GR70 - Plaque de grill H.KOENIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Plaque de grill
Marque	H.Koenig
Modèle	GR70
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50/60 Hz
Température maximale	230 °C
Voyant d'alimentation	Rouge
Voyant de prêt	Vert
Thermostat	Réglable de min à max
Minuterie	Intégrée
Fonctions	Grill, presse à paninis, grill à plat
Positions de cuisson	Fermée, ouverte, à plat
Plaques de cuisson	Amovibles, revêtement anti-adhésif
Bacs d'égouttement	2 inclus
Grattoir	Inclus
Nettoyage des plaques	Lave-vaisselle recommandé
Nettoyage de la base	Essuyer avec une éponge humide
Sécurité	Surface chaude (symbole), ne pas immerger la base
Garantie	2 ans
Service après-vente	https://sav.hkoenig.com
Pièces détachées	Disponibles sur le site SAV
Usage	Domestique intérieur uniquement
Accessoires inclus	Plaques, bacs, grattoir, notice

FOIRE AUX QUESTIONS - GR70 H.KOENIG

Comment nettoyer les plaques du grill ?

Laissez refroidir complètement l'appareil. Retirez les plaques et lavez-les à l'eau tiède savonneuse ou au lave-vaisselle. Utilisez le grattoir fourni pour enlever les résidus. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs.

Puis-je utiliser des ustensiles en métal sur les plaques ?

Non, utilisez uniquement des ustensiles en bois, plastique ou silicone résistant à la chaleur pour éviter de rayer le revêtement anti-adhésif.

Que faire si le voyant vert ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est branché sur une prise fonctionnelle et que le thermostat est réglé sur une température. Le voyant vert s'allume lorsque la température sélectionnée est atteinte ; cela peut prendre jusqu'à 7 minutes.

Comment utiliser la position à plat ?

Tirez sur le loquet de la charnière et poussez la poignée vers le bas jusqu'à ce que le couvercle soit à niveau avec la base. Cela double la surface de cuisson pour griller de plus grandes quantités.

Les plaques passent-elles au lave-vaisselle ?

Oui, les plaques, les bacs d'égouttement et le grattoir peuvent être lavés au lave-vaisselle. Cependant, la base du grill ne doit jamais être immergée.

Quelle est la température maximale du grill ?

La température maximale est de 230 °C, réglable via le thermostat.

Comment changer les plaques de cuisson ?

Appuyez sur le bouton de déblocage de la plaque supérieure pour la retirer, puis sur le bouton de dégagement de la plaque inférieure. Pour les remettre, faites glisser les encoches arrière dans les crochets de la base et appuyez pour encliqueter.

L'appareil émet de la fumée lors de la première utilisation, est-ce normal ?

Oui, une légère fumée peut se produire lors de la première utilisation en raison de la combustion des résidus de fabrication. Cela disparaît après quelques minutes.

Où puis-je trouver des pièces détachées ou accessoires ?

Les pièces détachées et accessoires sont disponibles sur le site SAV : https://sav.hkoenig.com. Recherchez votre modèle GR70.

Quelle est la durée de la garantie ?

La garantie est de 2 ans à compter de la date d'achat. Elle couvre les pannes en usage normal, mais exclut les pièces d'usure, les accessoires et les dommages dus à une mauvaise utilisation.

MODE D'EMPLOI GR70 H.KOENIG

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Lorsque vous utilisez des apparciels électriques, respectez les précautions de base, notamment ce qui suit :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

ATTENTION - Afin de réduire le risque d'incendie, une électrocution ou une blessure sérieuse :

1. Employez uniquement du courant alternatif 220-240 volts, 50 / 60Hz . Usage domestique seulement.
2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez la poignée.
3. N'immergez pas le cordon d'alimentation, la fiche ou le grill dans de l'eau ou autre liquide.
4. Débranche le cordon d'alimentation de la prise électrique lorsque le grill n'est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant de monter/demonter des pièces.
5. N'utilisez pas d'accessoires qui ne soient pas recommandés par le fabricant de l'appareil. Les accessoires peuventvenir chauds pendant l'utilisation. Laissez-les refroidir avant de les manipuler.
6. Ne placez pas le grill sur ou pres d'un brûleur à gaz ou électrique ou dans un four chaud.
7. Soyez extrémement prudent lorsque vous déplacez quelques chose contenant de l'huile chaude ou tout autre liquide chaud.
8. Ne laissez pas le grill sans surveillance pendant l'utilisation.

9. Ne branchez/débranchez pas le grill avec les mains mouillées.

10. Prenez les précautions nécessaires pour éviter tout risque de brûlure, d'incendie ou d'autres dommages personnels ou matériels, car ce produit génére de la chaleur lors de son utilisation.

11. Si le produit tombe dans l'eau, débranche-les immédiatement de la prise de courant.
12. Ne tentez pas de le recupérer dans l'eau.
13. Utilisez le grill dans des zones bien ventilées. Gardez au moins 10-15 cm d'espace de chaque côté pour permettre une circulation d'air ajusté.
14. N'utilisez pas cet apparéil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagée, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est abimé ou s'il est tombé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son réparateur ou une personne de même qualification afin d'éviter tout accident.
15. Ce produit ne contient aucune piece réparable par l'utilisateur. N'essayez pas d'examiner ou de réparer vous-même l'appareil. Seul le personnel de maintenance qualifié est habilité à effectuer une réparation. Apportez le grill à l'atelier de réparation de votre choix pour son inspection et sa réparation.
16. Cet apparéil peut être utilisé par des personnes dont les capacities physiques, sensorielles ou mentalales sont réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu'elles bénéficient d'une surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et qu'elles en comprendnent bien les dangers potentiels.
17. Tenez l'appareil et son cordon à distance des enfants de moins de 8 ans.
18. L'appareil n'est pas conscience pour fonctionner avec une minuteurie externe ou bien un système à télécommande.
19. Attention surface chaude. [symbole IEC 60417-

5041 (2002-10)].

1. Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et qu'ils comprendnant bien les dangers encourus.
2. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être effectuels par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance d'unadulte.
3. Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout risque d'incendie, de chocoléctrique et/ou de blessure en cas de mauvaise utilisation.
4. Notre apparéil a été unconçu pour un usage domestique seulement. Elle n'a pas été unconçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : - dans descoins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnement professionals,
   -dans des fermes auberges,
5. par les clients des hotels, motels et autres environnementés à caractère résidentiel,
6. dans des environnements de type chambres d'hôtes.

MISE EN GARDE - Pour réduire les risques de blessures :

• Ce produit est exclusivement destiné à un usage domestique et à l'intérieur d'unBATIMENT non commerciaI et non industriel, pour la cuisson ou le chauffaged'aliments destinés à la consommation humaine. N'utilisez pas le grill à l'extérieur ou à d'autres fins.

• Ne laisses pas le cordon d'alimentationPENDREa des endroits ou ququelqu'un pourrait le tirer par mégarde (par exemple, au bord d'une table ou d'un comptoir), et ne

laissez pas le cordon être en contact avec des surfaces chaudes.

• Portez toujours des gants de protection ou résistants à la chaleur lorsqu'elles utilisés ce produit et utilisez des ustensiles.
• Pour débrancher le grill d'une prise électrique, tirez directement sur la prise; ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.
• Utilisez toujours le grill sur une surface plane, stable et résistant à la chaleur.

INSTRUCTIONS SPECIALES

• Un cordon électrique court est fourni pour réduire le risque de s'emmêler ou de trébucher sur un long cordon. Des rallonges sont disponibles et peuvent être utilisées avec prudence. En cas d'utilisation d'une rallonge :
• Les caractéristiques électriques de la pallonde doivent être au moins aussi élevées que celles du produit.
• Le cordon d'alimentation doit être positionné de manière à ce qu'il ne soit pas enroulé sur le comptoir ou sur la table où des enfants pourraient le tirer ou trébucher dessus involontairement.
• La rallonge doit posseder 3 fils pour etre reliée a la terre.

IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS

1. Poignée
2. Couvercle supérieur
3. Partie droite de la poignee
4. Protection de la poignée
5. Base du grill
6. Voyant lumineux
7. Thermostat
8. Minuterie
9. Plaque supérieure du grill
10. Plaque inférieure du grill
11. Bouton
12. Bac d'huile
    13.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Appuyez sur le bouton de déblocage de la plaque supérieure pour la retirer de la base, puis appuyez sur le bouton de dégagement de la plaque inférieure pour la retirer de la base. Nettoyez les plaques de grill, les bacs d'égouttement et le gratoir dans de l'eau chaude savonneuse; rincez et laissez sécher. Ces éléments peuvent également être lavés dans un lave-vaisse automatique.

NE JAMAIS IMMERGER LA BASE DU GRILL DANS L'EAU OU LA MOUILER.

Replacez les plaques supérieure et inférieure dans leur position respective avant d'utiliser le grill. Voir le paragraphe intitulé : «Montage / Changement des plaques» ci-dessous pour des instructions détaillées.

REMARQUE: Lorsque vous utilisez les plaques du grill pour la première fois, vaporisez ou appliquez une fine couche d'huile de cuisson sur les surfaces anti-adhesives des plaques. Si nécessaire, réappliquez une fine couche d'huile de cuisson pendant toute la durée de vie des plaques afin de conserver les propriétés anti-adhesives.

Assemblage :

Placez le produit sur une surface propre, plane, stable et résistante a la chaleur avec au moins 10 à 15 cm d'espace sur les cotses pour permettre une circulation d'air adequate.

Positionnement de la partie supérieure :

1. Position fermée: la partie supérieure est rabaissée et repose sur la base. Respectez cette position lors du préchauffage du grill et quand vous grille des alimentés.
2. Position ouverte : la partie supérieure est relevée. Respectez cette position quand vous chargez le grill et lors de la cuisson de certains alimentés pour lesquels la plaque supérieure n'est pas appropriée, comme la pizza ou le poisson. Soulevez la poignée jusqu'à ce que la partie supérieure soit à un angle d'environ 90^
3. Position à plat: le grill est entièrement ouvert et à niveau avec la base, pour creer deux surfaces de cuisson. Utilisez le grill dans cette position lorsque vous désirez Griller de plus grandes quantités de nourriture. Pour adopter cette position, tirez sur le loquet de la charnière et poussez la poignée vers le bas.

Montage / Changement des plaques :

Faites glisser les encoches situées à l'arrière de la plaque inférieure dans les crochets de retenue de la base, puis appuyez sur l'avant de la plaque pour l'encliqueter. Répétez l'opération pour fixer la plaque de gril supérieure.

MODE D'EMPLOI

ATTENTION: Les plaques du gril et les surfaces métalliques de la partie supérieure et de la poignée deviennent très chaudes pendant l'utilisation. Pour éviter tout risque de brûlure, portez des gants de protection ou résistants à la chaleur et ne touche que la partie noire de la poignée.

REMARQUE: Utilisez uniquement des ustensiles en bois, en plastique ou en silicone résistant à la chaleur pour déposer /enlever des alimentents. N'utilisez pas d'ustensile en métal car il pourrait rayer les surfaces.

REMARQUE : Lors de la première utilisation, l'appareil peut émettre une légère fumée. Ceci est normal et disparaître au bout de quelques temps.

Grill

Utilisez-le pour griller des hamburgers, des morceaux de viande et de poisson désssés ou fins, ainsi que des légumes. En position «Fermé», les alimentés grillent rapidement car les deux côtés cuisent en même temps.

• Placez le grill sur la position «Fermé» et branchez le cordon d'alimentation sur une prise électrique standard. Levoyant lumineux s'allume en rouge, indiquant que l'appareil est sous tension.
• Placez un bac sous le bec d'égouttement.
  Tournez le thermostat sur la température souhaïée, comme indiqué ci-dessous.

Réglage	Température
min	fermer
max	230°C

REMARQUE: Sept minutes peuvent être nécessaires pour atteindre la température de cuisson sélectionnée. Levoyant « Ready » s'allume en vert lorsque le grill est prét pour la cuisson et s'allume et s'éteint en alternance pendant la cuisson, indiquant que le produit maintain le température de cuisson sélectionnée.

1. Placez les alimentes sur la plaque inférieure du grill et abaissez la plaque supérieure sur les alimentes (position «Fermé»). La plaque supérieure du grill s'ajuste automatiquement à l'épaissur de la nourriture. Si vous cuisine des alimentes pour lesquels la plaque supérieure n'est pas nécessaire, telles que des brochettes ou du poisson, laissez le grill en position «Ouvert».

REMARQUE: Si vous cuisinez plusieurs morceaux à la fois, leur épaisseur doit être similaire pour que la plaque supérieure du grill repose sur tous les alimentés afin que la cuisson soit uniforme.

1. Une fois la cuisson terminée, retirez les alimentés, débranchez le cordon de la prise électrique et

laissez le grill refroidir (au moins 30 minutes) avant de le déplacer, de le démonter ou de le nettoyer.

MISE EN GARDE: Débranchez toujours le cordon de la prise murale lorsque la cuisson est terminée et que vous n'utilisez plus le grill.

Presse à paninis

Utilisez les plaques de grill supérieure et inférieure en position «Fermé» pour griller toute combinaison d'aliments (par exemple, légumes, viandes et fromages) en couches entre deux tranches de pain ou une tortilla / pita piée en deux.

1. Suivez les étapes 1 à 3 du paragraphe : «Grill» ci-dessus.
2. Placez les alimentes sur la plaque inférieure du grill et abaissez la plaque supérieure sur les alimentes. La partie supérieure s'ajustera automatiquement à l'épaissieur de la nourriture.

REMARQUE: Si vous cuisinez plusieurs morceaux à la fois, leur épaisseur doit être similaire pour que la plaque supérieure du grill repose sur tous les aliments afin que la cuisson soit uniforme.

1. Une fois la cuisson terminée, retirez les alimentents, débranchez le cordon de la prise électrique et laissez le grill refroidir (environ 30 minutes) avant de le déplacer, de le démonter ou de le nettoyer.

MISE EN GARDE: Débranchez toujours le cordon de la prise murale lorsque la cuisson est terminée et que vous n'utilisez plus le grill.

Grill à plat

L'utilisation du grill en position à plat double la surface de cuisson et permet de cuire simultanément des alimentés d'épaisseurs différentes ou de cuire des alimentés destinés à des plats différents pour éviter de mélanger les saveurs. Utilisez cette position pour les toasts, les pommes de terre rissolées, les sandwichs ouverts et les brochettes.

1. Disposez le grill sur la position à plat et branchez le cordon d'alimentation dans une prise électrique standard. Levoyant d'alimentation s'allume en rouge, indiquant que l'appareil est sous tension.
2. Utilisez les deux bacs d'égouttement lorsque vous cuisine à plat.
3. Tournez le thermostat à la température désirée.

REMARQUE : Cela peut prendre jusqu'à sept minutes pour atteindre la température de cuisson sélectionnée. Levoyant « Ready » s'allume en vert lorsque le grill est prét pour la cuisson. Puis il s'allume et s'éteint en cours de cuisson, indiquant que le grill maintainé la température de cuisson sélectionnée.

1. Placez les alimentes sur les plaques du grill.
2. Une fois la cuisson terminée, retirez les alimentes, débranchez le cordon de la prise électrique et

laissez le grill refroidir (environ 30 minutes) avant de le déplacer, de le démonter ou de le nettoyer.

MISE EN GARDE : Débranchez toujours le cordon de la prise murale lorsque la cuisson est terminée et que vous n'utilisez plus le grill.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que l'appareil soit débranché de la prise murale et qu'il ait complètement refroidi avant de le déplacer, de le démonter ou de le nettoyer.

REMARQUE : N'utilisez pas de nettoyants corrosifs ou déponges abrasives pour nettoyer le grill.

1. Une fois complètement refroidi, retirez doucement les bacs et yetez le contenu.
2. Enlevez les restes de nourriture des plaques à l'aide du grattoir.
   3.Nettoyez les plaques, les bacs d'égouttement et le grattoir dans de l'eau tiède savonneuse; rincez et laissersez secher. Ces éléments peuvent également être lavés dans un lave-vaisselle automatique.

AVERTISSEMENT: Ne plongez pas la base du grill dans l'eau ou tout autre liquide et ne la mouillez pas.

1. Essuyez la partie supérieure et la base avec une éponge imbibée d'eau et séchez-les avec un chiffon doux.
2. Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec.

GARANTIE

La durée de garantie de nos produits est de 2 ans, sauf décret en vigueur, à compter de la date d'achat initiale ou la date de livraison.

En cas de problèmes ou d'interrogations, vous pouvez facilement acceder à nos pages d'aides, conseils de dépannage, FAQ et modes d'emploi sur notre site SAV: https://sav.hkoenig.com.

En tapant le nom de reférence de votre apparéil dans la barre de recherche, vous accédez à tous les supports en ligne disponibles, concus pour vous répondre au besoin à vos besoin.

Si vous ne trouvez toujours pas de réponse à votre question ou votre problème, alors cliquez sur « Est-ce que la réponse a résolu votre problème ? ». Vous accéderez alors au formulaire de demande d'assistance SAV, qu'il vous suffira de compléter pour valider votre demande et obtenir de l'aide.

La garantie couvre l'ensemble des pannes survenant dans le cadre d'une utilisation normale, conforme aux usages et specifications générées sur le manuel d'utilisation.

Cette garantie ne s'applique pas aux problèmes d'emballage ou de transport pendant l'expédition du produit par son propriétaire. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pieces consommables.

EXCLUSION DE GARANTIE

• Les accessoires et les pieces d'usure (^*)
• L'entretien normal de l'appareil.
• Toutes pannes survenant par suite d'une mauvaise utilisation (chocs, non-respect des préconisations d'alimentation électrique, mauvaises conditions d'utilisation, etc.), d'un entretien insuffisant ou d'un détournement de fonction de l'appareil, ainsi que l'usage d'accessoires non appropriés.
• Les dommages d'origine exter : incendie, dégats des eaux, surtension électrique, etc.
• Tout matériel qui aura eté demonté même partiellement par des personnes autres que celles habilitées (notamment l'utilisateur).
• Les produits dont le numéro de série serait absent, déterioré ou illisible que ne permettrait pas son identification.
• Les produits soumis à la location, à la démonstration ou à l'exposition.

(*) Certaines pieces de votre apparéil dites pieces d'usure ou consommables se détiroyent avec le temps et la fréquence d'utilisation de votre apparéil. Cette usure est normale, mais peut être accentuée par des mauvaises conditions d'utilisation ou entretien de votre apparéil. Ces pieces ne sont donc pas couvertes par la garantie.

Les accessoires fournis avec l'appareil sont également exclus du champ de la garantie. Ils ne peuvent donc etre ni échangés, ni remboursés. Toutefois, certains accessoires peuvent etre directement achetés via notre site : https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION:

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet apparéil avec vos déchets menagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent

contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représentée une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://sav.hkoenig.com - Tél: [phone]

DEUTSCH