DVP-FX980 - Lecteur DVD SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD portable
Marque	Sony
Modèle	DVP-FX980
Dimensions (L × H × P)	236 × 44 × 170 mm
Poids	Environ 1 kg (avec batterie)
Alimentation	12 V CC 0,95 A (adaptateur secteur), 12 V CC 1,5 A (adaptateur voiture)
Consommation (lecture DVD)	6,5 W (avec casque)
Écran LCD	23 cm / 9 pouces, résolution 800 × 480, matrice active TFT
Batterie rechargeable	Temps de charge : env. 4 h ; autonomie : env. 4 h
Formats disques supportés	DVD Video, DVD VR, VIDEO CD, CD audio, CD/DVD de données (MP3, JPEG, vidéo)
Formats fichiers supportés	MP3, JPEG, MPEG-4 (Simple Profile), Xvid
Connectique	Sortie A/V (minijack), prise casque stéréo, port USB type A
Fonctions principales	Lecture de disques et fichiers USB, écran LCD intégré, télécommande, modes de répétition, zoom, contrôle parental
Accessoires fournis	Adaptateur secteur, adaptateur voiture, adaptateur audio/vidéo, télécommande, piles
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux sec ; ne pas utiliser de solvants ; ne pas toucher la lentille
Sécurité	Produit laser classe 1 ; ne pas exposer à l'humidité ; ne pas ouvrir le boîtier
Réparabilité	Réparations par personnel qualifié uniquement ; pièces détachées auprès du service après-vente Sony

FOIRE AUX QUESTIONS - DVP-FX980 SONY

Comment charger la batterie du lecteur ?

Branchez l'adaptateur secteur CA au lecteur. Le voyant CHARGE s'allume pendant le chargement. La charge complète prend environ 4 heures. Utilisez le lecteur éteint pour une charge optimale.

Quels types de disques puis-je lire avec ce lecteur ?

Le lecteur prend en charge les DVD Video, DVD VR, VIDEO CD, CD audio, ainsi que les CD/DVD de données contenant des fichiers MP3, JPEG ou vidéo (MPEG-4, Xvid). Les disques doivent être finalisés.

Comment puis-je connecter le lecteur à un téléviseur ?

Utilisez l'adaptateur audio/vidéo fourni. Branchez-le à la prise A/V OUT du lecteur et reliez aux entrées correspondantes du téléviseur. Éteignez le lecteur avant de connecter.

Pourquoi l'écran affiche-t-il des points noirs ou colorés ?

C'est une propriété structurelle du panneau LCD et non un dysfonctionnement. Il peut y avoir des points qui restent toujours allumés ou éteints.

Que faire si le lecteur ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'adaptateur secteur est correctement branché ou que la batterie est suffisamment chargée. Si le voyant CHARGE clignote, la température ambiante peut être inappropriée (charge entre 5°C et 35°C).

Comment lire des fichiers MP3 ou JPEG depuis une clé USB ?

Branchez la clé USB sur le port USB du lecteur. Appuyez sur OPTIONS, sélectionnez « USB » avec les touches fléchées, puis confirmez. La liste des fichiers apparaît.

Puis-je utiliser le lecteur dans une voiture ?

Oui, avec l'adaptateur de batterie de voiture fourni. Branchez-le sur la prise allume-cigare (12 V, pôle négatif à la masse). Utilisez le moteur allumé pour éviter de décharger la batterie.

Comment régler le contrôle parental ?

Depuis l'écran des réglages, sélectionnez « Controle Parental ». Créez d'abord un mot de passe à 4 chiffres, puis choisissez le niveau de restriction. Pour lire un disque protégé, saisissez le mot de passe.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez les piles (type AA) et leur orientation. Assurez-vous que la télécommande est pointée vers le capteur du lecteur et qu'aucune lumière forte ne l'interfère.

Comment nettoyer le lecteur ?

Essuyez le boîtier avec un chiffon doux légèrement humide (détergent doux). Pour l'écran LCD, utilisez un chiffon sec. Ne jamais utiliser de solvants, de nettoyants pour lentilles ou de disques de nettoyage.

MODE D'EMPLOI DVP-FX980 SONY

Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour prévenir les risques d'électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier la réparation de l'appareil à un technicien qualifié uniquement.

Le cordon d'alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente agréé.

N'exposez pas des batteries ou des appareils où sont installées des batteries à une chaleur excessive telle que rayons directs du soleil, feu, etc.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

Cet appareil entre dans la catégorie des produits LASER de CLASSE 1. L'étiquette indiquant la désignation du produit du type LASER de CLASSE 1 est située au bas de l'appareil.

MISE EN GARDE

L'utilisation d'instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de lésion aux yeux. Comme le faisceau laser utilisé dans ce lecteur de CD/DVD pourrait être dangereux pour les yeux, ne tentez pas de démonter le boîtier. Les réparations ne doivent être confiées qu'à du personnel qualifié.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

Élimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont ajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui, pour des raisons de sécurité, de performance ou d'intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d'un service technique qualifié pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié, vous vous assurez que la pile ou l'accumulateur incorporé sera traité correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d'enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d'utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Ne démontez ni ne remontez le lecteur. Il y a un risque d'électrocution si vous le faites. Consultez votre revendeur Sony

le plus proche ou le Sony Service Center pour l'échange de piles rechargeables, vérifications ou réparations internes.

Précautions

• Installez ce système de manière à ce que le cordon d'alimentation puisse être débranché de la prise murale immédiatement en cas de problèmes.
• Le lecteur n'est pas déconnecté de la source d'alimentation CA (secteur) tant qu'il est connecté à la prise murale, même si le lecteur lui-même a été mis hors tension.
• Pour prévenir l'incendie ou l'électrocution, ne placez pas d'objets remplis de liquides, comme des vases, sur l'appareil.
• Une pression sonore excessive provenant d'écouteurs et de casques peut entraîner la perte d'audition.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour l'EMC et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toutes questions d'entretien ou de garantie, veuillez vous référer aux adresses indiquées dans les documents d'entretien ou de garantie séparés.

AVIS IMPORTANT :

Attention : Ce lecteur est capable de tenir une image vidéo fixe ou une image OSD sur votre écran de télévision indéfiniment. Si vous laissez l'image vidéo fixe ou l'image OSD affichée sur votre téléviseur pendant une période de temps prolongée, vous risquez d'endommager de façon permanente votre écran de télévision. Les téléviseurs à dalle d'affichage plasma et à projection y sont sensibles.

Si vous avez des questions ou problèmes en ce qui concerne votre lecteur, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Informations sur les copyrights, marques commerciales et logiciel

Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. Dolby et le symbole en double D sont des marques commerciales des laboratoires Dolby. - « DVD Logo » est une marque commerciale détenue par une entreprise concédant des licences pour logos/des formats de DVD. Brevets et technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence Fraunhofer IIS et Thomson. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. - Ce produit est autorisé sous la licence du brevet MPEG-4 VISUAL pour l'usage personnel et non-commercial du consommateur pour décodage de la vidéo en conformité aux normes MPEG-4 VISUAL (« MPEG-4 VIDEO ») codée par un consommateur engagé dans une activité personnelle et non-commerciale et/ou a été obtenu à partir d'un fournisseur vidéo licencié par MPEG LA pour fournir un MPEG-4 VIDEO. Aucune licence n'est accordée ou impliquée pour chaque autre usage que ce soit. Des informations supplémentaires concernant les licences pour utilisations promotionnelles, internes ou commerciales peuvent être obtenues auprès de MPEG LA, LLC. Voir http://www.mpegl.com

À propos de ce manuel

• Dans ce manuel, « disque » est utilisé comme une référence générale pour les DVD ou les CD à moins d'indication contraire spécifiée par le texte ou des illustrations.
• Icônes, telles que DVD, répertoriées au début de chaque explication indiquent quels types de médias peuvent être utilisés avec la fonction qui y est expliquée. Pour plus de détails, voir « Support de lecture » (page 21).
• Les informations que l'on a BESOIN de connaître (pour éviter une mauvaise exploitation) sont énumérées sous l'icône ①. Les informations qu'il est UTILE de connaître (conseils et autres informations utiles) sont énumérées sous l'icône ②.

Table des matières

AVERTISSEMENT 2

Guide des pièces et des commandes 5

Préparations 8

Vérification des accessoires 8

Mise en charge de la batterie 8

Utilisation de l'adaptateur de batterie de voiture 9

Connexion à un téléviseur 10

Lecture 11

Lecture de disques 11

Lecture de fichiers MP3, de fichiers JPEG et de fichiers vidéo 13

Réglage de la taille de l'image et de la qualité 14

Paramètres et réglages 15

Utilisation de l'écran des réglages 15

Informations supplémentaires 17

Dépannage 17

Précautions 19

Support de lecture 21

Caractéristiques 23

Index 24

Guide des pièces et des commandes

Les fonctions disponibles diffèrent selon le disque ou la situation.

Lecteur

Les boutons VOLUME+ et ▶ (lecture) comportent un point tactile. Utilisez ce point tactile comme référence lorsque vous commandez le lecteur.

Écran LCD (page 11) Haut-parleur 3 HOLD

Appuyer sur ce bouton pendant plus de deux secondes empêche l'utilisation accidentelle des boutons.

Tous les boutons du lecteur sont verrouillés, tandis que les touches de la télécommande restent utilisables.

SOUND (son)

Alterne entre 4 modes de son différents à chaque pression.

Affiche les informations de lecture et les changements de mode de lecture (page 12).

MENU

Affiche le menu du DVD VIDEO. Lorsque vous lisez un fichier JPEG, le lit sous forme de diaporama (page 13).

←/↑/↓/→

Déplace le surlignage pour sélectionner un élément affiché.

ENTER (entrée)

Entre l'objet sélectionné.

RETURN

Retourne à l'affichage précédent.

OPTIONS

Affiche le menu d'options.

Disque/USB (page 14) Mode LCD (page 14) - Réglage (page 15) - Menu/Menu Principal : Affiche le menu/menu principal du DVD VIDEO. - Original/Liste De Lecture : Sélectionnez « Original » ou la « liste De Lecture » du DVD VR.

5 VOLUME (volume du son) +/- Règle le volume. 6 I/→I (précédent/suivant)

Saute au chapitre, piste, ou fichier précédent(e)/suivant(e).

Seuls les boutons du lecteur permettent d'utiliser les fonctions suivantes.

• Retour arrière rapide/avance rapide (◀/▶) lorsque vous appuyez dessus pendant plus d'une seconde pendant la lecture. Appuyez à plusieurs reprises pour modifier la vitesse.
• Retour lent/avance lente (◀/▶) lorsque vous appuyez sur ce bouton pendant plus d'une seconde pendant une pause. Appuyez à plusieurs reprises pour modifier la vitesse. (La lecture en retour ralenti n'est disponible que sur les DVD. L'avance ralentie est disponible pour les DVD, VIDEO CD et fichiers vidéo.)

(lecture) (page 11)

Démarre ou redémarre la lecture.

(pause) (page 11)

Pause ou redémarre la lecture.

(arrêt) (page 11)

Arrête la lecture.

7 Couvercle du disque (page 11) 8 PUSH OPEN/CLOSE (page 11)

Ouvre et ferme le couvercle du lecteur de disques.

9 Voyant d'alimentation POWER 10 Voyant de CHARGE (page 8)

11 (télécommande) 12 L'interrupteur OPERATE (page 11)

Pour mettre le lecteur en marche ou pour l'éteindre.

13 Prise PHONES (casque) 14 Prise USB (type A) (page 14)

Branchez un périphérique USB à ce connecteur.

15 Prise A/V OUT (page 10) 16 Prise DC IN 12V (page 8, 9)

Branchez l'adaptateur secteur CA ou l'adaptateur de batterie de voiture.

Télécommande

Les boutons VOL ^+ , numéro 5, et AUDIO disposent d'une surface tactile. Utilisez ce point tactile comme référence lorsque vous commandez le lecteur.

17 Touches numériques

Entrez les numéros des titres/chapitres, etc.

CLEAR (effacer)

Efface le champ d'entrée.

18 TOP MENU (menu principal)

Affiche le menu principal du DVD VIDEO.

19 ← REPLAY / → ADVANCE

Rejoue la scène ou effectue une brève avance rapide sur la scène actuelle (DVD uniquement).

20 ◁ (analyse/ralenti)

• Arrière rapide/avance rapide lorsque appuyé en cours de lecture. Appuyez à plusieurs reprises pour modifier la vitesse.
• Arrière lente/avance lente lorsque appuyé durant la pause. Appuyez à plusieurs reprises pour modifier la vitesse. (La lecture en arrière ralentie n'est disponible que sur les DVD. L'avance ralentie est disponible pour les DVD, VIDEO CD et fichiers vidéo.)

21 ANGLE

Change l'angle enregistré sur un DVD VIDEO.

AUDIO

Change la langue enregistrée sur un DVD VIDEO à chaque pression.

Lorsque vous lisez un CD ou VIDEO CD, alterne entre stéréo et monaural.

SUBTITLE (sous-titre)

Change les sous-titres enregistrés sur un DVD VIDEO à chaque pression.

Vérification des accessoires

Assurez-vous que vous avez les éléments suivants :

Adaptateur secteur CA (1) - Adaptateur de batterie de voiture (1) - Adaptateur audio/vidéo (1) - Télécommande (1) - Piles R6 (taille AA) (2)

Préparation de la télécommande

Insérez deux piles R6 (taille AA) en faisant correspondre les extrémités ⊕ et ⊙ sur les piles avec les marques à l'intérieur du compartiment.

Mise en charge de la batterie

Charger la batterie rechargeable avant d'utiliser le lecteur pour la première fois, ou quand la batterie est faible.

1. Branchez l'adaptateur secteur CA.

L'indicateur de CHARGE s'allume pendant le rechargement.

Chargez la batterie dans une température comprise entre 5°C et 35°C.

La durée de charge et la durée de lecture

Durée de charge : environ 4 heures

Durée de lecture : environ 4 heures

Les durées indiquées sont dans les conditions suivantes :

• Durée de charge : température modérée (20°C), appareil éteint
• Durée de lecture :
• température modérée (20°C)
• Utilisation d'un casque
• Rétroéclairage défini au minimum

En fonction de la température ambiante ou de l'état de la batterie rechargeable, la durée de charge peut être plus longue, ou la durée de lecture peut être réduite.

Pour vérifier le niveau de la batterie

Lorsque le lecteur est à l'arrêt, l'indicateur de batterie est affiché. Lorsque la batterie est vide, est affiché ou l'indicateur de CHARGE clignote.

Utilisation de l'adaptateur de batterie de voiture

L'adaptateur de batterie de voiture (fourni) est prévu pour être utilisé avec une batterie de voiture 12 V, pôle négatif à la masse (ne pas utiliser avec une batterie de voiture 24 V, pôle positif à la masse).

1. Brancher l'adaptateur de batterie de voiture.

Après l'utilisation d'un lecteur dans une voiture

Débranchez l'adaptateur de batterie de voiture de la prise allume-cigare.

• Le conducteur ne doit pas brancher ou débrancher l'adaptateur de batterie de voiture tandis qu'il conduit.
• Arranger le cordon de sorte qu'il n'interfère pas avec le conducteur. Également ne pas placer l'écran LCD où le conducteur peut avoir à regarder.
• Nettoyer la prise de l'allume-cigare. S'il est sale, il peut causer une perte de contact ou un dysfonctionnement. Utiliser l'adaptateur de batterie de voiture avec le moteur de la voiture en marche. Si la batterie de voiture est utilisée avec le moteur de la voiture à l'arrêt, elle peut devenir inutilisable.
• Ne pas laisser le lecteur ou les accessoires dans la voiture.

Connexion à un téléviseur

Vous pouvez regarder vos images sur un téléviseur ou un moniteur.

1 Connectez le lecteur à votre téléviseur ou à votre moniteur à l'aide de l'adaptateur audio/vidéo (fourni).

• Référez-vous aux instructions fournies avec l'appareil que vous voulez brancher.
• Avant de connecter, éteignez le lecteur.

Lecture de disques

DVD Video

DVD VR

VCD

CD

DATA

Pour connaître les disques pris en charge, consultez « Support de lecture » (page 21). Chargez la batterie à l'avance ou branchez l'adaptateur secteur CA.

1 Ouvrez l'écran LCD et allumez le lecteur. 2 Appuyez sur PUSH OPEN/CLOSE pour ouvrir le couvercle du lecteur de disques et placez le disque à l'intérieur.

Positionnez avec le côté de lecture tourné vers le bas et poussez doucement jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Ne touchez pas la surface de la lentille.

Face à lire orientée vers le bas

3 Fermez le couvercle du lecteur de disques et appuyez sur ▶

Le lecteur démarre la lecture.

Selon le disque, un menu peut s'afficher. Appuyez sur ← / ↑ / ↓ / → pour sélectionner l'élément, puis appuyez sur ENTER.

Remarques concernant l'économiseur d'écran

• Un économiseur d'écran apparaît lorsque vous laissez le lecteur en mode pause ou arrêt sans fonctionnement pendant plus de 15 minutes. L'image disparaît lorsque vous appuyez sur ▶. Pour la configuration de « Économiseur d'écran », voir page 16.
• Le lecteur se met en veille 15 minutes après le début de la fonction économiseur d'écran. Appuyez sur ▶ pour sortir du mode veille.

Pour reprendre la lecture à partir du moment où vous avez arrêté le disque (Reprendre la lecture) DVD vidéo

DVD-VR VCD CD

Quand vous appuyez de nouveau sur ▶ après avoir arrêté la lecture, le lecteur commence la lecture à partir du moment où vous avez appuyé sur ■.

#

• Selon le point d'arrêt, la reprise de la lecture peut ne pas se faire exactement au même point.
• Le point de reprise de la lecture peut être effacé lorsque :
• vous ouvre le couvercle du disque.
• Appuyez sur OPTIONS puis sélectionnez USB.

Pour lire des Video CD avec les fonctions PBC (contrôle de lecture)

Lorsque vous commencez à lire un Video CD avec les fonctions PBC (contrôles de lecture), le menu de votre sélection apparaît. Pour savoir comment configurer les « PBC », consultez la page 16.

Utilisation de l'affichage des informations de lecture

DVD Video

DVD VR

VCD

CD

Vous pouvez vérifier les informations de lecture et changer le mode de lecture.

Quand vous entrez les numéros, utilisez la télécommande.

1. Appuyez sur DISPLAY lorsque vous lisez un disque.

Exemple : Lors de la lecture d'un DVD VIDEO

Éléments

2 Sélectionner et régler chacun des éléments suivants en appuyant sur ↑/↓ et ENTER.

Titre*2 - Chapitre*2 Audio Sous-Titre Angle*2 - Durée T. (durée du titre) Durée C. (durée du chapitre) - Répétée A-B Répétée*3 - Affi. Durée (affichage de la durée)

• Lorsqu'un CD ou un VIDEO CD est lu, seuls les options disponibles sont affichées.
• Selon le disque, vous ne pouvez pas définir certains éléments. L'option Répétée sera annulée suite à une Recherche de Titre ou à une Recherche de Chapitre.

Pour éteindre l'affichage

Appuyez sur DISPLAY ou RETURN.

Lecture de fichiers MP3, de fichiers JPEG et de fichiers vidéo

DATA

Pour connaître les formats de fichiers lisibles, consultez « Support de lecture » (page 21).

Quand vous définissez un support de données, une liste d'albums s'affiche.

Selon le disque, la lecture commence automatiquement ou manuellement.

1 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner un album, puis appuyez sur ENTER.

Exemple : La liste des fichiers MP3

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner un fichier, puis appuyez sur ENTER.

La lecture commence à partir du fichier sélectionné.

Lecture de fichiers JPEG

Pour pivoter une image JPEG

Appuyez sur ← / ↑ / ↓ → pendant que vous visionnez le fichier d'images. Faire pivoter chaque fichier.

← / → : fait pivoter l'image à 90 degrés dans le sens horaire/anti-horaire. ↑ / ↓ : inverse l'image verticalement (haut et bas)/horizontalement (gauche et droite).

Pour afficher la liste des miniatures

Appuyez sur MENU.

Les fichiers images de l'album apparaissent sous forme de 12 sous-écrans.

Pour lire un Diaporama

Sélectionnez le « Slide Show »

(diaporama) dans la liste de miniatures, puis appuyez sur ENTER.

Pour quitter la liste de miniatures

Appuyez sur MENU pour revenir à la liste d'albums.

Lecture de données sur un périphérique avec USB

1 Reliez un périphérique USB à la prise USB.

Périphérique USB

2 Appuyez sur OPTIONS. 3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « USB », puis appuyez sur ENTER.

Pour débrancher un périphérique USB

Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Disque » puis appuyez sur ENTER. Déconnectez ensuite le périphérique USB.

• Ne pas débrancher le périphérique USB tant que son voyant d'accès clignote. Le faire pourrait entraîner l'altération ou la perte de données.
• Les périphériques USB qui peuvent se connecter au lecteur sont les périphériques à mémoire flash et les appareils photo numériques. D'autres appareils (concentrateur USB, etc.) ne peuvent pas être connectés. Quand un périphérique non pris en charge est connecté, un message d'erreur s'affiche.
• Il se peut que certains périphériques USB ne fonctionnent pas avec ce lecteur.
• Le lecteur peut reconnaître les périphériques de stockage de masse (Mass Storage Class, MSC) compatibles FAT.
• Réglez l'option LUN d'un appareil photo numérique fixe sur « Single » (unique). Reportez-vous aux instructions fournies avec l'appareil photo numérique fixe.

Réglage de la taille de l'image et de la qualité

DVDVideo DVDVR VCD DATA

Vous pouvez régler l'image affichée sur l'écran LCD.

1 Appuyez sur OPTIONS. 2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « Mode LCD » et appuyez sur ENTER. 3 Sélectionner et régler chacun des éléments suivants en appuyant sur ←/↑/↓/→ et ENTER.

• Aspect LCD: Modifier la taille de l'image. Rétroéclairage: Régler la luminosité.
• Contraste: Régler la différence entre les zones claires et les zones sombres.
• Teinte : régler la balance de couleurs de rouge et de vert.
• Couleur : régler la richesse des couleurs.
• Par défaut : réinitialiser tous les réglages à ceux d'usine par défaut.

Pour éteindre l'affichage du menu

Appuyez sur OPTIONS ou RETURN.

#

La taille d'écran que vous pouvez sélectionner varie selon le disque.

Utilisation de l'écran des réglages

Vous pouvez modifier les paramètres du lecteur. Les réglages par défaut sont soulignés.

Certains disques ont stocké des paramètres de lecture, qui ont la priorité.

1 Appuyez sur OPTIONS lorsque le lecteur est en mode d'arrêt.

Au cours de la reprise de lecture, vous ne pouvez pas utiliser l'écran des réglages. Appuyez deux fois sur et appuyez sur OPTIONS.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « Réglage » et appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner la catégorie des réglages et appuyez sur ENTER.

: Général

Réglage Audio

A : Choix de la langue

Sélectionnez et réglez chacun des éléments suivants en appuyant sur / et ENTER.

Pour éteindre l'écran des réglages

Appuyez sur OPTIONS ou RETURN.

Général

Afficher TV (DVD uniquement)

4:3 Pan Scan	Sélectionnez cette option si vous connectez un écran TV 4:3. Affiche automatiquement une image large sur l'ensemble de l'écran et coupe les parties qui n'y s'adaptent pas.
4:3 Letter Box	Sélectionnez cette option si vous connectez un écran TV 4:3. Affiche automatiquement une image large avec des bandes sur les parties inférieures et supérieures de l'écran.
16:9	Sélectionnez cette option si vous connectez un grand écran TV ou un télévisur avec une fonction de mode large.

Marque Angle (DVD VIDEO uniquement)

Affiche la marque d'angle quand vous pouvez modifier les angles de vision pendant la lecture de DVD enregistrés avec plusieurs angles.

Sélectionnez « Oui » ou « Non »

Économiseur d'écran

L'image de l'économiseur d'écran apparaît.

Pour cette fonction, consultez la page 11.

Sélectionnez « Oui » ou « Non »

PBC (VIDEO CD uniquement)

Cette fonction n'est disponible que pour les VIDEO CD prenant en charge la fonction PBC (contrôles de lecture). Pour cette fonction, consultez la page 11.

Sélectionnez « Oui » ou « Non »

Par défaut

Chaque fonction retourne à ses réglages d'usine originaux. Cela signifie que tous vos réglages seront perdus.

Réglage Audio

Audio DRC (DVD uniquement)

Rend les sons dont le volume est faible plus clairs lorsque le volume baisse lorsque vous lisez un DVD conforme « Audio DRC » (Dynamic Range Control, Contrôle des dynamiques).

Sélectionnez « Oui » ou « Non »

Choix De La Langue

Affichage À L'Écran

Permute la langue de l'affichage à l'écran.

Menu Du Disque (DVD VIDEO uniquement)

Change la langue du menu du disque.

Sous-Titre (DVD VIDEO uniquement)

Permute la langue des sous-titres.

♠ Audio (DVD VIDEO uniquement)

Permute la langue de la piste sonore.

Contrôle parental

Vous pouvez limiter la lecture d'un DVD qui a la fonction de contrôle parental.

Quand vous utilisez ce réglage, utilisez la télécommande.

♠ Mot de passe (DVD VIDEO uniquement)

Saisir ou modifier un mot de passe.

Définissez un mot de passe à 4 chiffres.

Pour modifier le mot de passe

Sélectionnez « Mot de passe » en utilisant

↑ / ↓ , puis appuyez sur ENTER.

Sélectionnez « Changement » puis appuyez sur ENTER. Saisissez votre mot de passe actuel et le nouveau mot de passe.

Lorsque vous oubliez votre mot de passe

Saisissez « 1369 » comme mot de passe actuel.

♠ Contrôle parental (DVD VIDEO uniquement)

Réglez le niveau de limitation. Plus la valeur est faible, plus la limitation est stricte.

Pour régler le contrôle parental, vous devez tout d'abord établir un mot de passe.

Pour régler le contrôle parental

Sélectionnez « Contrôle Parental » en utilisant ↑/↓, puis appuyez sur ENTER.

Sélectionnez le niveau de restriction et appuyez sur ENTER. Saisissez votre mot de passe.

Pour lire un disque pour lequel le contrôle parental est réglé

Insérez le disque et appuyez sur ▶. La page permettant de saisir votre mot de passe s'affiche. Saisissez votre mot de passe.

Informations supplémentaires

Dépannage

Si vous éprouvez une des difficultés suivantes pendant l'utilisation du lecteur, utilisez ce guide de dépannage pour vous aider à résoudre le problème avant de demander une réparation. Si un problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Alimentation

L'alimentation est hors tension.

Vérifiez que l'adaptateur secteur CA est bien branché (page 8). Vérifiez que la batterie rechargeable est suffisamment chargée (page 9).

La batterie ne peut pas être chargée ou le temps de charge est trop long.

Si l'indicateur CHARGE clignote alors que l'adaptateur secteur CA est connecté, il se peut que la température ambiante soit inappropriée. Chargez la batterie dans une température comprise entre 5°C et 35°C. La charge prend plus longtemps si le lecteur est allumé. Avant de charger, éteignez le lecteur. Si vous n'avez pas utilisé le lecteur depuis plus d'un an, la batterie est peut-être détériorée. Contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Les points noirs s'affichent et les points rouge, bleu, vert restent sur l'écran LCD.

C'est une propriété structurelle du panneau LCD et non un mauvais fonctionnement.

Son

Il n'y a pas de son.

→ Le lecteur est en mode pause ou en mode lecture lente. → Le lecteur est en mode avance rapide ou marche arrêt rapide.

Fonctionnement

Rien ne se passe lorsque l'on appuie sur les touches.

→ Appuyez sur HOLD pendant plus de deux secondes pour activer l'utilisation des boutons (page 5). Vous pouvez également annuler la fonction HOLD en éteignant le lecteur.

Le disque ne peut pas être lu.

Si le disque est retourné, un message « Pas de disque » ou « Lecture de ce disque impossible. » apparaît. Insérez le disque avec le côté de lecture tourné vers le bas (page 11). → Le disque n'est pas installé jusqu'à ce qu'il clique (page 11). → Le disque est sale ou endommagé (page 21). → Le disque qui ne peut pas être lu est inséré. Vérifiez que le code régional correspond au lecteur, et que le disque a été finalisé (page 21). → Le contrôle parental a été défini. Changez les paramètres (page 16). → De l'humidité s'est condensée dans le lecteur (page 19).

Le disque ne commence pas la lecture dès le début.

→ Lecture répétée (page 12) est sélectionné. → Reprise de lecture a pris effet (page 11). → La liste de lecture du disque créé est lue automatiquement. Pour retrouver les titres d'origine, appuyez deux fois sur ■, puis appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Original ».

« ○ » apparaît et le lecteur ne fonctionne pas quand on appuie sur le bouton. → Selon le disque, vous ne pouvez pas accomplir certaines fonctions. Référez-vous aux instructions d'utilisation fournies avec le disque.

« Copyright Lock » apparaît et l'écran devient bleu lorsque vous lisez un DVD (mode VR).

Lorsque des images contenant des signaux de protection contre la copie sont lues, un écran bleu et un message peuvent apparaître à la place des images (page 21).

La télécommande ne fonctionne pas.

→ Les piles de la télécommande sont faibles. La télécommande n'est pas orientée vers le capteur à distance du lecteur. → La lumière directe du soleil ou un éclairage intense frappe le capteur à distance.

Les fichiers MP3, JPEG ou vidéo ne peuvent pas être lus (page 22).

→ Le format de fichier n'est pas conforme. L'extension n'est pas conforme. → Le fichier est endommagé. → La taille du fichier est trop grande. Lorsque le fichier sélectionné n'est pas pris en charge, « Erreur de données » apparaît et le fichier ne sera pas lu. → En raison de la technologie de compression utilisée pour les fichiers vidéo, la lecture peut prendre du temps à démarrer.

Le lecteur ne fonctionne pas correctement ou l'alimentation ne se coupe pas.

→ En présence d'électricité statique, etc. provoquant un fonctionnement anormal du lecteur, réglez l'interrupteur OPERATE sur « OFF », débranchez l'adaptateur et laissez-le débranché pendant 30 secondes.

Branchement

Aucune image ni aucun son ne proviennent de l'équipement connecté.

→ Reconnectez fermement le câble de connexion (page 10). → Le câble de connexion est endommagé. Vérifiez le paramétrage du téléviseur ou de l'amplificateur raccordé.

USB

Le lecteur ne reconnaît pas un périphérique USB auquel il est connecté.

→ Reconnectez fermement le périphérique USB (page 14). → Le périphérique USB est endommagé. → Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « USB » (page 14).

Précautions

Sécurité routière

Ne pas utiliser le moniteur et le casque d'écoute pendant que vous conduisez, faites du vélo, ou utilisez un véhicule motorisé quelconque. Cela peut créer un accident de circulation et c'est illégal dans certaines régions. Cela peut également être dangereux d'utiliser les écouteurs à volume élevé tandis que vous marchez, et plus particulièrement aux passages piétons. Vous devez faire preuve d'une extrême prudence ou cesser de les utiliser dans des situations potentiellement dangereuses.

Sur la sécurité

Si un solide ou un liquide tombe dans le boîtier, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le réutiliser.

Sur les sources d'alimentation

• Si vous n'utilisez pas le lecteur sur une période prolongée, débranchez-le de la prise murale. Pour débrancher l'adaptateur secteur CA de la prise, agrippez la fiche; ne jamais tirer sur le cordon.
• Ne touchez pas l'adaptateur secteur CA lorsque vos mains sont mouillées. Cela risque d'entraîner des chocs électriques.
• Ne connectez pas l'adaptateur secteur CA à un convertisseur électrique de voyage, cela peut générer de la chaleur et engendrer un dysfonctionnement.

Sur les augmentations de température

La chaleur peut s'accumuler à l'intérieur du lecteur pendant la charge ou s'il est utilisé longtemps. Ceci n'est pas un dysfonctionnement.

Sur le placement

• Ne placez pas le lecteur dans un espace confiné tel qu'une étagère ou un compartiment similaire.
• Ne couvrez pas les orifices de ventilation du lecteur avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Et ne le placez pas sur une surface molle, comme un tapis.
• Ne placez pas le lecteur et les adaptateurs à un endroit proche de sources de chaleur ou à un endroit directement éclairé par le soleil, ou encore à un endroit excessivement poussiéreux, sableux, humide, pluvieux ou soumis à des chocs mécaniques. Ne les placez pas non plus dans une voiture dont les vitres sont fermées.
• Ne placez pas le lecteur dans une position inclinée. Il n'est prévu que pour être utilisé en position horizontale.
• Gardez le lecteur et les disques loin de l'équipement qui a un aimant puissant, tels que les fours à micro-ondes, ou de grands haut-parleurs.
• Ne pas laisser tomber ou soumettre à des chocs violents.

Ne placez pas d'objets lourds sur le lecteur et les accessoires.

En fonctionnement

• Si le lecteur est amené directement d'un endroit froid à un endroit chaud, ou est placé dans un local très humide, l'humidité peut se condenser sur les lentilles à l'intérieur du lecteur. Si cela se produit, le lecteur peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez le disque et laissez le lecteur pendant environ une demi-heure jusqu'à ce que l'humidité s'évapore. Essuyez l'humidité qui se trouve à la surface de l'écran LCD avec des tissus, etc. Mettez sous tension de nouveau plus tard.
• Gardez l'objectif du lecteur propre et ne le touchez pas. Toucher l'objectif peut l'endommager et le lecteur pourrait ne plus bien fonctionner. Laissez le couvercle du disque fermé sauf lorsque vous insérez ou retirez les disques.
• Le disque peut être encore en train de tourner lorsque le couvercle du disque est ouvert. Attendez jusqu'à ce qu'il s'arrête de tourner avant de le retirer.

Sur l'affichage à cristaux liquides

• Bien que fabriqué avec une technologie de haute précision, l'écran LCD peut parfois afficher des points de différentes couleurs. Ceci n'est pas un dysfonctionnement.
• Ne placez pas ou ne faites pas tomber d'objet sur l'écran LCD. N'appliquez pas non plus de pression avec les mains ou les coudes.
• Ne pas endommager l'écran LCD avec un outil à bord tranchant.

Sur la batterie rechargeable

• En raison de la durée de vie limitée de la batterie, sa capacité se détériore progressivement au fil du temps et des utilisations répétées. Échangez une vieille batterie pour une nouvelle lorsque la batterie ne détient qu'environ la moitié d'une période normale.
• Pour prévenir sa dépréciation, chargez-la au moins une fois tous les 6 mois, ou tous les ans.
• Certains pays peuvent réglementer l'élimination des batteries utilisées pour ce produit. Veuillez consulter votre municipalité locale.

Sur l'adaptateur secteur CA et l'adaptateur de la batterie de la voiture

Utilisez les adaptateurs fournis pour le lecteur, car d'autres adaptateurs pourraient provoquer un dysfonctionnement.

• Ne pas démonter ou faire de l'ingénierie inverse.
• Ne pas toucher les parties métalliques, car elles peuvent provoquer un court-circuit et des dommages aux adaptateurs, en particulier lorsque touchées par d'autres objets métalliques.

Sur le réglage du volume

Ne pas augmenter le volume pendant l'écoute d'une section à très faible niveau de signaux ou d'aucun signal audio. Si vous le faites, les haut-parleurs peuvent être endommagés quand une partie avec un niveau de pic est lue.

Sur les écouteurs

• Pour éviter la diminution de l'acuité auditive : évitez d'utiliser des écouteurs à des volumes élevés. Les spécialistes des oreilles conseillent de ne pas prolonger l'écoute continue et bruyante. Si vous avez des sifflements dans les oreilles, réduisez le volume ou arrêtez l'utilisation.
• Respecter les autres : gardez le volume à un niveau modéré. Cela vous permettra d'écouter les sons extérieurs et de toujours être attentif aux gens qui se trouvent à côté de vous.

Sur le nettoyage

• Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié d'une solution détergente douce. Ne pas utiliser n'importe quel type de patin abrasif, de poudre à récurer ou de solvants tels que l'alcool ou benzène.
• Essuyez l'écran LCD avec un chiffon doux sec légèrement. Pour éviter l'accumulation de saleté, essuyez-le fréquemment. Ne pas essuyer l'écran LCD avec un chiffon humide. Si de l'eau pénètre, un mauvais fonctionnement peut en résulter.
• Si l'image/son est déformé, l'objectif peut être couvert de poussière. Dans ce cas, utilisez un ventilateur disponible dans le commerce pour les objectifs de caméra pour les nettoyer. Évitez de toucher l'objectif directement pendant le nettoyage. N'utilisez pas de disques de nettoyage ou de nettoyants pour disque/lentille.

Remarques sur les disques

• Pour garder le disque propre, tenez-le par les bords. Ne pas toucher la surface.
• N'utilisez pas les disques suivants :
• Un disque qui a une forme non standard (par exemple, une carte, un cœur).
• Un disque avec une étiquette ou une vignette dessus.
• Un disque qui a un ruban cellophane ou un autocollant dessus.

Support de lecture

Icône	Caracteristique
DVDVideo	DVD commercial DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL dans le mode +VR DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL dans le mode videoto
DVDVR	DVD-RW/DVD-R/DVD-R double couche en mode VR (enregistrement video)*1
CD	CD de musique CD-R/CD-RW dans le format CD de musique
VCD	VIDEO CD (y compris les Super VCD) CD-R/CD-RW dans le format VIDEO CD ou dans le format Super VCD
DATA	CD de DONNÉES*2/DVD de DONNÉES*3 ou périhériques USB contenant des fichiers MP3, des fichiers JPEG ou des fichiers videoto.

Certains supports enregistrables ne peuvent pas être lus sur le lecteur en raison de la qualité d'enregistrement ou de l'état physique du support, ou encore en raison des caractéristiques du périphérique d'enregistrement et du logiciel de création de supports.

Le disque ne sera pas lu s'il n'a pas correctement finalisé. Pour plus

d'informations, reportez-vous aux instructions d'utilisation du périphérique d'enregistrement.

1 Il se peut que les images avec protection CPRM (Content Protection for Recordable Media, protection du contenu du support enregistrable) ne soient pas lues. « Copyright Lock » apparaît. 2 Les CD de DONNÉES doivent être gravés conformément à la norme ISO 9660 niveau 1, ou au format étendu, Joliet. *3 Les DVD de DONNÉES doivent être gravés conformément à la norme UDF (Universal Disk Format, format de disque universel).

Format de fichier pris en charge

Type	Format de fichier	Extension
Musique	MP3 (MPEG-1 Audio Layer III)	« .mp3 »
Photo	JPEG (format DCF)	« .jpg », « .jpeg »
Vidente	MPEG-4 (profil simple)	« .mp4 »
	Xvid	« .avi »

• Pour lire une hiérarchie complexe de dossiers peut prendre un certain temps. Créez des albums comme suit :
• Le nombre de hiérarchies du média ne doit pas dépasser 2.
• Le nombre d'albums dans le média ne doit pas dépasser 50.
• Le nombre de fichiers dans le média ne doit pas dépasser 100.
• Le nombre total d'albums et de fichiers dans le média ne doit pas dépasser 600.
• Le lecteur lit les fichiers dans un album dans l'ordre de l'enregistrement des médias.

• Le lecteur va lire n'importe quel fichier dans le tableau ci-dessus, même si le format de fichier diffère. La lecture de ces données peut générer du bruit qui peut entraîner des dommages au haut-parleur.
• Certains disques de données créés au format Packet Write ne peuvent pas être lus.
• Certains disques de données créés lors de multiples sessions ne peuvent pas être lus.
• Certains fichiers JPEG ne peuvent pas être lus.
• Le lecteur ne peut pas lire le fichier JPEG qui est plus grand que 3264 (largeur) x 2448 (hauteur) en mode normal, ou de plus de 2000 (largeur) x 1200 (hauteur) dans le JPEG progressif.
• Certains fichiers vidéo ne peuvent pas être lus.
• Le lecteur ne peut pas lire de fichiers vidéo dont les dimensions sont supérieures à 720 (largeur) × 576 (hauteur)/dont la taille est supérieure à 2 Go.
• Le lecteur peut ne pas lire certains fichiers vidéo d'une durée de plus de 3 heures. Le lecteur prend en charge les formats audio MP3 et AAC pour les fichiers vidéo MPEG-4.
• Le lecteur ne prend en charge que le format audio MP3 pour les fichiers vidéo Xvid.
• Le lecteur peut ne pas lire de manière fluide un fichier vidéo haut débit qui se trouve sur un CD de données. Nous vous recommandons d'utiliser des DVD de données dans ce but.
• Le lecteur peut afficher un fichier ou un nom d'album jusqu'à 14 caractères. Des caractères spéciaux apparaissent comme « * ».
• Le lecteur ne peut afficher que le nom de l'album en cours de lecture. Tout album de la couche supérieure est affiché sous la forme « \.. ».
• Des informations de lecture de certains fichiers peuvent ne pas être affichées correctement.

Remarques au sujet des disques commerciaux

Code de région

C'est le système qui est utilisé pour protéger les droits d'auteurs. Le code de région est affiché sur les pochettes des DVD VIDEO en fonction de la région de vente. Les DVD VIDEO portant la mention « ALL » ou « 2 » seront lus sur le lecteur.

Opérations de lecture de DVD et VIDEO CD

Certaines opérations de lecture de DVD et de VIDEO CD peuvent être intentionnellement déterminées par les éditeurs de logiciel. Puisque le lecteur lit des DVD et des VIDEO CD selon le contenu du disque que le logiciel des produits a conçu, certaines fonctions de lecture peuvent ne pas être disponibles. Aussi, se référer aux instructions fournies avec les DVD et les VIDEO CD.

Remarques sur les disques

Ce produit est destiné à la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD).

Les DualDiscs et certains disques de musique codés avec des technologies de protection des droits d'auteur ne sont pas conformes à la norme Compact Disc (CD). Ainsi, ces disques peuvent être incompatibles avec ce produit.

Caractéristiques

Système

Laser : Laser semi-conducteur

Système du format du signal : PAL (NTSC)

Entrées/Sorties

A/V OUT (sortie audio/vidéo) : Miniprise

PHONES (casques) : Miniprise stéréo

USB : Prise USB de type A (pour la connexion de la mémoire USB)

L'affichage à cristaux liquides

Taille de l'écran (approx.) : 23 cm/9 pouces (diagonale)

Système de pilotage : Matrice active TFT

Résolution : 800 × 480

Généralités

Puissance requise :

12 V CC 0,95 A (adaptateur secteur CA)

12 V CC 1,5 A (adaptateur pour batterie de voiture)

Consommation d'énergie (Lecture de DVD VIDEO):

6,5 W (quand utilisé avec un casque d'écoute)

236 × 44 × 170 mm (largeur/hauteur/profondeur) y compris les parties saillantes

Température de fonctionnement : 5 °C à 35 °C

Humidité en fonctionnement : 25 % à 80 %

Adaptateur secteur CA : 110-240 V CA, 50/60 Hz

Adaptateur de batterie de voiture : 12 V CC

Accessoires fournis

Voir page 8.

Les spécifications et la conception sont sous réserve de changements sans préavis.

Index

Numériques

16:9 15

4:3 Letter Box 15

4:3 Pan Scan 15

A

Affichage à l'écran 16

Affichage des informations de lecture 12

Afficher TV 15

Angle 7, 12

Aspect LCD 14

Audio 7, 12, 16

Audio DRC 16

C

CD 11, 21

Choix de la langue 16

Code de région 22

Contrôle parental 16

D

Dépannage 17

Diaporama 13

DONNÉES 13, 21

DVD 11, 21

E

Économiseur d'écran 11, 16

F

Fichier vidéo (MPEG-4/Xvid) 13, 22

G

Général 15

J

JPEG 13, 22

L

La durée de charge et la durée de lecture 9

M

Marque Angle 15

Menu Du Disque 16

Mode LCD 14

Mot De Passe 16

MP3 13, 22

MPEG-4 (fichier video) 13, 22

P

PBC 11, 16

R

Reglage 15

Reglage Audio 16

Repetee 12

Reprise la lecture 11

s

Sous-titre 7, 12, 16

Support de lecture 21

U

USB 14

V

VIDEO CD 11, 21

X

Xvid (fichier vidéo) 13, 22

ATTENTION

Pour découvrir des conseils, des astuces et des informations utiles sur les produits et services Sony, veuillez vous connecter sur le site suivant :