IR2000 - Thermomètre Klein Tools - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Klein Tools
Modèle	IR2000
Catégorie	Thermomètre infrarouge professionnel
Type de produit	Thermomètre à infrarouges avec double laser et entrée thermocouple type K
Plage de mesure	-76 à 1022 °F (-60 à 550 °C)
Résolution optique (rapport distance/cible)	12:1
Émissivité	Réglable de 0,10 à 1,00
Précision (à 77 °F / 25 °C)	±1,8 °F (±1,0 °C)
Affichage	Écran ACL avec rétroéclairage
Alimentation	2 piles alcalines AAA
Autonomie des piles	Environ 180 heures (sans laser ni rétroéclairage)
Dimensions	119 x 30 x 172 mm (4,7 x 1,2 x 6,76 po)
Poids	255 g (9,0 oz)
Laser	Classe II, puissance < 1 mW, longueur d'onde 635-660 nm
Température de service	0 à 50 °C (32 à 122 °F)
Température de stockage	-10 à 60 °C (14 à 140 °F)
Humidité relative de service	10 à 90 % sans condensation
Altitude de service maximale	3000 m
Certifications	CE, RoHS, FDA et IEC Classe II pour le laser
Garantie	2 ans
Fonctions principales	Mesures IR et thermocouple K, modes MAX/MIN/DIF/MOY, alarmes haut/bas, verrouillage auto-scan, rétention automatique des données
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide ; lentille avec un coton-tige imbibé d'eau ou d'alcool à friction
Sécurité	Ne pas diriger le laser vers les yeux ; éviter les champs électromagnétiques puissants
Service client	Klein Tools, 1-877-775-5346, www.kleintools.com

FOIRE AUX QUESTIONS - IR2000 Klein Tools

Comment mesurer la température avec le Klein Tools IR2000 ?

Pointez l'appareil vers l'objet et maintenez la gâchette enfoncée. La mesure apparaît sur l'écran ACL. Relâchez la gâchette pour figer la valeur (rétention automatique de 60 secondes).

Quelle est la plage de mesure de l'IR2000 ?

La plage de mesure est de -76 à 1022 °F (-60 à 550 °C).

Comment changer l'échelle de température (Fahrenheit/Celsius) ?

En mode d'affichage ou de mesure, appuyez sur la touche Down/Bas pour basculer entre °F et °C.

Comment régler l'émissivité sur l'IR2000 ?

Appuyez plusieurs fois sur Mode jusqu'à atteindre le mode réglage d'émissivité (identificateur d'écran 'B'). Utilisez les touches Up/Haut et Down/Bas pour augmenter ou diminuer la valeur de 0,10 à 1,00.

Que signifie le symbole 'Err' sur l'écran ?

'Err' indique que la température mesurée dépasse les limites de la plage ou que la température ambiante est hors des limites. Attendez que l'appareil se stabilise ou vérifiez les conditions de mesure.

Comment utiliser le mode auto-scan (verrouillage) ?

Appuyez sur la touche Up/Haut pour activer le mode auto-scan. L'appareil prend des mesures en continu sans maintenir la gâchette. Pour désactiver, appuyez à nouveau sur Up/Haut ou relâchez la gâchette.

Comment nettoyer la lentille du thermomètre IR2000 ?

Utilisez un coton-tige ou un chiffon doux imbibé d'eau ou d'alcool à friction. Essuyez délicatement la lentille et laissez sécher avant de réutiliser.

Comment remplacer les piles de l'IR2000 ?

Ouvrez le compartiment des piles en tirant sur le couvercle du côté opposé à la gâchette. Remplacez les deux piles AAA en respectant la polarité indiquée à l'intérieur. Refermez le couvercle.

Quelle est la précision de l'IR2000 ?

À une température ambiante de 20 à 26 °C, la précision est de ±1,8 °F (±1,0 °C) pour une cible entre 0 et 550 °C, et de ±4 °F (±2 °C) pour une cible entre -60 et 0 °C.

Comment utiliser la sonde thermocouple de type K avec l'IR2000 ?

Branchez la sonde dans l'entrée prévue. Appuyez sur Mode pour passer en mode Sonde (identificateur 'I'). La température s'affiche automatiquement. Utilisez Down/Bas et Up/Haut pour voir les valeurs min et max.

MODE D'EMPLOI IR2000 Klein Tools

Pour les Professionnels...Depuls 1857

KLEIN TOOLS

www.kleintools.com

FRANÇAIS

IR2000

Mode d'Emploi

SPECIFICATIONS GENÉRALES

L'appareil Klein Tools IR2000 est un thermomètre à infrarouges de série professionnelle. Il a une plage de mesure étendue, un excellent rapport optique, une entree de thermocouple de type K, des lasers doubles et plusieurs modes de calcul pour vous aider a prendre les migliorues mesures possibles.

Altitude de service: 3000 metres
Humidité relative: 10 ~ 90%, sans condensation
- Température de service: 32~122° F (0~50°C)
- Température de stockage: 14 140^ (-10-60°C)
- Plage de mesure: -76~1 022° F (-60~550°C)
Émissivite: régiable 0,10~1,00
Résolution optique (Rapport optique) : 12:1
Dimensions:4,7x1,2VAA6,76po
- Poids:9,00z.
Type de pile: 2 x piles alcalines AAA
- Durée de vie de la pile: 180 heures en général; 140 heures min. en cas d'emploi ininterrompu (piles alcalines, sans laser ou retro-éclairage)
Résolution de l'affiche: 0,1^ 1,0^
- Étalongnage: Précispendant un an
Laser : FDA et IEC Classe II
Puisance max.de sortie:Moins de 1 mW
Longueur d'onde: 635-660 nm
Conformite: 21 CFR, Chapitre 1, Sous-chapitre J
Certifications: CE et RoHS

AVERTISSEMENTS

Pour assurer un fonctionnement et un service sans danger du testeur, suivez les instructions ci-après. Le non-respect des ces averisations risquérait de causer des blessures graves ou même la mort.

N'orientez pas directement un rayon laser dans les yeux, car cela risquerais de causeer des lesions permanentes aux yeux.
N'utilisez pas cet instrument s'il est endommagé de chaque façon que ce soit.
- Remplacez les piles si unvoyant indiquant que les piles sont partiellement déchargées s'illumine.
- Faites réparer immédiatement l'instrument s'il se comporte de façon anormale.
- Faites attention quand vous faites des lectures de surfaces réfléchissantes étant donné qu'elles peuvent être indiquées par l'instrument comme étant moins chaudes qu'elles ne le sont réellement (voir la rubrique Émissivité).
Évitez d'utiliser l'instrument à proximé de puissants champes electromagnétiques.
- N'appliquez pas de tension à la sonde du thermocouple.

MÉTHODES DE TRAVAIL RECOMMANDÉES POUR ASSURER LA SÉCURITE

Cet instrument a ete concu pour des professionnels qui connaisent les risques associés à leur activite. Bien que cet instrument ne presente pas de dangers previsibles en dehors de ceux qui sont associés au faisceau laser, les équipements sur lesquels vous travailliez, ainsi que l'environnement dans lequel vous travailliez, peuvent etre dangereux. Il existe quelques methodes de travail frequement recommandees pour assurer la sécurité des personnes qui travaillent dans des environnements dans lesquels la question de la temperature a une importance cruciale:

Avertissement ou Mise en garde

Suivez les procedures appropriées pour effectuer une mise au rebut sans danger.

Niveau dangereux

File

Commence les mesures.

1. Puissance d'entree du thermocouple

Mesure en option du thermocouple de type K

1. Capteur IR:

Recueil des données sur la temperature.

S'ouvre vers l'avant pour contenir 2 piles AAA.

1. Laser double :

Fournit une zone de ciblage approximative pour effectuer des mesures.

1. Écran ACL:

Affiche la mesure et d'autres informations.

1. Bouton de mode :

Change le mode de I'affichage secondaire.

1. Bouton Down/Bas :

Change l'échelle de température, abaisse le seuil, réduit l'émissibilité ou fait basculer le laser en fonction du mode choisi.

1. Bouton Up/Haut :

Entre dans le mode auto-scan (verrouillage de la gachette), elle neul seuil, augmente l'émissibilité ou fait basculer le rétroéclairage en fonction du modeChoisi.

Mesure de la température

Pour faire des mesures avec votre apparéil IR2000, pointez l' apparéil sur l'objet à mesurer et tirez sur la gâchette. L' apparéil se désactive automatiquement lorsque la gâchette a été reliée pendant 60 secondes.

Ciblage

L'appareil IR2000 a un double faisceau laser qui aide a cibler la zone à mesurer. La distance entre les deux faisceaux laser correspond approximativement au diamètre de la cible circulaire sur laquelle est pointee le capteur à infrarouges. La superficie de cette zone s agrandira au fur et à mesure que la surface ciblée s'élognera du pistolet (voir la rubrique Rapport optique pour plus d'informations à ce sujet). L'approximation sera la plus précise à une distance minimum de 12 pi de l'appareil IR2000.

Selection de l'échelle de température

Appuyez sur la touche Down/Bas pendant que vous étés dans le mode d'affichage ou dans n'importe quel mode de mesure pour alterner entre les degrés Fahrenheit et Celsius. Vous pouvez selectionner l'une quelconque de ces échelles pendant ou après la mesure, et quand vous regardez n'importe laquelle des valeurs fixées.

Mode de verrouillage (Auto-Scan)

Dans le mode de verrouillage, l'appareil IR2000 prendra continulement des mesures sans que la gachette ne soit enforcée. La gachette peut etre maintainue enforcée pour activer le laser, mais cela n'est pas nécessaire.

Retention automatique de données

La derniere température mesurée restera affichée sur l'écran pendant soixante secondes après que la gachette de l'appareil IR2000 aura été relachée. Pour afficher à nouveau cette valeur ou les calculs associés, appuyez sur la touche MODE pour activer l'affichage et montré la température conserved en mémoire. Dans le mode de sondage, l'appareil se mettra automatiquement hors tension au bout de 12 minutes. Dans le mode auto-scan, l'appareil se mettra automatiquement hors tension au bout de 60 minutes.

Fonction de bascule du laser et du retroéclairage

Pour faire basculer en mode de laser, maintenez la gachette enfoncée et appuyez sur la touche Down/Bas. Pour faire basculer en mode de retroéclairage, maintenez la gachette enfoncée et appuyez sur la touche Up/Haut.

Mode de sonde à thermocouple

L'appareil IR2000 peut mesurer la température depuis une sonde à thermocouple de type K. Appuyez sur la touche de mode pour passer au mode Sonde. La température mesure sera automatiquement affichée. Pour voir la température minimum ou maximum prise par la sonde, appuyez, respectivement, sur le bouton Down/BS ou Up/Haut.

SYMBOLES LCD

Le laser est activé.

Le retroéclairage est activé.

HOLD

La derniere mesure prise est affichee actuellement.

Le thermomètre est en train de prendre des mesures.

LOCK

Le mode auto-scan est activé.

⏜C⏜F

Échelle de température Celsius ou Fahrenheit

La pile est suffisamment chargée.

La pile est partiellement decharge et elle doitetre remplacee.

La pile est épuisée. Remplacement nécessaire avant tout nouvel employi.

La température en train d'être mesurée a dépasse les limites de la fenêtre permissible.

La température mesurée est plus élevé que le paramètre d'alarme de niveau élevé (HAL) ou plus bas que le paramètre d'alarme de niveau bas (LAL).

Des changements rapides dans la température ambiente ont été déteçés. Veuillez attendre au moins un demi-heure entre des changements substantiels de la température ambiente avant tout nouvel employi.

La température ambiente a dépasse les limites de la fenêtre permissible.

Toute autre erreur nécessite la réinitialisation du thermomètre. Éteignez le thermomètre, retirez-en les piles, attende une minute, puis réintroduisez les piles.

MODES DE FONCTIONNEMENT

L'appareil IR2000 a plusieurs modes de fonctionnement. Appuyez sur le bouton « Mode » pour passer d'un mode à l'autre. Le tableau suivant montre le nom du mode, l'identificateur d'écran et la fonction des boutons auxiliaires dans le mode.

	Mode Écran Touche	Down/Bas	Touche Up/Haut
A	Affichage	°F ↔ °C Auto-scan
B	Réglage de l'émissibilité	Réduction de l'émissibilité	Augmentation de l'émissibilité
C	Lecture maximum	°F ↔ °C Auto-scan
D	Lecture minimum	°F ↔ °C Auto-scan
E	Différence	°F ↔ °C Auto-scan
F	Péréquation	°F ↔ °C Auto-scan
G	Alarme de niveau élevé	Decrease threshold	Increase threshold
H	Alarme de niveau bas	Decrease threshold	Increase threshold
I	Sonde de type K	AFFAGE	Affichage de la valeur minimum

A. Montre l'émissivité.
B. Permet d'effectuer des réglages de l'émissivité. Voir la rubrique Émissibilité.
C. Montre la lecture maximum effectuee pendant que la gachette est maintenue enfonnée.
D. Montre la lecture minimum effectuee pendant que la gachette est maintainue enfonnée.

FRANCAIS

MODES DE FONCTIONNEMENT (continue)

E. Montre la différence entre les mesures les plus élevées et les plus basses effectuees pendant que la gachette etait maintainue enfoncée.
F. Montre la moyenne de toutes les lectures effectues pendant que la gachette était maintainue enfoncée.
G. Fixe le seuil pour une alarmé qui retentira chaque fois que la température mesure de passera le seuil fixe pour l'alarme.
H. Fixe le seuil pour une alarme qui retentira et clignotera chaque fois que la température mesurée sera inférieure au seuil fixé pour l'alarme.
I. Montre la lecture de la température d'un thermocouple de type K joint.

EMISSIVITE

L'émissivité est la capacité relative d'une surface d'émettre de l'énergie par le biais de rayonnements. Chaque type de surface (métal, brique, bois, etc.) a un niveau d'émissivité différent dont il faut tenir compte quand on fait des mesures avec un thermomètre à infrarouges.

L'appareil IR2000 a une émissivité variable comprise entre 0,10 et 1,00, qui permet des mesures précises de la plupart des types de matérielles. Les surfaces brillantes et luisantes (c. à d. le chrome, le cuivre neuf, le platre) ont une émissivité beaucoup plus faible que les matérielaux noirs plats. L'émissivité de l'appareil IR2000 doit être régée manuellement conformément au tableau ci-dessous afin d'obtenir les mesures les plus précises possibles. Le tableau n'est fourni qu'a des fins d'illustration, étant donné que l'émissivité des objets varie en fonction du fini de la surface, de la longueur d'onde des mesures, du champ de vision, de la température et de la forme de l'objet.

MATÉRIAU ÉMISSIVITE
Asphalte 0.93
Brique rouge 0.93
Brique grise 0.75
Porcelaine céramique 0.92
Argile cuite 0.91
Béton brut 0.94
Tissu de coton 0.77
Verre lisse 0.92-0.94
Granit 0.45
Gravier 0.28
Glace vivie 0.97
Marbre blanc lisse 0.56
Peinture noire 0.96
Caoutchouc dur 0.94
Bois	0.80-0.90
Cuivre mat	0.22
Tôle d'aluminium commerciale	0.09
Acier laminé à froid	0.75-0.85

Vous trouverez une liste complete de valeurs d'émissibilité à www.kleintools.com/content/

PRECISION

Température ambiante	Température ciblée	Précision
77°F 59~95°F(15~35°C) ±1.8°F (1.0°C)
68~79°F (20~26°C)	32~1022°F (0~550°C)	±4°F (2°C)
68~79°F (20~26°C)	76~32°F (-60~0°C)	±(4°F+0.1 degree/degree) ±(2°C+0.05 degree/degree)

RAPPORT OPTIQUE

Le rapport optique est une représentation de la mesure dans laquelle le capteur a IR est centré sur la surface à mesurer. Plus vous étés proche de la surface que vous étés en train de mesurer, plus la superficie mesurée est petite.

L'appareil IR2000 a un rapport optique de 12:1. Ceci signifie que si vous étes à 12 pieds d'une bouche de ventilation, cette bouche de ventilation doit avoir un diamètre d'un pied ou moins pour obtenir la mesure la plus précise possible.

Voici une illustration d'autres exemples de mesures.

Diametre de la cible

Distance par rapport à l'objet

REEMPLACEMENT DES PILES

1. Ouvrez le compartment des piles en tirant sur le couvercle du compartment aux indentations, du cote opposé à la gachette (voir la rubrique Attributs du thermomètre).
2. Retirez et recycle les piles déchargees.
3. Remplacez les deux piles alcalines AAA en observant la polarité indiquée à l'intérieur du compartment.
4. Remettez en place le couvercle du compartment et assurez-vous qu'il est bien assujetti dans la position correcte.

GARANTIE

Ce produit est garanti sans défauts de matériel ou de fabrication pendant une période de deux ans à compter de la date de l'achat. Pendant cette période de garantie, à son besoin, Klein Tools réparera ou remplacera tout produit qui ne serait pas conforme à cette garantie dans des conditions normales d'utilisation et de service, ou en rembourse la prix d'achat.

Cette garantie ne couvre pas les dommages qui survientment pendant l'expédition ou les défaillances qui résultat d'une ALTERATION, d'une falsification, d'un accident, d'un employe inapproprié ou abusif, de négligences ou de maintenance inadéquate. Les piles et les dommages resultant de piles défectueuses ne sont pas couverts par la garantie. Un reçu d'achat ou un autre justificatif indiquant la date de l'achat initial sera exigé avant que des réparations ne soient effectues dans le cadre de la garantie.

Toutes les garanties implicites, y compris, entre autres, les garanties implicites de qualite marchande et de caractere approprié pour un employe particulier, sont limitées à la garantie expressée. Klein Tools n'assumera aucune responsabilité au titre de la perte d'utilisation de l'instrument ou pour d'autres dommages, frais ou pertes économiques secondaires ou accessoires, ou en cas de réclamation ou de réclamations pour de tels dommages, frais ou pertes économiques.

Étant donné que les lois de certains États ou pays varient, les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent peut-être pas à vous. Cette garantie vous confère des garanties juridiques particulières, et vous pouze aussi avoir d'autres droits, qui variant selon l'État ou la province. Si vous produit Klein nécessite des réparations ou si你们 désírez obtérer des informations sur la façon de faire valoriser vos droits en vertu des termes de la presente garantie, veillez contacter Klein Tools au 1-877-775-5346.

NETTOYAGE

Nettoyez l'instrument en utilisant un tissu humide. N'utilisez pas de solvants ou de produits de nettoyage abrasifs.

Prenez soit d'assurer la propriété de la lentille du capteur à tout moment. Nettoyez la lentille en utilisant un tissu doux ou un coton-tige imbibé d'eau ou d'alcool à friction seulement, et laissez la lentille secher avant de la réutiliser.

RANGEMENT

Retirez les piles lorsque l'instrument ne va pas etre utilisependant une période prolongée. N'exposez pas a une température ou une humidite élevée.A la suite d'une période de rangement dans des conditions extremes depassant les limites mentionnées dans la section consacree aux Spécifications, laissez l'instrument returner dans des conditions de fonctionnement normales avant de vous en servir a nouveau.

MISE AU REBUT / RECYCLAGE

Mise en garde: Ce symbole indique que l'equipement et ses accessoires doivent faire I'objet d'une élimination distincte et d'une mise au rebut conforme aux règlements.

SERVICEÀLACLIENTÉLE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

www.kleintools.com

Rev.07/11 139673T

AME: IR2000-139673TART

ER: 139673T ECN NUMBER.: 10943

:NA Revision:A