PT390 - Imprimante OKI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'imprimante	Imprimante thermique
Résolution d'impression	203 dpi
Vitesse d'impression	Jusqu'à 150 mm/s
Largeur d'impression	Max 80 mm
Connectivité	USB, Série
Compatibilité	Windows, Linux, Mac
Dimensions	200 x 150 x 130 mm
Poids	1.5 kg
Alimentation	Adaptateur secteur 24V
Maintenance	Nettoyage régulier de la tête d'impression
Sécurité	Conforme aux normes CE
Garantie	1 an
Utilisation recommandée	Applications de point de vente, étiquetage

FOIRE AUX QUESTIONS - PT390 OKI

Pourquoi mon imprimante OKI PT390 ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que l'imprimante est correctement branchée à une prise électrique fonctionnelle et que le câble d'alimentation est en bon état. Assurez-vous également que l'interrupteur d'alimentation est en position 'ON'.

Comment résoudre un problème d'impression floue avec l'OKI PT390 ?

Assurez-vous que le papier est correctement chargé dans le bac. Vérifiez également que la tête d'impression est propre et qu'il n'y a pas d'encre obstruée. Effectuez un nettoyage de la tête d'impression si nécessaire.

Que faire si l'OKI PT390 affiche un message d'erreur de bourrage papier ?

Ouvrez le compartiment de l'imprimante et retirez délicatement le papier coincé. Assurez-vous qu'il ne reste pas de morceaux de papier dans le mécanisme. Fermez le compartiment et essayez d'imprimer à nouveau.

Comment installer les pilotes pour l'imprimante OKI PT390 ?

Téléchargez les derniers pilotes pour l'OKI PT390 depuis le site officiel d'OKI. Suivez les instructions d'installation fournies pour votre système d'exploitation. Redémarrez l'ordinateur après l'installation.

Mon imprimante OKI PT390 imprime des pages blanches, que faire ?

Vérifiez que la cartouche d'encre est installée correctement et qu'elle n'est pas vide. Assurez-vous également que le mode d'impression est correctement configuré et que le document à imprimer contient du texte ou des images.

Comment régler les paramètres d'impression de l'OKI PT390 ?

Accédez aux paramètres d'impression via le panneau de contrôle de l'imprimante ou à partir de votre ordinateur dans les paramètres de l'imprimante. Vous pouvez ajuster la qualité d'impression, le format du papier et d'autres options selon vos besoins.

Pourquoi mon OKI PT390 n'imprime-t-elle pas en couleur ?

Vérifiez que la cartouche de couleur est correctement installée et qu'elle n'est pas vide. Assurez-vous également que le mode d'impression en couleur est sélectionné dans les paramètres d'impression.

Comment nettoyer la tête d'impression de l'OKI PT390 ?

Accédez au menu de l'imprimante pour trouver l'option de nettoyage de la tête d'impression. Suivez les instructions à l'écran pour effectuer le nettoyage. Cela peut être nécessaire si vous remarquez des impressions inégales.

Comment réinitialiser mon imprimante OKI PT390 aux paramètres d'usine ?

Accédez au menu des réglages de l'imprimante, recherchez l'option 'Réinitialisation' ou 'Paramètres d'usine' et suivez les instructions pour réinitialiser l'imprimante. Notez que cela effacera tous les paramètres personnalisés.

MODE D'EMPLOI PT390 OKI

Oki Systèmes (France) S.A.

Zone Silic - Immeuble Osaka

21 rue du Jura

CS 90277

94633 RUNGIS Cedex

Paris

Tél: Standard 0820 200 410

(0.09€/min depuis une ligne fixe*)

Hotline [phone] (n° non surtaxé)

Website: www.oki.fr

Support français [phone]

Oki Data Americas Inc.(United States • États-Unis)

Guide de l'utilisateur

PRÉFACE

Tout a été mis en œuvre pour que les informations contenues dans ce document soient complètes, précises et à jour. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conséquences d'erreurs échappant à son contrôle. Le fabricant ne peut garantir que les changements dans les logiciels et les équipements d'autres fabricants et mentionnés dans ce manuel n'affectera pas l'applicabilité de l'information de celui-ci. La mention de produits logiciels fabriqués par d'autres entreprises ne constitue pas nécessairement l'approbation par le fabricant.

Toutes les mesures ont été prises pour que ce document vous apporte une aide précieuse, toutefois nous ne pouvons garantir qu'il traite dans son intégralité toutes les informations contenus.

Tous droits réservés par OKI Data Corporation. Vous ne devez pas effectuer une copie non autorisée, le transfert, la traduction, ou des actions apparentées. Vous devez obtenir l'accord écrit d'Oki Data Corporation avant de pouvoir effectuer une des actions mentionnées ci-dessus.

OKI est une marque déposée de Oki Electric Industry Co., Ltd.

Energy Star est une marque de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis.

Microsoft, Windows, Windows Server et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac et Mac OS sont des marques déposées de Apple Inc.

D'autres noms de produits et noms de fabriques sont des marques déposées ou marques déposées de leur propriétaire.

En tant que participant au programme Energy Star, le fabricant a déterminé que ce produit répond aux directives d'Energy Star concernant l'efficacité énergétique.

Ce produit est conforme aux exigences des directives du Conseil 2014/30/EU (EMC) et 2014/35/EU (LVD), 2014/53/EU (RED) et 2011/65/EU(RoHS), relatives à l'harmonisation des lois des pays membres de l'Union Européenne en matière de compatibilité électromagnétique, de basse tension, d'équipement radio et de télécommunication, de produits consommateurs d'énergie, de limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

Les câbles suivants ont été utilisés pour évaluer ce produit et obtenir la conformité avec la directive EMC le respect de normes 2014/30/EU et des configurations autres que celles-ci peuvent affecter leur respect.

TYPE DE CÂBLE	LONGUEUR (MÊTRE)	COEUR BLINDAGE
Alimentation 2.0		x	x
USB 5.0		x	√
Série (25pin)	15.0	x	√
Parallèle 2.9		x	√
LAN	10.0	x	x
Tiroir 1.8		x	x

AVERTISSEMENT! Il s'agit d'un produit de classe A conforme à la norme EN55022. Dans un environnement domestique, ce produit peut causer des perturbations radio, auquel cas il peut être demandé à l'utilisateur de prendre les mesures appropriées.

FABRICANT

Pour toute question d'ordre général, sur les ventes et sur le support, contactez votre distributeur local.

IMPORTATEUR VERS L'UE/REPRÉSENTANT AGRÉÉ

OKI Europe Limited (Solutions pour l'impression OKI)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

Royaume Uni

Pour toute question d'ordre général, sur les ventes et sur le support, contactez votre distributeur local.

INFORMATIONS RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT

Description des symboles de sécurité affichés sur l'équipement

No.	Symbole Description
1		« MARCHE » (alimentation)Pour indiquer la connexion à l'alimentation, au moins les interrupteurs principaux ou leurs positions.
2		VeillePour identifier l'interrupteur ou la position de l'interrupteur avec pour connaître quelle partie de l'équipement est en marche afin de le mettre en mode veille.
3		Avertissement/Mise en garde général(e)Pour identifier un avertissement/mise en garde général(e).
4		Attention, surface chaudePour indiquer que l'élément marqué peut être chaud et ne doit pas être touché sans prendre garde.
5		Courant continuPour indiquer sur la plaque d'identification que l'équipement ne doit être branché que sur du courant continu ; pour identifier les bornes appropriées.
6	[887]	Courant alternatifPour indiquer sur la plaque d'identification que l'équipement ne doit être branché que sur du courant alternatif ; pour identifier les bornes appropriées.

TABLE DES MATIÈRES

1. Aspect et nom des composants.... 4

2. Adaptateur CA et rouleau de papier thermique 6

2-1. Adaptateur CA 6
2-2. Caractéristiques du papier (Papier thermique) 6
2-3. Papier thermique recommandé 7

3. Préparations....9

3-1. Branchement du câble d'interface 9
3-2. Branchement du câble d'ouverture du tiroir 13
3-3. Branchement de l'adaptateur CA 14
3-4. Débranchement de l'adaptateur CA 16
3-5. Mise sous tension 17
3-6. Installation du logiciel de l'imprimante 17

4. Insertion du papier pour l'impression....18

4-1. Remplacement du papier 18

5. Tableau de commande ...... 27

5-1. Tableau de commande 27
5-2. Indications d'erreur 27

6. Prévention et correction des bourrages papier....29

6-1. Prévention des bourrages papier 29
6-2. Correction d'un bourrage papier 29

7. Dépannage....30

7-1. Problèmes et erreurs de mise sous tension 30
7-2. Problèmes au niveau de l'outil de coupe 30
7-3. Problèmes au niveau de l'impression....31

8. Nettoyage courant....32

8-1. Nettoyage du support papier et du transport du papier 32
8-2. Nettoyage du cylindre 33
8-3. Nettoyage de la tête thermique 36
8-4. Nettoyage de la lame de coupe et du cadre 37

9. Remarques concernant l'utilisation....43

Annexe A : Caractéristiques....48

A-1. Caractéristiques générales 48
A-2. Caractéristiques de l'outil de coupe 50
A-3. Caractéristiques de l'alimentation en papier 50
A-4. Caractéristiques de l'interface 50
A-5. Caractéristiques environnementales 51
A-6. Caractéristiques de fiabilité 52

Annexe B : Interface 53

B-1. Interface parallèle 53
B-2. Interface double 55
B-3. Interface LAN 56
B-4. Connecteur d'ouverture du tiroir 58
B-5. Caractéristiques d'alimentation....60

Annexe C : Modes spéciaux ......61

C-1. Essai d'impression 61
C-2. Vidage hexadécimal 62
C-3. Réglage de l'imprimante 63
C-4. Paramètres de réglage 85
C-5. Exemple d'impression 91

1. Aspect et nom des composants

Tableau de commande Ce tableau contient les voyants d'état et les commutateurs de commande. Panneau supérieur Ouvrez et fermez ce panneau pour remplacer le papier. Levier de déverrouillage Tirez le levier de déverrouillage pour ouvrir le panneau supérieur. Commutateur de marche/arrêt Ce commutateur met l'imprimante sous et hors tension.

Accessoires

Papier thermique CD

Mode d'emploi Garantie de sécurité

Adaptateur CA Cordon d'alimentation

2. Adaptateur CA et rouleau de papier thermique

2-1. Adaptateur CA

Utilisez uniquement l'adaptateur CA spécifié ci-dessous.

Nom du modèle : KA02951-0120

Entrée : 100 à 240 V CA, 50/60 Hz-

Sortie : 24 V±5 % CC, 1,5 A

⚠ Attention : Utilisez uniquement les adaptateurs CA autorisés.

Attention : N'utilisez pas cet adaptateur CA et le cordon d'alimentation avec un appareil électrique autre que cette imprimante.

2-2. Caractéristiques du papier (Papier thermique)

Veillez à utiliser un rouleau de papier thermique conforme aux caractéristiques suivantes.

- Largeur du papier : pour un papier de 83 mm de large, 83 de large, 80 ^0-1,0 mm 80 mm pour un papier de 60 mm de large, 60 de large, 58 ^0-1,0 mm 58 mm

- Diamètre extérieur : pour un papier de 75 à 90 µm d'épaisseur, φ102 mm maximum pour un papier de 90 à 150 µm d'épaisseur, φ90 mm maximum

- Diamètre de mandrin : pour un papier de 75 à 90 µm d'épaisseur, 12±0,5 mm (intérieur)/ 18±0,5 mm (extérieur) pour un papier de 90 à 150 µm d'épaisseur, 25,4±0,5 mm (intérieur)/ 32±0,5 mm (extérieur)

- Surface imprimée : partie extérieure du rouleau

- Traitement de la fin du papier : le papier en rouleau ne doit pas être collé au mandrin. La fin du papier ne doit pas non plus être repliée.

Remarque : N'utilisez pas des rouleaux ayant des extrémités rugueuses ou des extrémités d'où dépassent des bouts de papier. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de l'imprimante.

2-3. Papier thermique recommandé

Fabricant	Nom produit	dCaractéristiques de qualité Épaisseur du papier	Caractéristique de densité
Ltd.	PD160R	Papier thermique monochrom75 μm(type longue conservation)	100% Oji Pa
	PD190R	Papier thermique monochrom75 μm(type moyenne conservation)	100%
Nippon Paper Industries Co., Ltd.	HD75 Papier	pour étiquettes thermique monochrome(type normal)	150 μm
Mitsubishi Paper Mills Limited	P220AE-1	Papier thermique monochrome 150 μm(type normal)	100%
	PB670	Papier thermique bichrom75 μm(rouge/noir : type normal)	105%
	PB770	Papier thermique bichrom75 μm(bleu/noir : type normal)	100%

Remarque : Vous devez utiliser un type de papier recommandé. Si vous utilisez un type de papier non recommandé, un endommagement de la tête, une impression irrégulière ou d'autres problèmes pourraient survenir.

Remarque : Pour utiliser du papier thermique bichrome, définissez la couleur d'impression sur deux couleurs à partir du menu de réglage de l'imprimante ou à l'aide de l'outil de réglage sur le CD-ROM fourni avec l'imprimante.

(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes spéciaux ».)

* En définissant la propriété qui convient (utilisez Color sous l'onglet Graphics) pour l'impression avec ce pilote d'imprimante, vous pouvez facilement imprimer en mode bichrome sans avoir à changer le réglage de l'imprimante.

Remarque : Les lignes de règle ou les caractères contenant de fines lignes (par exemple un type de caractères d'empattement) ont plutôt des couleurs ternes lorsqu'ils sont imprimés sur papier thermique bichrome. Pour l'impression sur papier thermique bichrome, une police épaisse (par exemple sans empattement en gras) est recommandée.

Remarque : L'impression de rouge ou de bleu sur du papier thermique bichrome présente une caractéristique de conservation inférieure qui équivaut à celle du papier thermique normal.

Remarque : Les impressions sur du papier pour étiquettes ou du papier épais peuvent présenter des flous, cela dépend de l'humidité et d'autres conditions environnementales. Réglez la vitesse et la densité d'impression comme il convient pour le type de papier utilisé. (Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes spéciaux ».) Veuillez noter que la précision du transport du papier peut être compromise lors de l'impression d'un code-barres sur la partie supérieure du papier en début de transport ou sur la partie inférieure en fin de transport.

3. Préparations

Aucun câble d'imprimante n'est fourni avec le produit. Procurez-vous un câble d'imprimante adapté à l'interface du produit. Si vous avez des questions, contactez votre revendeur. Avant de brancher ou de débrancher les câbles, assurez-vous que :

1) L'alimentation de l'imprimante et de tous les autres périphériques raccordés à l'imprimante est coupée.
2) Le cordon d'alimentation de l'adaptateur CA est débranché de la prise de courant.

3-1. Branchement du câble d'interface

Ouvrez le cache du connecteur à l'arrière de l'imprimante en le tirant vers le haut, puis branchez le câble d'interface au connecteur arrière. Refermez le cache une fois le câble branché.

Remarque : Si les câbles sont disposés de façon à sortir à l'arrière ou sur le côté droit, retirez les inserts sous le cache du connecteur ou bien le cache lui-même à l'aide d'une pince coupante ou d'un autre outil similaire. Si vous ne retirez pas les inserts dans ce cas, les câbles peuvent être endommagés et entraîner un dysfonctionnement.

Pour une unité avec interfaces parallèles

Cache du connecteur Insert Câble d'interface parallèle * Fixez le connecteur avec des attaches après l'avoir branché. Insert

DK DC24V Connecteur d'interface (Interface parallèle) Connecteur d'alimentation Connecteur d'ouverture du tiroir

Pour une unité avec interface double

Cache du connecteur Insert Câble d'interface USB Type B * Branchez l'imprimante à un ordinateur par ce connecteur. Câble d'interface série * Fixez le connecteur en le vissant après l'avoir branché. Insert Connecteur d'alimentation Connecteur d'ouverture du tiroir Connecteur d'interface (Interface série) Connecteur d'interface (Interface USB Type B) * Branchez l'imprimante à un ordinateur par ce connecteur.

Pour une unité avec interface LAN

Cache du connecteur Insert Câble d'interface LAN Insert Commutateur DIP DK DC24V Connecteur d'alimentation Connecteur d'ouverture du tiroir Connecteur d'interface (Interface LAN)

Attention : Ne touchez pas les commutateurs DI P pendant une utilisation normale. Cela pourrait modifier les paramètres réseau et désactiver l'impression normale.
Attention : Si l'appareil est installé à la verticale, il se peut que le câble LAN soit inutilisable en raison de sa forme. Veuillez vérifier avant l'installation.
Attention : Vous devez utiliser un câble d'interface LAN blindé.

3-2. Branchement du câble d'ouverture du tiroir

Ouvrez le cache du connecteur à l'arrière de l'imprimante en le tirant vers le haut, puis branchez le câble d'ouverture du tiroir au connecteur arrière. Refermez le cache une fois le câble branché.

Remarque : Si le câble est disposé de façon à sortir à l'arrière, retirez les inserts sous le cache du connecteur à l'aide d'une pince coupante ou d'un autre outil similaire. Si vous ne retirez pas les inserts dans ce cas, le câble peut être endommagé et entraîner un dysfonctionnement.

Remarque : Le câble d'ouverture du tiroir ne doit pas être utilisé à d'autres fins que la commande du tiroir.

Cache du connecteur Insert Câble d'ouverture du tiroir

3-3. Branchement de l'adaptateur CA

(1) Branchez l'adaptateur CA au cordon d'alimentation de l'adaptateur CA.

Remarque : Pour brancher ou débrancher l'adaptateur CA, mettez hors tension l'imprimante et tous les périphériques qui y sont raccordés en utilisant les commutateurs de marche/ arrêt. Débranchez ensuite le cordon d'alimentation de l'adaptateur CA de la prise de courant.

Remarque : Utilisez exclusivement l'adaptateur CA et le cordon d'alimentation de l'adaptateur CA spécifiés.

(2) Ouvrez le cache du connecteur à l'arrière de l'imprimante en le tirant vers le haut, puis branchez le cordon de l'adaptateur CA à la prise d'alimentation. Refermez le cache une fois le câble branché.

Remarque : Pour brancher l'adaptateur CA, tournez l'imprimante sur le côté pour faciliter le branchement.

Remarque : Retirez le cran du cache du connecteur à l'aide d'une pince coupante, afin de dégager de l'espace pour le cordon de l'adaptateur CA. Si vous ne le faites pas, le câble peut être endommagé et entraîner un dysfonctionnement.

Remarque : Pour éviter que l'adaptateur ne se débranche, la partie connecteur est conçue pour être parfaitement ajustée. Lors de l'insertion, (1) pincez la base du cordon (2) tout en faisant glisser la partie extérieure du connecteur vers le haut, (3) puis insérez le connecteur jusqu'à ce qu'il s'encliquette bruyamment.

Base du cordon

1 2 Partie extérieure du connecteur

(3) Branchez le cordon d'alimentation à la prise de courant.

(4) Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation à la prise d'alimentation.

3-4. Débranchement de l'adaptateur CA

Pour débrancher le cordon de l'adaptateur CA, saisissez le connecteur comme indiqué sur l'illustration ci-dessous et tirez dessus. Le mécanisme de verrouillage du connecteur se déclenche alors et vous pouvez débrancher facilement le cordon. Inversement, si vous tirez brusquement sur le cordon, vous risquez d'endommager le connecteur.

Remarque : Avant de débrancher l'adaptateur CA, mettez hors tension l'imprimante et tous les périphériques qui y sont raccordés, et débranchez aussi le cordon d'alimentation de l'adaptateur CA de la prise.

3-5. Mise sous tension

Une fois l'adaptateur CA branché, mettez l'imprimante sous tension à l'aide du commutateur de marche/arrêt situé sur le côté. Le voyant d'alimentation POWER sur le tableau de commande s'allume.

Tableau de commande Commutateur de marche/arrêt

3-6. Installation du logiciel de l'imprimante

En vous reportant au « Installation Guide »

(Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf) figurant sur le CD-ROM fourni avec l'imprimante, installez le pilote d'imprimante et l'utilitaire.

4. Insertion du papier pour l'impression

4-1. Remplacement du papier

(1) Saisissez le panneau supérieur, relevez le levier de déverrouillage et ouvrez le panneau.

Partie supérieure du panneau supérieur Partie inférieure du levier de déverrouillage du panneau

(2) Lorsque vous manipulez le panneau supérieur, notez qu'il semble se verrouiller en position avant de s'ouvrir complètement. Veillez à ce qu'il soit bien ouvert complètement comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

Remarque : Si le panneau supérieur n'est pas complètement ouvert pour la maintenance, il peut se refermer malencontreusement.

Remarque : Ne touchez pas la tête thermique. Vous risqueriez de l'endommager à cause de l'électricité statique.

Levier de déverrouillage Panneau supérieur Tête thermique Support du rouleau Séparateur

(3) Réglez le séparateur à la largeur du rouleau de papier. Pour un rouleau d'une largeur de 80 mm, il n'est pas nécessaire de retirer le séparateur. Pour un rouleau d'une largeur de 70, 60 ou 58 mm, retirez le séparateur et replacez-le à la largeur qui convient. Pour un rouleau d'une largeur de 83 mm, retirez le séparateur.

Remarque : En usine, le séparateur est placé en position pour une largeur de papier de 80 mm.

Comment retirer le séparateur

À partir de l'emplacement A, soulevez le séparateur.

A

Crochet arrière pour l'axe A

Séparateur

(4) Placez le séparateur à une position qui convient à la largeur du rouleau de papier, comme indiqué ci-dessous.

60 mm 58 mm 70 mm 80 mm

Positionnement du séparateur en détails

Remarque : Réglez le séparateur à la largeur du rouleau de papier. Pour utiliser un rouleau d'une largeur de 83 mm, retirez le séparateur.

Remarque : Lorsque vous utilisez un rouleau d'une largeur de 58 ou 60 mm, veillez à ne pas placer le séparateur dans un angle.

Remarque : Lorsque vous replacez le séparateur, définissez une largeur de papier appropriée à la zone d'impression, en vous reportant à l'Annexe C, « Modes spéciaux ».

(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes spéciaux ».)

Rainure de positionnement 58 mm

Largeur de rouleau de 58 mm

Rainure de positionnement 60 mm

Largre de rouleau de 60 mm

Rainure de positionnement 70 mm

Rainure de positionnement 80 mm
Largeur de rouleau de 70 mm
Largeude rouleau de 80 mm

Comment fixer le séparateur

Fixez le séparateur au crochet arrière pour l'axe.

Crochet arrière pour l'axe Aligné horizontalement

Remarque : Enfoncez le séparateur jusqu'à ce qu'il s'encliquette bruyamment, puis vérifiez que le haut du séparateur est aligné horizontalement.

Remarque : Lorsque vous utilisez un rouleau d'une largeur de 58 ou 60 mm, veillez à ne pas placer le séparateur dans un angle.

Remarque : Lorsque vous replacez le séparateur, définissez une largeur de papier appropriée à la zone d'impression, en vous reportant à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes spéciaux ».

(3) Lorsque vous utilisez un nouveau rouleau de papier, retirez la partie collée du papier ainsi que la partie à laquelle l'adhésif est fixé.

Remarque : Étant donné que la partie collée du papier ne doit pas être imprimée, retirez l'équivalent d'un tour (à peu près 40 cm) du rouleau à partir du début, de sorte qu'il n'y ait plus de colle sur le papier restant.

Toute substance adhésive ou autre substance issue de la colle peut adhérer à la tête thermique et provoquer un problème, tel que des vides sur les impressions. N'oubliez donc pas de retirer la partie collée du papier.

(4) De l'avant de l'imprimante, tirez l'extrémité du papier comme indiqué ci-dessous.

Remarque : Tirez le papier jusqu'à ce qu'il sorte suffisamment du panneau avant de l'imprimante.

Le papier ne sort pas par le panneau avant

Rouleau de papier iséré à l'envers

Remarque : Avant de charger un nouveau rouleau, veillez à retirer du support le mandrin du rouleau précédent. Si vous laissez le mandrin précédent, cela risque de provoquer une erreur de niveau de papier faible.

Remarque : Le rouleau de papier ne doit présenter aucune aspérité. L'utilisation d'un rouleau comme indiqué ci-dessous peut entraîner un bourrage papier, une impression inégale ou un autre problème d'impression.

Remarque : Si le rouleau chargé est lâche (détendu) comme indiqué ci-dessous, arrangez cela avant toute impression. L'impression sur un rouleau de papier lâche peut provoquer un bourrage papier, une impression inégale ou un autre problème d'impression, qui empêchera l'imprimante de détecter le niveau de papier faible.

(5) Placez le papier dans l'orientation correcte puis fermez délicatement le panneau supérieur.

Remarque : Placez le papier dans l'orientation correcte. Si vous fermez le panneau supérieur alors que le papier est mal placé, un bourrage papier ou une impression mal alignée pourrait se produire.

Remarque : Pour fermer le panneau supérieur, appuyez à peu près au centre (à l'emplacement indiqué sur la figure ci-dessous) jusqu'à entendre le verrouillage. Si le panneau n'est pas complètement fermé, l'impression peut être impossible.

Appuyez ici Levier de déverrouillage Panneau supérieur

5. Tableau de commande

5-1. Tableau de commande

Voyant d'alimentation POWER (●) S'allume lorsque l'imprimante est alimentée et mise sous tension grâce au commutateur de marche/arrêt. Voyant d'erreur ERROR (●) S'allume ou clignote pour indiquer des erreurs. Commutateur d'alimentation papier FEED Appuyez une fois sur ce commutateur pour faire avancer le papier d'une ligne. Maintenez-le enfoncé pour faire avancer le papier en continu.

5-2. Indications d'erreur

Erreurs récupérables

Condition d'erreur VOYANT LED		Type de clignotement
Pas de papier (fin du papier)	POWER (●)	Permanent
	ERROR (●)	Permanent
Panneau ouvert	POWER (●)	Permanent
	ERROR (●)	Permanent
Tête chaude (* 1)	POWER (●)	Permanent
	ERROR (●)	Permanent

* 1 L'impression est suspendue pour cause de température élevée de la tête thermique.

Condition d'erreur VOYANT LED		Type de clignotement
Niveau de papier faible	POWER (●)	Permanent
	ERROR (●)
		Quatre clignotements successifs du voyant orange
Erreur de marque noire (* 1)	POWER (●)	Permanent
	ERROR (●)
		Quatre clignotements successifs du voyant orange

* 1 Applicable uniquement si l'imprimante prend en charge la détection des marques noires

Erreurs irrécupérables

Condition d'erreur VOYANT LED Type de clignotement
Erreur interne	POWER (●)	— ● — ● —
	ERROR (●)	● — — — — —
		Deux clignotements du voyant vert et un clignotement du voyant orange
Tête non installée	POWER (●)	— ● — ● — ● —
	ERROR (●)	● — — — — —
		Trois clignotements du voyant vert et un clignotement du voyant orange
Tension faible	POWER (●)	— ● — ● — ● — ● —
	ERROR (●)	● — — — — —
		Quatre clignotements du voyant vert et un clignotement du voyant orange
Surtension	POWER (●)	— ● — ● — ● — ● — ● —
	ERROR (●)	● — — — — —
		Cinq clignotements du voyant vert et un clignotement du voyant orange
Fonctionnement anormal de l'outil de coupe	POWER (●)	— ● — ● — ● — ● — ● — ● —
	ERROR (●)	● — — — — —
		Six clignotements du voyant vert et un clignotement du voyant orange
Fonctionnement anormal du moteur LF	POWER (●)	— ● — ● — ● — ● — ● — ● — ● —
	ERROR (●)	● — — — — —
		Sept clignotements du voyant vert et un clignotement du voyant orange

6. Prévention et correction des bourrages papier

6-1. Prévention des bourrages papier

Ne touchez pas le papier lorsqu'il est éjecté ou découpé.

Si vous saisissez ou tirez le papier à la main pendant l'éjection, vous risquez de provoquer un bourrage papier, une découpe incorrecte ou une erreur d'alimentation.

6-2. Correction d'un bourrage papier

En cas de bourrage papier, retirez le papier coincé comme suit :

(1) Mettez l'imprimante hors tension en basculant le commutateur de marche/arrêt.
(2) Abaissez le levier d'ouverture du panneau et ouvrez le panneau supérieur.
(3) Tirez lentement le papier coincé vers le haut toute en maintenant l'imprimante, comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

Remarque : Ne tirez pas sur le papier avec une force excessive.

Remarque : Ne touchez pas la tête thermique. Vous risqueriez de l'endommager à cause de l'électricité statique.

7. Dépannage

Ce chapitre décrit les mesures appropriées à prendre lorsque l'imprimante ne fonctionne pas correctement ou ne parvient pas à imprimer nettement.

7-1. Problèmes et erreurs de mise sous tension

Symptôme	Cause	Mesure
Malgré la mise sous tension, le voyant POWER sur le tableau de commande ne s'allume pas et l'imprimante ne démarre pas.	(1) Le cordon d'alimentation est débranché.(2) Le connecteur de l'adaptateur CA est débranché.	(1) Branchez le cordon d'alimentation.(2) Branchez le connecteur de l'adaptateur CA.
Le voyant ERROR est allumé sur le tableau de commande et l'imprimante ne fonctionne pas.	(1) Pas de papier inséré.(2) Le panneau supérieur n'est pas complètement fermé.(3) La tête thermique a une température élevée.	(1) Insérez du papier.(2) Fermez complètement le panneau supérieur.(3) Attendez que la tête thermique refroidisse suffisamment.

7-2. Problèmes au niveau de l'outil de coupe

Symptôme	Cause	Mesure
Impossible de découper le papier.	(1) La lame de coupe est endommagée ou usée, ou elle a servi trop longtemps.(2) Des morceaux de papier ou autre corps étranger sont collés sur la lame de coupe ou le plateau de réception papier.(3) De la substance adhésive est collée sur la lame de coupe à cause de l'impression sur du papier pour étiquettes.	(1) Mettez l'imprimante hors tension et demandez une réparation.(2) Retirez les morceaux de papier ou le corps étranger.(3) Nettoyez la lame de coupe pour éliminer la substance adhésive.
L'outil de coupe ne revient pas en position correcte.	Des morceaux de papier ou autre corps étranger sont collés sur la lame de coupe ou le plateau de réception papier.	Retirez les morceaux de papier ou le corps étranger.

7-3. Problèmes au niveau de l'impression

Symptôme	Causes	Mesure corrective
L'impression ne démarre pas.	(1) Le câble d'interface est débranché ou sectionné.(2) Le réglage de l'imprimante est incorrect.	(1) Branchez correctement le câble d'interface ou remplacez-le.(2) Réglez correctement l'imprimante.Exemple : un débit incorrect est réglé.(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante ».)
L'impression est trop sombre ou floue.	(1) Le réglage de densité d'impression sur l'imprimante est incorrect.(2) La tête thermique est endommagée.	(1) Réglez la densité et la vitesse d'impression de l'imprimante de sorte qu'elles soient adaptées au papier.(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante ».)(2) Mettez l'imprimante hors tension et demandez une réparation.
Les caractères imprimés sont fins (à peine visibles).	(1) Le réglage de densité d'impression sur l'imprimante est incorrect.(2) La tête thermique est endommagée.	(1) Réglez la densité et la vitesse d'impression de l'imprimante de sorte qu'elles soient adaptées au papier.(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante ».)(2) Mettez l'imprimante hors tension et demandez une réparation.
La densité d'impression est inégale.	(1) Des morceaux de papier ou un corps étranger sont collés sur les éléments chauffants de la tête thermique.(2) Le réglage de l'imprimante est incorrect.(3) Un corps étranger est collé au cylindre.(4) La tête thermique est endommagée.	(1) Vérifiez et nettoyez la tête thermique.(2) Réglez la densité et la vitesse d'impression de l'imprimante de sorte qu'elles soient adaptées au papier. Réglez correctement l'imprimante.(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante ».)(3) Retirez le corps étranger du cylindre.(4) Mettez l'imprimante hors tension et demandez une réparation.
Des traces verticales apparaissent sur l'impression.	(1) Un corps étranger est collé ou coincé sur le transport du papier.(2) Un corps étranger est collé à la tête thermique.(3) La tête thermique est endommagée.	(1) Nettoyez le transport du papier.(2) Nettoyez la tête thermique.(3) Mettez l'imprimante hors tension et demandez une réparation.

8. Nettoyage courant

Il se peut que les caractères imprimés ne soient pas complètement lisibles s'il y a des bouts de papier, de la poussière ou une autre substance semblable. Pour garantir une impression correcte, éliminez les bouts de papier et la poussière du support papier, des composants de transport du papier, du cylindre et de la surface de la tête thermique. Le nettoyage doit être effectué chaque mois.

Remarque : avant tout nettoyage, mettez l'imprimante hors tension.

8-1. Nettoyage du support papier et du transport du papier

À l'aide d'un chiffon doux et sec, essuyez le support papier et le transport du papier afin d'éliminer la poussière, les bouts de papier, la substance adhésive et autres corps étrangers.

8-2. Nettoyage du cylindre

La procédure de nettoyage est la suivante.

(1) Avec du papier inséré dans l'imprimante, mettez l'imprimante hors puis sous tension à l'aide du commutateur de marche/arrêt, tout en maintenant enfoncé le commutateur FEED sur le tableau de commande. Les données affichées ci-dessous sont alors imprimées.

graph TD
    A["TEST PRINT"] --> B["END"]
    B --> C["SAMPLE PRINT"]
    C --> D["CUTTER CLEANING"]
    D --> E["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    E --> F["SET UP"]
    F --> G["HEX DUMP"]
    G --> H["TEST PRINT"]
    H --> I["SELECTION ITEM"]
    I --> J["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    I --> K["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    L["SPECIAL MODE"] --> M["Sens d'alimentation du papier"]

(2) Appuyez brièvement trois fois sur le commutateur FEED (maximum une seconde) pour passer à « PLATEN ROLLER CLEANING ».

graph TD
    A["PLATEN ROLLER CLEANING"] --> B["SET UP"]
    B --> C["HEX DUMP"]
    C --> D["TEST PRINT"]
    D --> E["END"]
    E --> F["SAMPLE PRINT"]
    F --> G["CUTTER CLEANING"]
    G --> H["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    H --> I["SET UP"]
    I --> J["HEX DUMP"]
    J --> K["TEST PRINT"]
    K --> L["SELECTION ITEM"]
    L --> M["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    L --> N["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    O["SPECIAL MODE"] --> P["Sens d'alimentation du papier"]

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection. L'imprimante passe en mode de nettoyage du cylindre. L'imprimante imprime ce qui suit puis découpe le papier lorsqu'elle passe en mode de nettoyage du cylindre :

graph TD
    A["PLATEN ROLLER CLEANING MODE"] --> B["1. Open Cover, and remove Roll Paper r."]
    B --> C["2. Push FEED switch to move Platen Roller to the cleaning position."]
    C --> D["3. When cleaning is completed, set Roll Paper, and close Cover"]
    D --> E["Sens d'alimentation du papier"]

(3) Ouvrez le panneau supérieur et retirez le rouleau de papier.
(4) Appuyez sur le commutateur FEED pour faire pivoter le cylindre dans une position qui facilite le nettoyage, puis essuyez le cylindre avec un chiffon doux et sec afin d'éliminer les particules, la substance adhésive et autres corps étrangers de la surface du cylindre.

Cylindre

(5) Au terme du nettoyage, replacez le rouleau de papier et refermez le panneau supérieur.

Remarque : Veillez à ne pas déformer ou endommager le cylindre. Une bosse sur le cylindre peut entraîner des erreurs d'impression incomplète ou d'alimentation sur la ligne.

Remarque : Chaque fois que vous appuyez sur le commutateur FEED, le cylindre pivote de 1/12 de tour.

8-3. Nettoyage de la tête thermique

(1) Avant d'essayer de nettoyer la tête thermique, veillez à mettre l'imprimante hors tension à l'aide du commutateur de marche/arrêt.
(2) Ouvrez le panneau supérieur.
(3) À l'aide d'un solvant à base d'alcool, éliminez les bouts de papier noir et autres résidus de la surface de la tête thermique. Si l'imprimante a imprimé sur du papier pour étiquettes, toute substance adhésive collant à la surface de la tête thermique doit être éliminée.

Tête thermique

Remarque : La tête thermique peut être endommagée. Pour la nettoyer, utilisez un chiffon doux et veillez bien à ne pas l'endommager.

Remarque : Immédiatement après l'impression, la tête thermique est chaude. Avant de nettoyer la tête, laissez-la refroidir suffisamment.

Remarque : Étant donné que la tête thermique peut être endommagée par l'électricité statique, veillez à éviter la génération d'électricité statique.

Remarque : Ne mettez pas l'imprimante sous tension tant que l'alcool n'a pas séché.

Remarque : N'utilisez pas de solvant autre que de l'alcool éthylique ou isopropylique.

8-4. Nettoyage de la lame de coupe et du cadre

Si l'imprimante a imprimé sur du papier pour étiquettes pleine page, toute substance adhésive collant à la lame de coupe et au cadre doit être éliminée.

Même si le papier pour étiquettes est découpé normalement, nettoyez la lame de coupe environ une fois par mois afin de garantir la stabilité de la découpe.

Remarque : Bien que le tranchant de la lame de coupe ne soit pas aussi affûté que celui des couteaux à lame rétractable généralement utilisés dans les bureaux, vous risquez de vous blesser une main ou un doigt contre le tranchant de la lame de coupe. Veillez à ne pas vous blesser lorsque vous nettoyez la lame de coupe.

Articles requis pour le nettoyage

• Tournevis plat (petit) Lingette nettoyante
• Couteau à lame rétractable universel (N° de produit : 0631260)

La procédure de nettoyage est la suivante.

(1) Avec du papier inséré dans l'imprimante, mettez l'imprimante hors puis sous tension à l'aide du commutateur de marche/arrêt, tout en maintenant enfoncé le commutateur FEED sur le tableau de commande. Les données affichées ci-dessous sont alors imprimées.

Remarque : Si vous avez passé l'élément à sélectionner, appuyez brièvement sur le commutateur FEED à plusieurs reprises jusqu'à revenir au premier élément.

graph TD
    A["TEST PRINT"] --> B["END"]
    B --> C["SAMPLE PRINT"]
    C --> D["CUTTER CLEANING"]
    D --> E["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    E --> F["SET UP"]
    F --> G["HEX DUMP"]
    G --> H["TEST PRINT"]
    H --> I["SELECTION ITEM"]
    I --> J["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    I --> K["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    J --> L["SPECIAL MODE"]
    K --> L
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style L fill:#ccf,stroke:#333
    note right of A: Sens d'alimentation du papier

(2) Appuyez brièvement quatre fois sur le commutateur FEED (maximum une seconde) pour passer à « CUTTER CLEANING » (NETTOYAGE OUTIL DE COUPE).

graph TD
    A["CUTTER CLEANING"] --> B["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    B --> C["SET UP"]
    C --> D["HEX DUMP"]
    D --> E["TEST PRINT"]
    E --> F["END"]
    F --> G["SAMPLE PRINT"]
    G --> H["CUTTER CLEANING"]
    H --> I["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    I --> J["SET UP"]
    J --> K["HEX DUMP"]
    K --> L["TEST PRINT"]
    L --> M["SELECTION ITEM"]
    M --> N["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    M --> O["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    P["SPECIAL MODE"] --> Q["Sens d'alimentation du papier"]

Ensuite, appuyez sur le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection. L'imprimante passe en mode de nettoyage de l'outil de coupe. L'imprimante imprime ce qui suit puis découpe le papier lorsqu'elle passe en mode de nettoyage de l'outil de coupe :

graph TD
    A["CUTTER CLEANING"] --> B["1. Open Cover, and remove Roll Paper."]
    B --> C["2. Push FEED switch to move Platen Roller to the cleaning position."]
    C --> D["3. When cleaning is completed, set Roll Paper, and close Cover"]
    D --> E["Sens d'alimentation du papier"]

(4) Appuyez sur le commutateur FEED pour placer l'outil de coupe dans une position qui en facilite le nettoyage, puis nettoyez-le.
(5) Au terme du nettoyage, replacez le rouleau de papier et refermez le panneau supérieur.

- Nettoyage de l'outil de coupe supérieur

À l'aide d'un couteau à lame rétractable universel, d'un tournevis plat ou d'un outil similaire, retirez la substance adhésive collée sur la partie intérieure et le tranchant de l'outil de coupe supérieur.

Remarque : Veillez à ne pas endommager le tranchant de l'outil de coupe supérieur lorsque vous manipulez le couteau à lame rétractable ou le tournevis. Veillez aussi à ne pas déformer ou endommager le cylindre. Une bosse sur le cylindre peut entraîner des erreurs d'impression incomplète ou d'alimentation sur la ligne.

Outil de coupe supérieur

À l'aide de la lingette nettoyante ou d'un matériau similaire, essuyez l'outil de coupe supérieur pour ôter la substance adhésive.

Outil de coupe supérieur

Remarque : Bien que le tranchant de l'outil de coupe supérieur ne soit pas aussi affûté que celui des couteaux à lame rétractable généralement utilisés dans les bureaux, vous risquez de vous blesser un doigt contre le tranchant de l'outil.

- Nettoyage de l'outil de coupe inférieur

À l'aide d'un couteau à lame rétractable universel, d'un tournevis plat ou d'un outil similaire, retirez la substance adhésive collée sur la surface et le tranchant de l'outil de coupe inférieur.

Remarque : Veillez à ne pas endommager le tranchant de l'outil de coupe inférieur lorsque vous manipulez le couteau à lame rétractable ou le tournevis. Veillez aussi à ne pas déformer ou endommager le cylindre. Une bosse sur le cylindre peut entraîner des erreurs d'impression incomplète ou d'alimentation sur la ligne.

Outil de coupe inférieur

À l'aide de la lingette nettoyante ou d'un matériau similaire, retirez la substance adhésive collée sur l'outil de coupe inférieur.

Outil de coupe inférieur

Remarque : Bien que le tranchant de l'outil de coupe inférieur ne soit pas aussi affûté que celui des couteaux à lame rétractable généralement utilisés dans les bureaux, vous risquez de vous blesser un doigt contre le tranchant de l'outil.

(5) Au terme du nettoyage, replacez le rouleau de papier et refermez le panneau supérieur.

Remarque : Faites attention lorsque l'imprimante est en mode de nettoyage de l'outil de coupe, car l'outil de coupe supérieur est exposé. Au terme du nettoyage, replacez le rouleau de papier et refermez le panneau supérieur.

9. Remarques concernant l'utilisation

(1) L'impression à une vitesse élevée peut entraîner une mauvaise qualité. Le cas échéant, réglez la vitesse d'impression. Vous pouvez aussi régler la vitesse et la densité d'impression de sorte qu'il n'y ait pas de flou.
(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes spéciaux ».)
(2) Avec une impression de caractères dans une police non standard comme une police avec empattement fin, les caractères seront à peine visibles. Utilisez une police sans empattement en gras.
(3) Pour une qualité d'impression sans espacement inégal ni impression concentrée ou étalée après que le papier a été découpé ou l'impression interrompue, reprenez l'impression après avoir fait avancer le papier d'au moins 1 mm (8 points).
(4) Si le débit de transfert de données est trop faible, l'impression en série peut donner une densité d'impression inégale (des traces blanches verticales peuvent apparaître sur les impressions) en raison de l'alternance impression - pause. Si la priorité est la qualité d'impression, utilisez le mode d'impression par lots.
(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes spéciaux ».)
(5) La partie supérieure peut être définie sur 12 mm ou 4,5 mm avec une commande. Si la partie supérieure est définie sur 4,5 mm, une alimentation inversée du papier se produit avant l'impression suivante. Le papier doit donc être retiré après chaque impression et découpe. Si vous ne retirez pas le papier, la partie partiellement découpée attachée au rouleau pourrait être arrachée ou la partie découpée pourrait se replier. Notez en outre que la longueur du papier utilisé pour chaque transaction doit être d'au moins 30 mm.
(6) L'impression à une densité élevée (110 % ou davantage) peut provoquer des flous ou une densité d'impression inégale sur les impressions à des températures faibles, cela dépend du modèle d'impression. Si la priorité est la qualité d'impression, utilisez une vitesse d'impression faible.
(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes spéciaux ».)
(7) Étant donné que la différence de nuance entre rouge et noir ou bleu et noir peut ne pas être flagrante lorsque vous utilisez du papier thermique bichrome, veillez à vérifier au préalable la couleur des caractères imprimés.
(8) Lorsque vous utilisez du papier en rouleau d'une largeur de 83 mm, les caractères trop proches du bord (gauche ou droit) du papier peuvent ne pas être imprimés en raison d'imprécisions d'approche de groupe. Veillez à définir une marge de largeur suffisante.

(9) Ne passez pas d'un papier étroit à un papier large (par exemple d'un papier de 58 mm de large à un papier de 80 mm de large) en cours de fonctionnement. Lorsque vous utilisez du papier étroit, la tête thermique sans papier risque d'entrer directement en contact avec le cylindre, l'usure de la tête qui en résulte peut compromettre la qualité d'impression. De même, si la largeur du papier est modifiée, la lame de coupe découpera à un endroit dépourvu de papier, l'usure de la lame qui en résulte peut occasionner des découpes incorrectes. Pour passer d'un papier étroit à un papier large, changez la tête thermique et la lame de coupe.
(10) Si vous utilisez du papier pour étiquettes, la substance adhésive collée à la lame de coupe, à la tête thermique, au mécanisme de transport du papier ou au support papier peut provoquer une erreur de découpe, d'impression ou de transport du papier. Éliminez régulièrement toute substance adhésive (généralement tous les mois).
(11) Si vous laissez du papier dans l'imprimante pendant une période prolongée, il peut se déformer et les caractères imprimés peuvent être très fins (à peine visibles). Dans ce cas, faites avancer le papier de 20 à 30 mm avant de lancer l'impression.
(12) Si le type de papier utilisé est différent des types recommandés, la qualité d'impression et la durée de vie de la tête thermique ne sont pas garanties. Plus précisément, si le type de papier thermique contient du Na+, du K+ ou du Cl-, la durée de vie de la tête thermique peut être nettement raccourcie.

Remarques concernant l'outil de coupe

(1) En mode de découpe complète, la longueur du papier par transaction doit être comprise entre 58 et 180 mm. Si vous utilisez un papier d'une longueur différente, le papier imprimé pourrait ne pas sortir du transport du papier et provoquer une erreur de découpe.
(2) Le nombre maximal de découpes successives par l'outil de coupe est de 30 par minute (au moins deux secondes par découpe). L'utilisation de l'outil de coupe à une vitesse supérieure pourrait l'endommager.
(3) Ne tirez pas sur le papier pendant la découpe. Cela pourrait entraîner un bourrage papier ou un autre problème.
(4) Chaque fois qu'une feuille de papier est découpée en mode de découpe complète, vous devez la retirer.

Remarques concernant l'impression de codes-barres et de codes 2D

(1) Il se peut que les codes-barres pivotés de 90 degrés ou alignés verticalement lors de l'impression ne soient pas lisibles. Vérifiez la lisibilité au préalable.
(2) Les impressions sur du papier pour étiquettes ou du papier épais peuvent présenter des flous, cela dépend de l'humidité et d'autres conditions environnementales.
Réglez la vitesse et la densité d'impression comme il convient pour le type de papier utilisé, puis vérifiez la lisibilité au préalable.
(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes spéciaux ».)
(3) Le taux de reconnaissance des codes 2D (codes QR, PDF417 et DataMatrix) varie selon divers facteurs, notamment la largeur du module, la densité d'impression, la température ambiante, le type de rouleau de papier thermique et les performances du lecteur. Réglez la vitesse et la densité d'impression comme il convient pour l'impression de codes 2D, puis vérifiez la lisibilité au préalable.
(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes spéciaux ».)
(4) La précision du transport du papier peut être compromise lors de l'impression d'un code-barres sur la partie supérieure du papier en début de transport ou sur la partie inférieure en fin de transport. Vérifiez la lisibilité avant de lancer l'impression.

Remarques concernant l'utilisation de l'imprimante via l'interface USB

(1) L'imprimante doit être connectée directement à l'ordinateur hôte.

(2) Avant de lancer l'impression, mettez l'imprimante sous tension.

(3) Si une erreur survient au niveau de l'imprimante en cours d'impression, corrigez l'erreur sur l'imprimante puis relancez l'impression.

(4) L'ordinateur hôte ne doit pas être réglé sur l'un des modes suivants : attente, veille, interruption et pause.

Si l'ordinateur hôte ou l'imprimante ne fonctionne pas normalement une fois que l'ordinateur hôte quitte l'un des modes mentionnés ci-dessus, débranchez puis rebranchez le câble USB, ou mettez l'imprimante hors tension puis à nouveau sous tension en utilisant le commutateur de marche/arrêt. Si l'ordinateur hôte ou l'imprimante ne reprend pas un fonctionnement normal après que le câble a été rebranché ou l'imprimante remise sous tension, redémarrez l'ordinateur hôte.

(5) La fonction de concentrateur USB ne peut pas être utilisée lorsque l'imprimante est hors tension.

(6) Si un périphérique raccordé au concentrateur USB n'est pas reconnu, procédez de l'une des manières suivantes :

- Débranchez le câble USB du périphérique, puis rebranchez-le.

- Branchez le périphérique à un autre port du concentrateur USB.

(7) Le fonctionnement des périphériques USB raccordés n'est pas garanti. Avant d'utiliser un périphérique USB, vérifiez vous-même son fonctionnement.

Remarque : ne mettez pas l'imprimante hors tension pendant l'impression.

Si vous mettez accidentellement l'imprimante hors tension pendant l'impression et que l'imprimante ne fonctionne plus normalement, redémarrez l'ordinateur hôte.

Remarque concernant l'installation

(1) L'imprimante doit être utilisée en intérieur. Si vous l'utilisez en extérieur, elle pourrait ne pas fonctionner à cause de la poussière.

Remarque concernant le connecteur modulaire

(1) Ce produit utilise un connecteur modulaire spécial pour le tiroir-caisse ou le dispositif d'affichage du client. Le connecteur ne doit pas être raccordé avec un connecteur de ligne commutée publique ou d'autres types de connecteurs.

Remarque concernant l'utilisation de l'imprimante en mode spécial

(1) Si vous utilisez un rouleau de diamètre large, il se peut que le papier fasse des plis ou produise un bruit inhabituel. Pour éviter de tels problèmes, utilisez un rouleau de faible diamètre ( 50 mm maximum). Si vous utilisez un ordinateur Windows comme système hôte, vous pouvez utiliser un utilitaire pour procéder aux réglages.

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Annexe A : Caractéristiques

A-1. Caractéristiques générales

(1) Méthode d'impression :système d'impression thermique en ligne directe
(2) Vitesse d'impression maximale : 300 mm/s (papier thermique monochrome) 115 mm/s (papier thermique bichrome)
(3) Résolution par point : 8 points/mm (0,125 mm)
(4) Rapport entre le nombre de colonnes imprimées et la taille des caractères

Surface du corps

	Pour un papier de 58 mm de large		Pour un papier de 60 mm de large
	Impression sur 32 colonnes	Impression sur 35 colonnes	Impression sur 36 colonnes
ANK : police A 32	colonnes : 12x24 35	colonnes : 12x24 36	colonnes : 12x24
ANK : police B	38 colonnes : 10x2442 colonnes : 9x24	42 colonnes : 10x2446 colonnes : 9x24	43 colonnes : 10x2448 colonnes : 9x24
ANK : police C 48	colonnes : 8x16 52	colonnes : 8x16 54	colonnes : 8x16
Kanji : police A 16	colonnes : 24x24 17	colonnes : 24x24 18	colonnes : 24x24
Kanji : police B 19	colonnes : 20x24 21	colonnes : 20x24 21	colonnes : 20x24
Kanji : police C 24	colonnes : 16x16 26	colonnes : 16x16 27	colonnes : 16x16
ANK : police APolice supplémentaire	32 colonnes : 12x24 35	colonnes : 12x24 36	colonnes : 12x24
ANK : police BPolice supplémentaire	38 colonnes : 10x2442 colonnes : 9x24	42 colonnes : 10x2446 colonnes : 9x24	43 colonnes : 10x2448 colonnes : 9x24

Surface du corps

	Pour un papier de 80 mm de large		Pour un papier de 83 mm de large
	Impression sur 42 colonnes	Impression sur 48 colonnes	Impression sur 53 colonnes
ANK : police A 42	colonnes : 12x24 48	colonnes : 12x24 53	colonnes : 12x24
ANK : police B	51 colonnes : 10x2456 colonnes : 9x24	57 colonnes : 10x2464 colonnes : 9x24	64 colonnes : 10x2471 colonnes : 9x24
ANK : police C 64	colonnes : 8x16 72	colonnes : 8x16 80	colonnes : 8x16
Kanji : police A 21	colonnes : 24x24 24	colonnes : 24x24 26	colonnes : 24x24
Kanji : police B 25	colonnes : 20x24 28	colonnes : 20x24 32	colonnes : 20x24
Kanji : police C 32	colonnes : 16x16 36	colonnes : 16x16 40	colonnes : 16x16
ANK : police APolice supplémentaire	42 colonnes : 12x24 48	colonnes : 12x24 53	colonnes : 12x24
ANK : police BPolice supplémentaire	51 colonnes : 10x2456 colonnes : 9x24	57 colonnes : 10x2464 colonnes : 9x24	64 colonnes : 10x2471 colonnes : 9x24

(5) Caractères alphanumériques (95), manuaires étendues (128 x 20 pages), caractères internationaux (48)

Kanji JIS-1990 (6879), caractères spéciaux (845)

(6) Dimensions des polices

	Surface du corps Surface des lettres
	(I)x(H) points (I)x(H) mm (I)x(H)		points (I)x(H) mm
ANK : police A 12 x	24 1,5 x 3,0 11 x 22 1,375 x 2,75
ANK : police B	10 x 249 x 24	1,25 x 3,01,125 x 3,0	9 x 179 x 17	1,125 x 2,1251,125 x 2,125
ANK : police C 8 x 16	1,0 x 2,0 8 x 13	1,0 x 1,625
Kanji : police A 24 x	24 3,0 x 3,0 24	x 24 3,0 x 3,0
Kanji : police B 20 x	24 2,5 x 3,0 18	x 24 2,25 x 3,0
Kanji : police C 16 x	16 2,0 x 2,0 15	x 15 1,875 x 1,875
ANK : police APolice supplémentaire	12 x 24 1,5 x 3,0 12 x 24 1,5 x 3,0
ANK : police BPolice supplémentaire	10 x 249 x 24	1,25 x 3,01,125 x 3,0	9 x 229 x 22	1,125 x 2,751,125 x 2,75

(7) Dimensions extérieures

A-2. Caractéristiques de l'outil de coupe

Méthode de découpe : Modèle de découpe partielle

Le papier reste attaché d'un côté

Modèle de découpe partielle/complète

Une commande permettant de basculer entre la découpe partielle et la découpe complète est fournie pour les modèles qui prennent en charge ces deux méthodes de découpe.

Remarque : Pour l'impression sur du papier pour étiquettes, utilisez uniquement la découpe partielle. Si vous utilisez la découpe complète, les performances de découpe du papier se détérioreront plus rapidement à cause de la substance adhésive.

Remarque : Les performances de découpe du papier peuvent se détériorer plus rapidement lorsque vous utilisez du papier pour étiquettes à cause de la substance adhésive. Nettoyez régulièrement la lame de coupe pour éliminer la substance adhésive.

Remarque : La découpe complète peut occasionner des irrégularités au centre de la surface de découpe. S'il reste de la fibre de papier à cet endroit, cela peut entraîner une découpe incomplète

Remarque : En mode de découpe complète, le papier imprimé doit être retiré chaque fois qu'une feuille est imprimée. Sinon, le papier imprimé reste au niveau de l'outil de coupe automatique et peut provoquer une erreur de découpe.

Remarque : Le nombre maximal de découpes successives par l'outil de coupe est de 30 par minute (au moins deux secondes par découpe). L'utilisation de l'outil de coupe à une vitesse supérieure pourrait l'endommager.

A-3. Caractéristiques de l'alimentation en papier

(1) Méthode de chargement : rouleaux chargés manuellement.
(2) Niveau de papier faible : détecté s'il ne reste que peu de papier.

Remarque : Cette imprimante prend en charge des rouleaux de papier ayant un mandrin de φ18 mm de diamètre.

A-4. Caractéristiques de l'interface

(1) Parallèle (conforme à la norme IEEE1284 : mode de quartet)
(2) Double (Conforme à USB 1.1 et RS-232C)
(3) LAN (10BASE-T, 100BASE-TX)

A-5. Caractéristiques environnementales

(1) Température

En fonctionnement : Fonctionnement garanti de 0 °C à 40 °C.

Impression garantie de 5 °C à 35 °C.

Hors fonctionnement : -5 °C à 60 °C

Pour le transport ou le stockage : -20 °C à 60 °C

(avec emballage)

(2) Humidité

En fonctionnement : Fonctionnement garanti de 10 % à 95 % de HR

(sans condensation)

Impression garantie de 10 % à 85 % de HR

(sans condensation)

Hors fonctionnement : 8 % à 95 % de HR (sans condensation)

Pour le transport ou le stockage : 5 % à 95 % de HR (sans condensation)

(avec emballage)

(3) Température de bulbe humide maximale : 29°C ou moins

A-6. Caractéristiques de fiabilité

(1) Durée de vie de l'imprimante

25 millions de lignes (papier thermique spécifié) ou 5 ans

(2) Tête

Durée de vie du fonctionnement : 150 km (papier thermique monochrome spécifié)

75 km (papier thermique bichrome spécifié)

Durée de vie de l'impulsion : 150 millions d'impulsions

(3) Outil de coupe

- Modèle de découpe partielle

2 000 000 de découpes (papier thermique spécifié 75 µm)

500 000 découpes (papier thermique épais spécifié 150 µm)

300 000 découpes (papier pour étiquettes thermique spécifié)

- Modèle de découpe partielle/complète

En découpe partielle uniquement :

2 000 000 de découpes (pour le papier d'une épaisseur spécifiée de 75 μm)

500 000 découpes (pour le papier d'une épaisseur spécifiée de 75 à 150 µm)

300 000 découpes (pour le papier pour étiquettes pleine page spécifié)

En découpe complète uniquement :

1 000 000 de découpes (pour le papier d'une épaisseur spécifiée de 75 μm)

500 000 découpes (pour le papier d'une épaisseur spécifiée de 75 à 150 µm)

* Si vous utilisez à la fois la découpe partielle et la découpe complète, la durée de vie de l'outil de coupe diffère des indications ci-dessus et dépend des conditions d'utilisation.

Remarque : Les performances de découpe du papier peuvent se détériorer plus rapidement lorsque vous utilisez du papier pour étiquettes à cause de la substance adhésive collée à la lame de coupe. Nettoyez régulièrement la lame de coupe.

Annexe B : Interface

B-1. Interface parallèle

(1) Voie d'aller

Nb de broches	Nom du signal S	Sens E/S Nb de broches		Nom du signal S	Sens E/S
1	*STROBE	Entrée	19	*STROBE-RET	-
2	DATA1	Entrée	20	DATA1-RET	---
3	DATA2	Entrée	21	DATA2-RET	---
4	DATA3	Entrée	22	DATA3-RET	---
5	DATA4	Entrée	23	DATA4-RET	---
6	DATA5	Entrée	24	DATA5-RET	---
7	DATA6	Entrée	25	DATA6-RET	---
8	DATA7	Entrée	26	DATA7-RET	---
9	DATA8	Entrée	27	DATA8-RET	---
10	*ACKNLG	Sortie	28	*ACKNLG-RET	---
11	BUSY	Sortie	29	BUSY-RET	---
12	PE	Sortie	30	*INIT-RET	---
13	SLCT	Sortie	31	*INIT	Entrée
14	*AUTOFEEDXT	Entrée	32	*FAULT	Sortie
15	N.C.	---	33	SG1	Sortie
16	SG1	---	34	DK_STATUS	Sortie
17	FG	---	35	+5 V	Sortie
18	LOGIC-H	Sortie	36	*SLCTIN	Entrée

Remarque 1 : Chaque signal -RET est connecté à SG.

Remarque 2 : « * » indique un signal de logique négative.

(2) Voie de retour

Nb de broches	Nom du signal	Sens E/S	Nb de broches	Nom du signal	Sens E/S
1	HostClk	Entrée	19	HostClk-RET	---
2	DATA1	Entrée	20	DATA1-RET	---
3	DATA2	Entrée	21	DATA2-RET	---
4	DATA3	Entrée	22	DATA3-RET	---
5	DATA4	Entrée	23	DATA4-RET	---
6	DATA5	Entrée	24	DATA5-RET	---
7	DATA6	Entrée	25	DATA6-RET	---
8	DATA7	Entrée	26	DATA7-RET	---
9	DATA8	Entrée	27	DATA8-RET	---
10	PtrClk	Sortie	28	PtrClk-RET	---
11	PtrBusy	Sortie	29	PtrBusy-RET	---
12	AckDateReq		Sortie	30	* INIT-RET
13	Xflag		Sortie	31	* INIT Entrée
14	HostBusy	Entrée	32	* DataAvail Sortie
15	N.C.		---	33	SG1 Sortie
16	SG1		---	34	DK_STATUS Sortie
17	FG		---	35	+5 V Sortie
18	LOGIC-H		Sortie	36	1284-Active Entrée

Remarque 1 : Chaque signal -RET est connecté à SG.
Remarque 2 : « * » indique un signal de logique négative.

B-2. Interface double

(1) Connecteur type B : 4 broches

Nb de broches	Nom du signal	Sens E/S Nom de la ligne du signal
1	VBUS	Entrée	+5V
2	D-inB	Entrée/Sortie	D-
3	D+ inB	Entrée/Sortie	D+
4	SG1	---	Terre

(2) Connecteur d'interface série

Nb de broches	Nom du signal	Sens E/S Fonction
1 FG	--- Terre du cadre
2 TXD	Sortie Envoyer les données
3 RXD	Entrée Recevoir les données
4	RTS Sortie	Envoyer une requête
5	CTS	Entrée	Envoyer une autorisation
6 DSR	Entrée Poste de données prêt
7 SG	---	Terre de signalisation
8 à 19	N.C.	--- Non utilisée
20	DTR	Sortie	Terminal prêt
21 à 24	N.C.	--- Non utilisée
25	INIT	Entrée	Réinitialisation forcée

Remarque 1 : Utilisez des vis en pouces pour fixer la connexion.

Remarque 2 : Vous devez utiliser des câbles USB blindés.

B-3. Interface LAN

(1) Connecteur LAN TCP/IP (port 10BASE-T/100BASE-TX1)

Remarque 1 : Reportez-vous au manuel pour savoir comment régler l'adresse IP grâce à l'utilitaire de réglage de l'adresse IP.

Remarque 2 : Vous trouverez l'adresse MAC sur le côté du connecteur LAN.

(2) Connecteur : 8 broches RJ-45 (côté imprimante)

N°	Signal	Entrée/Sortie	Référence
1	TX+	Sortie	Données émises
2	TX-	Sortie	Données émises
3	RX+	Entrée	Données saisies
4	N.C	-
5	N.C	-
6	RX-	Entrée	Données saisies
7	N.C	-
8	N.C	-

8 1

(3) LED

N°	Affichage	Action
3 Statut À la réception d'un paquet, s'allume pendant 50 msec.
2	Connexion100BASE-TX	S'allume lorsque la connexion est reconnue comme 100BASE-TX.
1	Connexion10BASE-T	S'allume lorsque la connexion est reconnue comme 10BASE-T.

3 2 1

Remarque 1 : Ce commutateur est utilisé pour la maintenance. Veuillez mettre tous les commutateurs sur OFF.

N°	ON (ALLUMÉ) OFF (ÉTEINT)
1	-	Éteint
2	Initialisation des réglages -
3	Informations sur les réglages -
4	Auto-test pour la carte LAN -

Initialisation des réglages

1) Mettez l'imprimante hors tension.
2) Mettez le commutateur DIP n°2 sur ON.
3) Mettez l'imprimante sous tension et attendez environ 5 secondes que l'initialisation se termine.
4) Mettez de nouveau l'imprimante hors tension.
5) Mettez le commutateur DIP n°2 sur OFF.

Essai d'impression des réglages

1) Mettez l'imprimante hors tension.
2) Mettez les commutateurs DIP n°3 et n°4 sur ON.
3) Mettez l'imprimante sous tension, elle lance l'essai d'impression.
4) Mettez de nouveau l'imprimante hors tension.
5) Mettez les commutateurs DIP n°3 et n°4 sur OFF.

Remarque : Faites attention en manipulant les commutateurs DIP.

B-4. Connecteur d'ouverture du tiroir

Nb de broches	Nom du signal	Sens E/S Nom de	la ligne du signal
1 FG	Sortie Signal de terre du cadre du tiroir
2 *DRD1 Sortie Signal 1 d'entraînementd'ouverture du tiroir
3 DRSNS1 Entrée Signal 1 de détection du tiroir
4	+24V	Sortie	Alimentation d'entraînement
5 *DRD2 Sortie Signal 2 d'entraînementd'ouverture du tiroir
6 SG	Sortie Signal de terre de détection du tiroir

Remarque 1 : « * » indique un signal de logique négative.

1 — 6

Côté de connexion

graph TD
    A["Imprimante"] --> B["Tiroir"]
    B --> C["FG"]
    D["1"] --> E["Tiroir"]
    F["2"] --> G["Tiroir-caisse Solénoïde 1"]
    H["4"] --> I["Tiroir-caisse Solénoïde 2"]
    J["5"] --> K["Tiroir 1 OUVERTURE/FERMETURE"]
    L["3"] --> M["Tiroir 1"]
    N["6"] --> O["Tiroir 1"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333
    style J fill:#f9f,stroke:#333
    style N fill:#f9f,stroke:#333
    style L fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#ccf,stroke:#333
    style G fill:#ccf,stroke:#333
    style I fill:#ccf,stroke:#333
    style K fill:#ccf,stroke:#333
    style M fill:#ccf,stroke:#333
    style O fill:#ccf,stroke:#333

Remarque : Utilisez un câble de tiroir blindé.

Remarque : Deux entraînements ne peuvent pas être actionnés simultanément.

Remarque : L'heure d'activation/ désactivation du tiroir doit être spécifiée à l'aide de t1 et t2 dans la commande de génération d'impulsion (ESC p m t1 t2).

Remarque : L'entraînement du tiroir doit être comme suit : heure activation/ (heure activation + heure désactivation) ≤ 0,2

Remarque : Le tiroir doit toujours être alimenté par l'imprimante via la broche 4.

Remarque : La résistance du solénoïde d'ouverture du tiroir doit être d'au moins 24 Ω. Si vous utilisez un solénoïde d'une résistance moindre, il peut être détruit par une surintensité.

Remarque : Ce produit utilise un connecteur modulaire spécial pour le tiroir-caisse ou le dispositif d'affichage du client. Le connecteur ne doit pas être raccordé avec un connecteur de ligne commutée publique ou d'autres types de connecteurs.

B-5. Caractéristiques d'alimentation

(1) Tension de fonctionnement : 24 V CC ± 10 %
(2) Consommation de courant :- En veille : 4,5 W ou moins/0,2 A en moyenne

Remarque : Courant maximal d'entraînement d'ouverture du tiroir : 1 A Deux ouvertures de tiroir ne peuvent pas être actionnées simultanément.

- Consommation de courant moyenne en

fonctionnement : environ 44 W/1,5 A en moyenne (à 24 V, 25 °C, réglage de la densité d'impression 100 %, largeur de papier 80 mm, impression minimale 9 %)

Disposition des broches d'alimentation

Nb de broches Nom du signal
1	+24
2	SG
3	N.C

V 1 2 3

Remarque : Utilisez notre adaptateur CA pour l'alimentation.

Remarque : Si vous n'utilisez pas notre adaptateur CA (alimentation fournie par l'utilisateur), des problèmes tels qu'une mauvaise qualité d'impression, des interférences électromagnétiques ou des bruits de circuit peuvent survenir. Dans ces cas-là, n'oubliez pas les points suivants :

• Utilisez un adaptateur CA dont la capacité correspond à la vitesse d'impression qui sera réellement utilisée.
• Assurez-vous au préalable qu'il n'y a pas de problème d'électricité statique, d'interférences électromagnétiques, de bruits de circuit, etc.

Annexe C : Modes spéciaux

C-1. Essai d'impression

Avec du papier inséré dans l'imprimante, mettez l'imprimante hors puis sous tension à l'aide du commutateur de marche/arrêt, tout en maintenant enfoncé le commutateur FEED sur le tableau de commande. Les données affichées ci-dessous sont alors imprimées. Lorsque « TEST PRINT » s'imprime, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour lancer l'essai d'impression.

Après l'impression d'une certaine quantité de données, l'imprimante découpe automatiquement le papier et met fin à l'essai d'impression. Pour mettre fin à l'essai d'impression en cours, appuyez sur le commutateur FEED. L'imprimante découpe alors le papier et met fin à l'essai d'impression.

Essai d'impression

graph TD
    A["TEST PRINT"] --> B["END"]
    B --> C["SAMPLE PRINT"]
    C --> D["CUTTER CLEANING"]
    D --> E["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    E --> F["SET UP"]
    F --> G["HEX DUMP"]
    G --> H["TEST PRINT"]
    H --> I["SELECTION ITEM"]
    I --> J["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    I --> K["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    L["SPECIAL MODE"] --> M["Sens d'alimentation du papier"]

Exemple d'essai d'impression

PT390 Ver*.*

123456

POWER ON STATUS ENABLE

RECEIVE BUFFER 4K BYTE

Avec du papier inséré dans l'imprimante, mettez l'imprimante hors tension à l'aide du commutateur de marche/arrêt. Si vous remettez l'imprimante sous tension tout en maintenant enfoncé le commutateur FEED sur le tableau de commande, les données affichées dans la Section C-1 seront imprimées. Si vous remettez l'imprimante sous tension et appuyez brièvement sur le commutateur FEED, les données affichées ci-dessous seront imprimées.

graph TD
    A["SPECIAL MODE"] --> B["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    B --> C["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    C --> D["TEST PRINT"]
    D --> E["END SAMPLE PRINT CUTTER CLEANING PLATEN ROLLER CLEANING SET UP HEX DUMP TEST PRINT"]
    E --> F["SSEN D'ALIMENTATION DU PAPIER"]

Lorsque « HEX DUMP » s'imprime, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour passer l'imprimante en mode de vidage hexadécimal. En mode de vidage hexadécimal, tous les signaux envoyés à partir de l'ordinateur hôte à l'imprimante sont imprimés en codes hexadécimaux. Les données imprimées peuvent être utilisées pour vérifier que les codes de contrôle corrects ont été envoyés à l'imprimante par un programme créé.

Pour réinitialiser ce mode, mettez l'imprimante hors tension à l'aide du commutateur de marche/arrêt.

Exemple d'essai d'impression de vidage hexadécimal

—HEX DUMP PRINTING— 000000 1B 40 1B 63 30 02 1B 6F. @. c0..o Address Hex ASCII : .

C-3. Réglage de l'imprimante

Cette section explique comment régler l'imprimante sans utiliser un ordinateur. Lorsque l'imprimante est raccordée à un ordinateur Windows, vous pouvez facilement modifier les réglages à l'aide de l'outil de réglage figurant sur le CD-ROM fourni avec l'imprimante.

Pour la procédure d'installation de l'utilitaire, reportez-vous au « Chapitre 3 Installation » dans le « Installation Guide » (ManualsPT390_InstallGuide1_en.pdf).

Exemple (1) : Modification de la densité d'impression à une valeur supérieure

Passez de 100% à 130%

La procédure pour ce réglage est la suivante.

1. Avant de procéder à ce réglage, vérifiez que l'imprimante réunit les conditions suivantes :

(1) Elle est hors tension.
(2) Un rouleau de papier est inséré.
(3) Le panneau est fermé.

1. Saisissez un mode spécial.

Mettez l'imprimante sous tension en basculant le commutateur de marche/arrêt situé sur le côté droit tout en maintenant enfoncé le commutateur FEED situé sur la partie gauche du panneau supérieur.

En mode spécial, l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["TEST PRINT"] --> B["END"]
    B --> C["SAMPLE PRINT"]
    C --> D["CUTTER CLEANING"]
    D --> E["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    E --> F["SET UP"]
    F --> G["HEX DUMP"]
    G --> H["TEST PRINT"]
    H --> I["SELECTION ITEM"]
    I --> J["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    I --> K["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    L["SPECIAL MODE"] --> M["Sens d'alimentation du papier"]

1. Saisissez un mode de réglage à partir du mode spécial.

Appuyez brièvement deux fois sur le commutateur FEED (maximum une seconde) pour passer à « SET UP » (RÉGLAGE).

graph TD
    A["SET UP"] --> B["HEX DUMP"]
    B --> C["TEST PRINT"]
    C --> D["END"]
    D --> E["SAMPLE PRINT"]
    E --> F["CUTTER CLEANING"]
    F --> G["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    G --> H["SET UP"]
    H --> I["HEX DUMP"]
    I --> J["TEST PRINT"]
    J --> K["SELECTION ITEM"]
    K --> L["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    K --> M["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    N["SPECIAL MODE"] --> O["Sens d'alimentation du papier"]

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

En mode de réglage, l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["SETTING"] --> B["SELECTED ITEM"]
    B --> C["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    B --> D["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    A --> E["SETUP MODE"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    note right of A: Sens d'alimentation du papier

1. En mode de réglage, sélectionnez « SETTING ».

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « SETTING », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["MEMORY SWITCH"] --> B["PRETURN TO SETUP MENU"]
    B --> C["OTHER"]
    C --> D["SERIAL INTERFACE CONDITION"]
    D --> E["CUSTOMIZE VALUE"]
    E --> F["MEMORY SWITCH"]
    F --> G["SELECTION ITEM"]
    G --> H["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « CUSTOMIZE VALUE » comme option.

Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à atteindre « CUSTOMIZE VALUE ».

graph TD
    A["CUSTOMIZE VALUE"] --> B["↑ MEMORY SWITCH"]
    B --> C["PRTURN TO SETUP MENU"]
    C --> D["OTHER"]
    D --> E["SERIAL INTERFACE CONDITION"]
    E --> F["CUSTOMIZE VALUE"]
    F --> G["MEMORY SWITCH"]
    G --> H["SELECTION ITEM"]
    H --> I["Sens d'alimentation du papier"]

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « CUSTOMIZE VALUE », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["USER NV MEMORY"] --> B["RETURN TO SETUP MENU"]
    B --> C["RETURN TO UP"]
    C --> D["LOW POWER"]
    D --> E["MAX SPEED"]
    E --> F["BK DENSITY (2COLOR)"]
    F --> G["PRINT DENSITY"]
    G --> H["PRINT COLOR"]
    H --> I["PRINT WIDTH"]
    I --> J["NV GRAPHIC MEMORY"]
    J --> K["USER NV MEMORY"]
    K --> L["SELECTION ITEM"]
    L --> M["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « PRINT DENSITY » comme option.

Appuyez brièvement quatre fois sur le commutateur FEED (maximum une seconde) pour passer à « PRINT DENSITY ».

graph TD
    A["PRINT DENSITY"] --> B["PRINT COLOR"]
    B --> C["PRINT WIDTH"]
    C --> D["NV GRAPHIC MEMORY"]
    D --> E["USER NV MEMORY"]
    F["RETURN TO SETUP MENU"] --> G["RETURN TO UP"]
    G --> H["LOW POWER"]
    H --> I["MAX SPEED"]
    I --> J["BK DENSITY (2COLOR)"]
    J --> K["PRINT DENSITY"]
    K --> L["PRINT COLOR"]
    L --> M["PRINT WIDTH"]
    M --> N["NV GRAPHIC MEMORY"]
    N --> O["USER NV MEMORY"]
    P["SELECTION ITEM"] --> Q["Sens d'alimentation du papier"]

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « PRINT DENSITY », l'imprimante imprime ce qui suit :

1. Sélectionnez « 130% » comme option.

Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à atteindre « 130% ».

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « 130% », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["RETURN TO UP"] --> B["RETURN TO SETUP MENU"]
    B --> C["RETURN TO UP"]
    C --> D["LOW POWER"]
    D --> E["MAX SPEED"]
    E --> F["BK DENSITY (2COLOR)"]
    F --> G["PRINT DENSITY"]
    G --> H["PRINT COLOR"]
    H --> I["PAPER WIDTH"]
    I --> J["NV GRAPHIC MEMO Y R"]
    J --> K["USER NV MEMORY"]
    K --> L["SELECTION ITEM"]
    L --> M["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « RETURN TO UP » comme option.

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « RETURN TO UP », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["RETURN TO SETUP MENU"] --> B["RETURN TO SETUP MENU"]
    B --> C["OTHER"]
    C --> D["SERIAL INTERFACE CONDITION"]
    D --> E["CUSTOMIZE VALUE"]
    E --> F["MEMORY SWITCH"]
    F --> G["SELECTION ITEM"]
    G --> H["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « RETURN TO SETUP MENU » comme option.

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « RETURN TO SETUP MENU », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["SETTING"] --> B["SAVE&END"]
    B --> C["DEFAULT SET"]
    C --> D["SETUP PRINT"]
    D --> E["SETTING"]
    E --> F["SELECTION ITEM"]
    F --> G["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « SAVE&END » comme option.

Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à atteindre « SAVE&END ».

graph TD
    A["SAVE&END"] --> B["DEFAULT SET"]
    B --> C["SETUP PRINT"]
    C --> D["SETTING"]
    E["SAVE&END"] --> F["DEFAULT SET"]
    F --> G["SETUP PRINT"]
    G --> H["SETTING"]
    I["SELECTION ITEM"] --> J["Sens d'alimentation du papier"]

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « SAVE&END », l'imprimante découpe le papier et quitte le mode de réglage.

Remarque : Si vous mettez l'imprimante hors tension sans avoir d'abord sélectionné « SAVE&END », votre réglage est perdu.

- Vérification de votre réglage

Pour vérifier votre réglage, lancez un essai d'impression, en vous reportant à la Section C-1.

L'essai d'impression présente une liste de réglages de l'imprimante. Vérifiez la liste puis vérifiez votre réglage.

Exemple (2) : Modification de la vitesse d'impression à une valeur inférieure

Passez de 11 (max. 300 mm/s) à 5 (max. 180 mm/s)

La procédure pour ce réglage est la suivante.

1. Avant de procéder à ce réglage, vérifiez que l'imprimante réunit les conditions suivantes :

(1) Elle est hors tension.
(2) Un rouleau de papier est inséré.
(3) Le panneau est fermé.

1. Saisissez un mode spécial.

Mettez l'imprimante sous tension en basculant le commutateur de marche/arrêt situé sur le côté droit tout en maintenant enfoncé le commutateur FEED situé sur la partie gauche du panneau supérieur.

En mode spécial, l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["TEST PRINT"] --> B["END"]
    B --> C["SAMPLE PRINT"]
    C --> D["CUTTER CLEANING"]
    D --> E["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    E --> F["SET UP"]
    F --> G["HEX DUMP"]
    G --> H["TEST PRINT"]
    H --> I["SELECTION ITEM"]
    I --> J["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    J --> K["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    K --> L["SPECIAL MODE"]

1. Saisissez un mode de réglage à partir du mode spécial.

Appuyez brièvement deux fois sur le commutateur FEED (maximum une seconde) pour passer à « SET UP » (RÉGLAGE).

graph TD
    A["SET UP"] --> B["HEX DUMP"]
    B --> C["TEST PRINT"]
    C --> D["END"]
    D --> E["SAMPLE PRINT"]
    E --> F["CUTTER CLEANING"]
    F --> G["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    G --> H["SET UP"]
    H --> I["HEX DUMP"]
    I --> J["TEST PRINT"]
    J --> K["SELECTION ITEM"]
    K --> L["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    K --> M["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    N["SPECIAL MODE"] --> O["Sens d'alimentation du papier"]

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

En mode de réglage, l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["SETTING"] --> B["SELECTED ITEM"]
    B --> C["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short.<br>ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    C --> D["SETUP MODE"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    note right of A: "Sens d'alimentation du papier"

1. En mode de réglage, sélectionnez « SETTING » (RÉGLAGE).

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « SETTING », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["MEMORY SWITCH"] --> B["PRTURN To SETUP MENU"]
    B --> C["OTHER"]
    C --> D["SERIAL INTERFACE CONDITION"]
    D --> E["CUSTOMIZE VALUE"]
    E --> F["MEMORY SWITCH"]
    F --> G["SELECTION ITEM"]
    G --> H["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « CUSTOMIZE VALUE » (VALEUR PERSONNALISÉE) comme option. Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à atteindre « CUSTOMIZE VALUE ».

graph TD
    A["CUSTOMIZE VALUE ↑ MEMORY SWITCH"] --> B["PRTURN To SETUP MENU OTHER SERIAL INTERFACE CONDITION CUSTOMIZE VALUE MEMORY SWITCH"]
    B --> C["SELECTION ITEM"]
    C --> D["Sens d'alimentation du papier"]

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « CUSTOMIZE VALUE », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["USER NV MEMORY"] --> B["RETURN TO SETUP MENU"]
    B --> C["RETURN TO UP"]
    C --> D["LOW POWER"]
    D --> E["MAX SPEED"]
    E --> F["BK DENSITY (2COLOR)"]
    F --> G["PRINT DENSITY"]
    G --> H["PRINT COLOR"]
    H --> I["PRINT WIDTH"]
    I --> J["NV GRAPHIC MEMORY"]
    J --> K["USER NV MEMORY"]
    K --> L["SELECTION ITEM"]
    L --> M["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « MAX SPEED » (VITESSE MAXIMALE) comme option.

Appuyez brièvement six fois sur le commutateur FEED (maximum une seconde) pour passer à « MAX SPEED ».

graph TD
    A["MAX SPEED"] --> B["BK DENSITY (2COLOR)"]
    B --> C["PRINT DENSITY"]
    C --> D["PRINT COLOR"]
    D --> E["PRINT WIDTH"]
    E --> F["NV GRAPHIC MEMORY"]
    F --> G["USER NV MEMORY"]
    H["RETURN TO SETUP MENU"] --> I["RETURN TO UP"]
    I --> J["LOW POWER"]
    J --> K["MAX SPEED"]
    K --> L["BK DENSITY (2COLOR)"]
    L --> M["PRINT DENSITY"]
    M --> N["PRINT COLOR"]
    N --> O["PRINT WIDTH"]
    O --> P["NV GRAPHIC MEMORY"]
    P --> Q["USER NV MEMORY"]
    Q --> R["SELECTION ITEM"]
    S["Sens d'alimentation du papier"] --> T["↓"]

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection. Lorsque vous acceptez la sélection de « MAX SPEED », l'imprimante imprime ce qui suit :

7. Sélectionnez « 5 » comme option.

Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à atteindre « 5 ». Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « 5 », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["RETURN TO UP"] --> B["RETURN TO SETUP MENU"]
    B --> C["RETURN TO UP"]
    C --> D["LOW POWER"]
    D --> E["MAX SPEED"]
    E --> F["BK DENSITY (2COLOR)"]
    F --> G["PRINT DENSITY"]
    G --> H["PRINT COLOR"]
    H --> I["PRINT WIDTH"]
    I --> J["NV GRAPHIC MEMORY"]
    J --> K["USER NV MEMORY"]
    K --> L["SELECTION ITEM"]
    L --> M["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « RETURN TO UP » (HAUT DE PAGE) comme option.

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « RETURN TO UP », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["RETURN TO SETUP MENU"] --> B["RETURN TO SETUP MENU"]
    B --> C["OTHER"]
    C --> D["SERIAL INTERFACE CONDITION"]
    D --> E["CUSTOMIZE VALUE"]
    E --> F["MEMORY SWITCH"]
    F --> G["SELECTION ITEM"]
    G --> H["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « RETURN TO SETUP MENU » (MENU DE RÉGLAGE) comme option. Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection. Lorsque vous acceptez la sélection de « RETURN TO SETUP MENU », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["SETTING"] --> B["SAVE&END"]
    A --> C["DEFAULT SET"]
    A --> D["SETUP PRINT"]
    A --> E["SETTING"]
    F["SELECTION ITEM"] --> G["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « SAVE&END » (ENREGISTREMENT&FIN) comme option. Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à atteindre « SAVE&END ».

graph TD
    A["SAVE&END"] --> B["DEFAULT SET"]
    B --> C["SETUP PRINT"]
    C --> D["SETTING"]
    E["SAVE&END"] --> F["DEFAULT SET"]
    F --> G["SETUP PRINT"]
    G --> H["SETTING"]
    I["SELECTION ITEM"] --> J["Sens d'alimentation du papier"]

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection. Lorsque vous acceptez la sélection de « SAVE&END », l'imprimante découpe le papier et quitte le mode de réglage.

Remarque : Si vous mettez l'imprimante hors tension sans avoir d'abord sélectionné « SAVE&END », votre réglage est perdu.

- Vérification de votre réglage

Pour vérifier votre réglage, lancez un essai d'impression, en vous reportant à la Section C-1. L'essai d'impression présente une liste de réglages de l'imprimante. Vérifiez la liste puis vérifiez votre réglage.

Exemple (3) : Réglage requis pour utiliser du papier thermique bichrome

Modifiez le réglage de la couleur d'impression (de monochrome à bichrome)

La procédure pour ce réglage est la suivante.

1. Avant de procéder à ce réglage, vérifiez que Ilmprimante réunit les conditions suivantes :

(1) Elle est hors tension.
(2) Un rouleau de papier est inséré.
(3) Le panneau est fermé.

1. Saisissez un mode spécial.

Mettez l'imprimante sous tension en basculant le commutateur de marche/arrêt situé sur le côté droit tout en maintenant enfoncé le commutateur FEED situé sur la partie gauche du panneau supérieur.

En mode spécial, l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["TEST PRINT"] --> B["END"]
    B --> C["SAMPLE PRINT"]
    C --> D["CUTTER CLEANING"]
    D --> E["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    E --> F["SET UP"]
    F --> G["HEX DUMP"]
    G --> H["TEST PRINT"]
    H --> I["SELECTION ITEM"]
    I --> J["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    I --> K["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    L["SPECIAL MODE"] --> M["Sens d'alimentation du papier"]

1. Saisissez un mode de réglage à partir du mode spécial.

Appuyez brièvement deux fois sur le commutateur FEED (maximum une seconde) pour passer à « SET UP » (RÉGLAGE).

graph TD
    A["SET UP"] --> B["HEX DUMP"]
    B --> C["TEST PRINT"]
    C --> D["END"]
    D --> E["SAMPLE PRINT"]
    E --> F["CUTTER CLEANING"]
    F --> G["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    G --> H["SET UP"]
    H --> I["HEX DUMP"]
    I --> J["TEST PRINT"]
    J --> K["SELECTION ITEM"]
    K --> L["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    L --> M["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    M --> N["SPECIAL MODE"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style N fill:#ccf,stroke:#333

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

En mode de réglage, l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["SETTING"] --> B["SAVE&END"]
    B --> C["DEFAULT SET"]
    C --> D["SETUP PRINT"]
    D --> E["SETTING"]
    E --> F["SELECTION ITEM"]
    F --> G["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    F --> H["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    I["SETUP MODE"] --> J["Sens d'alimentation du papier"]

1. En mode de réglage, sélectionnez « SETTING » (RÉGLAGE).

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « SETTING », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["MEMORY SWITCH"] --> B["PRTURN To SETUP MENU"]
    B --> C["OTHER"]
    C --> D["SERIAL INTERFACE CONDITION"]
    D --> E["CUSTOMIZE VALUE"]
    E --> F["MEMORY SWITCH"]
    F --> G["SELECTION ITEM"]
    G --> H["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « CUSTOMIZE VALUE » (VALEUR PERSONNALISÉE) comme option. Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à atteindre « CUSTOMIZE VALUE ».

graph TD
    A["CUSTOMIZE VALUE"] --> B["MEMORY SWITCH"]
    B --> C["PRTURN TO SETUP MENU"]
    C --> D["OTHER"]
    D --> E["SERIAL INTERFACE CONDITION"]
    E --> F["CUSTOMIZE VALUE"]
    F --> G["MEMORY SWITCH"]
    G --> H["SELECTION ITEM"]
    H --> I["Sens d'alimentation du papier"]

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « CUSTOMIZE VALUE », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["USER NV MEMORY"] --> B["RETURN TO SETUP MENU"]
    B --> C["RETURN TO UP"]
    C --> D["LOW POWER"]
    D --> E["MAX SPEED"]
    E --> F["BK DENSITY (2COLOR)"]
    F --> G["PRINT DENSITY"]
    G --> H["PRINT COLOR"]
    H --> I["PRINT WIDTH"]
    I --> J["NV GRAPHIC MEMORY"]
    J --> K["USER NV MEMORY"]
    K --> L["SELECTION ITEM"]
    L --> M["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « PRINT COLOR » (COULEUR D'IMPRESSION) comme option.

Appuyez brièvement trois fois sur le commutateur FEED (maximum une seconde) pour passer à « PRINT COLOR ».

graph TD
    A["PRINT COLOR"] --> B["PRINT WIDTH"]
    B --> C["NV GRAPHIC MEMORY"]
    C --> D["USER NV MEMORY"]
    D --> E["RETURN TO SETUP MENU"]
    E --> F["RETURN TO UP"]
    F --> G["LOW POWER"]
    G --> H["MAX SPEED"]
    H --> I["BK DENSITY (2COLOR)"]
    I --> J["PRINT DENSITY"]
    J --> K["PRINT COLOR"]
    K --> L["PRINT WIDTH"]
    L --> M["NV GRAPHIC MEMORY"]
    M --> N["USER NV MEMORY"]
    N --> O["SELECTION ITEM"]
    O --> P["Sens d'alimentation du papier"]

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « PRINT COLOR », l'imprimante imprime ce qui suit :

PRINT COLOR MONO PRINT COLOR TWO PRINT COLOR MONO ______ SELECTION ITEM ____ Sens d'alimentation du papier

1. Sélectionnez « TWO » (BICHROME) comme option.

Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à atteindre « TWO ».

PRINT COLOR TWO PRINT COLOR MONO PRINT COLOR TWO PRINT COLOR MONO SELECTION ITEM Sens d'alimentation du papier

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « TWO », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["RETURN TO UP"] --> B["RETURN TO SETUP MENU"]
    B --> C["RETURN TO UP"]
    C --> D["LOW POWER"]
    D --> E["MAX SPEED"]
    E --> F["BK DENSITY (2COLOR)"]
    F --> G["PRINT DENSITY"]
    G --> H["PRINT COLOR"]
    H --> I["PRINT WIDTH"]
    I --> J["NV GRAPHIC MEMORY"]
    J --> K["USER NV MEMORY"]
    K --> L["SELECTION ITEM"]
    L --> M["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « RETURN TO UP » (HAUT DE PAGE) comme option.

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « RETURN TO UP », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["RETURN TO SETUP MENU"] --> B["RETURN TO SETUP MENU"]
    B --> C["OTHER"]
    B --> D["SERIAL INTERFACE CONDITION"]
    B --> E["CUSTOMIZE VALUE"]
    B --> F["MEMORY SWITCH"]
    B --> G["SELECTION ITEM"]
    H["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « RETURN TO SETUP MENU » (MENU DE RÉGLAGE) comme option. Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection. Lorsque vous acceptez la sélection de « RETURN TO SETUP MENU », l'imprimante imprime ce qui suit :

graph TD
    A["SETTING"] --> B["SAVE&END"]
    B --> C["DEFAULT SET"]
    C --> D["SETUP PRINT"]
    D --> E["SETTING"]
    E --> F["SELECTION ITEM"]
    F --> G["Sens d'alimentation du papier"]

1. Sélectionnez « SAVE&END » (ENREGISTREMENT&FIN) comme option. Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à atteindre « SAVE&END ». Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour accepter la sélection. Lorsque vous acceptez la sélection de « SAVE&END », l'imprimante découpe le papier et quitte le mode de réglage.

graph TD
    A["SAVE&END"] --> B["DEFAULT SET"]
    B --> C["SETUP PRINT"]
    C --> D["SETTING"]
    E["SAVE&END"] --> F["DEFAULT SET"]
    F --> G["SETUP PRINT"]
    G --> H["SETTING"]
    I["SELECTION ITEM"] --> J["Sens d'alimentation du papier"]

Remarque : si vous mettez l'imprimante hors tension sans avoir d'abord sélectionné « SAVE&END », votre réglage est perdu.

- Vérification de votre réglage

Pour vérifier votre réglage, lancez un essai d'impression, en vous reportant à la Section C-1. L'essai d'impression présente une liste de réglages de l'imprimante. Vérifiez la liste puis vérifiez votre réglage.

C-4. Paramètres de réglage

Paramètres de groupe de réglage

N°	Paramètre de groupe de réglage Explication
1	MEMORY SWITCH Permet de saisir le mode pour le réglage du commutateur de mémoire MEMORY.
2	CUSTOMIZE VALUE Permet de saisir le mode pour le réglage de la VALEUR PERSONNALISÉE.
3	SERIAL INTERFACE CONDITION Permet de saisir le mode pour les réglages liés à la CONDITION D'INTERFACE SÉRIE.
4	OTHER Permet de saisir le mode pour les autres types de réglages.
5	RETURN TO SETUP MENU Permet de revenir au menu du mode de réglage.

Paramètres de réglage et leurs détails

(1) MEMORY SWITCH setup items (Paramètres de réglage du commutateur MEMORY)

N°	Paramètre Explication		Paramètre de réglage détaillé
1	POWER ON STATUS	- Permet de spécifier la notification de l'état de mise sous tension.	ENABLE (ACTIVER) DISABLE (DÉSACTIVER)
2	RECEIVE BUFFER	- Permet de spécifier la capacité de la mémoire tampon de réception.	45BYTE (45 OCTETS) 4KBYTE(4 KILO-OCTETS)
3	BUSY CONDITION	- Désignation du statut lorsque l'imprimante est occupée.BUFFERFULL (MÉMOIRE TAMPON PLEINE) :Devient occupée lorsque la mémoire tampon est pleine.OFFLINE/BUFFERFULL (HORS LIGNE/MÉMOIRE TAMPON PLEINE) :Devient occupée lorsque la mémoire tampon est pleine ou hors ligne.	BUFFERFULL (MÉMOIRE TAMPON PLEINE)OFFLINE/BUFFERFULL (HORS LIGNE/MÉMOIRE TAMPON PLEINE)
4	RECEIVE ERROR	- Permet de spécifier la prise en charge des erreurs de réception- Ce paramètre n'est valide que pour l'interface série.	IGNORE (IGNORER)?PRINT (?IMPRIMER)
5	AUTO LF	- Permet de spécifier l'alimentation automatique sur la ligne à l'aide du code CR.- Ce paramètre n'est valide que pour l'interface parallèle.	ENABLE (ACTIVER) DISABLE (DÉSACTIVER)
6	DSR(# 6) RESET	- Permet de spécifier l'opération de réinitialisation à l'aide du signal DSR (# 6).- Ce paramètre n'est valide que pour l'interface série.	ENABLE (ACTIVER) DISABLE (DÉSACTIVER)
7	INIT(# 25) RESET	- Permet de spécifier l'opération de réinitialisation à l'aide du signal INIT (# 25).- Ce paramètre n'est valide que pour l'interface série.	ENABLE (ACTIVER) DISABLE (DÉSACTIVER)
8	INIT(# 31) RESET	- Permet de spécifier la réinitialisation à l'aide du signal INIT (# 31).- Ce paramètre n'est valide que pour l'interface parallèle.	ENABLE (ACTIVER) DISABLE (DÉSACTIVER)
9	COVER OPEN ERROR	- Permet de spécifier la prise en charge d'une erreur d'ouverture du panneau en cours d'impression.AUTO RECOVERY (RÉCUPÉRATION AUTO) :Lorsqu'un panneau est fermé, l'imprimante passe en récupération automatique.RECOVERY BY CMND (RÉCUPÉRATION PAR CMND) :Lorsqu'un panneau est fermé, l'imprimante passe en récupération commandée.	AUTO RECOVERY (RÉCUPÉRATION AUTO)RECOVERY BY CMND (RÉCUPÉRATION PAR CMND)
10	BM CHECK AT POW-ON	- Permet de spécifier le réglage du bord d'attaque du papier à la mise sous tension.- Ce paramètre n'est valide que lorsque l'unité de détection de marque noire est installée et que « BM sensor installed » (Capteur BM installé) est défini.	ENABLE (ACTIVER) DISABLE (DÉSACTIVER)
11	RETURN TO UP	- Permet de revenir au menu du mode de sélection pour les paramètres de groupe de réglage.	-
12	RETURN TO SETUP MENU	- Permet de revenir au menu du mode de réglage.	-

(2) CUSTOMIZE VALUE setup items (Paramètres de réglage de la VALEUR PERSONNALISÉE)

N°	Paramètre Explication	Paramètre de réglage détaillé
1	USER NV MEMORY	- Capacité de la mémoire NV utilisateur.	1KBYTE 64KBYTE,(1 64 KILO-OCTETS)128KBYTE 192KBYTE(128 192 KILO-OCTETS)
2	NV GRAPHIC MEMORY	- Capacité de la mémoire graphique NV.	None (Aucun)64KBYTE 128KBYTE192KBYTE 256KBYTE320KBYTE 384KBYTE (KILO-OCTETS)
3	PAPER WIDTH - Largeur	de papier et nombre de colonnes utilisées.	83mm/53 columns (83 mm/53 colonnes)80mm/48 columns (80 mm/48 colonnes)80mm/42 columns (80 mm/42 colonnes)60mm/36 columns (60 mm/36 colonnes)58mm/35 columns (58 mm/35 colonnes)58mm/32 columns (58 mm/32 colonnes)
4	PRINT COLOR - Couleurs	d'impression.	MONO (MONOCHROME)TWO (BICHROME)
5	PRINT DENSITY - Densité d'impression.* 70 % est la densité la plus faible.130 % est la densité la plus élevée.		70% 75% 80% 85%90% 95% 100% 105%110% 115% 120% 125%130%
6	BK DENSITY (2COLOR)	- Densité de noir lorsque « TWO » est réglé pour PRINT COLOR.* 70 % est la densité la plus faible.130 % est la densité la plus élevée.	70% 75% 80% 85%90% 95% 100% 105%110% 115% 120% 125%130%
7	MAX SPEED -	Vitesse d'impression maximale. 2 3 4 5* 1 (100 mm/s) est la vitesse d'impression la plus faible et 11 (300 mm/s) est la plus élevée.	6 7 8 9 1011
8	LOW POWER	- Réglage pour réduire la consommation d'énergie. Mode1 : réduction d'environ 10 %Mode2 : réduction d'environ 30 %	NORMALMODE1MODE2
9	BUZZER INTERVAL	- Permet de définir une tonalité d'alarme à l'impressionPermet d'enfoncer le commutateur FEED avec le panneau ouvert et de recevoir une commande d'alarme, (ESC p 03h t1 t2 t3)l'alarme d'impression retentit	PATTERN 1 (MODÈLE 1)PATTERN 2 (MODÈLE 2)PATTERN 3 (MODÈLE 3)PATTERN 4 (MODÈLE 4)PATTERN 5 (MODÈLE 5)
10	BUZZER REPETITION	- Une alarme définit le nombre de fois où elle doit retentir à l'impression. Permet d'enfoncer le commutateur FEED avec le panneau ouvert et de recevoir une commande d'alarme, (ESC p 03h t1 t2 t3)l'alarme d'impression retentit	ZERO (ZÉRO)ONE (UN)TWO (DEUX)THREE (TROIS)FOUR (QUATRE)FIVE (CINQ)
11	RETURN TO UP	- Permet de revenir au mode de sélection pour les paramètres de groupe de réglage.
12	RETURN TO SETUP MENU	- Permet de revenir au menu de réglage.

(3) SERIAL INTERFACE CONDITION setup items (Paramètres de réglage de la CONDITION D'INTERFACE SÉRIE)

N°	Paramètre Explication	Paramètre de réglage détaillé
1	BAUDRATE - Débit.	2400BPS 4800BPS	9600BPS 19200BPS38400BPS 57600BPS115200BPS (115 200 o/s)
2	FORMAT - Format de données.	7EVEN1 7ODD1	(7PAIR1 7IMPAIR1)8NONE1 8EVEN1(8AUCUN1 8PAIR1)8ODD1 (8IMPAIR1)
3	PROTOCOL - Protocole de contrôle de la mémoire tampon.		XON/XOFF(XACTIVÉ/XDÉSACTIVÉ)DSR/DTR
4	RETURN TO UP - Permet de revenir au mode de sélection pour les paramètres de groupe de réglage.		-
5	RETURN TO SETUP MENU	- Permet de revenir au mode de réglage. -

(4) OTHER setup items (AUTRES paramètres de réglage)

N°	Paramètre	Explication	Paramètre de réglage détaillé
1	ACK PULSE WIDTH	- Permet de spécifier la largeur d'impulsion ACK.	1MS8MS
2 USB - Permet de spécifier l'utilisation de la connexion USB.V-COM : classe COM virtuelle.PRINTER (IMPRIMANTE) : classe imprimante.			V-COM PRINTER (IMPRIMANTE)
3	SERIAL NUMBER	- Permet de spécifier le type de notification de numéro de série dans une connexion USB.Généralement, spécifiez « DISABLE ».	ENABLE (ACTIVER) DISABLE (DÉSACTIVER)
4	ERROR	- Permet de spécifier le mode pour les heures de mise sous tension et de récupération d'erreur.AUTO RECOVERY :utilisation des pilotes Windows.RECOVERY BY CMND :utilisation des pilotes OPOS.	AUTO RECOVERY (RÉCUPÉRATION AUTO)RECOVERY BY CMND (RÉCUPÉRATION PAR CMND)
5	PROCESS ID	- Permet de spécifier un ID de traitement.NORMAL : répond par l'ID de traitement à la fin de l'impression.HI-SPEED (GRANDE VITESSE) : répond par l'ID de traitement à la fin de la réception des données.	NORMALHI-SPEED (GRANDE VITESSE)
6 PNE DETECT - Permet de spécifier la notification de la condition de niveau de papier faible.			ENABLE (ACTIVER) DISABLE (DÉSACTIVER)
7	FONT B	- Permet de spécifier la police B.MODE 1 : police dans les caractéristiques standardMODE 2 : autre police	MODE 1MODE 2
8	BATCH (COM IF)	- ENABLE (ACTIVER) :Les données reçues sont imprimées en un lot.- DISABLE (DÉSACTIVER) :Les données reçues sont imprimées en série.* Ce paramètre n'est valide qu'avec l'interface série.	ENABLE (ACTIVER) DISABLE (DÉSACTIVER)
9	BATCH (OTHER IF)	- ENABLE (ACTIVER) :Les données reçues sont imprimées en un lot.- DISABLE (DÉSACTIVER) :Les données reçues sont imprimées en série.* Ce paramètre n'est valide qu'avec l'interface USB, parallèle ou LAN.	ENABLE (ACTIVER) DISABLE (DÉSACTIVER)
10	CUTTER MODE	- Permet de spécifier le mode de l'outil de coupe.* Ce paramètre n'est valide que pour les modèles prenant en charge la découpe complète et la découpe partielle.	PARTIAL (PARTIELLE) FULL (COMPLÈTE)
11	BM SENSOR	- Permet de spécifier si le capteur BM a été installé. Définissez « INSTALLED » (Installé) uniquement lorsque le capteur BM a été installé.(Ce paramètre n'est valide que pour un dispositif équipé d'un capteur BM.)	INSTALLED(INSTALLÉ)UNINSTALLED(NON INSTALLÉ)
12	BM CHEK WITH CUT	- Permet de spécifier la coupe lancée par le capteur BM.Ce réglage n'est effectif que lorsque « INSTALLED » (Installé) a été défini pour le capteur BM(Ce paramètre n'est valide que pour un dispositif équipé d'un capteur BM.)	ENABLE (ACTIVER)DISABLE(DÉSACTIVER)
13	BUZZER	- Permet de spécifier si vous souhaitez qu'une erreur soit indiquée par une alarme.L'alarme peut être déclenchée par une commande même si « DISABLE » (DÉSACTIVER) est spécifié. (Ce paramètre n'est valide que pour un dispositif équipé d'une alarme.)	DISABLE(DÉSACTIVER)ENABLE (ACTIVER)
14	RETURN TO UP - Permet de revenir au mode de sélection pour les paramètres de groupe de réglage.		-
15	RETURN TO SETUP MENU	- Permet de revenir au menu du mode de réglage.	-

C-5. Exemple d'impression

Avec du papier inséré dans l'imprimante, mettez l'imprimante hors tension à l'aide du commutateur de marche/arrêt. Si vous remettez l'imprimante sous tension tout en maintenant enfoncé le commutateur FEED sur le tableau de commande, les données affichées dans la Section C-1 seront imprimées. Si vous remettez l'imprimante sous tension et appuyez brièvement sur le commutateur FEED, les données affichées ci-dessous seront imprimées.

graph TD
    A["SAMPLE PRINT"] --> B["CUTTER CLEANING"]
    B --> C["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    C --> D["SET UP"]
    D --> E["HEX DUMP"]
    E --> F["TEST PRINT"]
    F --> G["END"]
    G --> H["SAMPLE PRINT"]
    H --> I["CUTTER CLEANING"]
    I --> J["PLATEN ROLLER CLEANING"]
    J --> K["SET UP"]
    K --> L["HEX DUMP"]
    L --> M["TEST PRINT"]
    M --> N["SELECTION ITEM"]
    N --> O["ITEM SELECTION : FEED switch pushed short."]
    N --> P["ITEM DECISION : FEED switch pushed short."]
    Q["SPECIAL MODE"] --> R["Sens d'alimentation du papier"]

Lorsque « SAMPLE PRINT » s'imprime, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour passer l'imprimante en mode d'exemple 'impression. d

Le modèle imprimé est le suivant.

a) Modèle de ticket de caisse
b) Modèle de coupon
c) Modèle de code-barres

Lorsque vous appuyez brièvement sur le commutateur FEED, le modèle suivant est imprimé.

« Ticket de caisse »→ « Coupon »→ « Code-barres »→
« Ticket de caisse »→ · · · · · ·

Lorsque vous appuyez plus longuement sur le commutateur FEED (environ une éconde), le même modèle est de nouveau imprimé. s

Le modèle d'impression peut être modifié par le réglage « Paper Width » (Largeur du papier).

83 mm/53 colonnes -> Modèle 80 mm
80 mm/48 colonnes -> Modèle 80 mm
80 mm/42 colonnes -> Modèle 80 mm
60 mm/36 colonnes -> Modèle 58 mm
58 mm/35 colonnes -> Modèle 58 mm
58 mm/32 colonnes -> Modèle 58 mm 

Vous quittez le mode d'exemple d'impression par la détermination de l'alimentation de l'imprimante.

Exemples d'impression

Modèle « Ticket de caisse » (80 mm)

Modèle « Coupon » (80 mm)

OKI OKI Supermarket Tel : [phone] Banana Beer 350ml Cake Slippers Fairy lamp Candy Strawberry Pie Pizza Sooks Aspirin Mines Sub total Tax(5Y) Total Receipt No. : 9002 Cashier : XXXX XX-XX-20XX a 01 1234567890123456789a

Modèle « Code-barres » (80 mm)

***** BarCode ***** UPC-A 4 9 3 3 5 2 4 1 0 0 0 7 UPC-E 9 3 3 5 2 1 EAN8 (JAN8) 4 9 3 3 5 2 4 8 4 9 3 3 5 2 4 8 EAN13 (JAN13) Codabar (Mw-7) a 1 2 3 4 5 a ITF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Code39 * A B 1 2 3 4 5 * * A B 1 2 3 4 5 * Code93 Code128 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ***** Two-dimensional Code ***** QRcode PDF417 DataMatrix

Modèle

« Ticket de caisse » (58 mm)

« Code-barres » (58 mm)

Oki Systèmes (France) S.A.

Zone Silic - Immeuble Osaka

21 rue du Jura

CS 90277

94633 RUNGIS Cedex

Paris

Tél: Standard 0820 200 410

(0.09€/min depuis une ligne fixe*)

Hotline [phone] (n° non surtaxé)

Website: www.oki.fr

Support français [phone]

Oki Data Americas Inc.(United States • États-Unis)

Oki Systèmes (France) S.A.

Zone Silic - Immeuble Osaka

21 rue du Jura

CS 90277

94633 RUNGIS Cedex

Paris

Tél: Standard 0820 200 410

(0.09€/min depuis une ligne fixe*)

Hotline [phone] (n° non surtaxé)

Website: www.oki.fr

Support français [phone]

Oki Data Americas Inc.(United States • États-Unis)

Oki Systèmes (France) S.A.

Zone Silic - Immeuble Osaka

21 rue du Jura

CS 90277

94633 RUNGIS Cedex

Paris

Tél: Standard 0820 200 410

(0.09€/min depuis une ligne fixe*)

Hotline [phone] (n° non surtaxé)

Website: www.oki.fr

Support français [phone]

Oki Data Americas Inc.(United States • États-Unis)

TEL : [phone]

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-11/12, Lobby 3, Alexandra Technopark Singapore(119967)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

Oki Systèmes (France) S.A.

Zone Silic - Immeuble Osaka

21 rue du Jura

CS 90277

94633 RUNGIS Cedex

Paris

Tél: Standard 0820 200 410

(0.09€/min depuis une ligne fixe*)

Hotline [phone] (n° non surtaxé)

Website: www.oki.fr

Support français [phone]

Oki Data Americas Inc.(United States • États-Unis)

Oki Systèmes (France) S.A.

Zone Silic - Immeuble Osaka

21 rue du Jura

CS 90277

94633 RUNGIS Cedex

Paris

Tél: Standard 0820 200 410

(0.09€/min depuis une ligne fixe*)

Hotline [phone] (n° non surtaxé)

Website: www.oki.fr

Support français [phone]

Oki Data Americas Inc.(United States • États-Unis)