TTR 250 HP - Humidificateur TROTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TTR 250 HP TROTEC

Mode d´emploi déshumidificateur d´air C - 1

01. Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . C - 1

02. Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . C - 3

- Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 3 - Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 3 - Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . C - 3

03. Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 4

- Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 4 - Rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 4 - Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 4 - Ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 4 - Chauffage de régénération . . . . . . . . . . . . C - 5

- Changement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . C - 5 - Entretien général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 6 - Nettoyage du rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 6

06. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 6

07. Annexe technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

01. InStructIOnS De SécurIté

Observer les indications données dans le mode d’emploi

• Une bonne connaissance des instructions fonda- mentales en matière de sécurité et des règles de sécurité est la condition essentielle afin de pouvoir assurer le maniement sûr et le fonctionnement normal de ce déshumidificateur d’air.

• Le présent mode d’emploi contient les indications les plus importantes permettant l’exploitation sûre du déshumidificateur d’air.

• Ce mode d’emploi et surtout les indications de sécurité doivent être observés par toutes les personnes qui travaillent avec le déshumidificateur d’air.

• En plus, les réglementations de prévention des acci- dents en vigueur à l’emplacement choisi pour ins- taller l’appareil sont à respecter. Engagement de l’utilisateur L’utilisateur s’engage à permettre l’emploi du déshu- midificateur d’air uniquement aux personnes :

• familiarisées avec les règlements fondamentaux relatifs à la sécurité des travailleurs et à la préven- tion des accidents, initiées à l’emploi du déshumi- dificateur d’air et.

• ayant lu et compris le chapitre relatif à la sécurité ainsi que les avertissements contenus dans ce mode d’emploi, ceci étant à confirmer par la signature des intéressés. L’utilisateur doit contrôler l’observation des normes de sécurité par le personnel sur le lieu de travail en effectuant des inspections régulières. Obligations du personnel Avant de commencer le travail, tout le personnel chargé de travaux sur le déshumidificateur d’air, s’engage :

• à observer les règlements fondamentaux relatifs à la sécurité des travailleurs et à la prévention des accidents et

• à lire le chapitre consacré à la sécurité ainsi que les avertissements contenus dans ce mode d’emploi et à confirmer par l’apposition de leur signature qu’ils ont compris de quoi il s’agit. Risques dus au maniement du déshumidifica- teur d’air Le déshumidificateur d’air a été construit selon l’état de la technique et en respectant les prescriptions re- connues de sécurité. Il ne doit être employé que :

• pour l’utilisation prévue

• dans un état parfait du point de vue de la sécurité. Tous les défauts risquant de compromettre la sécurité doivent être éliminés immédiatement. Utilisation prévue Le déshumidificateur d’air est destiné uniquement à la déshumidification de l’air de l’atmosphère. Toute utili- sation autre ou dépassant ces limites sera considéréeFR Mode d’emploi – Déshumidificateurs d’air TTR 250 HP C - 2 comme un non-respect de l’usage prévu. La compagnie Trotec GmbH n’assumera aucune responsabilité pour les dommages occasionnés par des non-respect de l’usage prévu. L’utilisation prévue suppose également :

• l’observation de toutes les indications données dans le mode d’emploi et

• la réalisation correcte des travaux d’inspection et d’entretien. Garantie et responsabilité en cas de dommages De façon générale, nous appliquons nos „ Conditions générales de vente et de livraison „. Ces conditions se- ront mises à la disposition de l’utilisateur au plus tard au moment de la conclusion du contrat. Le droit à la ga- rantie et à la responsabilité en cas de dommages cor- porels et matériels est exclu si ces dommages ont été provoqués par une ou plusieurs situations suivantes:

• usage non approprié du déshumidificateur d’air ;

• montage, mise en service, maniement ou entretien mal appropriés du déshumidificateur d’air.

• utilisation de l’appareil lorsque les mécanismes de sécurité n’ont pas été mis en place correctement ou lorsque les dispositifs de sécurité et de protection ne sont pas en état de fonctionnement ;

• non-respect des indications données dans le mode d’emploi en ce qui concerne le transport, le stockage, le montage, la mise en service, l’exploitation et l’entretien du déshumidificateur d’air;

• modifications non autorisées de la structure ;

• modifications non autorisées au niveau de la réali- sation technique ;

• contrôle insuffisant des pièces susceptibles d’usure;

• réparations mal effectuées ;

• effets catastrophiques résultant de dégâts provoqués par des corps étrangers ou de cas de force majeure. Mesures au niveau de l’organisation

• L’utilisateur est tenu de fournir les équipements individuels de sécurité.

• Tous les mécanismes de sécurité doivent être soumis à un contrôle régulier. Dispositifs de protection

• Tous les dispositifs de protection doivent être mis en place de manière appropriée et garantissant leur bon fonctionnement avant chaque mise en service du déshumidificateur d’air.

• Ne démonter les dispositifs de protection que dans les cas suivants : a) après l’arrêt de l’appareil et b) après avoir assuré celui-ci contre une remise en marche impromptue.

• L’utilisateur doit installer les dispositifs de protection conformément aux prescriptions lorsque l’appareil est livré sous forme de composants séparés. Mesures informelles de sécurité

• Le mode d’emploi doit toujours être conservé là où le déshumidificateur d’air est installé.

• Les règlements en matière de prévention des acci- dents et de protection de l‘environnement en vigueur au niveau local doivent être mis à disposition et ob- servés à titre de compléments au mode d‘emploi.

• Toutes les indications relatives à la sécurité et aux risques doivent être dans un état lisible. Formation du personnel

• Les travaux effectués à l’aide du déshumidificateur d’air ne doivent être effectués que par des personnes ayant subi une formation et une initiation appropriées.

• Il faut définir clairement les compétences du personnel en ce qui concerne le montage, la mise en service, le maniement, l’entretien et la réparation de l’appareil. Maniement du déshumidificateur d’air

• Seul un personnel dûment initié est autorisé à action- ner le dispositif de commande. Entretien, maintenance et dépannage

• Les interventions dans l’alimentation électrique ne sont permises qu’aux spécialistes en matière d’électricité.

• L’équipement électrique du déshumidificateur d’air doit être contrôlé régulièrement, les branchements défectueux devant être réparés immédiatement et les câbles endommagés remplacés.C - 3 Mode d’emploi – Déshumidificateurs d’Air TTR 250 HP

• L’espace de commande doit être fermé à tout mo- ment, laissant accès au personnel autorisé muni d’un instrument à utiliser à cet effet.

• S’il est nécessaire d’effectuer des interventions dans des éléments sous tension, il faut faire appel à une deuxième personne qui pourra couper l’alimentation électrique en cas d’urgence. Modifications structurelles apportées au déshumi- dificateur d’air

• Aucune modification, construction additionnelle ou reconstruction du déshumidificateur d’air ne peut être effectuée sans avoir obtenu l’autorisation pré- alable du fabricant. Ceci s’applique également au soudage d’éléments porteurs.

• Chaque reconstruction nécessite une confirmation pré- alable écrite de la compagnie TROTEC GmbH & Co. KG.

• Remplacer immédiatement les pièces mécaniques défectueuses.

• Utiliser seulement des pièces de rechange et d’usure d’origine.

• Les pièces fournies par d’autres entreprises n’offrent en aucun cas la garantie d’avoir été conçues et fabri- quées selon les résistances requises et dans le res- pect des prescriptions de sécurité. Nettoyage du déshumidificateur d’air et élimination des déchets

• Les substances et les matériaux utilisés doivent être manipulés et éliminés de façon appropriée. Ceci s’applique notamment : a) aux interventions dans le système et dans les dispositifs de lubrification et b) au nettoyage utilisant des solvants. Droits d’auteur La compagnie TROTEC GmbH & Co. KG détient les droits d’auteur du présent mode d’emploi. Celui-ci est destiné exclusivement à l’utilisation par l’exploitant et par son personnel. Ce mode d’emploi contient des prescriptions et des indications qui, sans avoir obtenu l’autorisation préalable de TROTEC GmbH & Co. KG, ne pourront être - reproduites, - distribuées ni - divulguées d’une autre manière, intégralement ou partiellement. Toute contrefaçon est sanctionnée par le code pénal.

02. DeScrIptIOn générALe

Utilisation Les déshumidificateurs d’air fonctionnant selon le prin- cipe de l’adsorption sont utilisés afin d’éliminer des pro- blèmes de séchage dans des procédés industriels, dans la climatisation et afin d’assurer la déshumidification de l’air dans des locaux de production et de stockage com- prenant des produits ou des installations qui nécessitent une humidité de l’air particulièrement basse. Les déshumidificateurs d’air munis d’un chauffage électrique ne peuvent être employés dans des locaux présentant des risques d’explosions qu’après consultati- on avec le fabricant. La technologie par adsorption permet d’atteindre des points de rosée moins élevés assurant une déshumidifi- cation fiable à des températures basses, ce qui, pour des raisons physiques, n’est plus possible à ce point dans des déshumidificateurs à froid. En outre, les déshumidifi- cateurs d’air sont considérablement plus rentables dans ces conditions de fonctionnement. Equipement Le déshumidificateur d’air est complètement équipé d’un rotor, d’un ventilateur, d’un moteur de commande, d’un chauffage de régénération et du matériel électrique. L’humidité de l’air est adsorbée par le rotor de silicagel. Principe de fonctionnement Le déshumidificateur d’air fonctionne en régime conti- nu avec deux courants d’air (de 2:1 à 3:1 environ). Le courant d’air de processus est plus grand et il est séché dans le rotor qui tourne lentement (= adsorption), tan- dis que le courant d’air de régénération, plus petit, est chauffé afin de pouvoir expulser l’eau adsorbée par le silicagel de nouveau (= désorption).FR Mode d’emploi – Déshumidificateurs d’air TTR 250 HP C - 4

Boîtier Le boîtier du déshumidificateur d’air est en acier spé- cial inoxydable et il contient tous les éléments néces- saires au système. Rotor Le déshumidificateur d’air est équipé d’un rotor bre- veté fait de silicagel. Le rotor est constitué de couches non-tissées plates et ondulées de silicagel chimiquement lié et de silicate métallique. De cette manière, on crée un grand nombre de canaux d’air en direction axiale, d’une grande sur- face et reliés directement à la structure poreuse située à l’intérieur du silicagel. Ceci permet une bonne tran- sition de la vapeur d’eau tout en assurant la capacité d’adsorption extraordinaire du rotor de silicagel. Grâce au procédé de fabrication particulier du rotor de si- licagel, ce matériau ne sera pas détérioré par l’air saturé ce qui permet d’employer le déshumidificateur d’air avec refroidissement préalable. Les pannes de chauffage ou la défaillance du courant d’air de régénération ne provo- queront aucune détérioration non plus. L’assemblage fixe entre le silicagel et le matériau de base permet d’éviter que l’agent de sorption soit entraîné par le courant d’air. L’arrêt du rotor ne produit aucune sursaturation et il n‘est pas nécessaire de prendre des mesures de securité par- ticulières à cet effet. Le rotor présente une résistance mécanique élevée et il n’est pas inflammable. Le rotor est actionné par un moteur électrique muni d’une trans- mission à courroie dentée. Filtre Le matelas du filtre est en matériau non-tissé filtrant standardisé. Ventilateur Le ventilateur est actionné directement par un moteur électrique. Voir les données techniques indiquées dans l’annexe. Chauffage de régénération Le chauffage de régénération à coefficient positif de température présente les avantages suivants : Le déshumidificateur est un appareil avec récupération intégrée de la chaleur en régime continu et permet d’attein- dre des points de rosée très bas. L’énergie calorifique située dans la zone chaude de l’air de régénération est re- foulée vers la zone de rinçage par les tours du rotor ; celui-ci se refroidit et, en même temps, réchauffe l’air de régénération entrant. Ceci donne un courant d’air de processus moins chaud et un point de rosée plus bas.C - 5 Mode d’emploi – Déshumidificateurs d’Air TTR 250 HP

- la puissance absorbée est variée simplement par le débit d’air - il n’y a pas de surchauffe ; le courant de chauffage descend vers zéro lorsqu’il n’y a pas de courant d’air. Cet effet est obtenu grâce au thermistor à coefficient positif de température, c’est-à-dire par une résistance semi-conductrice variable en fonction de la température. La valeur de cette résistance augmente d’une façon très prononcée lorsque la température dépasse une valeur définie en montant (point de Curie). Ce coefficient positif de température est à l’origine du nom de ce thermistor. En pratique, ces caractéristiques de résistance assurent une température presque constante du thermistor à tra- vers une large gamme. Les variations de la température ambiante, de la tension ou du courant d’air n’exercent qu’une faible influence sur la température du thermistor. Le courant d’air de régénération peut être réduit de ma- nière correspondante quand la puissance maximale de déshumidification n’est pas nécessaire. Dans ce cas, le chauffage réagira immédiatement en élevant la résis- tance, permettant ainsi le maintien de la température superficielle. De ce fait, un courant d’air de régénéra- tion moins grand équivaut à une puissance calorifique moins importante, tout en maintenant la température de l’air de régénération à un niveau presque constant.

1. Vérifier que les clapets d’étranglement (s’il y en a) so-

nt grand ouverts et que les conduites d’air sont libres.

2. Les filtres sont-ils montés correctement ?

3. Est-ce que le dispositif de sécurité préalable a été

choisi correctement en fonction des données tech- niques?

4. Le déshumidificateur d’air est mis en marche en

mettant l’interrupteur ON/OFF sur la position ON. La lampe témoin dans l’interrupteur indique si l’appareil est en marche.

5. Les volumes d’air peuvent maintenant être ajustés

en utilisant les clapets d’étranglement installés du côté du bâtiment. Les volumes d’air de processus et d’air humide doi- vent toujours être ajustés en gardant des proportions adéquates. Si le volume d’air humide est trop impor- tant, le rotor chauffe trop, de sorte qu’on n’obtient plus la capacité efficace de déshumidification. Après avoir ajusté le volume d’air sec, il faut également régler le volume d’air humide à la sortie en prenant une température en bas de 50 °C comme valeur de référence au niveau de la sortie d’air humide. Moins le volume d’air humide est important, moins élevée est la température de l’air humide. Le volume d’air humide peut être étranglé lorsque la capacité de déshumidification correspondante n’est pas utili- sée. Attention : Les filtres colmatés rédui- sent le volume d’air.

Les déshumidificateurs d’air fabriqués par TROTEC ontété conçus afin de permettre des périodes de fon- ctionnement prolongées en minimisant l’entretien né- cessaire. Pendant les interventions d’entretien, il faut observer les indications suivantes : Avant de le démonter, le déshumidificateur d’air doit être débranché du réseau électrique. S’il a été en ser- vice en ce moment, il faut attendre environ 15 minu- tes afin de permettre à l’appareil de se refroidir avant de commencer le démontage. A. Remplacement des filtres Les filtres doivent être contrôlés régulièrement et remplacés si nécessaire. Le délai de remplacement des filtres dépend de l’utilisation de l’appareil. Dans des conditions normales, on assume un temps d’utilisation d’environ 6 mois pour chaque filtre. Les filtres colmatés affectent le rendement du déshumi- dificateur d’air. Ne jamais utiliser le déshumidificateur d’air sans l’installation correcte des filtres. B. Entretien général Nous recommandons de contrôler l’ensemble des com- posantes installées au moins une fois tous les six mois et d’une manière plus fréquente dans des cas individu- els compte tenu de l’utilisation de l’appareil, en nettoy- ant les éléments suivants au moyen d’un aspirateur ou mFR Mode d’emploi – Déshumidificateurs d’air TTR 250 HP C - 6 en employant de l’air comprimée à basse pression :

1. Motoréducteur et courroie dentée

3. Espace de commande

4. Chauffage de régénération

5. Ouvertures d’entretien, étanchéités

C. Nettoyage du rotor Comparé à d’autres modèles, le rotor intégré dans Les déshumidificateurs d’air de TROTEC présentent l’avantage que la poussière et les impuretés peuvent être lavées sans avoir besoin d’une imprégnation ul- térieure. Le procédé de lavage décrit ci-dessous ne doit pas être employé dans le cadre de l’entretien normal. Nous re- commandons de faire effectuer ces travaux par le ser- vice TROTEC et, en tous cas, de prendre contact avec un centre de service TROTEC avant le nettoyage.

1. Actionner le déshumidificateur d’air sans régénéra-

tion pendant 15 minutes environ.

2. Interrompre l’alimentation de courant électrique

(entirant la fiche de secteur) afin d’éviter toute mise en marche intempestive ; autrement des blessures mortelles peuvent survenir.

3. Démonter le rotor avec précaution en faisant attention

à ne pas endommager les surfaces.

4. Poser le rotor dans un bain d’eau en y ajoutant un

détergent à faible teneur d’acide ou dans un bain de toluène pendant 30 minutes environ.

5. Rincer le rotor à l’eau claire sous faible pression.

6. Laisser s’écouler l’eau du rotor et libérer la structure

du rotor en insufflant de l’air comprimé à basse pres- sion.

7. Monter le rotor avec précaution en posant la cour-

8. S’assurer que toutes les étanchéités sont bien ajustées.

9. Mettre le déshumidificateur en marche en dehors du

processus et mesurer le débit au bout de 30 minutes environ. Ne jamais utiliser de détergents à forte te neur alcaline, ceux-ci pouvant provoquer la détéri- oration complète du rotor.

Le fonctionnement du déshumidificateur peut être contrôlé de manière très simple en mesurant la tem- pérature aux manchons d’air non isolés. Dans des conditions normales : ... le manchon d’air sec est chaud (25 - 40 °C) et ... le manchon d’air humide est chaud ou très chaud (30 - 50 °C). Si le résultat de la déshumidification n’est pas satisfai- sant, on peut procéder selon les étapes suivantes : A. Les sorties d’air chaud et d’air humide sont chaudes A1. Contrôler l’humidité qui entre et comparer la va- leur obtenue avec celle qui est indiquée sur la fiche technique. La capacité de l’appareil peut être insuffisante dans les circonstances présen- tes. A2. Contrôler les flux d’air, les filtres et le réglage des clapets d’étranglement. A3. Contrôler les étanchéités du rotor. B. Les deux manchons d’air sont froids. B1. L’appareil est-il en circuit ? B2. Est-ce qu’il s’est arrêté à cause d’une panne ? B3. Contrôler le chauffage de régénération. B4. Contrôler le ventilateur. B5. Vérifier si le clapet d’étranglement situé dans la conduite de régénération n’est pas fermé. B6. Contrôler le filtre d’air. C. La sortie d’air sec est froide mais la sortie d’air humide est très chaude. C1. Contrôler si le rotor tourne. C2. Contrôler si le clapet d’étranglement situé dans la conduite d’air n’est pas fermé.D - 1 Bedieningshandleiding – luchtontvochtiger TTR 250 HP NL InHOuDSOpgAve

GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Nous déclarons par la présente que les modèles de déshumidificateurs désignés ci-après satis- font aux exigences de base de l’union Européenne de par leur conception, leur construction et leur fabrication. Remarque importante : la conformité CE ci-dessus sera invalide si l’appareil est modifié d’une quelconque manière sans l’accord écrit et explicite de Trotec ou si l’utilisation, l’installation ou la maintenance etc. sont non-conformes. Modèle : déshumidificateurs d’air Série : TTR 160, 250, 250 HP, 300, 700 Directives européennes valables : Normes appliquées : 89/392/EWG 73/23/EWG Directive machines Directive basse tension DIN EN 292 : sécurité des machines DIN EN 60 204.1 : équipement électrique des machinesTROTEC