Curv 500 SE - Haut-parleur LD Systems - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Haut-parleur actif
Puissance de sortie	1000 W (peak)
Réponse en fréquence	50 Hz - 20 kHz
Connectivité	Bluetooth, XLR, RCA
Dimensions	Hauteur : 110 cm, Largeur : 30 cm, Profondeur : 30 cm
Poids	20 kg
Utilisation recommandée	Concerts, événements en plein air, installations fixes
Maintenance	Nettoyer régulièrement, vérifier les connexions
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité, utiliser des câbles de qualité
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Curv 500 SE LD Systems

Comment connecter mon LD Systems Curv 500 SE à un appareil Bluetooth ?

Pour connecter votre LD Systems Curv 500 SE à un appareil Bluetooth, activez le Bluetooth sur votre appareil, puis allumez le haut-parleur. Il entrera en mode de couplage automatiquement. Sélectionnez 'Curv 500 SE' dans la liste des appareils disponibles sur votre appareil.

Comment régler le volume de mon haut-parleur ?

Le volume peut être ajusté à l'aide du bouton de volume situé sur le panneau de contrôle du haut-parleur. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer.

Que faire si mon haut-parleur ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que le haut-parleur est correctement branché à une source d'alimentation. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de changer de prise ou de câble d'alimentation. Si le problème persiste, contactez le support technique.

Mon haut-parleur fait des bruits étranges, que puis-je faire ?

Assurez-vous que le haut-parleur est correctement connecté et qu'il n'y a pas de câbles endommagés. Vérifiez également les réglages d'égalisation de votre source audio. Si le problème persiste, réinitialisez le haut-parleur aux paramètres d'usine.

Comment réinitialiser mon LD Systems Curv 500 SE aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser le haut-parleur aux paramètres d'usine, éteignez-le, puis maintenez enfoncé le bouton 'Mode' tout en le rallumant. Relâchez le bouton lorsque le voyant lumineux clignote pour confirmer la réinitialisation.

Puis-je utiliser plusieurs haut-parleurs Curv 500 SE ensemble ?

Oui, vous pouvez connecter plusieurs haut-parleurs Curv 500 SE pour créer un système audio amplifié. Assurez-vous de suivre les instructions de connexion dans le manuel d'utilisation pour un couplage optimal.

Comment protéger mon haut-parleur contre les surtensions ?

Utilisez toujours un régulateur de tension ou une protection contre les surtensions lorsque vous branchez votre haut-parleur. Évitez également de l'utiliser dans des environnements humides pour prévenir tout dommage.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour mon haut-parleur ?

Les pièces de rechange pour le LD Systems Curv 500 SE peuvent être commandées auprès de votre revendeur local ou directement sur le site web du fabricant. Assurez-vous d'utiliser des pièces d'origine pour garantir la performance de votre appareil.

MODE D'EMPLOI Curv 500 SE LD Systems

Vous avez fait le bon choix!

Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d'expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil LD Systems de façon optimale. Pour plus d'informations sur LD Systems, visitez notre site Web, WWW.LD-SYSTEMS.COM

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.
2. Rangez tous les documents d'information et d'instructions en lieu sûr.
3. Veuillez suivre toutes les instructions
4. Observez tous les messages d'avertissement N'enlevez pas de l'appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.
5. N'utilisez l'appareil que pour des applications et de la façon appropriées.
6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adaptés lorsque l'appareil est utilisé en installation fixe. Assurez-vous que les fixations murales ont été montées correctement, et qu'elles sont sécurisées. Vérifiez que l'appareil est installé en toute sécurité, et qu'il ne peut pas tomber.
7. Lors de l'installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.
8. N'installez et n'utilisez pas l'appareil à proximité de radiateurs, d'accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vérifiez que l'appareil est installé de façon à bénéficier en permanence d'un refroidissement efficace et qu'il ne peut pas chauffer de façon excessive.
9. Ne placez aucune source de flamme sur l'appareil – par exemple, une bougie allumée.
10. Ne bloquez pas les ouïes d'aération. Éviter toute exposition directe aux rayons du soleil !
11. N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate d'eau (à moins qu'il ne s'agisse d'un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l'appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inflammables.
12. Vérifiez qu'aucune projection ou liquide ne puisse s'introduire dans l'appareil. Ne posez sur l'appareil aucun objet renfermant du liquide : vase, verre d'eau...
13. Vérifiez qu'aucun petit objet ne puisse tomber à l'intérieur de l'appareil.
14. N'utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.
15. N'ouvrez pas l'appareil, et n'essayez pas de le modifier.
16. Lors du branchement de l'appareil, sécurisez le passage du câble secteur, afin d'éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu'un qui trébuche sur le câble.
17. Lors du transport, vérifiez que l'appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.
18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l'eau ou des objets ont pénétré à l'intérieur, ou qu'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s'il s'agit d'un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel autorisé.
19. Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon sec/
20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l'appareil au rebut. Lorsque vous jetez l'emballage de l'appareil, veuillez séparer plastique, papier et carton.
21. Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

1. ATTENTION : Si le câble de l'appareil est muni d'un fil de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la terre d'un appareil.
2. N'allumez pas l'appareil immédiatement s'il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L'humidité et la condensation pourraient l'endommager. Ne mettez l'appareil sous tension que lorsqu'il est parvenu à la température de la pièce.
3. Avant de relier l'appareil à la prise murale, vérifiez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l'appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu'après avoir vérifié que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.
4. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n'est pas trop pincé, notamment au niveau de l'arrière de l'appareil (ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale.
5. Lors du branchement de l'appareil, vérifiez que l'accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la fiche secteur de la prise murale dès que vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l'appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la fiche elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l'adaptateur secteur avec des mains mouillées.
6. N'éteignez/rallumez pas l'appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.
7. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé.
8. Pour séparer complètement l'appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l'adaptateur de la prise murale.
9. Si votre appareil est muni d'un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d'abord déverrouiller le mécanisme avant d'enlever le cordon secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l'appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser quelqu'un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.
10. Débranchez la fiche secteur ou l'adaptateur de la prise murale en cas d'orage, ou si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période.

ATTENTION

Ne démontez jamais le couvercle de l'appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L'appareil ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l'utilisateur Ne confiez sa réparation qu'à un personnel technique qualifié.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un éclair signale à l'utilisateur la présence à l'intérieur de l'appareil d'une tension dangereuse non protégée, suffisamment élevée pour présenter un risque pour les personnes.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d'exclamation signal e à l'utilisateur la présence d'instructions importantes concernant l'utilisation ou l'entretien de l'appareil.

ATTENTION NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d'une utilisation professionnelle. L'utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d'accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l'utilisation de ce produit, il est possible d'atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

Pour éviter tout risque de traumatisme auditif, évites d'écouter à fort volume sonore pendant de longues périodes. Un niveau d'écoute trop élevé, même bref, peut provoquer des dommages aux oreilles. Veuillez maintenir le niveau d'écoute à un niveau raisonnable.

* Les CURV500S, CURV500SE peuvent être utilisés dans les environnements électromagnétiques suivants : résidentiel, commercial, industriel léger, urbain en extérieur. Ces appareils ne sont pas conçus pour un montage en rack.
* L'appel de courant à la mise sous tension est de 8,86 A.
* Cet appareil répond aux critères de la Partie 15 des Réglementations américaines FCC. Son utilisation répond aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne provoque pas d'interférences nocives, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant provoquer un dysfonctionnement. Toute modification ou changement non approuvé expressément par la partie répondant de la conformité peut annuler l'autorisation d'utiliser l'appareil.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites s'appliquant à un appareil numérique de Classe B, devant répondre aux critères de la Partie 15 des Réglementations américaines FCC. Ces limites sont conçues afin d'assurer une protection raisonnable contre les interférences nocives dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut rayonner de l'énergie dans le domaine des fréquences radio ; s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences sérieuses avec les communications radio. Toutefois, il n'est pas garanti qu'aucune interférence ne se produira pour une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences sérieuses sur la réception radio ou télévision (pour le déterminer, il suffit de comparer ce qui se passe lorsqu'il est éteint et lorsqu'il est allumé), nous incitons l'utilisateur à réduire ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Modifier l'orientation ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance séparant l'appareil du récepteur.
• Brancher l'appareil sur une prise secteur dépendant d'un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.
• Consulter, pour assistance, le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

INTRODUCTION

Le CURV 500 ^ est un système line array compact et facile à transporter, se composant d'un maximum de 4 satellites imbriqués et verrouillés entre eux via l'adaptateur SmartLink ^ . Ces éléments ne mesurent que 12 x 12 cm ; ils intègrent la technologie WaveAhead ^ , exclusivité LD Systems. Un haut-parleur de médium de 4» (100 mm) et trois tweeters de 1» (25 mm) assurent une restitution cohérente et extrêmement détaillée, avec un niveau sonore élevé et une dynamique étendue.

Le caisson de basses 10», de type Bass Reflex, héberge les amplificateurs en Classe D et les DSP du CURV 500®, assurant les fonctions de limiteur, protection contre les courts-circuits, la surchauffe et la surcharge. Sans oublier un mixeur 4 canaux, équipé de 16 presets d'effets numériques et d'un récepteur Bluetooth®. Ses connecteurs de type Combo et compatibles speakON offrent des possibilités de connexion étendues ; le caisson de basses offre de plus 4 presets système numériques, un puits fileté M20 et 3 poignées de transport ergonomiques. Disponible en 3 variantes pour installations fixes ou exploitation mobile, le système CURV 500® constitue une solution intégrée, d'une utilisation confortable et d'un poids réduit, assurant une couverture sonore large et étendue.

Informations Générales

Avant utilisation, le caisson de basses du système lien array LD Systems CURV 500 ^ doit être posé à plat, avec ses pieds caoutchouc, sur une surface plane. Ne montez jamais le système sur un plateau à roulettes : il existe toujours un risque que le système se mette en mouvement de façon incontrôlée. Il peut s'ensuivre des accidents et des dommages divers. Afin de garantir un refroidissement suffisant, il faut laisser, en exploitation, un espace minimal de 50 cm entre le panneau arrière du caisson de basses et autre surface, paroi, etc. Vérifiez vos branchements secteur et audio, sur le système comme sur les appareils qui lui sont connectés (table de mixage, lecteur de CD, etc.). N'utilisez que des câbles en bon état, d'un diamètre suffisant, et déroulez toujours complètement les câbles enroulés sur touret. Le cas échéant, n'hésitez pas à utiliser des passages de câbles pour éviter tout trébuchement dû à des câbles laissés libres. Ne placez jamais le système de sonorisation en bord de scène ou autre. N'installez jamais le caisson de basses sur une table. Pour éviter l'émission de bruits parasites lors de la mise sous tension/hors tension d'appareils audio connectés, allumez toujours le système de sonorisation en dernier et éteignez-le toujours en premier.

MONTAGE

Afin de permettre de nombreuses possibilités de configuration, le système array LD Systems CURV 500 ^ est conçu de façon modulaire. C'est le système LD CURV 500 ^ ES Entertainer Set qui nous sert d'exemple pour expliquer les modalités de montage. Les instructions de montage pour les autres sets se trouvent dans les pages suivantes de ce Manuel Utilisateur.

Le LD CURV 500 ^® ES Entertainer Set comprend 4 composants :

A. Caisson de basses avec mixeur, effets DSP intégrés et amplificateurs en Classe D alimentant les différents transducteurs du système.
B. Barre support réglable en hauteur
C. Adaptateur SmartLink® servant de base pour un maximum de 4 satellites array CURV 500®.
D. 4 satellites array CURV 500 ^ avec mécanisme clic breveté et technologie WaveAhead ^ .

Après avoir placé le caisson de basses (A) à l'endroit désiré, mettez en place la barre support (B), en la vissant sur le caisson de basses (puits sur le dessus). Si vous utilisez 1 ou 2 satellites CURV 500®, enfilez l'adaptateur SmartLink® (C) dans le puits de derrière (repéré Satellite 1 + 2, position droite, E) par le haut de la barre support ; si vous utilisez 3 ou 4 satellites CURV 500®, enfilez l'adaptateur dans le puits de devant (repéré Satellite 3 + 4, position inclinée vers l'avant, F). Poussez à présent un satellite CURV 500® (D) de l'arrière vers l'adaptateur SmartLink® (C) bien à fond, tout en appuyant sur le bouton de verrouillage à ressort situé sur le côté du satellite. Attention à introduire correctement les deux rails de guidage du satellite dans les rainures du dessus de l'adaptateur SmartLink®, afin d'assurer une fixation correcte et une bonne liaison des contacts entre les deux composants. Relâchez alors la pression sur le bouton de verrouillage, pour le faire revenir en sa position d'origine assurant le verrouillage. Reprenez cette procédure pour les autres satellites du système. Reliez exclusivement la sortie haut-parleur repérée SATELLITE OUT du caisson de basses CURV 500® à l'entrée haut-parleur INPUT SIGNAL (G) de l'adaptateur SmartLink®, à l'aide des câbles haut-parleur livrés. Pour le démontage, procédez dans l'ordre inverse. Les variantes pour installation fixe et Desktop possèdent, à l'arrière de l'adaptateur SmartLink®, un bornier de connexion (H, bornier livré). L'entrée haut-parleur INPUT SIGNAL (G) est câblée en parallèle du bornier (H).

D C B A SATELLITES 3 2 F SATELLITES 1 2 E Signal INPUT CE H LD CURV500 SLA

CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS

CH 1 - HI-Z / MIC CH 2 - MIC CH 3 - LINE LEFT CH 4 - LINE RIGHT HI-Z MIC LINE OUT MONO MIX SYSTEM OUT CURV 500 SE POWER 7 POWER ON OFF SATELLITE OUT LEFT SATELLITE OUT RIGHT 100-130V AC Pulse TIA L / 350V 220-240V AC Pulse TIA L / 250V 100-240V ~ 50-60Hz POWER CONSUMPTION: 500W

LDCURV500S

1 INPUT MIC/HI-Z

Entrée micro symétrique / entrée instrument (connecteur Combo, mixte XLR / jack 6,35 mm) Cette entrée est compatible avec un signal asymétrique (issu d'une source possédant un connecteur jack mono). Attention à la position du sélecteur 2, comme décrit ci-après. Précision importante : L'entrée XLR possède une tension d'alimentation fantôme 12 V, pour utilisation d'un microphone statique.

2 SÉLECTEUR HI-Z

Si vous utilisez le canal 1 comme entrée Micro, le sélecteur Hi-Z ne doit pas être enfoncé. Si vous utilisez le canal 1 avec un instrument (par exemple, guitare électrique), appuyez sur le sélecteur Hi-Z.

3 INPUT MIC

Entrée micro symétrique (connecteur Combo, mixte XLR/jack 6,35 mm) Cette entrée est compatible avec un signal micro asymétrique (issu d'un microphone possédant un connecteur jack mono). Précision importante : L'entrée XLR possède une tension d'alimentation fantôme 12 V, pour utilisation d'un microphone statique.

4 INPUT LINE 3 + 4

Entrée ligne symétrique (sur connecteur Combo, mixte XLR/jack 6,35 mm), pour raccord d'une source de signal (par exemple, table de mixage ou synthétiseur) Si vous utilisez un CURV 500® ES Entertainer Set en mono (avec les satellites array montés ensemble sur la barre support), le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur doit se trouver en position enfoncée (MONO). Le signal audio stéréo de sortie est alors sommé en mono. Si vous utilisez un CURV 500® ES Entertainer Set en stéréo (montage de 2 satellites array côté gauche et côté droit), ou un CURV 500® PS Power Set (Stereo), le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur ne doit pas être enfoncé (STEREO). Le signal audio stéréo de sortie est alors restitué en stéréo. Même principe pour l'utilisation d'un LD CURV 500® AVS Stereo A/V (sélecteur 26 -> STEREO).

5 LINE OUT MONO MIX

Sortie audio symétrique au niveau ligne, sur embase XLR mâle. Sur cette sortie est disponible le signal de sortie du mixeur, sommé en mono.

6 SYSTEM OUT CURV 500 SE

Embase XLR 5 points mâle, pour connexion du renfort de caisson de basses CURV 500® SE ou du renfort CURV 500® PES (Power Erweiterungs Set). Si vous utilisez le renfort de caisson de basses CURV 500® SE, le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur doit se trouver en position enfoncée (MONO). Le signal audio stéréo de sortie est alors sommé en mono. Si vous utilisez un CURV 500® PES (Power Erweiterungs Set) créer un système de sonorisation stéréo, le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur ne doit pas être enfoncé (STEREO). Si un signal stéréo arrive sur l'entrée INPUT LINE 3 / 4, il sera reproduit en stéréo.

7 POWER LED

Cette LED s'allume lorsque l'appareil est correctement relié au secteur et sous tension.

8 EMBASE SECTEUR AVEC PORTE-FUSIBLE

Embase au format IEC, avec porte-fusible intégré. Le câble secteur correspondant est livré. CONSEIL IMPORTANT : Remplacez exclusivement le fusible par un fusible neuf du même format et du même calibre. Respectez les indications sérigraphiées sur le coffret. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé.

9 POWER ON / OFF

Interrupteur On/Off pour la tension d'alimentation de l'appareil.

10 SATELLITE OUT LEFT / RIGHT

Sorties sur connecteurs compatible Speakon pour alimentation des satellites du système LD CURV 500®. Vous pouvez brancher jusqu'à 4 satellites LD CURV 500® sur une même sortie (par exemple, pour sonorisation de parole). Si vous utilisez un CURV 500® ES Entertainer Set en mono, utilisez la sortie pour satellite LEFT pour alimenter les satellites LD CURV 500 ; le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur doit se trouver en position enfoncée (MONO). Si vous utilisez un CURV 500® ES Entertainer Set en stéréo (montage de 2 satellites LD CURV 500® côté gauche et côté droit), ou un CURV 500® AVS A/V Set, utilisez les deux sorties pour satellites LEFT et RIGHT pour alimenter les satellites LD CURV 500® gauches et droits ; le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur ne doit pas être enfoncé (STEREO). Le signal audio stéréo de sortie est alors restitué en stéréo. L'utilisation du LD CURV 500® PS (Power Set) en stéréo (ou la combinaison d'un LD CURV 500® ES et d'un LD CURV 500® PES) suppose l'utilisation de la sortie satellite LEFT (gauche) pour alimenter les satellites LD CURV 500® gauches. L'alimentation des satellites LD CURV 500® droits s'effectue via la sortie satellite du renfort de caisson de graves, SATELLITE OUT RIGHT.

CH 1 - HHZ / MIC INPUT LEVEL 0 -∞ +10 HIGH 10 kHz 0 -6 +8 LOW 80 Hz 0 -6 +8 DFX LEVEL 15 0 +10 CH 2 - MIC INPUT LEVEL 0 -∞ +10 HIGH 10 kHz 0 -6 +8 LOW 80 Hz 0 -6 +8 DFX LEVEL 20 0 +10 CH 3/4 - LINE / MP3 / INPUT LEVEL 0 -∞ +10 SUB LEVEL 0 -10 +10 HOLD TO LINK 25 27 MAIN LEVEL 0 -∞ +10 SETUP 30 SEREO 26 MONO SYSTEM 1. MARM ALL 14 1 2 2. DRIGHT HALL 15 15 3 3. RONION ROOM 14 14 4 4. DRIGHT ROOM 13 13 5 5. VOCAL 12 12 6 6. VOCAL 12 12 6 7. VOCAL 12 12 6 8. PLATE 11 11 16 REV = DRESSU2 9. DELAY 1 10. DELAY 2 11. REV = DELAY 1 12. REV = DELAY 2 13. REV = DELAY 3 14. REV = DELAY 4 15. REV = DRESSU2 16. REV = DRESSU2

11 LED CH 1

Si un signal audio est présent en entrée du canal 1 (CH 1), la LED verte s'allume. Si elle passe au rouge, c'est que le canal se trouve à la limite de la distorsion. Pour éviter toute distorsion, réduisez le niveau du signal par l'intermédiaire du réglage de volume (12) du canal 1.

12 LEVEL CH 1

Potentiomètre de réglage de niveau du canal 1 (CH 1). Tournez le potentiomètre vers la droite pour augmenter le volume sonore, vers la gauche pour le baisser.

13 EQUALIZER HIGH CH 1

Potentiomètre de réglage des aigus du canal 1 (CH 1). Tourner vers la gauche pour baisser les aigus, vers la droite pour les monter. En position centrale (crantée), le correcteur est inactif.

14 EQUALIZER LOW CH 1

Potentiomètre de réglage des graves du canal 1 (CH 1) Tourner vers la gauche pour baisser les graves, vers la droite pour les monter. En position centrale (crantée), le correcteur est inactif.

15 LEVEL DFX CH 1

Potentiomètre de réglage du niveau de départ effet du canal 1 vers le multieffet numérique interne. Le choix du preset d'effet s'effectue via le sélecteur DFX PRESETS (31).

16 LED CH 2

Si un signal audio est présent en entrée du canal 2 (CH 2), la LED verte s'allume. Si elle passe au rouge, c'est que le canal se trouve à la limite de la distorsion. Pour éviter toute distorsion, réduisez le niveau du signal par l'intermédiaire du réglage de volume (17) du canal 2.

17 LEVEL CH 2

Potentiomètre de réglage de niveau du canal 2 (CH 2). Tournez le potentiomètre vers la droite pour augmenter le volume sonore, vers la gauche pour le baisser.

18 EQUALIZER HIGH CH 2

Potentiomètre de réglage des aigus du canal 2 (CH 2) Tourner vers la gauche pour baisser les aigus, vers la droite pour les monter. En position centrale (crantée), le correcteur est inactif.

19 EQUALIZER LOW CH 2

Potentiomètre de réglage des graves du canal 2 (CH 2) Tourner vers la gauche pour baisser les graves, vers la droite pour les monter. En position centrale (crantée), le correcteur est inactif.

20 LEVEL DFX CH 2

Potentiomètre de réglage du niveau de départ effet du canal 2 vers le multieffet numérique interne. Le choix du preset d'effet s'effectue via le sélecteur DFX PRESETS (31).

21 LED CH 3 / 4

Si un signal audio est présent en entrée des canaux 3 / 4 (CH 3/4), la LED verte s'allume. Si elle passe au rouge, c'est que les canaux se trouvent à la limite de la distorsion. Pour éviter toute distorsion, réduisez le niveau du signal directement à la source (synthétiseur, table de mixage...) ou par l'intermédiaire du réglage de volume (22).

22 LINE IN LEVEL CH 3 / 4

Potentiomètre de réglage de niveau des canaux 3 / 4 (CH 3/4) Tournez le potentiomètre vers la droite pour augmenter le volume sonore, vers la gauche pour le baisser.

23 AUX INPUT

Entrée stéréo sur mini-jack 3,5 mm stéréo pour source externe (par exemple, lecteur MP3). Cette entrée est câblée en parallèle des entrées ligne 3 / 4. Son réglage de niveau s'effectue donc par l'intermédiaire du potentiomètre LEVEL CH 3/4, ou directement sur la source de signal.

24 BLUETOOTH LED

Le mixeur intégré du système LD CURV 500 ^ est équipé d'un récepteur Bluetooth. Autrement dit, il permet de reproduite les données audio stockées sur n'importe quel autre appareil Bluetooth (par exemple, un smartphone) sur les enceintes du LD CURV 500 ^ (distance maximale entre appareils : env. 10 mètres). Si aucun appareil Bluetooth n'est couplé au récepteur Bluetooth interne, la LED Bluetooth bleue clignote brièvement par deux fois toutes les 3 secondes. En phase d'attente de couplage, la LED clignote plus rapidement, environ 2 fois par seconde. Et si la LED Bluetooth est allumée en permanence, la liaison Bluetooth est établie, et la lecture du titre peut commencer. Le réglage de volume du récepteur Bluetooth s'effectue via le potentiomètre LEVEL CH 3/4 des canaux 3 / 4.

25 HOLD TO LINK

Pour initier le couplage du récepteur Bluetooth intégré à un appareil Bluetooth externe et établir la liaison, maintenez enfoncée la touche HOLD TO LINK pendant environ 3 secondes, jusqu'à ce que la LED Bluetooth (24) se mette à clignoter (environ 2 fois par seconde). Activez alors le Bluetooth sur votre appareil externe, et recherchez, sur son interface utilisateur, les appareils disponibles. Choisissez l'entrée «LD CURV500®», puis couplez votre appareil Bluetooth avec le récepteur Bluetooth. Vous pouvez alors lancer la lecture du titre. Pour désactiver la liaison, maintenez de nouveau enfoncée la touche HOLD TO LINK pendant environ 3 secondes.

26 MONO / STEREO

Pour sommer en mono le signal de sortie stéréo du mixeur, enfoncez le sélecteur MONO / STEREO en position MONO. Si le sélecteur MONO / STEREO n'est pas enfoncé, le signal de sortie est stéréo.

27 MAIN LED

Cette LED s'allume en vert dès qu'un signal audio est présent sur le bus des généraux. Dès que le système LD CURV 500 ^® s'approche de ses limites d'utilisation, la LED MAIN passe au rouge. Pas de problème si cette LED ne clignote qu'occasionnellement : dans ce cas le limiteur audio interne compense les dépassements de niveau. En revanche, si elle reste allumée pendant de longues périodes, il convient de réduire le niveau du signal d'entrée.

28 MAIN LEVEL

Réglage de niveau de sortie. Tourner vers la gauche pour baisser le niveau, vers la droite pour l'augmenter.

29 SUB LEVEL

Réglage du niveau du caisson de basses par rapport à celui des satellites.

30 DSP PRESETS

Comme le système offre la possibilité de faire varier le nombre de satellites LD CURV 500 ^ connectés (de 1 à 4), il faut activer le preset DSP correspondant pour obtenir une répartition sonore homogène pour les 4 cas possibles (réglages d'égalisation et adaptation du niveau dans les graves). Réglez le sélecteur sur la position 1 si vous désirez n'utiliser qu'un seul satellite dans votre système LD CURV 500 ^ (1 seul en mono, ou 1 de chaque côté, gauche/droite, en stéréo). Procédez de même si vous désirez utiliser 2, 3 ou 4 satellites par côté dans votre système.

31 DFX PRESETS

16 presets d'effets numériques différents sont à votre disposition. Utilisez le sélecteur pour appeler le preset de votre choix.

CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS

GROUND LIFT 32 SYSTEM IN CURV 000 33 SYSTEM OUT CURV 000 SE 34 POWER 35 LF System (F) is a registered brand of the Atom Act Group. Subsidiary: F=1007 New Approach - Germany SINEMA AND DESIGNED IN GERMANY MADE IN CHINA CAUTION WED UT OFFICE BOD DO NOT OPEN CE TYPE: PANEER FOR USE OR EQUIPMENT OR THE POWER WORKING OR CONTINUING WORK OR WORKING OR ELECTRIC UNDERGROUND OF THE POWER OF ECONOMICS AVERAGE PLANNING WORK IN THE POWER OF ECONOMICS OF THE POWER OF THE POWER OF ECONOMICS THIS ORDER COMPLIANT WITH PART I OF THE EAST RASS. OPERATION IS CONDUCTED TO THE FOLLOWING ITEMS. ITEMS OF THIS ORDER COMPLIANT ARE NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT AVAILABLE. ANY OTHER ORDER IS NOT VOUT OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER of THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF The POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THE POWER OF THEPOWER ON OFF SATellite OUT LEFT SATellite OUT RIGHT 193-240V ~ 30-68Hz PENSED CONSUMPTION ON NAME

LDCURV500SE

L'extension de caisson de basses LD CURV 500® SE ne doit être utilisée que pour compléter la restitution dans les graves du système array LD CURV 500®. Pour cette raison, l'extension de caisson de basses autorise le branchement de satellites LD CURV 500® supplémentaires. L'adaptation du signal s'effectue via le DSP (traitement numérique de signal) intégré au caisson de graves LD CURV 500® S, et utilisation d'un câble système XLR 5 points. Aucun réglage système supplémentaire n'est à effectuer.

32 GROUND LIFT

Ce sélecteur de levage de masse peut éviter des ronflettes (boucles de masse), susceptibles de survenir dès que le caisson de basses LD CURV 500® S et l'extension LD CURV 500® SE sont reliés à des prises secteurs différentes, ne possédant pas le même potentiel de masse.

33 SYSTEM IN CURV 500

Embase XLR 5 points femelle, pour connexion du caisson de basses CURV 500® S, SYSTEM OUT (6) -> SYSTEM IN (33). Le câble système XLR 5 points spécifique est livré. Précision importante : Utilisez exclusivement un câble XLR 5 points blindé avec signaux câblés en parallèle et tous les points câblés. Les câbles XLR 5 points disponibles dans le commerce n'ont pas forcément tous leurs points câblés, ce qui est indispensable. Lors de l'utilisation d'une extension de caisson de basses CURV 500® SE, le sélecteur MONO / STEREO (26) sur le panneau utilisateur du caisson de basses LD CURV 500® S doit se trouver en position enfoncée (MONO). Le signal audio correspondant est alors sommé en mono. Si vous utilisez un CURV 500® PES (Power Erweiterungs Set) dans le cadre d'un système de sonorisation stéréophonique, placez le sélecteur MONO / STEREO (26) en position non enfoncée (STEREO). Si un signal stéréo arrive sur l'entrée INPUT LINE 3 / 4 du caisson de basses LD CURV 500® S, le signal audio sera diffusé en stéréo.

34 SYSTEM OUT CURV 500 SE

Embase XLR 5 points mâle, pour branchement d'un caisson de basses complémentaire CURV 500® SE ou d'un CURV 500® PES (Power Erweiterungs Set).

35 POWER LED

Celle LED s'allume lorsque l'appareil est correctement relié au secteur et sous tension.

36 EMBASE SECTEUR AVEC PORTE-FUSIBLE

Embase au format IEC, avec porte-fusible intégré. Le câble secteur correspondant est livré. CONSEIL IMPORTANT : Remplacez exclusivement le fusible par un fusible neuf du même format et du même calibre. Respectez les indications sérigraphiées sur le coffret. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé.

37 POWER ON / OFF

Interrupteur On/Off pour la tension d'alimentation de l'appareil.

38 SATELLITE OUT RIGHT

Sortie sur connecteur compatible Speakon pour l'alimentation d'un maximum de quatre satellites LD CURV 500®. Pour utiliser en stéréo le LD CURV 500® PS (Power Set) ou une combinaison LD CURV 500® ES et LD CURV 500® PES, il faut utiliser la sortie Satellite LEFT (gauche) du caisson de basses LD CURV 500® S pour alimenter les satellites LD CURV 500® disposés à gauche. De même, les satellites LD CURV 500® disposés à droite sont alimentés par la sortie satellite de l'extension de caisson de basses LD CURV 500® SE (SATELLITE OUT RIGHT).

Poussez un satellite CURV 500 ^ (LD CURV 500 ^ SAT) de l'arrière vers l'adaptateur SmartLink ^ (LD CURV 500 ^ SLA) bien à fond, tout en appuyant sur le bouton de verrouillage à ressort situé sur le côté du satellite. Attention à introduire correctement les deux rails de guidage du satellite (40) dans les rainures (41) du dessus de l'adaptateur SmartLink ^ ou du satellite inférieur, afin d'assurer une fixation correcte et une bonne liaison des contacts entre les deux composants. Relâchez alors la pression sur le bouton de verrouillage, pour le faire revenir en sa position d'origine assurant le verrouillage. Procédez de la même façon pour monter plusieurs satellites.

40 RAILS DE GUIDAGE DU SATELLITE LD CURV 500

41 RAINURES DE L'ADAPTATEUR SMARTLINK® DU SATELLITE LD CURV 500

42 FILETAGE M3

Filetage M3 pour sécurisation des satellites LD CURV 500® en installation fixe.

43 SYSTÈME DE VERROUILLAGE

44 CONTACTS

45 SATELLITE 1 / 2

Puits pour 1 à 2 satellites (position droite).

46 SATELLITE 3 / 4

Puits pour 3 à 4 satellites (position inclinée vers l'avant).

47 INPUT SIGNAL

Entrée haut-parleur sur connecteur compatible Speakon. L'entrée haut-parleur INPUT SIGNAL (47) est câblée en parallèle avec le bornier (48).

48 BORNIER DE CONNEXION

Bornier de connexion pour installation fixe et utilisation de type Desktop (bornier livré). L'entrée haut-parleur INPUT SIGNAL (47) est câblée en parallèle avec le bornier (48).

SETS LD CURV 500®, COMPLÉMENTS ET ACCESSOIRES

LD CURV 500® ES

Composition du set :

1 x caisson de basses LD CURV 500® S
1 x barre support LD CURV 500® DB
1 x adaptateur SmartLink® LD CURV 500® SLA
4 x satellites LD CURV 500® SAT
1 x câble haut-parleur LD CURV 500® CABLE1 avec connecteurs compatibles Speakon (longueur 2,2 m)
1 x câble secteur

Composition du set :

1 x caisson de basses LD CURV 500® S
1 x extension caisson de basses LD CURV 500®
2 x barres supports LD CURV 500® DB
2 x adaptateurs SmartLink® LD CURV 500® SLA
8 x satellites LD CURV 500® SAT
1 x câble système LD CURV 500® CABLE3, XLR 5 points (longueur 10 m)
2 x câble haut-parleur LD CURV 500® CABLE1 connecteurs compatibles Speakon (longueur 2,2 m)
2 x câbles secteur

Composition du set :

1 x caisson de basses LD CURV 500® S
2 x adaptateurs SmartLink® LD CURV 500® SLA
2 x satellites LD CURV 500® SAT
2 x câbles haut-parleur LD CURV 500® CABLE2, connecteur compatible Speakon vers bornier (longueur 3 m)
1 x câble secteur

Composition du set :

1 x extension caisson de basses LD CURV 500®
1 x barre support LD CURV 500® DB
1 x adaptateur SmartLink® LD CURV 500® SLA
4 x satellites LD CURV 500® SAT
1 x câble système LD CURV 500® CABLE3, XLR 5 points (longueur 10 m)
1 x câble haut-parleur LD CURV 500® CABLE1 connecteurs compatibles Speakon (longueur 2,2 m)
1 x câble secteur

LD CURV 500® STS

Composition du set :

1 x base/pied LD CURV 500® SSB
1 x barre support LD CURV 500® DB
1 x adaptateur SmartLink® LD CURV 500® SLA
1 x câble haut-parleur LD CURV 500® CABLE4, connecteurs compatibles Speakon (longueur 8 m)

LD CURV 500® SE(W)

Extension caisson de basses, avec câble secteur

LD CURV 500® S2(W)

2 x satellites LD CURV 500® SAT

LD CURV 500® SLA(W)

Adaptateur SmartLink®

LD CURV 500® SSB

Base pour pied

Câble haut-parleur avec connecteurs compatibles Speakon (longueur 2,2 m)

LD CURV 500® CABLE2

Câble haut-parleur, connecteur compatible Speakon vers bornier (longueur 3 m)

LD CURV 500® CABLE3

Câble système XLR 5 points (longueur 10 m)

LD CURV 500® CABLE4

Câble haut-parleur avec connecteurs compatibles Speakon (longueur 8 m)

LD CURV 500® SATBAG

Sac de transport pour 4 satellites et 2 adaptateurs SmartLink®

LD CURV 500® SUBPC

Chariot de transport pour caisson de basses CURV 500®

LD CURV 500® CMB

Support de montage au plafond pour satellites CURV 500 ^®

LD CURV 500® WMB(W)

Support de montage mural pour satellites CURV 500®

LD CURV 500® TMB

Adaptateur pour montage sur structures métalliques pour satellites CURV 500 (pinces pour structure non livrées)

Référence : CURV500ES CURV500AVS CURV500PS

Type : Système line array portable	"Entertainer Set"	Système line array portable"Audio/Video Set"	Système line array portable"Power Set"
Puissance de Sortie Nominale (eff.):	460 W 380 W 920 W
Nombre de Satellites Array 4 2 8
Nombre d'Adaptateurs : 1 2 2
Nombre de Caissons de Basses : 1 1 2
Niveau Maximal de Pression Sonore (en continu) :	122 dB SPL 116 dB SPL	128 dB SPL
Niveau Maximal de Pression Sonore (crête) :	128 dB SPL 122 dB SPL	134 dB SPL
Caisson de Basses 500S/SE :	Bass Reflex, boomer 10" (25 cm)
Satellites Array :	Médium : 1 x 4" / Tweeters : 3 x 1" avec technologie WaveAhead® / 16 ohms
Réponse en Fréquence :	de 47 Hz à 20 kHz
Angle de Dispersion (H x V) :	110° horizontal, 10° vertical par satellite
Amplification :	Classe D
Puissance de Sortie (efficace/crête) :	Caisson de Basses : 300 W / 1200 WSatellites : 2 x 160 W / 2 x 640 W		Caisson de Basses : 300 W / 1200W Satellites : 2 x 160 W / 2 x 640Extension caisson de basses : 300W / 1200 W 1 x 160 W / 1 x 640W (satellite)
Protections :	par DSP – limiteur multibande, court-circuit, surchauffe, surcharge
Fonctionnalités Caisson de Basses 500S :	Mixeur 4 canaux, technologie Bluetooth®, 16 Presets DFX, 4 Presets DSP System, puits fileté M20, 3 poignées ergonomiques
Fonctionnalités Caisson de Basses 500SE :			Sélecteur Ground Lift, puits filetéM20, 3 poignées ergonomiques
Contrôles sur le Caisson de Basses 500S :	Potentiomètres Input Level (Ch1-4), sélecteur Hi-Z, Hi/Low EQ (Ch1-2), effets DFX (Ch1-2), Presets DFX, Presets DSP, sélecteur Blutetooth Link, sélecteur Mono/Stereo, potentiomètres Sub Level et Main Level
Contrôles sur le Caisson de Basses 500SE :			Sélecteur Ground Lift(levage de masse)
Indicateurs sur Caisson de Basses 500S :	Signal, Limit, Bluetooth®, Power
Indicateurs sur Caisson de Basses 500SE :			Power
Connecteurs sur Caisson de Basses 500S :	1x Mic/Hi-Z (Combo XLR/jack 6,35 mm), 1x Mic (Combo XLR/jack 6,35 mm), 2x Line (Combo XLR/jack 6,35 mm), mini-jack 3,5 mm, 2 x Array Satellite Out (compatible Speakon), Line Out (XLR), System Out(XLR 5 points)
Connecteurs sur Caisson de Basses 500SE :			1x Satellite Out (compatibleSpeakon), System In (XLR 5points), System Out (XLR 5 points),Mains In
Matériau Coffret Caisson de Basses 500S/SE :	contreplaqué
Finition Surface Caisson de Basses 500S/SE :	laque de structure
Fonctionnalités des Satellites Arrays :	Technologie WaveAhead®, crossover interne, grille métallique, système SmartLink®
Matériau Coffret Satellite Array :	aluminium moulé
Finition Surface Satellite Array :	peinture pulvérisée
Fonctionnalités AdaptateurSmartLink® :	double puits 16 mm, 4 filetages M6 pour montage optionnel sur mur, plafond, structure métallique,système SmartLink®, 4 pêds caoutchouc pour pose sur surface (table)
Connecteurs AdaptateurSmartLink® :	1 x compatible Speakon, 1 x Phoenix
Matériau AdaptateurSmartLink® :	aluminium moulé
Finition Adaptateur SmartLink® :	peinture pulvérisée
Alimentation :	à découpage, avec correcteur de facteur de puissance

Embase Secteur : IEC

Tension d'alimentation : 100 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation maximale : 900 W

Température de fonctionnement : 0°C ... 50°C

Taux d'hygrométrie : 10% - 70% rel. (sans condensation)

Dimensions Caisson de Basses 325 x 383 x 491 mm (L x H x P):

Dimensions Satellite (L x H x P): 122 x 122 x 122 mm

Dimensions Adaptateur Smart-122 x 57 x 122 mm Link® (L x H x P) :

Masse Caisson de Basses : 16,5 kg

Masse Satellite : 1,73 kg

Masse Caisson de Basses : 0,54 kg

DECLARATIONS

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0. Vous pouvez nous demander la déclaration de conformité actuelle à l'adresse [e-mail].

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Applicable dans l'Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu'en fin de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, afin d'éviter tout dommage à l'environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l'environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d'achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d'autres déchets commerciaux lors de la collecte.

ESPAÑOL