BW1890 - Tireuse à bière H.KOENIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tireuse à bière portative
Marque	H.Koenig
Modèle	BW1890
Capacité du fût	5 litres (fûts universels et Heineken)
Dimensions (L × P × H)	272 × 480 × 470 mm
Poids net	6,4 kg (±0,5 kg)
Alimentation électrique	AC 220-240 V / 50 Hz
Puissance	65 W
Type de refroidissement	Semi-conducteur avec réservoir d'eau (800 ml)
Capacité de refroidissement	2 à 12 °C (réglable, 6 paliers préréglés)
Temps de refroidissement	19 à 21 heures (de 22-24 °C ambiant à 0-4 °C)
Niveau sonore	≤ 38 dB(A)
Cartouche de CO2	16 g (permet de servir plus de 5 litres)
Matériau extérieur	Acier inoxydable
Bac d'égouttement	Amovible, capacité 450 ml
Fonctions principales	Réfrigération, pression CO2 réglable, écran de température, vidange manuelle
Entretien et nettoyage	Nettoyage du robinet et des tuyaux à l'eau tiède ; vidange et changement d'eau hebdomadaire
Sécurité	Arrêt automatique du CO2, protection contre la surpression, utilisation intérieure uniquement
Pièces détachées	Joints, tuyaux, cartouches de CO2, adaptateur Heineken, bouteille de nettoyage (disponibles sur sav.hkoenig.com)
Garantie	2 ans à compter de la date d'achat (hors usure normale et pièces consommables)

FOIRE AUX QUESTIONS - BW1890 H.KOENIG

Combien de temps faut-il pour refroidir la bière ?

Il faut compter 19 à 21 heures pour que la bière atteigne la température idéale (entre 0 et 4 °C) lorsque la température ambiante est de 22-24 °C. Il est recommandé de pré-refroidir le fût au réfrigérateur pendant au moins 12 heures avant de le placer dans la tireuse, surtout si la température ambiante dépasse 25 °C.

Comment régler la température de la tireuse ?

La tireuse possède 6 températures préréglées : 4, 8, 9, 10, 11 et 12 °C. Pour les afficher et les sélectionner, maintenez enfoncé le bouton « - » ou « + » selon votre choix. Le PCB conserve la dernière température en mémoire.

Quelle cartouche de CO2 utiliser et combien de bière peut-on servir ?

Utilisez exclusivement des cartouches de CO2 de 16 g homologuées. Une cartouche permet de servir plus de 5 litres de bière. Ne jamais utiliser de cartouche d'azote (risque d'explosion).

Que faire si la bière ne coule pas ou coule trop lentement ?

Vérifiez que le robinet est ouvert, que la cartouche de CO2 n'est pas vide, que le bouton de réglage de pression est sur « + », et que les raccords des tuyaux sont bien connectés et sans fuite. Si le problème persiste, remplacez la cartouche de CO2.

Comment nettoyer le système de robinet ?

Démontez le robinet (voir figure 29) et nettoyez-le à l'eau tiède uniquement, sans détergent ni lave-vaisselle. Utilisez la bouteille de nettoyage fournie pour rincer le tuyau à bière en y injectant de l'eau tiède et en ouvrant le robinet jusqu'à ce que l'eau soit claire.

Faut-il changer l'eau du réservoir de réfrigération ?

Oui, il est recommandé de changer l'eau chaque semaine. Ouvrez la commande de vidange pour vider l'eau dans le bac d'égouttement (capacité 450 ml), puis refermez et ajoutez 800 ml d'eau fraîche. Rincez deux fois de suite.

Peut-on utiliser un fût Heineken avec cette tireuse ?

Oui, la tireuse est compatible avec les fûts Heineken de 5 litres. Retirez l'élément vert du fût à l'aide d'un tournevis, puis fixez l'adaptateur Heineken fourni. Les fûts Heineken contiennent leur propre CO2, donc ne pas utiliser de cartouche supplémentaire et laisser le bouton de réglage sur « - ».

Pourquoi y a-t-il trop de mousse quand je sers la bière ?

Cela peut être dû à une bière trop chaude, un fût agité, une pression trop élevée ou un mauvais tirage. Refroidissez la bière à 3-6 °C, laissez reposer le fût s'il a été secoué, réduisez la pression avec le bouton « - », et penchez le verre lors du service en ouvrant le robinet complètement.

Comment remplacer la cartouche de CO2 ?

Fermez le bouton de réglage de pression sur « - », soulevez le capot, desserrez l'étui, retirez la cartouche vide et insérez une nouvelle cartouche de 16 g. Vissez fermement jusqu'au « clic » indiquant que la cartouche est percée. Replacez l'étui dans le capot et refermez.

Que faire si le robinet fuit ou si la bière s'écoule par le raccord ?

Vérifiez que toutes les rondelles d'étanchéité sont en bon état et bien serrées. Remplacez la rondelle du tuyau à bière si elle est usée (voir figure 34). Si la fuite persiste, contactez le service après-vente H.Koenig.

MODE D'EMPLOI BW1890 H.KOENIG

Merci de dire attentivement le manuel d'utilisation avant dinstaller et d'utiliser la machine et conserveze-le.

INTRODUCTION

Il s'agit d'une tireuse portative pour la bière, conçue pourmaintenir la bière au frais. Elle amène la bière à latémpérature idéale de conservation (entre 2 et 6^ ) en 19 à 21 heures.

La tireuse conservera le tonnelet de 5 litres au fraispendant un temps pratiquement indéfini. Toutefois, nous vous recommendons au départ de mettre letonnelet dans votre réfrigérateur pendant au moins 12 heures avant de le placer dans la tireuse.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Vous trouvez dans le manuel d'instructions de nombreuses recommandations de sécurité concernant la tireuse à bière. Avant de l'utiliser, merci de dire et de respecter toutes les règles de sécurité ainsi que les instructions d'emploi. Mettez le manuel d'instructions dans un endroit sur pour pouvoir le consulter ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

1. Avant de l'utiliser, vérifie que le cable électrique est bien connecté. Si ce n'est pas le cas,mercie de difféérer son employ et d'appler le centre de dépannage.

2. Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant ou son agent, ou encore par une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.

3. Avant de l'utiliser, vérifie que la prise male correspond à la prise fémelle. Si ce n'est pas le cas, merci de différer sonemploi et d'appeler le centre de dépannage.
4. Si vos mains sont humides, ne manipulez pas le cable électrique.
5. Disposez la tireuse à bière sur un support horizontal et sec.
6. Afin d'assurer une ventilation adequate de la tireuse, assurez-vous qu'elle se situe au moins à 10 cm de toute paroi.
7. Ne placez jamais la tireuse au soleil.
8. Ne recouvre jamais la tireuse en fonctionnement par un autre objet.
9. La tireuse doit être installée dans un endroit qui est à l'abri du vent, de la pluie, de projections d'eau ou de tout autre liquide.
10. Avant de procéder au nettoyage et à l'entretien de la machine, assurez-vous que le cable d'alimentation est débranché. Si vous ne le faites pas, vous risquez une électrocution qui peut être mortelle.
11. Ne mettez pas la tireuse ou le cable d'alimentation dans l'eau ou tout autre liquide.

12. N'utilisez pas de tissu rugueux ou de choses abrasives pour nettoyer la tireuse à bière.

13. Ne retirez pas le tonnelet de la tireuse s'il n'est pas vide.

14. N'enlevez pas la cartouche de CO2 avant d'avoir utilisé le CO2 à l'intérieur.
15. N'utilisez pas la cartouche de CO2 si la température ambiente est supérieure à 45^ . Le non-respect de cette consigne peut entrainer une explosion ou la mort.
16. La cartouche qui n'a pas ete utilise ne doit pas etre exposée à une tempéature supérieure à 45^ , ni placee dans un endroit humide. Ne pas frapper, detruire ou jeter, etc.
17. N'autorisez pas les enfants à utiliser la machine, à jouer avec ou à fouiller à l'intérieur.
18. Cet apparéil peut être utilisé par des personnes dont les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu'elles bénéficient d'une surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et qu'elles en comprendnent bien les dangers potentiels.
19. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
20. Attention: ne rangez pas de substances explosives comme les bombes aerosols qui possèdent un gaz inflammable, dans la tireuse.

21. Notre apparéil a été concu pour un usage domestique seulement. Elle n'a pas été concue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

22. dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnementes professionnels,
    -dans des fermes auberges,

23. par les clients des hotels, motels et autres environnements à caractère résidentiel,

24. dans des environnements de type chambres d'hôtes.

25. Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et qu'ils comprendnant bien les dangers encourus.

26. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas'être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance d'unadulte.
27. Conserver l'appareil et son cable hors de portée des enfants âgés de moins 8 ans.
28. Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout risque d'incendie, de chocoléctrique et/ou de blessure en cas de mauvaise utilisation.
29. Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil correspond bien à celui de votre installation électrique. Si ce n'est pas le cas, adressez-vous au revendeur et ne branchez pas l'appareil.

30. Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en fonctionnement.

31. Veuillez conserve r ce document a disposition et le remetre au futur propriete en cas de cession de voire appareil.

32. L'appareil ne doit pas etre utiliser s'il est tombé, s'il presente des signes evidents de dommages ou s'il presente des fuites.
33. L'appareil n'est pas destiné à être actionnés par des moyens de minuterie externe ou un système de télécommande.
34. Cet apparéil est uniquement prévu pour un usage domestique et en interieur.
35. N'utilisez pas l'appareil si son cable d'alimentation ou sa prise est endommagée, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a été abimé ou s'il est tombé. Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant ou son agent ou encore par une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.

COMMENT CHOISIR UN TONNELET

1. Les tonnelets hermétiques universels et Heineken de 5 litres convennent.
2. Faites bien attention aux instructions de sécurité et de stockage inscrites sur le tonnelet.
3. Avant de l'acheter, vérifie bien que le tonnelet n'est pas abimé et que la bière n'est pas périmée.
4. Protégez la surface supérieure contre les dommages, sinon il pourrait être difficile d'insérer le tube d'aspiration.
5. Placez le tonnelet dans un endroit froid, mais pas trop, pendant 12 heures (par exemple au réfrigérateur) avant de l'utiliser.
6. N'agitez pas le tonnelet avant de l'utiliser.
7. Ne placez pas le tonnelet au soleil

JOINT D'ETANCHÉITE DU TONNELET

Tous les tonnelets de 5 litres munis des différents joints visibles cédssous s'adaptent à la tireuse. Toutefois, suivez bien les recommendations suivantes :

*Les joints avec les codes N° 20 et 21 peuvent être percés simplement avec la pointe de perçage de la tireuse.

• Les joints avec le code N° 22 doivent être retirés de la bague de marquage du joint puis il faut percer le tonnelet à l'aide de la pointe de perçage. (Voir figure 1)

*La différence entre les N° 23 et 24 est le nombre de crochets de sécurité. Tirez les crochets vers le haut avec précaution, returnez les puis enlevez-les du tonnelet; remplacez-les par le joint

d'étanchéité fourni avec la tireuse ( comme le joint N° 20), fixez-le sur le tonnelet puis percez-le avec la pointe. (Voir Figure 3).

Important : avant de REPLACER les joints ou de percer le tonnelet, suivez bien les instructions indiquées sur le tonnelet afin d'éliminer le gaz en excès et être sur que le tonnelet a reposé assez longtemps pour éviter que de la mousse ne s'échappe par la pointe et le robinet de la tireuse. Il n'est pas nécessaire d'évacuer le gaz ni de REPLACER le joint de caoutchouc si vous utilisez un tonnelet Heineken, car celui-ci possède son propre CO2 sous pression et n'a donc pas besoin qu'on lui en injecte.

RECOMMANDATIONS

Point	Description	Recommendation
1	Voltage	AC 220-240V/50Hz
2	Capacité	5 litres
3	Puissance	65W
4	Capacité de refroidissement	2~12°C réglable
5	Niveau sonore	≤38dB(A); (bruit ambient ≤25dB(A))
6	Dimensions	L 272*P480*H470
7	Poids net	6.4±0.5Kg
8	Unité de pression de CO2	✓
9	Aspect en acier inoxydable	✓
10	Système réfrigérant en aluminium	✓
11	Technologie de refroidissement par semi-conducteurs	✓
12	Système de réfrigération de l'eau	✓
13	Témoin lumineux	✓
14	Système de vidange manuel	✓
15	Bac d'égouttement amovible	✓
16	Température régliable	✓
17	Système de réfrigération	Isolation en polyuréthane Poids 310±5g
18	Type climatique	N/SN

ÉLÉMENTS & CARACTERISTIQUES

Figure 4

Figure 5

1. Capot
2. Valve/bouton de réglage du CO2
3. Étui de cartouche de CO2
4. Témoin Interrupteur de vidange/ Bouton de commande numérique Bac d'égouttement
5. Manette du robinet
6. Bouton de verrouillage de porte
7. Robinet
8. Capot arrête
9. Poussoir du tonnelet
10. Cordon d'alimentation & pris
11. Commande de vidange
12. Interrupteur de courant
13. Bac d'égouttement

INSTALLATION & FONCTIONNEMENT

A. INSTALLATION

1. Retirer la tireuse à bière de son emballage. Placer la machine sur une surface plane et solide et s'assurer qu'elle est au moins à 10cm de tout autre appeareil ou d'un mur afin que sa ventilation soit correcte et permette un bon fonctionnement.

Figure 6
Figure 7

1. Installer la manette sur le robinet et vérifier que les 2 pieces s'emboitent parfaitement. (Voir figure 6)
2. Disposer le bac d'égouttement dans son encoche. (Voir figure 7)
3. Brancher la tireuse.

REMARQUE: Si vos mains sont humides, ne manipulez pas le cable électrique. Avant de l'utiliser, vérifie que le voltage corresponde bien à celui de la prise de courant et que le cable soit bien branché à l'appareil. Si ce n'est pas le cas, merci de difféérer sonemploi et d'appeler le centre de dépannage.

1. Verser 800ml d'eau dans le réservoir de réfrigération jusqu'àu repère maximum (Voir figure 8) (la tireuse peut fonctionner sans eau mais le résultat est moins bon).

REMARQUE: Assurez-vous que la commande de vidange soit sur « Off » et qu'il n'y ait pas d'objet dans le réservoir de réfrigération.

Niveau max de I'eau (800ml)
Figure 8

Figure 9

B. FONCTIONNEMENT

Tonnelet de bière de 5 l universel

1. Avant de percer le bouchon du tonnelet, suivez bien les instructions indiquées sur le tonnelet afin d'éliminer le gaz en excès et être sur que le tonnelet a reposé assez longtemps pour éviter que de la mousse ne s'échappe par la pointe et le robinet de la tireuse.
2. Mettez la pointe de perçage contre le joint sur le centre supérieur du tonnelet (vous devrez peut-être arracher la bague de marquage oumettre unjoint approprié),appuyez sur la pointe de perçage pour enforcer le joint puis enforcez-la dans le tonneletrapidement pour monterle robinet jusqu'à entendre un bruit de clic qui indique que le système est bien fixé au tonnelet.

1. Ouvrez la tireuse et placez le tonnelet équipé dans le réservoir réfrigérant; raccordez le tuyau d'alimentation en CO2 et celui de sortie de la bière avec le raccord du tuyau du pouvoir du tonnelet.

REMARQUE : vérifie que tous les raccords du mécanisme du robinet soient bien en place et en bon état. Assurez-vous que le robinet soit en position fermée et que le bouton de réglage de pression de CO2 soit sur "Off".

Tuyau de bière

Tuyau de CO2

1. Desserrez l'étui de la cartouche de CO2 (voir figure 15), insérez une cartouche de CO2 de 16 grammes dans l'étui (figure 16) et vissez fermement l'étui jusqu'à ce que vous entendiez un "clic" (figure 17), ce qui indique que le joint de la cartouche a été percé et que le gaz CO2 peut s'écouler librement dans le tonnelet. Faire en sorte que l'étui de la cartouche soit bien serré pour éviter les fuites de CO2. Mettez ensuite l'étui de la cartouche de CO2 dans le couvercle supérieur.

关Close

Figure 15

16gCO2

CO2 bott sheath

Figure 17

Figure 18

1. Fermez le capot supérieur de la tireuse. Lorsque vous versez la bière, tournez le bouton situé sur le capot vers la position "+" pour libérer le CO2, et tournez-le vers la position "--" lorsque vous faites une pause ou arrêtez de verser la bière pour fermer le CO2. Veuillez-vous référer à l'étiquette située sur le capot supérieur.
2. Appuyez sur l'interrupteur en position "1" pour allumer la tireuse (et sur la position "0" pour l'éteindre).

REMARQUE: assurez-vous que vos mains soient bien sèches pour ne pas receivevoir un choc électrique.

Figure 19

1. Il faut 19 à 21 heures pour refroidir la bière jusqu'à 0 - 4^ quand la température ambiente est ajuster de 22 - 24^ . La température s'affiche sur l'écran et reste stable. (L'écran affichera la température réelle de la bière). Cependant, au début nous vous recommendons de refroidir le tonnelet de bière pendant au moins 12 heures au réfrigerateur avant de lemettre dans la tireuse, particulièrement si la température ambiente excède 25^ .

2. La tireuse possede 6 temperatures prerégles.

Maintenir appuyé le bouton “-” permet d'afficher les 6 températures: 4^ , 8^ , 9^ , 10^ , 11^ et 12^ , puis vous pouvez pressioner de nouveau pour enCHOISIR une.

Maintenir appuyé le bouton "+" permet d'afficher à nouveau les 6 températures : 4^ , 8^ , 9^ , 10^ , 11^ et 12^ , puis vous pouvez pressioner de nouveau pour en changer.

Le PCB a une fonction mémoire qui permet de rétablit la température antérieure quand vous rallumez la tireuse.

L'écran affiche la température de la bière par défaut (voir figure 20), mais vous pouvez voir celle qui a été programmée en appuyant sur le bouton "+" pendant 1 seconde ; 3 secondes plus tard, s'affichera de nouveau la température de la bière.

Figure 20

1. Vous servez la bière en abaissant la manette et vous pouvez ajuster la pression et le débit à l'aide du bouton de réglage.

REMARQUE : nettoyez bien le verre avant de le replir; s'il est chaud ou si la bière n'est pas assez fraîche, vous aurez beaucoup de bulles et de mousse dans votre verre.

1. Quand vous tirez la bière, penchez votre verre vers l'appareil puis redressez-le doucement au fur et à mesure du replissage et ouvre entièrement le robinet pour obtenir plus de bulles. ; Il est recommandé de replir la moitié du verre, faire une pause puis reprendre jusqu'à ce qu'il soit plein.

REMARQUE: ne plongez pas le bec verseur dans le verre pour éviter de faire trop de bulles. Rappelez-vous de bien remonter la manette quand le verre est plein.

1. Il est normal d'avoir plus de bulles pour les trois premiers verres de bière.

2. Il se produit un jet violent au moment de vider complètement le tonnelet.

Quand vous désirez fermer l'arrivée de CO2, placez le bouton sur la position “-”.

Les tonnelets Heineken contiennent du CO2 sous pression et donc il n'est pas nécessaire d'utiliser le système de réglage de pression ni d'inverter une cartouche de CO2. D'autre part, le bouton de réglage ne fonctionne pas dans ce cas.

Position du raccord de CO2
Figure 21

1. Le tuyau de raccordement Heineken qui se trouve dans la tireuse s'adapte à tous les tonnelets Heineken de 5 litres, cependant, vous devez enlever l'élement de couleur verte du tonnelet à l'aide d'un tournevis pour pouvoir le brancher à la tireuse.
2. Quand vous installez le nouveau raccord au tonnelet, vous doivent d'abord fixer le tuyau à bière à la fois au raccord et au système de robinet puis fixer le raccord au tonnelet.

Figure 22

Remarque: merci de-retirer l'adaptateur Heineken en pressant des deux cotsés comme indiqués par les flèches sinon vous abimerez la fixation

Figure 24

Figure 25

Beer connector

1. Rabattez le capot; suivez les étapes 6 à 12 correspondant à un tonnelet universel, mais l'étape 9 ne s'applique pas.

D. REMPLACEMENT DU TONNELET (tonnelet universel de 5 litres)

Quand il n'y a plus de biere dans le fut et avant de le changer, vous nevez :

1. Régler la pression de CO2 sur la position “-“ pour fermer l'arrivée.
2. Soulever le capot de la tireuse et abaiser la manette pour enlever le gaz résiduel (avec peut-être un peu de mousse).
3. Placer la pointe de perçage dans le nouveau tonnelet puis celui ci dans la tireuse. Raccarder les tuyaux de CO2 et de bière en pressant les parties blanches du pouvoir.
4. Débrancher le tuyau de gaz et celui de bière du pouvoir.
5. Retirer le tonnelet vide à l'aide du pouvoir et enlever la pointe de percage du tonnelet.
6. Il est recommandé de nettoyer le mécanisme du robinet chaque fois que vous remplacez le tonnelet. Pour le nettoyage, suivre les étapes décrites ci-dessous:

Pour retarder les raccords de CO2 et de bière, appuyer sur le bouton blanc.

Figure 26

Quand you retirez lafixation du systeme dedistribution de biere,youveez deplacer lesysteme selon la flèche du dessin

Figure 27

Vous devez d'abord
retirer la fixation de
droite, puis pousser
la fixation de
gauche selon la
flèche pour ensuite
retirer tout le
système.

E. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE CO2 (ne s'applique pas à un tonnelet Heineken)

Veuillez changer la cartouche de gaz si la bière ne coule plus quand le bouton de réglage de pression est sur "on" et qu'il reste de la bière dans le tonnelet.

1. Régler le bouton de CO2 sur la position “-“ pour fermer l'arrivée de gaz.
2. Soulever le capot, desserrer l'étui etsterol la cartouche.
3. Insérer une nouvelle cartouche de CO2 de 16 grammes dans l'étui puis le visser fermement jusqu'à entendre un « click » indiquant que le joint de la cartouche a été percé et que le gaz peut couler librement dans le tonnelet. Vérifier que l'étui est bien visse puis le placer dans le capot.

4. Rabattre le capot de la tireuse.

5. Tourner le bouton de réglage de pression sur la position "+" , vous pouze alors servir la bière.

RAPPEL : chaque cartouche de CO2 de 16g permet de servir plus de 5 litres de bière.

Avertissement :

1. Veuillez utiliser des cartouches de CO2 homologuées.

Lire l'information ci-dessous. N'employez jamais de cartouche d'azote sous risque d'explosion car la pression est trop forte.

1. Ne laïsez jamais les enfants jouer avec les cartouches de gaz.

Cartouche de16g de CO2

NW g	Volume ml	GW g	Poids g	A mm	B mm	C mm	D mm	Pressure Kgf/cm2	Pressure bar
15.5	20	57.0	42.0	Ø8.6	88.0	Ø21.7	10	60	450
| 16.5		| 58.6	| 42.6	| Ø8.9	| 89.0	| Ø22.0	| 11

F. REMPLACEMENT DE L'EAU DU RÉSERVOIR DE RÉFRIGÉRATION

Il est recommandé de changer l'eau chaque semaine. (Il est inutile de replacer l'eau à chaque tonnelet)

Figure 28 Dessin du système de vidange)

1. Ouvrir la commande de la vidange pour laisser l'eau s'écouler dans le bac d'égouttement. Vérifier qu'il est bien fixé à l'encoche afin d'éviter que l'eau ne se repande sur la table. Le bac peut containir 450ml d'eau.
2. Àpres avoir videé le réservoir, fermer la vidange puis rajouter 800ml d'eau fraiche dans le réservoir.
3. Ouvrir de nouveau la vidange (incliner la commande vers l'avant de 90^ ), et laissez l'eau s'écouler dans le bac d'égouttement. Répéter l'opération deux fois.

Avertissement : a. De l'eau propre est indispensable; b. Verifier que le bac est bien fixé à l'encoche afin

d'éviter que l'eau ne se repande sur la table; c. the drip tray can load 450ml water;

NETTOYAGE DU SYSTEME DE ROBINET

La tireuse à bière doit être en conformité avec les exigences d'hygiene; il faut la nettoyer avant sa première utilisation et après une longue période d'utilisation, à l'aide d'un chiffon sec. Par ailleurs, il est recommendé de la nettoyer des deux manières suivantes:

1. Verser de l'eau tiède dans le kit de nettoyage.
2. Raccorder l'extrémité de la pointe de perçage, injector de l'eau dans la pointe pour nettoyer le tuyau de la pointe et la faire partager par le tuyau à bière situé à l'autre extrémité. Répéter cette opération jusqu'à ce que le tuyau à bière soit propre (il faut 3 bouteilles d'eau au moins). Nettoyer également le mecanisme du robinet comme indiqué sur la figure 30. Remarque : veuillez démonter le robinet pour le nettoyer. (Voir figure 29)

Veuiller ouvrir le robinet quand vous nettoyez le tuyau à bière

Système de distribution

Figure 29

Bouteille de nettoyage

Ce tuyau doit etre relié à la bouteille de nettoyage

Figure 30

Avertissement: Ne lavez jamais les éléments du robinet dans le lave-vaisse.

N'employez jamais de produit détergent, mais只想 d'el'eau tiède

REEMPLACEMENT DES PIECES DETACHÉES

ACCESSIONS INCLUS DANS VOTRE TIREUSE

Produits	Nom	Qté.	Installation	Photo	Nbre de pieces
1	Joint de raccord	6	Valve de réglage		5
2	Raccord de CO2	2	Valve de réglage		1
3	Tuyau à bière	2	Raccord de sortie		1
4	Joint circulaire	4	Raccord d'entrée		3
5	Joint de tonnelet	2	Tuyau standard		2
6	Adaptateur Heineken	3	Tuyau Heineken		1 jeu
7	Cartouche de CO2	3	Système valve de réglage		3
8	Bouteille de nettoyage	1			1

A. SONDE A CARTOUCHE PERCEE ET RONDELLE D'ETANCHEITE

Elles peuvent être endommagées lors d'un usage inadéquat, dans ce cas veuillez les replacer.

1. Tout d'abord,steroler la rondelle d'etanchete avec un fil de fer (voir figure 31), et enlever la cartouche vide. Faire attention de ne pas endommager d'autres elements du systeme de reglage.
2. Installer une nouvelle cartouche dans le système de réglage (laisser l'extrémité aigue vers l'extérieur) puis placer la rondelle comme indiquedans la figure 32. Ne pas déplacer les autres éléments durant I'opération.

Figure 31

Figure 32
Cartouche de CO2 vide

Cartridge connector

Seal circle

Empty

Avertissement : rappelez-vous de presser la rondelle avec la cartouche vide plutôt qu'avac la nouvelle pour éviter un accident.

B. REMPLACEMENT DU TUBE À BIÈRE (voir figure 33)

Merci de remplacer le tube à bière s'il est endommagé et que la bière fuit.

1. Detacher le tuyau du raccord 1, le retirer. Tirer vers le bas le réglage de verrouillage et tirer le tube vers l'extérieur.
2. Devisser I'ecrou du raccord 2 et retirer le tuyau.
3. Remplacer par un nouveau tuyau à bière et l'instructor selon la procédure inverse.

REMARQUE: N'enlevez pas d'autres vis lors du remplacement du tube, sinon vous risquez de provoquer une fuite de bière ou de gaz.

Figure 33

C. REMPLACER LA RONDELLE D'ETANCHEITE DU TUYAU A BIERE (VOIR FIGURE 34)

Remplacer la rondelle d'étanchéité du tuyau à bière si le raccord fuit.

1. Démonter le tuyau comme indiqué ci-dessous
2. Retirer la rondelle du tuyau
3. REPLACER une nouvelle rondelle
4. Visser la rondelle fermement pour éviter touteuite

Figure 34

ENTRETIEN

Si la tireuse à bière ne fonctionne pas correctement, merci de contacter le service de dépannage.

Afin de gagner du temps et de l'argent, consulter le guide de dépannage avant votre appel. Il regroupe une liste de causes de pannes mineures que vous pouvez réparer par vous-même.

Problème	Cause	Solution
Le robinet ne fonctionne pas/la Bière ne coule pas	1. Le raccordement du tuyau à bière est mauvais ou il n'y a pas d'arrivée de CO2. 2. Il n'y a pas de tonnelet ou celui-ci est vide 3. La cartouche de CO2 est vide 4. Le bouton de réglage de pression est fermé	1. Raccorder correctement les tuyaux 2. Changer le tonnelet 3. Changer la cartouche 4. Tourner le bouton sur la position "+"
Il y a trop de bulles	1. Tirage inadéquat de la bière 2. La bière est trop chaude 3. Le tonnelet a été secoué 4. Le tonnelet est presque vide 5. Il y a trop de pression dans le tonnelet	1. Modifie la façon de tirer la bière 2. Refroidissez la bière à 3-6°C 3. Retirez le tonnelet et laissez-le reposer 4. Remplacez le tonnelet 5. Tourner le bouton vers la position “-” pour diminuer la pression ou fermer l'arrivée
La bière coule trop lentement	1. La pression de CO2 est insuffisante 2. Le raccord ou le tuyau à bière a une fuite	1. Ouvrez d'avantage le bouton de réglage. 2. Vérifiez s'il y a une fuite et dans ce cas remplacez la piece

GARANTIE

La durée de garantie de nos produits est de 2 ans, sauf décret en vigueur, à compter de la date d'achat initiale ou la date de livraison.

En cas de problèmes ou d'interrogations, vous pouvez facilement acceder à nos pages d' aides, conseils de dépannage, FAQ et modes d'emploi sur notre site SAV : https://sav.hkoenig.com.

En tapant le nom de reférence de votre apparéil dans la barre de recherche, vous accédez à tous les supports en ligne disponibles, concus pour vous répondre au besoin à vos besoins.

Si vous ne trouvez toujours pas de réponse à votre question ou votre problème, alors cliquez sur « Est-ce que la réponse a résolu votre problème ? ». Vous accéderez alors au formulaire de demande d'assistance SAV, qu'il vous suffira de compléter pour valider votre demande et obtenir de l'aide.

La garantie couvre l'ensemble des pannes survenant dans le cadre d'une utilisation normale, conforme aux usages et specifications prsentes sur le manuel d'utilisation.

Cette garantie ne s'applique pas aux problèmes d'emballage ou de transport pendant l'expédition du produit par son propriétaire. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pieces consommables.

EXCLUSION DE GARANTIE

• Les accessoires et les pieces d'usure (^*)
• L'entretien normal de l'appareil.
• Toutes pannes survenant par suite d'une mauvaise utilisation (chocs, non-respect des préconisations d'alimentation électrique, mauvaises conditions d'utilisation, etc.), d'un entretien insuffisant ou d'un détournement de fonction de l'appareil, ainsi que l'utilisation d'accessoires non appropriés.
• Les dommages d'origine externe : incendie, dégâts des eaux, surtension électrique, etc.
• Tout matériel qui aura eté demonté même partiellement par des personnes autres que celles habitées (notamment l'utilisateur).
• Les produits dont le numéro de série serait absent, déterioré ou illisible que ne permettrait pas son identification.
• Les produits soumis à la location, à la démonstration ou à l'exposition.

(*) Certaines pieces de votre apparéil dites pieces d'usage ou consommables se détiroyent avec le temps et la fréquence d'utilisation de votre apparéil. Cette usure est normale, mais peut être accentuee par des mauvaises conditions d'utilisation ou entretien de votre apparéil. Ces pieces ne sont donc pas couvertes par la garantie.

Les accessoires fournis avec l'appareil sont également exclus du champ de la garantie. Ils ne peuvent donc etre ni échangés, ni remboursés. Toutefois, certains accessoires peuvent etre directement achetés via notre site : https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet apparéil avec vos déchets menagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques etlectroniques peuvent contérer des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et electroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représentée une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://sav.hkoenig.com - Tél: [phone]

DEUTSCH

Veuiller ouvirr le robinet quand vous nettoyez le tuyau a biere

Reinigungsflasche

Abbildung 29

Abbildung 30

Points de collecte sur www.quafiedreamedesches.fr
Privilegez la réparation ou le don de cette apparel