Heat Air SL5512 - Riscaldamento Whale - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Heat Air SL5512 Whale

Stufa a gas & elettricità

L'apparecchio di riscaldamento ad aria calda per veicoli da diporto funziona usando il gas e/o l'elettricità

SL3512, SL5512, SL7512, SL5502, SL7502

Istruzioni operative

II pacchetto Heat Air contiene:

1 stufa a gas & elettricità

Indices: Pagina:

1. Sicurezza	28 - 29
2. Avventenze	30
3. Specifiche	30
4. Applicazione	30
5. Istruzioni per l'uso
• 5.1 Controllo Whale Duo	31 - 32
• 5.2 Controllo Whale Heat	33 - 34
6. Risoluzione dei problemi
• 6.1 Controllo Whale Duo	35
• 6.2 Controllo Whale Heat	36
7. Manutenzione/riparazioni	37

1. Sicurezza

Per un uso sicuro, leggere con attenzione, comprendere e conservare queste istruzioni operative. Rispettare le leggi, le direttive e gli standard applicabili.

Il mancato rispetto delle informazioni in queste istruzioni operative cui causare gravi danni materiali e rischi per la salute o la vita delle persone. Utilizzare questo apparetcchio e il suo pannello di controllo solo in perfette condizioni. In presenza di danni, contattare immediatamente Whale.

È responsabilità esclusiva del proprietario del veicolo assicurare che l'apparecchio sia in condizioni operative sicure e che sua azionato correttamente.

Un ambiente operativo sicuro

• L'unità è azionabile solo con i pannelli di controllo e gli accessori approvati da Whale.
• Se i condotti del fumo sono stati collocati vicino o direttamente sotto a una finestra apribile, il disposativo delve essere equipaggiato con un dispositivo di spegnimento automatico per impedirne il funzionamento con la finestra aperta (BS EN 1949).
• Durante la pulizia, non suntare i getti d'acqua direttamente sull'alloggiamento dell'apparecchio di riscaldamento o sulle aperture dei condotti.
• Non guidare il veicoloattraverso guadi o acque profonde che potrebbero sommergere l'apparecchio di riscaldamento.
• Il condotto di scarico e l'entrata per la combustione devono essere mantenuti sempre liberi e puliti se necessario; in inverno, ad esempio,

potrebbe essere necessario rimuovere la neve (BS EN 624).

• L'apparecchio di riscaldamento non deve essere azionato durante il rifornimento del veicolo, il traino del veicolo o di altre apparecchiature o quando il veicolo nel quale è installato l'apparecchio di riscaldamento si trova in uno spazio chiuso, come ad esempio un garage (BS EN 624).

Accertare che l'apparecchio di riscaldamento non possa essere assolutamente accesso con altri mezzi di controllo dell'apparecchio di riscaldamento.

Funzionamento sicuro dell'apparecchio di riscaldamento

• Tenere sempre libero le entrata e le uscite dell'aria (BS EN 624).
• Oltre ai gas di scarico,anche la superficie dell'apparecchio di riscaldamento e del condotto di scarico più surriscaldarsi.
• Tutti i materiali sensibili al calore non devono essere conservati nelle stesso scomparto dell'apparecchio di riscaldamento o di condotti e uscite dell'aria calda.
• Non toccare l'area attorno al condotto di scarico e non appoggiare nessun oggetto sul condotto o terminale di scarico.
• Il gas fornito all'apparecchio di riscaldamento delve essere in stato gassoso. (BS EN 1949).

Questo apparecchio è usabile da parte di bambini a partire da 8 anni di età e da persona con disponà fisiche, sensoriali o mentali limitate o carenti di esperienza e competenza, a fatto che siano sottoposte alla supervisione o all'istruzione in merito all'uso sicuro dell'apparecchio e che comprendano i potenziali pericoli. I bambini non dovrebbero glicare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utilizzatore non dovrebbero essere affidate a bambini non sorvegliati. I bambini di età inferiore a 3 anni dovrebbero essere tenuti a distanza, a meno che non siano costamente sorvegliati (BS EN 60335-1).

I bambini di età compresa tra 3 anni e 8 anni potranno accendere/spegnere l'apparecchio solo a patto che questo sia stato collocato o installato nella normale posizione operativa prevista e che i bambini stessi siano sottoposti a supervisione o istruzione in merito all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprehando i pericoli. I bambini di età compresa tra 3 anni e 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l'apparecchio o effettuare la manutenzione a cura dell'utilizzatore (BS EN 60335-1).

PRUDENZA: alcune parti di questo prodotto possono surriscaldarsi e causare uszioni.
In presenza di bambini e persone vulnerabili è necessaria un'attenzione particolare (BS EN 60335-1).

Nel caso improbabile di perdite di gas nel systemo o in presenza di odore di gas:

• Spagnere tutte le fiamme libre
• Spegnere tutti gli elettrodomestici e non azionare alcun interruptore elettrico
• Spagnere tutti gli apparecchi a gas
• Aprire le porte e le finestre per ventilare l'ambiente
  Non fumare
• Chiudere la connessione del gas
• Abbandonare il veicolo

Assicurare immediamente che ilsystema sia controllato accuramente da un ingecnere autorizzato e specializzato in gas presso un centro di assistenza approvato da Whale o da un membrlo della rete di ingegneri di assistenza Whale. Per l'Europa, videere le informazioni sul servizio Webasto allegate.

3. Specifiche

Tipo di condotto Tipo C	13 & \( {\mathrm{C}}_{53} \) (ventilato)
Paesi di destinazione AT, BE, BG, CH	CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU, HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR
Temperatura di stoccaggio a secco D	a -20 °C a 70 °C
Alimentazione a batteria 10,5 – 15,9 V
Alimentazione a gas GPL: butano/propano 30 mbar - CAT I 3B/P (30)
Classificazione IP IP45

HEAT AIR	Qn [kW]	Qn [kW]	M [g/h]	V [m3/h]	Dimensio- ni fusibile [A]	230 V ~ 50 Hz [A]	[kg]
SL3512XX 2,90 3,30 239	150 10 13 8,7
SL5512XX 5,45 4,70 342	220 10 13 8,7
SL7512XX 6,75 6,00 436	220 10 13 8,7
SL5502XX 5,45 4,70 342	220 10 13 8,7
SL7502XX 6,75 6,00 436	220 10 13 8,7

4. Applicazione (BS EN 624)

Funzionamento durante la guida (BS EN 624), (UN ECE R122)

In tutta Europa, quello apparecchio è utilizzabile durante la guida (ai sensi della direttiva UN ECE R 122) solo se il systema include un regolatore della pressione del gas con un'installazione del gas adeguamente configurata.

Le norme e le regolamentazioni nazionali devono essere rispettate.

La direttiva UN ECE R 122 stabilisce che, se questo appearecchio è usato durante la guida, è necessario un dispositivo di spegnimento di sicurezza.

Se non è stato installato nessun disposativo di spegnimento di sicurezza, la bombola del gas delve rianere chiusa durante la guida.

Per impedire il danneggiamento dell'apparecchio a causa degli spruzzi d'acqua, ad esempio in occasione della pulizia del veicolo, non spruzzare l'acqua direttamente nel condotto di scarico, nell'entrata di combustione o sull'alloggiamo e sui raccordi dell'apparecchio di riscaldamento.

Questi symboli indicano che questo appearecchio è adatto SOLO all'uso nei veicoli stradali e nei veicoli abitabili per vacanza e NON è adatto alle case stazionarie.

Questo symbolo indica che l'apparecchio NON è adatto all'uso sulle imbarcazioni.

5.1 Istruzioni per l'uso - Controllo Whale Duo

Figura 1. Pannello di controllo Whale Duo

Simbolo Descrizione
	Pulsante di accensione/spegnimento della stufa e di selezione della fonte di alimentazione
	Selezionata l'elettricità 0,75 kW
	Selezionata l'elettricità 1,50 kW
	Selezionata l'elettricità 3,00 kW
	Selezionato il gas
	Selezionati gas + elettricità
	Controllo esterno da fonte alternatively*
	Pulsante di aumento della temperatura
	Pulsante di diminuzione della temperatura
	Indicatore di gas accesso
	Indicatore di blocco
	Modalità di protezione antigelo (circa 5 °C)
	Modalità notturna (circa 16 °C)
Impostazioni della temperatura

*Non disponibile su tutti i modelli. Il controllo esterno permetterà il controllo dell'apparecchio di riscaldamentoattraversouna fontealternative.Fare riferimento al manuale del proprio veicolo per maggiori informazioni.

1. Selezione della temperatura

2. Sezione delle impostazioni di alimentazione

3. Alimentazione a gas accesa

Impostazioni elettriche usabili
6 A 0,75 kW 230 V CA	~ × ×
10 A 1,50 kW 230 V CA	~ ≈ ×
16 A 3,00 kW 230 V CA	~ ≈ ≈

Gestione dell'alimentazione elettrica

Selezionando un'impostazione elettrica alla sulla stufa o sullo scaldacqua, il pannello di controlio cui regolare automaticamente l'altra stufa/l'alto scaldacqua Whale su un'impostazione elettrica inferiore o specnere l'apparecchio se c'è il rischio di superare i 16 A. L'ultimo apparecchio di riscaldamento selezionato ha la priorità sulla rete CA.

Figura 2. Pannello di controllo Whale Heat

Simbolo Descrizione
	Pulsante del riscaldamento a gas
	Indicatore di standby del riscaldamento a gas
	Riscaldamento a gas acceso
	Modalità di protezione antigelo (circa 5 °C)
	Modalità notturna (circa 16 °C)
	Pulsante di aumento della temperatura
	Pulsante di diminuzione della temperatura
	Indicatore di blocco
	Pulsante del riscaldamento elettrico
	Indicatore di standby del riscaldamento elettrico
	Elettricità 0,75 kW
	Elettricità 1,50 kW
	Elettricità 3,00 kW
	Controllo esterno da fonte alternatively disponibile*
	Controllo esterno da fonte alternatively attivo*
	Pulsante Reset

*Non disponibile su tutti i modelli. Il controllo esterno permetterà il controllo dell'apparecchio di riscaldamentoattraversouna fontealternative.Fare riferimento al manuale del proprio veicolo per maggiori informazioni.

1. Selezione della temperatura

2. Attivazione dell'alimentazione a gas

E/O

3.a. Selezione delle impostazioni elettriche

3.b. Attivazione dell'alimentazione elettrica

Impostazioni elettriche usabili
6 A 0,75 kW 230 V CA
10 A 1,50 kW 230 V CA
16 A 3,00 kW 230 V CA

6.1 Risoluzione dei problemi - Controllo Whale Duo

Passo 1 - Visualizzazione del blocco
Passo 2 - Identificazione del blocco Passo 3 - Azione raccomandata
1	Alimentazione di gas inadaguata 1. Controllare il gas 2. GPL 30 mbar 3. Andare al passo 4
2	Surriscaldamento 1. Controllare che le bocche e i condotti dell'aria non siano intasati 2. Attendere 10 minuti per consentire il raffreddamento dell'apparecchio di riscaldamento 3. Andare al passo 4
3 Tensione di alimentazione inadequata	10,5 - 15,9 V CC - Apparecchio di riscaldamento inutilizzato al di sotto di 10,1 V ≥ 10,5 / ≤ 15,9 V CC < 10,5 / > 15,9 V CC X Andare al passo 4
4	Blocco dei condotti 1. Controllare se i condotti sono bloccati 2. Andare al passo 4
5	Errore interno 1. Chiamare il supporto Whale al [phone]. Per l'Europa, videere le informazioni sul servizio Webasto allegate 2. Andare al passo 4
6	Errori multipli 1. Alimentazione spenta 2. Controllare la presenza di errorsi ricorrenti all'apparecchio di riscaldamento 3. Alimentazione accesa 4. Andare al passo 4
Passo 4 - Eliminare il blocco
1	Whale 2s 3s 4s 5s 6s 7s 8s 9s 10s 11s 12s 13s 14s 15s 16s 17s 18s 19s 20s 21s 22s 23s 24s 25s 26s 27s 28s 29s 30s 31s 32s 33s 34s 35s 36s 37s 38s 39s 40s 41s 42s 43s 44s 45s 46s 47s 48s 49s 50s 51s 52s 53s 54s 55s 56s 57s 58s 59s 60s 61s 62s 63s 64s 65s 66s 67s 68s 69s 70s 71s 72s 73s 74s 75s 76s 77s 78s 79s 80s 81s 82s 83s 84s 85s 86s 87s 88s 89s 90s 91s 92s 93s 94s 95s 96s 97s 98s 99s 100s 101s 102s 103s 104s 105s 106s 107s 108s 109s 110s 111s 112s 113s 114s 115s 116s 117s 118s 119s 120s 121s 122s 123s 124s 125s 126s 127s 128s 129s 130s 131s 132s 133s 134s 135s 136s 137s 138s 139s 140s 141s 142s 143s 144s 145s 146s 147s 148s 149s 150s 151s 152s 153s 154s 155s 156s 157s 158s 159s 160s 161s 162s 163s 164s 165s 166s 167s 168s 169s 170s 171s 172s 173s 174s 175s 176s 177s 178s 179s 180s 181s 182s 183s 184s 185s 186s 187s 188s 189s 190s 191s 192s 193s 194s 195s 196s 197s 198s 199s 200s 201s 202s 203s 204s 205s 206s 207s 208s 209s 210s 211s 212s 213s 214s 215s 216s 217s 218s 219s 220s 221s 222s 223s 224s 225s 226s 227s 228s 229s 230s 231s 232s 233s 234s 235s 236s 237s 238s 239s 240s 241s 242s 243s 244s 245s 246s 247s 248s 249s 250s 251s 252s 253s 254s 255s 256s 257s 258s 259s 260s 261s 262s 263s 264s 265s 266s 267s 268s 269s 270s 271s 272s 273s 274s 275s 276s 277s 278s 279s 280s 281s 282s 283s 284s 285s 286s 287s 288s 289s 290s 291s 292s 293s 294s 295s 296s 297s 298s 299s 300s 301s 302s 303s 304s 305s 306s 307s 308s 309s 310s 311s 312s 313s 314s 315s 316s 317s 318s 319s 320s 321s 322s 323s 324s 325s 326s 327s 328s 329s 330s 331s 332s 333s 334s 335s 336s 337s 338s 339s 340s 341s 342s 343s 344s 345s 346s 347s 348s 349s 350s 351s 352s 353s 354s 355s 356s 357s 358s 359s 360s 361s 362s 363s 364s 365s 366s 367s 368s 369s 370s 371s 372s 373s 374s 375s 376s 377s 378s 379s 380s 381s 382s 383s 384s 385s 386s 387s 388s 389s 390s 391s 392s 393s 394s 395s 396s 397s 398s 399s 400s 401s 402s 403s 404s 405s 406s 407s 408s 409s 410s 411s 412s 413s 414s 415s 416s 417s 418s 419s 420s 421s 422s 423s 424s 425s 426s 427s 428s 429s 430s 431s 432s 433s 434s 435s 436s 437s 438s 439s 440s 441s 442s 443s 444s 445s 446s 447s 448s 449s 450s 451s 452s 453s 454s 455s 456s 457s 458s 459s 460s 461s 462s 463s 464s 465s 466s 467s 468s 469s 470s 471s 472s 473s 474s 475s 476s 477s 478s 479s 480s 481s 482s 483s 484s 485s 486s 487s 488s 489s 490s 491s 492s 493s 494s 495s 496s 497s 498s 499s 500s 501s 502s 503s 504s 505s 506s 507s 508s 509s 510s 511s 512s 513s 514s 515s 516s 517s 518s 519s 520s 521s 522s 523s 524s 525s 526s 527s 528s 529s 530s 531s 532s 533s 534s 535s 536s 537s 538s 539s 540s 541s 542s 543s 544s 545s 546s 547s 548s 549s 550s 551s 552s 553s 554s 555s 556s 557s 558s 559s 560s 561s 562s 563s 564s 565s 566s 567s 568s 569s 570s 571s 572s 573s 574s 575s 576s 577s 578s 579s 580s 581s 582s 583s 584s 585s 586s 587s 588s 589s 590s 591s 592s 593s 594s 595s 596s 597s 598s 599s 600s 601s 602s 603s 604s 605s 606s 607s 608s 609s 610s 611s 612s 613s 614s 615s 616s 617s 618s 619s 620s 621s 622s 623s 624s 625s 626s 627s 628s 629s 630s 631s 632s 633s 634s 635s 636s 637s 638s 639s 640s 641s 642s 643s 644s 645s 646s 647s 648s 649s 650s 651s 652s 653s 654s 655s 656s 657s 658s 659s 660s 661s 662s 663s 664s 665s 666s 667s 668s 669s 670s 671s 672s 673s 674s 675s 676s 677s 678s 679s 680s 681s 682s 683s 684s 685s 686s 687s 688s 689s 690s 691s 692s 693s 694s 695s 696s 697s 698s 699s 700s 701s 702s 703s 704s 705s 706s 707s 708s 709s 710s 711s 712s 713s 714s 715s 716s 717s 718s 719s 720s 721s 722s 723s 724s 725s 726s 727s 728s 729s 730s 731s 732s 733s 734s 735s 736s 737s 738s 739s 740s 741s 742s 743s 744s 745s 746s 747s 748s 749s 750s 751s 752s 753s 754s 755s 756s 757s 758s 759s 760s 761s 762s 763s 764s 765s 766s 767s 768s 769s 770s 771s 772s 773s 774s 775s 776s 777s 778s 779s 780s 781s 782s 783s 784s 785s 786s 787s 788s 789s 790s 791s 792s 793s 794s 795s 796s 797s 798s 799s 800s 801s 802s 803s 804s 805s 806s 807s 808s 809s 810s 811s 812s 813s 814s 815s 816s 817s 818s 819s 820s 821s 822s 823s 824s 825s 826s 827s 828s 829s 830s 831s 832s 833s 834s 835s 836s 837s 838s 839s 840s 841s 842s 843s 844s 845s 846s 847s 848s 849s 850s 851s 852s 853s 854s 855s 856s 857s 858s 859s 860s 861s 862s 863s 864s 865s 866s 867s 868s 869s 870s 871s 872s 873s 874s 875s 876s 877s 878s 879s 880s 881s 882s 883s 884s 885s 886s 887s 888s 889s 890s 891s 892s 893s 894s 895s 896s 897s 898s 899s

Se i problemi persistono, contattare il supporto Whale al [phone]. Per l'Europa, vedere le informazioni sul servizio Webasto allegate.

Passo 1 – Visualizzazione del blocco

Passo 2 - Identificazione del blocco Passo 3 - Azione raccomandata

1	Alimentazione di gas inadequata 1. Controllare il gas 2. GPL 30 mbar 3. Andare al passo 4
2	Surriscaldamento 1. Controllare che le bocche e i condotti dell'aria non siano intasati 2. Attendere 10 minuti per consentire il raffreddamento dell'apparecchio di riscaldamento 3. Andare al passo 4
3	Tensione di alimentazione inadequata 10,5 - 15,9 V CC - Apparecchio di riscaldamen-to inutilizzabile al di sotto di 10,1 V ≥ 10,5 / ≤ 15,9 V CC < 10,5 / > 15,9 V CC X Andare al passo 4
4	Blocco dei condotti 1. Controllare se i condotti sono bloccati 2. Andare al passo 4
5	Errone interno 1. Chiamare il supporto Whale al [phone]. Per l'Europa, videere le informazioni sul servizio Webasto allegate 2. Andare al passo 4
6	Errone del pannello di controllo 1. Alimentazione spenta 2. Alimentazione accesa
7	Errori multipli 1. Alimentazione spenta 2. Controllare la presenza di errorsi ricorrenti all'apparecchio di riscaldamento 3. Alimentazione accesa 4. Andare al passo 4
Passo 4 - Eliminare il blocco
1	① ! ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Se i problemi persistono, contattare il supporto Whale al [phone]. Per l'Europa, videere le informazioni sul servizio Webasto allegate.

7. Manutenzione/riparazioni

Il proprietario del veicolo delve organizzato la manutenzione dell'apparecchio almeno agli 2 anni alla data di acquire, comprehendingo la sua alimentazione di gas e i condotti per i prodotti di combustione (BS EN 624).

Tutti i lavori di manutenzione e riparazione devono essere svolti da un ingegnere autorizzato e specializzato in gas presso un centro di assistenza approvato Whale® o da un membrro della rete di ingegneri di assistenza Whale.

Contattare il supporto Whale® per informazioni sull'installazione o il servizio:

Telefon: [phone] E-mail: [e-mail]

Per l'Europa, vindere le informazioni sul servizio Webasto allegate.

Le richieste di garanzia, le pretese di garanzia e l'assunzione della responsabilità saranno esclude nei casi seguenti:

• Modifiche all'apparecchio (accessori inclusi)
• Modifiche al condotto di scarico o all'entrata per la combustione
• Uso di ricambi e accessori diversi dai pezioni originali Whale
• Mancato rispetto delle istruzioni operative e di installmente
• Uso dell'apparecchio per scopi diversi dal diporto

Lo scambiatore di calore delve essere sostituito con un ricambio originale Whale agli 10 anni alla data di registrazione. Vedere l'etichetta dei dati sull'apparecchio di riscaldamento per conoscere la prima data di messa in funzione.

Smaltimento

Questo prodotto delve essere smaltito in linea con le norme del rispetto Paese in cui è usato. Le norme e le leggi nazionali devono essere rispettate.

Figura 3. Esempio di etichetta con i dati dell'apparecchio di riscaldamento

Nota bene: l'apparecchio deve essere installato e manutenuto in linea con qualsiasi norma rilevante nel Paese nel quale I'apparecchio viene installato.

Tutti i prodotti a gas Whale devono essere installati e manutenuti da un ingecnere qualificato specializzato in gas nel rispetto delle istruzioni di installmente e della norma BS EN 1949-2011.

Tutti i lavori devono essere svolti da una persona competente come definita nella norma BS7671 PARTE 2.

Attenzione: rischio di folgorazione in caso di installmente scorretta.

Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, delve essere sostituito dal produttore, dai loro rappresentanti di servizio o da persona con una qualifica analoga per evitare rischi (BS EN 60335-1).

Descrizione dell'attrezzatura: stufa

Dichiarazione del produttore

Con la presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l'attrezzatura di cui sopra soddisfa i requisiti delle direttive CE seguenti:

Norma apparetti a gas 2016/426/CE sull'apprassimazione delle leggi degli stati membri relativamente agli apparetti di combustione di combustibili gassosi.

Direttiva bassa tensione 2014/35/UE sull'armonizzazione delle leggi degli stati membri relativamente alle attrezzature elettriche progettate per l'uso entro certi limiti di tensione.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE sull'approssimazione delle leggi degli stati membri relativamente alla compatibilità elettromagnetica automobilistica.

Direttiva EMC automobilistica 2004/104/CE (ultimo emendamento 2009/19/CE) come da regolamento CEE numero 10.05.

Regolamento CEE numero 122 - Prescrizioni tecniche uniformi relative all'omologazione dei veicoli delle categorie M, N e O per quanto riguarda i loro impianti di riscaldamento.

Direttiva relativà ai veicoli fuori uso 2000/53/CE.

Marcatura CE apposta per la primaolta: dicembre 2018

Base sulla quale è dichiarata la conformità: L'apparecchiatura descritta sopra soddisfa i requisiti di protezione della direttiva EMC e gli elementi principali degli obiettivi di sicurezza della direttiva bassa tensione.

Siete pregati di contattare Whale® per ulteriori dettagli.

Richard Bovill

Direttore di progettazione

Prodotto da

Whale

2 Enterprise Road

Bangor

BT19 7TA

Telefono: [phone]

La stufa Whale® è protetta da due brevetti in sospeso.

Whale® é un marchio registrato della Munster Simms Engineering Ltd.

Garanzia

Questo prodotto Whale è coperto da una garanzia di 2 anni. Vedere il documento allegato per i dettagli della nostra dichiarazione di garanzia limitata. I termini di garanzia del produttore del camper o della roulotte potrebbero trovare applicazione; vedere il manuale del produttore per i dettagli.

Copyright Whale 2019 - Tutti diritti riservati. Et vietata la riproduzione totale o parziale senza permesso.

WHALE® è un marchio registrato della Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlanda del Nord, commercializzante come Whale. Whale segue una politica di miglioramento continuo e si riserva il diritto diambiare le specifiche senza preavviso. Le illustrazioni hanno uno scopo puramente orientativo.

L'azienda non garantisce né l'accuratezza né la completeness delle informazioni continue nel presente o in qualsvoglia documento dei prodotti, che può essere soggetto a cambiamenti a sua escludiva discrezione.

Calefactoréctricoyde gas

Calefactor electrolyclo y/o de gas para vehiculos reactivos

SL3512, SL5512, SL7512, SL5502, SL7502