Heat Air SL5512 - Heizung Whale - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Heat Air SL5512 Whale

Gas- und/oder elektrisch betriebenes Warmluftheizgerät für Freizeitfahrzeuge Gas- und elektrisch betriebene Raumheizung SL3512, SL5512, SL7512, SL5502, SL7502 BedienungsanleitungLieferumfang des Warmluftpakets: Inhaltsverzeichnis: Seite: 1 x Gas- und elektrisch betriebene Raumheizung

4. Anwendungsbereich

5. Bedienungsanleitung

• 5.1 Whale Duo-Steuerung

• 5.2 Whale Heizungssteuerung

• 6.1 Whale Duo-Steuerung

• 6.2 Whale Heizungssteuerung

7. Wartung/Reparatur

Lesen Sie sich diese vorliegende Bedienungsanleitung bitte gründlich durch. Stellen Sie sicher, dass Sie sie verstehen und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Beachten Sie alle geltenden Gesetze, Richtlinien und Normen. Die Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Sachschäden führen und erhebliche Gefahren für die Gesundheit oder das Leben von Personen darstellen. Nehmen Sie dieses Gerät und sein Bedienfeld nur dann in Betrieb, wenn sich alle Komponenten in einwandfreiem Zustand benden. Wenden Sie sich bei Beschädigungen unverzüglich an den technischen Kundendienst von Whale. Für den sicheren Betriebszustand und die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes ist allein der Fahrzeughalter verantwortlich. Sichere Betriebsumgebung

• Das Gerät darf nur mit zugelassenen Bedienfeldern und Zubehör von Whale betrieben werden.

• Wenn sich die Abgasleitungen in der Nähe oder direkt unter einem sich ö󰀨nenden Fenster benden, muss das Gerät mit einer automatischen Abschaltvorrichtung ausgestattet sein, um einen Betrieb bei geö󰀨netem Fenster zu verhindern (BS EN 1949).

• Richten Sie bei der Reinigung den Wasserstrahl nicht direkt auf das Heizungsgehäuse oder die Abgasö󰀨nungen.

• Fahren Sie mit dem Fahrzeug nicht durch tieferes Wasser, das höher steht als die Heizung.

DE• Das Abgasrohr und der Verbrennungslufteintritt müssen jederzeit frei gehalten und bei Bedarf gereinigt werden. Im Winter kann es z. B. notwendig sein, Schnee zu entfernen (BS EN 624).

• Beim Betanken des Fahrzeugs, des Zugfahrzeugs und anderer Geräte, oder wenn sich das Fahrzeug, in dem das Heizgerät installiert ist, in einem geschlossenen Raum bendet (z. B. in einer Garage), darf die Heizung nicht in Betrieb genommen werden (BS EN 624). Stellen Sie absolut sicher, dass das Heizgerät nicht auf andere Weise über die Heizungssteuerung eingeschaltet werden kann. Sicherer Betrieb des Heizgerätes

• Halten Sie alle Luftein- und -auslässe jederzeit frei (BS EN 624).

• Die Oberächen der Heizgerätes, die Abgasrohre und die Abgase selbst können sehr heiß werden.

• Wärmeempndliche Materialien dürfen nicht an gleicher Stelle wie die Heizung, die Warmluftleitungen und -auslässe gelagert werden.

• Berühren Sie nicht den Bereich um das Abgasrohr herum und lehnen Sie keine Gegenstände gegen das Abgasrohr oder den Abgasanschluss.

• Das dem Heizgerät zugeführte Gas muss sich in gasförmigem Zustand benden. (BS EN 1949). Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie angemessen beaufsichtigt werden oder eine ausführliche Einweisung in die sichere Benutzung des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, wenn eine ständige Beaufsichtigung nicht möglich ist (BS EN 60335-1). Kinder in einem Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist und unter der Voraussetzung, dass sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder in einem Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht mit einer Spannungsversorgung verbinden (Stecker in die Steckdose stecken), keine Regelung vornehmen und keine benutzerseitigen Wartungsarbeiten durchführen (BS EN 60335-1). ACHTUNG: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind (BS EN 60335-1). -2-3. Spezikation Abgasleitung Typ C

(mit Gebläse) Bestimmungsländer AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU, HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR Trockenlagertemperatur -20 °C bis 70 °C Batterieversorgung 10,5 - 15,9 V Gasversorgung LPG: Butan/Propan 30mbar - CAT I 3B/P (30) Schutzart IP45

4. Anwendung (BS EN 624)

Betrieb während der Fahrt (BS EN 624), (UN ECE R122) In ganz Europa darf dieses Gerät (gemäß der Richtlinie UN ECE R 122) nur dann während der Fahrt verwendet werden, wenn das System einen Gasdruckregler mit einer entsprechend kongurierten Gasinstallation beinhaltet. Nationale Vorschriften und Regeln müssen eingehalten werden. Die Richtlinie UN ECE R 122 schreibt vor, dass eine Sicherheitsabsperreinrichtung vorhanden sein muss, wenn dieses Gerät während der Fahrt betrieben wird. Wenn keine Sicherheitsabsperreinrichtung installiert ist, muss die Gasasche während der Fahrt geschlossen sein. Um Schäden am Gerät durch Spritzwasser zu vermeiden, z. B. bei der Fahrzeugreinigung, darf kein Wasser direkt in die Abgasleitung, den Verbrennungslufteintritt oder auf das Heizgehäuse und die Anschlüsse gesprüht werden. Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Gerät AUSSCHLIESSLICH für den Einsatz in Straßen- und Freizeitfahrzeugen geeignet ist, NICHT JEDOCH für feststehende Bauten. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät NICHT für den Einsatz auf Booten geeignet ist.

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gassystem undicht oder Gasgeruch wahrnehmbar ist:

• Löschen Sie alle o󰀨enen Flammen

• Schalten Sie alle Geräte aus und betätigen Sie keine elektrischen Schalter

• Schalten Sie alle Gasgeräte aus

• Ö󰀨nen Sie zur Belüftung Fenster und Türen

• Sperren Sie den Gasanschluss ab

• Verlassen Sie das Fahrzeug Lassen Sie das System unverzüglich von einem anerkannten Flüssiggasfachmann in einem von Whale

autorisierten Servicecenter oder bei einem Mitglied des Whale Service Engineer Networks gründlich überprüfen. Für Europa siehe die beigefügten Hinweise zum Webasto-Service. !Symbol Beschreibung Taste zum Ein-/Ausschalten der Raumheizung und zur Auswahl der Versorgungsquelle Elektrische Spannungsversorgung mit 0,75 kW ausgewählt Elektrische Spannungsversorgung mit 1,50 kW ausgewählt Elektrische Spannungsversorgung mit 3,00 kW ausgewählt Gasversorgung ausgewählt Gasversorgung + elektrische Spannungsversorgung ausgewählt Externe Steuerung aus alternativer Quelle* Temperatur erhöhen-Taste Temperatur verringern-Taste Gasamme gezündet-Anzeige Sperrzustandsanzeige Frostschutzbetrieb (ca. 5 °C) Nachtbetrieb (ca. 16 °C) Temperatureinstellungen *Nicht bei allen Modellen verfügbar. Die externe Steuerung ermöglicht die Steuerung der Heizung über eine alternative Quelle. Weitere Informationen nden Sie in Ihrem Fahrzeughandbuch.

5.1 Bedienungsanleitung – Whale Duo-Steuerung

1. Temperatur wählen

2. Versorgungseinstellung wählen

3. Gasversorgung EIN

Management der elektrischen Stromversorgung Wenn Sie die elektrische Leistung der Raumheizung oder des Warmwasserbereiters auf einen hohen Wert einstellen, setzt das Bedienfeld die elektrische Leistung der anderen Raumheizung/des anderen Warmwasserbereiters ggf. automatisch auf einen niedrigeren Wert zurück oder schaltet sie/ihn ganz aus, wenn die Gefahr besteht, dass ein Wert von 16 A überschritten wird. Das zuletzt ausgewählte Heizgerät hat Netzpriorität (Wechselspannung).5.2 Bedienungsanleitung – Whale-Heizungssteuerung *Nicht bei allen Modellen verfügbar. Die externe Steuerung ermöglicht die Steuerung der Heizung über eine alternative Quelle. Weitere Informationen nden Sie in Ihrem Fahrzeughandbuch. Symbol Beschreibung Gasheizungstaste Standby-Anzeige der Gasheizung Gasheizung eingeschaltet Frostschutzbetrieb (ca. 5 °C) Nachtbetrieb (ca. 16 °C) Temperatur erhöhen-Taste Temperatur verringern-Taste Sperrzustandsanzeige Elektroheizungstaste Standby-Anzeige der Elektroheizung 0,75 kW elektrisch 1,50 kW elektrisch 3,00 kW elektrisch Externe Steuerung aus alternativer Quelle verfügbar* Externe Steuerung aus alternativer Quelle aktiv* Rückstelltaste Abbildung 2. Bedienfeld der Whale-Heizungssteuerung -6-Nutzbare elektrische Einstellungen

0,75 kW 230 V Wechselspannung 10 A 1,50 kW 230 V Wechselspannung 16 A 3,00 kW 230 V Wechselspannung >30s

2. Gasversorgung aktivieren

3.a. Elektrische Einstellung wählen 3.b. Elektrische Versorgung aktivieren

1. Temperatur wählen

Und/Oder6.1 Fehlerbehebung – Whale Duo-Steuerung Schritt 1 – Sperrzustand anzeigen Schritt 2 – Grund für Sperrzustand feststellen Schritt 3 – Empfohlene Maßnahme 1 Unzureichende Gasversorgung

1. Gasversorgung prüfen

3. Weiter mit Schritt 4

1. Kontrollieren Sie, dass die Lüftungsö󰀨nungen

und -leitungen nicht blockiert sind

2. Warten Sie 10 Minuten, bis sich die Heizung

3. Weiter mit Schritt 4

3 Unzureichende Versorgungsspannung 10,5 - 15,9 V Gleichstrom - Die Heizung benötigt eine Spannung von mindestens 10,1 V ≥ 10,5/≤ 15,9 V Gleichstrom < 10,5/>15,9 V Gleichstrom Weiter mit Schritt 4 4 Abgasleitung blockiert

1. Abgasleitungen auf Blockierungen prüfen

2. Weiter mit Schritt 4

1. Wenden Sie sich unter der Telefonnummer +44

(0)345 9090 911 an den Whale-Kundendienst. Für Europa siehe die beigefügten Hinweise zum Webasto-Service.

2. Weiter mit Schritt 4

2. Heizgerät auf wiederkehrende Störungen

3. Stromversorgung EIN

4. Weiter mit Schritt 4

Wenn die Probleme weiterhin bestehen, wenden Sie sich unter der Telefonnummer [phone] bitte an den Whale-Kundendienst. Für Europa siehe die beigefügten Hinweise zum Webasto-Service. WATER HEATINGHEATINGControl Panel byHEATINGHEATINGHEATINGHEATINGHEATINGHEATING

X6.2 Fehlerbehebung – Whale-Heizungssteuerung Schritt 1 – Sperrzustand anzeigen Schritt 2 – Grund für Sperrzustand feststellen Schritt 3 – Empfohlene Maßnahme 1 Unzureichende Gasversorgung

1. Gasversorgung prüfen

3. Weiter mit Schritt 4

1. Kontrollieren Sie, dass die

Lüftungsö󰀨nungen und -leitungen nicht blockiert sind

2. Warten Sie 10 Minuten, bis sich die Heizung

3. Weiter mit Schritt 4

Unzureichende Versorgungsspannung 10,5 - 15,9 V Gleichstrom - Die Heizung benötigt eine Spannung von mindestens 10,1 V ≥ 10,5/≤ 15,9 V Gleichstrom < 10,5/>15,9 V Gleichstrom Weiter mit Schritt 4 4 Abgasleitung blockiert

1. Abgasleitungen auf Blockierungen prüfen

2. Weiter mit Schritt 4

1. Wenden Sie sich unter der Telefonnummer

[phone] an den Whale-Kunden- dienst. Für Europa siehe die beigefügten Hinweise zum Webasto-Service

2. Weiter mit Schritt 4

6 Bedienfeld-Störung

1. Stromversorgung AUS

2. Stromversorgung EIN

2. Heizgerät auf wiederkehrende

3. Stromversorgung EIN

4. Weiter mit Schritt 4

Schritt 4 – Sperrzustand beseitigen

-9-7. Wartung/Reparatur Der Fahrzeughalter muss dafür sorgen, dass das Gerät, einschließlich seiner Gasversorgung und Leitungen für die Verbrennungsprodukte, mindestens alle 2 Jahre ab Kaufdatum gewartet wird (BS EN 624). Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von einem anerkannten Flüssiggasfachmann in einem von Whale® autorisierten Servicecenter oder von einem Mitglied des Whale Service Engineer Networks durchgeführt werden. Bei Fragen zur Installation oder Wartung wenden Sie sich bitte an den Whale

Kundendienst: Tel: [phone] E-Mail: [e-mail] Für Europa siehe die beigefügten Hinweise zum Webasto-Service. In den folgenden Fällen sind Garantie- und Gewährleistungsansprüche sowie eine Übernahme der Haftung ausgeschlossen:

• Wenn Änderungen an dem Gerät (einschließlich Zubehör) vorgenommen wurden

• Wenn Änderungen an der Abgasleitung oder am Verbrennungslufteintritt vorgenommen wurden

• Wenn keine Originalersatz- und Zubehörteile von Whale verwendet wurden

• Bei Nichtbeachtung der Installations- und Bedienungsanleitung

• Wenn das Gerät für andere Zwecke als Freizeitzwecke verwendet wird Der Wärmetauscher muss alle 10 Jahre ab dem Datum der Registrierung durch ein Whale-Originalersatzteil ersetzt werden. Der Zeitpunkt der Erstinbetriebnahme ist auf dem Typenschild des Heizgerätes angegeben. Entsorgung Dieses Produkt muss gemäß den Vorschriften des jeweiligen Landes, in dem es verwendet wird, entsorgt werden. Nationale Vorschriften und Gesetze sind zu beachten.

Ref: 181.354_typeA_v1_0119 Abbildung 3. Beispiel für ein Typenschild auf dem Heizgerät Diese Zahl gibt das Jahr der Registrierung an (in diesem Fall ‚19‘ für 2019) Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinen Servicemitarbeitern oder ähnlich qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden (BS EN 60335-1). Alle Arbeiten müssen von einer fachkundigen Person vorgenommen werden wie in den einschlägigen und örtlichen Regelwerken deniert. Alle Whale-Gasprodukte müssen von einem entsprechend qualizierten Flüssiggas- fachmann gemäß der Installationsanleitung und BS EN 1949-2011 installiert und gewartet werden. Bitte beachten Sie, dass bei falscher Installation die Gefahr eines Stromschlags besteht. Wenn die Probleme weiterhin bestehen, wenden Sie sich unter der Telefonnummer [phone] bitte an den Whale-Kundendienst. Für Europa siehe die beigefügten Hinweise zum Webasto-Service.EU-Konformitätserklärung Beschreibung des Gerätes: Raumheizung Erklärung des Herstellers Hiermit erklären wir in alleiniger Verantwortung, dass das oben bezeichnete Gerät den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien entspricht: Gasgeräteverordnung (EU) 2016/426 über Geräte zur Verbrennung gasförmiger Brennsto󰀨e und zur Aufhebung der Richtlinie 2009/142/EG Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt. Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV-Richtlinie) 2014/30/EU zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit. KFZ-EMV-Richtlinie 2004/104/EC (letzte Änderung 2009/19/EC) gemäß ECE-Regelung Nr. 10.05. Regelung Nr. 122 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche technische Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen der Klassen M, N, und O hinsichtlich ihrer Heizungssysteme. Richtlinie 2000/53/EG über Altfahrzeuge. Erstmalige Anbringung der CE-Kennzeichnung: Dezember 2018 Grundlage, auf der die Konformität erklärt wird: Das oben bezeichnete Gerät entspricht den Schutzanforderungen der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV-Richtlinie) und den wesentlichen Elementen der Sicherheitsziele der Niederspannungsrichtlinie. Wenn Sie weitere Einzelheiten benötigen, wenden Sie sich bitte an Whale®. Richard Bovill Technischer Direktor Hergestellt von Whale 2 Enterprise Road Bangor BT19 7TA Tel: [phone]-Patente und Warenzeichen Die Whale® Raumheizung ist durch zwei angemeldete Patente geschützt. Whale® ist eine eingetragene Marke von Munster Simms Engineering Ltd.

Garantie Auf dieses Whale-Produkt wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Einzelheiten zu unserer Erklärung zur eingeschränkten Garantie entnehmen Sie bitte dem beigefügten Dokument. Ggf. gelten die Garantiebedin- gungen des Wohnwagen- oder Wohnmobilherstellers. Für weitere Informationen siehe bitte das Handbuch des Herstellers. © Copyright Whale 2019 – Alle Rechte vorbehalten. Eine Vervielfältigung im Ganzen oder in Teilen ist ohne Genehmigung untersagt. WHALE® ist eine eingetragene Marke von Munster Simms Engineering Ltd, in Bangor, Nordirland. Das Unternehmen handelt auch unter Namen Whale. Whale verfolgt eine Politik der ständigen Verbesserung und wir behalten uns das Recht vor, Spezikationen ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Abbildungen dienen nur zur Orientierung. Das Unternehmen garantiert weder die Richtigkeit noch die Vollständigkeit der in dieser oder einer anderen Produktliteratur enthaltenen Informationen, die nach eigenem Ermessen des Unternehmens geändert werden können.Ce radiateur à air chaud pour véhicule de loisir fonctionne au gaz et/ou à l’électricité Radiateur électrique et au gaz SL3512, 5512, SL7512, SL5502, SL7502 Mode d'emploiLe groupe à air chaud contient : Sommaire : Page n° : 1 x Radiateur électrique et au gaz