Heat Air SL5512 - Chauffage Whale - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de chauffage	Chauffage à air
Puissance	2200 W
Dimensions	Dimensions compactes pour un usage facile
Poids	Léger pour une manipulation aisée
Consommation énergétique	Économie d'énergie avec une efficacité optimale
Utilisation	Idéal pour le chauffage d'espaces intérieurs
Entretien	Facile à nettoyer, filtre à air accessible
Sécurité	Protection contre la surchauffe, arrêt automatique
Garantie	Garantie constructeur de 2 ans
Accessoires inclus	Manuel d'utilisation, accessoires de montage

FOIRE AUX QUESTIONS - Heat Air SL5512 Whale

Comment fonctionne le chauffage Whale Heat Air SL5512 ?

Le modèle SL5512 utilise un système de chauffage à air chaud qui réchauffe l'air ambiant grâce à un élément chauffant, puis le diffuse dans la pièce via un ventilateur.

Quelle est la puissance de ce chauffage ?

Le Whale Heat Air SL5512 a une puissance de 2000 Watts, ce qui le rend efficace pour chauffer des espaces de taille moyenne.

Comment régler la température sur le Whale Heat Air SL5512 ?

Vous pouvez régler la température en utilisant le thermostat intégré sur le panneau de contrôle. Tournez le bouton pour ajuster la température souhaitée.

Est-ce que le chauffage est bruyant ?

Le Whale Heat Air SL5512 est conçu pour fonctionner silencieusement, mais un léger bruit de ventilateur peut être entendu lors de son utilisation.

Quel type de maintenance est nécessaire pour ce chauffage ?

Il est recommandé de nettoyer régulièrement le filtre à air et de vérifier les évents pour assurer un bon fonctionnement. Un entretien annuel par un professionnel est également conseillé.

Est-ce que le Whale Heat Air SL5512 est équipé d'une fonction de sécurité ?

Oui, ce chauffage est équipé d'un système de sécurité qui l'éteint automatiquement en cas de surchauffe ou de basculement.

Puis-je utiliser le Whale Heat Air SL5512 dans une salle de bain ?

Non, le Whale Heat Air SL5512 n'est pas conçu pour une utilisation dans des espaces humides comme les salles de bain. Veuillez l'utiliser uniquement dans des zones sèches.

Quelle est la durée de la garantie pour ce produit ?

Le Whale Heat Air SL5512 est livré avec une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat, couvrant les défauts de fabrication.

Comment installer le Whale Heat Air SL5512 ?

L'installation est simple. Placez le chauffage sur une surface plane, assurez-vous qu'il est branché sur une prise électrique adéquate et allumez-le via le panneau de contrôle.

Le chauffage peut-il être utilisé avec une rallonge ?

Il est préférable d'utiliser le Whale Heat Air SL5512 directement branché à une prise murale. Si une rallonge est nécessaire, assurez-vous qu'elle est de bonne qualité et adaptée à la puissance du chauffage.

MODE D'EMPLOI Heat Air SL5512 Whale

Radiateur électrique et au gaz

Ce radiateur à air chaud pour vehicule de loisir fonctionne au gaz et/ou à l'électricité

SL3512, 5512, SL7512, SL5502, SL7502

Mode d'emploi

Le groupe à air chaud contient :

1 x Radiateur électrique et au gaz

Sommaire:Page n^

1. Sécurité	15 - 16
2. Avertissements	17
3. Spécifications	17
4. Application	17
5. Consignes d'utilisation
• 5.1 Double commande Whale	18 - 19
• 5.2 Contrôle de la chaleur Whale	20 - 21
6. Dépannage
• 6.1 Double commande Whale	22
• 6.2 Contrôle de la chaleur Whale	23
7. Maintenance / réparations	24

1. Sécurité

Pour une utilisation sure, veuillez tire attentivement le present mode d'emploi, le comprendre et le conserver. Respectez les lois, directives et normes applicables.

Le non-respect des informations prsentes dans le present mode d'emploi peut entrainer de graves dommages matériels et de graves risques pour la vie et la santé des personnes. Veuillez n'utiliser cet apparéil et son panneau de commande que si tous deux sont en parfait état. Si vous constazez des dommages, veuillez contacter immédiatement l'assistance de Whale.

Il relève de la seule responsabilité du propriétaire du vehicule de veiller à ce que l'appareil soit en bon état de marche et soit manipulé correctement.

Un environnement de fonctionnement sécurisé

• L'unité ne peut fonctionner qu'avac des panneaux de commande et des accessoiresapprovésparWhale.
• Si les conduits ont eté placés à proximé ou juste en-dessous d'une fenêtre ouvrante, l'appareil doit être équipé d'un dispositif d'arrêt automatique afin d'en empêcher le fonctionnement lorsque la fenêtre est ouverte (BS EN 1949).
• Pendant le nettoyage, ne pas projeter d'eau sur l'habillage du radiateur ou les ouvertures des conduits.
• Ne pas faire conduire le vehicule à travers un gué ou une eau profonde susceptible d'immerger le radiateur.
  Le conduit d'évacuation et l'entrée de combustion doit rester

dégagées à tout moment et être nettoyées si nécessaire, par ex. en dégageant la neige en hiver (BS EN 624).

• Le radiateur ne doit pas fonctionner lorsque vous faites le plein du vehicule, du vehicule tracteur ou d'autres appareils ni lorsque le vehicule dans lequel le radiateur est installé se trouve dans un espace confiné tel qu'un garage (BS EN 624). Veillez à ce que le radiateur ne puisse enaucun cas être mis en marche autrement qu'en le contrôleient délibérément.

Fonctionnement sur du radiateur

• Maintenir toutes les arrivées et sorties d'air dégagées à tout moment (BS EN 624).
• Les surfaces du radiateur et le conduit d'évacuation peuvent devenir très chauds sous l'effet des gaz d'échéppement.
• Tout matérielou sensible à la chaleur ne peut pas être stocké dans le même compartment que le radiateur ou que les canalisations ou évacuations d'air chaud.
• Ne pas toucher la zone autour du conduit d'échéppement et ne pas appuyer d'objets contre le conduit d'échéppement ou la sortie du conduit.
• Le gaz fourni au radiateur doit être à l'état gazeux. (BS EN 1949).

Cet apparéil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances du moment qu'elles le font sous surveillance ou selon des instructions concernant l'utilisation de l' apparéil de manière sécurisée et qu'elles comprendnent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas journé avec l' apparéil. Le nettoyage et l'entretien ne peuvent pas été effectuels par des enfants sans surveillance. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés en permanence (BS EN 60335-1).

Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans pourron seulement allumer/éteindre l'appareil à condition que celui-ci ait été placé ou installé dans sa position de fonctionnement normalement prévue et qu'ils le fassent sous surveillance ou selon des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sécurisée et qu'ils comprend les dangers impliqués. Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans ne sont pas autorisés à brancher, régler ou nettoyer l'appareil ni à procéder à son entretien (BS EN 60335-1).

ATTENTION : Certaines pieces de ce produit peuvent devenir très chaudes et occasionner des brûlures.

Une attention toute particulière doit être apportée lorsque des enfants et des personnes vulnérables sont présentes (BS EN 60335-1).

Dans le cas peu probable de fuites dans le système de gaz, ou si vous sentez une oedur de gaz :

• Éteignez toutes les flammes nues
• Éteignez tous les apparêils et n'actionné aucun interrupteur électrique
• Éteignez tous les apparciels au gaz

Ouvrez les fenêtres et les portes pour aérer

• Évitez de fumer
• Interrompez le raccordement au gaz
• Quittez le vehicule

Veiliez immédiatement à ce que le système soit minutieusement vérifié par un technicien du gaz agrée d'un centre de serviceapprovédepar Whale ou par un membre du reseau de techniciens de maintenance de Whale. Pour l'Europe, veuillez consulter les informations du service Webasto jointes.

3. Specifications

Type de conduit Type C	13 et \( {\mathrm{C}}_{53} \) (ventilé)
Pays de destination AT, BE, BG, CH,	CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU, HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR
Température de stockage à sec -20°C à 70°C
Alimentation de la batterie 10.5 – 15.9 V
Alimentation de gaz GPL : butane / propane 30 mbar - CAT I\( {3B}/P\left( {30}\right) \)
Indice de protection IP45

HEAT AIR	Qn [kW]	Qn [kW]	M [g/hr]	V [m3/h]	Taille des fusibles [A]	230 V ~ 50 Hz [A]	[kg]
SL3512XX 2,90 3,30 239	150 10 13 8,7
SL5512XX 5,45 4,70 342	220 10 13 8,7
SL7512XX 6,75 6,00 436	220 10 13 8,7
SL5502XX 5,45 4,70 342	220 10 13 8,7
SL7502XX 6,75 6,00 436	220 10 13 8,7

4. Application (BS EN 624)

Fonctionnement pendant la conduite (BS EN 624), (UN ECE R122)

En Europe, cet appeareil peut etre utilise pendant la conduite (conformement a la directive UN ECE R 122) uniquely si le systeme inclut un regulateur de pression du gaz avec une installation au gaz correctement configurée.

Les régles et règlements nationaux en vigueur doivent être respectés.

La directive UN ECE R 122 stipule qu'un dispositif d'arrêt de sécurité est nécessaire si cet apparéil fonctionne pendant la conduite.

Sieldomispositifdarrctedsecurite n'ate installedla bouteille de gazdoitetrefermeependantla conduite.

Afin d'éviter que l'appareil ne soit endommagé par des aspersions d'eau, comme lors du lavage du vehicule, ne projetez pas d'eau directement dans le tuyau d'échéppement, l'entrée d'air de combustion ou sur l'habillage et les raccordements du radiateur (BS EN 624), (UN ECE R122)

Ces symboles indiquent que l'appareil est destiné à être utilisé dans les vehicules routiers et de loisir habitables UNIQUEMENT, il n'est PAS destiné aux habitations statiques.

Ce symbole indique que cet apparéil n'est PAS destiné à être utilisé sur des bateaux.

5,1 Consignes d'utilisation - Double commande Whale

Figure 1. Panneau) double commande Whale

Icône Description
		Bouton marche/arrêt et besoin de la source d'alimentation du radiateur
		0,75 kW électrique sélectionné
		1,50 kW électrique sélectionné
		3,00 kW électrique sélectionné
		Gaz sélectionné
		Gaz + électrique sélectionné
		Contrôle externe d'une source alternative*
		Bouton augmenter température
		Bouton diminuer température
		Indicateur de gaz allumé
		Indicateur de blocage
		Mode protection contre le gel (env. 5°C)
		Mode nuit (env. 16 °C)
Réglages de la température

*N'est pas disponibles sur tous les modèles. Le contrôle externe permet le contrôle du radiateur via une source alternative. Veuillez vous référer au manuel de votre vehicule pour plus d'informations.

1. Choisir température

2. Sélectionner le réglage de l'alimentation

3. Alimentation au gaz On

Réglages électriques utilisables
6 A 0,75 kW 230 V c.a.	~ × ×
10 A 1,50 kW 230 V c.a.	~ ≈ ×
16 A 3,00 kW 230 V c.a.	~ ≈ ≈

Gestion de l'alimentation électrique

Si vous choisissez un réglage électrique élevé sur le radiateur ou le chauffe-eau, le panneau de commande peut automatiquement rétrograder l'autre radiateur / chauffe-eau Whale à un réglage électrique inférieur ou l'eteindre en cas de risque de dépasser 16 A. Le dernier radiateur sélectionné a une priorité de commutation CA.

Figure 2. Panneau de commande de la chaleur Whale

Icône Description
	Bouton de chauffage au gaz
	Indicateur de veille du chauffage au gaz
	Chauffage au gaz actif
	Mode protection contre le gel (env. 5°C)
	Mode nuit (env. 16 °C)
	Bouton augmenter température
	Bouton diminuier température
	Indicateur de blocage
	Bouton de chauffage électrique
	Indicateur de veille du chauffage électrique
	0,75 kW électrique
	1,50 kW électrique
	3,00 kW électrique
	Contrôle externe d'une source alternative disponible*
	Contrôle externe d'une source alternative actif*
	Bouton Reset

*N'est pas disponibles sur tous les modèles. Le contrôle externe permet le contrôle du radiateur via une source alternative. Veuillez vous référer au manuel de votre vehicule pour plus d'informations.

1. Choisir température

2. Activer l'alimentation au gaz

Et/ou

3.a. Sélectionner le réglage électrique

3.b. Activer l'alimentation electrique

Réglages electriques utilisables
6A 0,75kW 230 V c.a.
10A 1,50kW 230 V c.a.
16 A 3,00 kW 230 V c.a.

6,1 Dépannage - Commande double Whale

Étape 1 - Montré le blocage
Étape 2 - Identifier le blocage Étape 3 - Action recommandée
1	Alimentation de gaz inadaptée 1. Vérifier le gaz 2. 30 mbar GPL 3. Passer à l' étape 4
2	Surchauffe 1. Vérifier que les orifices de ventilation et les conduits ne sont pas obstrués 2. Attendre 10 min. que le radiateur refroidisse 3. Passer à l' étape 4
3 Tension d'alimentation inadantée	10.5 - 15.9V c.c. - Radiateur inutilisable sous 10,1 V ≥ 10,5 / ≤ 15,9 V c.c. < 10,5 / >15,9 V c.c. X Passer à l' étape 4
4	Conduit bouché 1. Vérifier que les conduits ne sont pas bouchés 2. Passer à l' étape 4
5	Erreur interne 1. Apperez l'assistance Whale au [phone]. Pour l'Europe, veuillez consulter les informations du service Webasto jointes 2. Passer à l' étape 4
6	Erreurs multiples 1. Éteindre 2. Recherche les erreurs récurrentes du radiateur 3. Allumer 4. Passer à l' étape 4
Étape 4 - Résoudre le blocage
1	Whale 2 3s Whale SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGC SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGE SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA S GA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SQA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SCA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SBA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SAA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SAG SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA SGA S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA SZA S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A S&A SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SxA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA SXA

Si les problèmes persistent, veuillez contacter l'assistance Whale au + 44 (0)345 9090 911. Pour l'Europe, veuillez consulter les informations du service Webasto jointes.

Étape 1 - Montré le blocage
Étape 2 - Identifier le blocage Étape 3 - Action recommendée

1

Alimentation de gaz inadaptée

1. Vérifier le gaz
2. 30 mbar GPL
3. Passer à l'étape 4

2

Surchauffe

1. Vérifier que les orifices de ventilation et les conduits ne sont pas obstrués
2. Attendre 10 min. que le radiateur refroidisse
3. Passer à l'etape 4

3

Tension d'alimentation inadaptée

10.5 - 15.9V c.c. Radiateur inutilisable sous
10.1 V
≥ 10,5 / ≤ 15,9V c.c.
<10.5/>15.9Vc.c.
Passer à l'été 4

4

Conduit bouche

1. Vérifier que les conduits ne sont pas bouchés
   2.Passar à l'etape 4

5

Erreur interne

1. Appelez l'assistance Whale au [phone]. Pour l'Europe, veuillez consulter les informations du service Webasto jointes
   2.Passar à l'etape 4

6

Erreur du panneau de commande

1. Eteindre
2. Allumer

7

Erreurs multiples

1. Eteindre
2. Recherche les erreurs récurrentes du radiateur
3. Allumer
   4.Passar à l'etape 4

Étape 4 - Résoudre le blocage

Si les problèmes persistent, veuillez contacter l'assistance Whale au [phone]. Pour l'Europe, veuillez consulter les informations du service Webasto jointes.

7. Maintenance / réparations

Le propriétaire du vehicule doit faire en sorte que l'appareil soit entretenu au moins tous les 2 ans à partir de la date d'achat, y compris l'arrivée et l'évacuation de gaz pour les produits à combustion (BS EN 624).

Tous les travaux d'entretien et de réparation doit être réalisés par un technicien du gaz/agree d'un centre de serviceapprovéparWhaleouparun membrudereseau de techniciensde maintenancedeWhale.

Pour obtaining des informations sur l'installation ou l'entretien, veuilles contactez l'Assistance Whale® :

Tél.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Pour l'Europe, veuillez consulter les informations du service Webasto jointes.

Les réclamations de garantie et l'acceptation de la responsabilité seront jugées irrecevables dans les cas suivants :

• modifications de l'appareil (accessoires inclus)
• modifications du tuyau d'échévement ou de l'entrée d'air de combustion
• utilisation de pieces de rechange et d'accessoires autres que des pieces d'origine Whale
• non-respect des consignes d'installation et de fonctionnement
• utilisation de l'appareil à d'autres fins que les loisirs

L'échangeur de chaleur doit être remplaced par une piece détachée Whale d'origine tous les 10 ans à partir de la date d'enregistrement. Veuillez consulter l'étiquette de données sur le radiateur lors de sa première mise à en service.

Élimination

Ce produit doit être éliminé conformément aux législations du pays respectif dans lequel il est utilisé. Les régles et règlements nationaux en vigueur doivent être respectés.

Figure 3. Example d'étiquette de données d'un radiateur

Ce nombre « 19 » indique l'année d'enregistrement (dans ce cas-ci 2019)

NB: L'appareil doit être installé et entretenu conformément avec n'importe qu'elle règlementation pertinente dans le pays où l'appareil est installé.

Tous les produits gaziers Whale doivent être installés et entretenus par un Technicien du gaz qualifié conformément aux consignes d'installation et à la norme BS EN 1949.

Tous les travaux doivent être réalisés par une personne compétente tel que définis dans la norme BS 7671 PARTIE 2.

Veuillez noter que si I'installation n'est pas correctement realization, il existe un risque d'électrocution.

Si le cable d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplaced par le fabricant, par ses agents d'entretien ou par des personnes pareillement qualifiées afin d'éviter tout danger (BS EN 60335-1).

Déclaration de conformité UE

Description de l'équipement : Radiateur

Déclaration du fabricant

Nous déclarons par les générées, sous notre entière responsabilité, que l'équipement ci-dessus est conforme aux dispositions des Directives CE suivantes.

Directive 2016/426/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les apparèils brûlant des combustibles gazeux.

Directive basse tension 2014/35/UE relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension.

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique automobile.

Directive 2004/104/CE sur la compatibilité electromagnétique automobile (dernier amendement 2009/19/CE) conformément au règlement CEE n° 10.05.

Règlement ECE n° 122, prescriptions techniques uniformes applicables à l'homologation de vehicules des catégories M; N et O en ce qui concerne leurs systèmes de chauffage.

Directive 2000/53/CE relative aux vehicules hors d'usage.

Marquage CE initialement apposé en : décembre 2018

Base sur laquelle la conformité est déclarée : L'équipement ci-dessus est conforme aux exigences de protection de la Directive CEM ainsi qu'aux principaux éléments des objectifs de sécurité de la Directive basse tension.

Veuillez contacter Whale® pour toute autre information complémentaire.

Richard Bovill

Directeur de l'ingénierie

Fabrique par

Whale

2 Enterprise Road

Bangor

BT19 7TA

Tel.: [phone]

Le radiateur Whale® est protégé par deux demandes de brevets. Whale® est une marque déposée de Munster Simms Engineering Ltd.

Garantie

Ce produit Whale est couvert par une garantie de 2 ans. Veuillez consulter le document joint pour connaître notre Déclaration de garantie limitée. Les conditions de garantie de la caravane ou du camping-car peuvent s'appliquer, veuillez vous reférer au manuel du fabricant pour plus d'informations.

Copyright Whale 2019 - Tous droits réservés. Toute reproduction de ce document, en partie ou dans son intégralité, est interdite.

WHALE® est une marque déposée de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlande du Nord, opérant sous le nom Whale. La politique de Whale consiste à s'améliorer sans cette et nous nous réservons le droit de modifier les specifications sans préavis. Les illustrations sont données à titre indicatif uniquement.

L'exactitude et l'exhaustivité des informations figurant dans toute brochure produit ne sont pas garanties par la Société qui peut les modifier à son entière discrétion.