minutos a 100 °C. Deseche el agua después de que se haya cocinado.
• Si utiliza el aparato por primera vez, puede generarse un poco de olor. Se trata de los restos de producción, es totalmente inocuo y desaparecerá tras un poco de tiempo. Garantice suficiente ventilación, por ejemplo, abriendo la ventana.

PUESTA EN MARCHA Y USO

Preparar la comida/tarros

Utilice tarros preferentemente con junta de goma y abrazaderas de resorte. Los tarros no pueden estar dañados.

1. Los tarros deben estar libres de gérmenes y bacterias. De lo contrario, los alimentos conservados podrían echarse a perder a corto plazo. Se recomienda hervir los tarros durante 5-7 minutos antes de llenarlos.
2. Utilice un embudo para rellenar los tarros. Los bordes de los tarros deben estar limpios cuando los selle.
3. Selle los tarros tan rápido como sea posible después de llenarlos:

- Coloque la junta de goma en el borde superior del tarro y a continuación ponga la tapa de cristal con la junta de goma en medio entre la tapa y el tarro.

- Fije la tapa de cristal con las abrazaderas de resorte. Colóquelos a ambos lados de la tapa. Los tarros ya están listos para conservar los alimentos.

Encender y apagar el aparato

1. Al encender el aparato, la luz de "Cancelar" parpadea y el display muestra "00:00". Durante el funcionamiento puede regular tanto el tiempo como la temperatura. En este ejemplo se realiza la configuración de tiempo.

2. Cuando pulse el botón TIMER, el aparato muestra el tiempo de cocción predeterminado „02:00“ (2 horas) en el display.

3. Pulse los botones „+” o „-” para regular el tiempo. El ajuste de tiempo se realiza en intervalos de 1 minuto. Mantenga pulsado el botón correspondiente para alcanzar el tiempo deseado más rápido.

4. Si pulsa el botón de configuración de temperatura (6), el aparato muestra el tiempo de cocción predeterminado „100“ (100 °C) en pantalla.
5. Pulse los botones „+“ o „-“ para regular la temperatura. La configuración de temperatura se realiza en intervalos de 1 grado. Mantenga pulsado el botón correspondiente para alcanzar la temperatura deseada más rápido.
6. Tras ajustar correctamente la temperatura y el tiempo de cocción, pulse el botón START (7).
7. El display LED muestra de manera alterna el tiempo de funcionamiento restante y la temperatura actual del agua.
8. Cuando el aparato alcance la temperatura deseada y haya transcurrido el tiempo de cocción, este se apaga automáticamente y pita durante un minuto sin función de mantenimiento de calor. Todas las luces de funcionamiento permanecen apagadas.

Nota: Si solamente desea configurar la temperatura de preparación y no el tiempo, el aparato funciona durante el tiempo predeterminado de 2 horas. Pulse el botón CANCEL para cancelar el proceso de calentamiento o de cocción.

Nota: Desconecte el enchufe de la toma de corriente si no utiliza el aparato.

Preparar conservas

• Bajo el término de preparación de conservas se entiende la conservación de alimentos, entre otras cosas, debido a la influencia del calor. En función del tipo y cantidad de los alimentos para conservar, existe una diferencia entre los procesos de esterilización y pasteurización. Durante la esterilización los alimentos para conservar se calientan a una temperatura mínima de 100 °C. En el proceso de pasteurización la temperatura de calentamiento es de 80 °C.
• Para un uso doméstico basta con la pasteurización. Además, se necesitan tarros adecuados que dispongan o bien de un tapón de rosca o de una tapa con sellado de goma.
• Conserve solamente alimentos frescos. Las frutas y verduras muy maduras no son adecuadas para preparar conservas.

• Asegúrese de que los tarros estén limpios. En el caso ideal, hiérvalos antes de rellenar los alimentos durante 5-7 minutos. Así se garantiza que todas las bacterias y gérmenes queden neutralizados.

• Coloque la rejilla de cocción (4) dentro del recipiente.

• Coloque los tarros llenos y sellados encima de la rejilla de cocción (4). Coloque los tarros, si fuera necesario, uno encima de otro.

Nota: Pueden esterilizarse/pasteurizarse como máximo 14 tarros de conservas con una capacidad de 1 litro cada uno. En el caso de tarros más pequeños, el número de recipientes que cabe en el aparato puede aumentar.

1. Rellene el recipiente de agua hasta que los tarros de arriba estén cubiertos de agua hasta un 3/4 de su volumen. No obstante, asegúrese de que el agua no supere la marca máxima de capacidad. Asegúrese de que los tarros inferiores estén correctamente sellados para que no se filtre el agua hacia adentro.

2. Cierre la máquina de preparar conservas con la tapa (1).

ATENCIÓN

Existe riesgo de quemaduras. Sujete el aparato durante el funcionamiento solamente por sus asas con aislamiento térmico, pues durante el uso alcanza temperaturas muy elevadas y podría quemarse.

1. Utilice el botón de regulación de temperatura (6) para ajustar la temperatura deseada. Para seleccionar la temperatura, siga esta tabla.

Tabla de conservas

Nota: Estos datos son meramente orientativos. Los tiempos de calentamiento aproximados en minutos dependen del tamaño de los tarros.

Fruta °C Min Carne °C	Min
Albaricoque 80 30 Trozos de carne (cr)
Peras (tiernas) 90 30 Trozos de asado
Peras (duras) 90 50 Ave	precoc	nada
Fresas	80	25
Arándanos	85	30
Frambuesas	80	25

da

100 120
precocinado	100 90
100 65
Estofado precocinado	100	60
Carne picada	100	120
Salchicha	100	120

Verduras	°C Min
Coliflor	100	90
Alubias	100	120
Guisantes	100 130
Pepino	80 30
Colinabo	100	120
Espárragos	100 100

Nota: El tarro de conserva estará a temperaturas muy elevadas tras el proceso. Utilice unas tenazas o unos guantes para retirar los tarros. Conserve los tarros en un lugar seco, fresco y a la sombra.

1. Regule el botón del temporizador (3) para los minutos hasta lograr el tiempo de preparación deseado (consulte la tabla siguiente).
2. Encienda el aparato pulsando el botón START (7). Suena un pitido y el aparato empieza a calentarse. En cuanto el aparato haya alcanzado la temperatura seleccionada, suena un pitido y la pantalla muestra el tiempo de preparación restante en minutos de manera regresiva. Cuando haya transcurrido el tiempo, suena un pitido. El aparato se apaga automáticamente y la pantalla muestra „00:00”.
3. Coloque un recipiente resistente al calor debajo de la espita (10) y presione la palanca (11) hacia abajo. El agua fluirá.
4. Deje que los tarros se enfríen cuando se haya drenado el agua.

Calentar y mantener caliente

Nota: Llene el aparato de agua hasta la marca máxima. De lo contrario, el líquido puede rebosar.

1. Rellene de líquido (por ejemplo, vino caliente o cacao) la máquina de preparación de conservas.
2. Coloque la tapa (1) en el recipiente.

ATENCIÓN

Existe riesgo de quemaduras. Sujete el aparato durante el funcionamiento solamente por sus asas con aislamiento térmico, pues durante el uso alcanza temperaturas muy elevadas y podría quemarse.

1. Utilice el botón de regulación de temperatura (6) para ajustar la temperatura deseada.
2. Pulse el botón del temporizador y „02:00“ aparecerá en pantalla. Configurar el tiempo de preparación ya no será necesario. El aparato se calienta de manera continuada hasta apagarse.
3. Remueva con frecuencia el líquido para que el calor pueda distribuirse de manera uniforme.
4. Cuando se haya alcanzado la temperatura seleccionada, se emitirá un pitido. Puede verter el líquido sin componentes sólidos a través de la espita (10).

Nota: No vierta a través de la espita los líquidos con componentes sólidos, como sopas. Los alimentos sólidos obstruirían la espita.

1. Coloque un recipiente debajo de la espita (10) y presione la palanca (11) hacia abajo.
2. Presione la palanca de accionamiento (11) hacia arriba para que se vierta la cantidad de líquido deseado en el recipiente.

Nota: En el recipiente también puede mantener calientes guisos. No obstante, estos deben removerse cada cierto tiempo para evitar que se peguen al fondo del aparato.

Protección contra el calentamiento

El aparato está equipado con una función contra el sobrecalentamiento. Un sobrecalentamiento del aparato puede ocurrir si el líquido del interior del recipiente es reducido o inexistente. En ese caso, el aparato se apaga automáticamente. En cuanto haya llenado de agua el recipiente, podrá reiniciar el aparato.

LIMPIEZA Y CUIDADO

AVISO

Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato.

ATENCIÓN

Existe riesgo de quemaduras. Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo.

• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. El aparato podría sufrir daños irreparables.
• El aparato no debe limpiarse con una vaporeta.
• No utilice productos abrasivos ni productos de limpieza agresivos. Estos podrían dañar de manera irreversible la superficie exterior.
• Limpie el aparato con un paño húmedo. Para la suciedad incrustada, añada un poco de lavavajillas neutro al paño.
• Limpie la pantalla con un paño suave sin ningún tipo de producto.
• Limpie la rejilla de cocción con una solución jabonosa y a continuación enjuáguela con agua dulce.

Limpieza de la espita

Para limpiar a fondo la espita (10), puede desatornillar la palanca (11). La espita en sí no debe desmontarse, pues podría provocar problemas en las juntas herméticas.

1. Desatornille la palanca (11) de la espita (10) en sentido antihorario.
2. Sumerja la palanca en una solución jabonosa y muévala de un lado a otro.
3. Aclare a continuación la palanca con agua dulce.
4. Para limpiar la espita, utilice una solución jabonosa y déjela fluir a través de ella. Para la suciedad incrustada en el interior de la espita, utilice un limpiador de pipas o similar.
5. Aclare a continuación la espita con agua dulce.
6. Atornille la palanca (11) en sentido horario a la espita (10).

Eliminación de cal

Los restos de cal en el fondo del recipiente conllevan a un consumo de energía elevado y reducen la vida útil del aparato. Descalcifique el aparato cuando detecte restos de cal.

1. Utilice un limpiador antical tradicional. Siga las instrucciones de uso de este.
2. Enjuague el aparato tras la descalcificación con mucha agua dulce limpia.

Nota: Para los restos leves de cal basta con frotar el interior del aparato con un paño empapado en vinagre. A continuación, enjuague el recipiente con agua limpia y séquelo.

Almacenamiento

• Enrolle el cable alrededor de su soporte (8) y coloque el enchufe en el compartimento situado en la parte inferior del aparato.
• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos.

Gentile Cliente,