P 3000 G - Pompe METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI P 3000 G METABO

1. Vue d'ensemble de l'appareil

1 Câble d'alimentation avec fiche 2 Pompe 3 Vis de vidange de l'eau 4 Raccordement d'aspiration 5 Vis de remplissage d'eau 6 Raccord de pression 7 Interrupteur marche/arrêt

Attention ! Si l'agent de transport est sale, utiliser le filtre d'aspiration (voir "Accessoires livrables").

Remarque: Lorsque vous utilisez cette

mpe, il est recommandé de pla- cer une soupape de retenue sur le

ccordement d'aspiration (voir "Accessoires livrables"). XP0025F2.fm Instructions d’utilisation origi- nales14 FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'appareil ...13

2. À lire impérativement ! .............14

3. Domaine d'utilisation et

4.1 Utilisation conforme

Consignes générales de sécurité

la conduite d'aspiration................15

5.5 Remplissage de la pompe

et aspiration.................................16

6. Fonctionnement ........................16

8. Problèmes et dérangements ....16

8.1 Recherche du dérangement........16

Protection de l'environnement

12. Caractéristiques techniques ....18

Ces instructions d'utilisation ont été con çues de manière à vous permettre de travailler avec l'appareil rapidement et de manière sûre. Les remarques qui suivent vous aideront à utiliser les ins- tructions :

ant la mise en service, lire soi- gneusement les instructions d'utili- sation dans leur intégralité. Obser- ver en particulier les consignes de sécurité. Ces i nstructions d'utilisation s'adres- sent à des personnes possédant les conna issances techniques de base nécessaires à l'utilisation d'appareils comme celui qui est décrit ici. Si vous n'avez aucune expérience de ce type de machines, commencez par demander de l'aide à une per- sonne expérimentée. Conse rver tous les documents four- nis avec l'appareil afin de pouvoir en prend re connaissance en cas de besoin. Conserver le justificatif d'achat au cas où vous auriez besoin de faire valoir la garantie. Lorsqu e vous prêtez ou vendez l'appareil, remettre au nouvel utilisa- teur l'ensemble de la documentation

constructeur décline toute res- ponsabilité en cas de dommages liés au non-re spect de ces instruc- tions d'utilisation. Les informations qui figurent dans ces instructions d'utilisation sont signalées comme suit : Danger ! Risque de dommages corporels ou d'atteinte à l'environnement. Risque d'électrocution ! Risque de dommages corporels causés par l'électricité. Attention ! Risque de dégâts maté- riels. Remarque : Informations complémen- taires. Les numéros des illustrations (1, 2, 3, ...) désig nent des pièces données ; sont attribués dans l'ordre ; se réfèrent aux chiffres entre paren thèses (1), (2), (3)... dans le texte adjacent. Lorsqu'une manipulation doit être effectuée dans un ordre précis, les instructions sont numérotées. Les consignes pouvant être effec- tuées dans n'importe quel ordre sont identifiées par un point. Les énu mérations sont signalées par un tiret. Cet appareil sert à pomper de l'eau pro- pre dans la maison et au jardin. Exem- ples d'application : arrosage et irrigation, pompa ge d'eau de puits, d'eau de pluie et d'eau sanitaire, vidage de piscines, d'étangs de jar- din et de réservoirs d'eau. La température maximale autorisée du liquide est de 35 °C.

4.1 Utilisation conforme aux

prescriptions L'appareil ne doit pas être utilisé pour la fourniture d'eau potable ou le transport de denrées alimentaires. Ne pas pomper de matières explosives, combustibles, agressives ou présentant un danger pour la santé. L'appareil ne convient pas à une utilisa- tion industrielle ou professionnelle. Il est interdit de procéder à des modifica- tions arbitraires de l'appareil et d'utiliser

s pièces qui ne sont pas vérifiées ou autorisées par le constructeur. Toute utilisation incorrecte de l'appareil est contraire à sa destination et peut entraîner des dégâts imprévisibles !

4.2 Consignes générales de

sécurité Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants et les jeunes, ainsi que par des personnes non familiarisées avec les instructions de service. On respectera les dispositions des normes DIN VDE 0100 -702, -738 en cas d'utilisa- tion dans des piscines et des étangs de

rdin et dans leur zone de protection. En cas d'utilisation pour l'alimentation en

u domestique, respecter les prescrip- tions légales relatives à l'eau et aux

ux usées, ainsi que les dispositions de la norme DIN 1988. Les risques résiduels suivants sont liés à l'utilisation de pompes et de réservoirs sous pression – il est impossible de les éliminer complètement, même en pre

nant toutes les précautions requises.

Dangers dus à des influences de l'environnement ! L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie ni utilisé dans un environne- ment humide. Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux explosifs ou à proximité de liquides ou de gaz combustibles.

Danger dû à de l'eau chaude ! Quand la pression d'arrêt du manostat n'est p as atteinte en raison de mau- vaises conditions de pression ou si le man ostat est défectueux, l'eau peut s'échauffer dans l'appareil en raison de sa circulation à l'intérieur. Cela peut endommager l'appareil et nuire à son étanchéité et à ses câbles de connexion, ce qui peut provoquer une fuite de l'eau chaude. Risque d'ébouil- lantement ! Ne pa s utiliser l'appareil pendant plus de 5 minutes quand la conduite sous pression est obturée. Débrancher l'appareil et le laisser refroidir. Laisser un spécialiste con- trôler le parfait fonctionnement de l'appa reil avant de le remettre en service.

Dangers dus à l'électricité ! Ne pas di riger le jet d'eau directe- ment sur l'appareil ou sur d'autres pièce s électriques ! Danger mortel par choc électrique ! Table de Matières

2. À lire impérativement !

3. Domaine d'utilisation et

FRANÇAIS Ne pas toucher les fiches de secteur avec des mains humides ! Débran- cher la fiche au niveau de la prise, et

on en tirant sur le câble. La prise de courant à contact de protection ou la prise équipée du câble de rallonge doivent se trouver dans une zone non inondable. Les câbles prolongateurs doivent avoir une section de conducteur suf- fisante (voir "Caractéristiques tech- niques"). Les tambours de câble

oivent être entièrement déroulés. Ne pas plier, déformer ni écraser le câble d'alimentation et le câble de rallonge. Ne pas rouler dessus. Pla- cer les câbles à l'abri des arêtes

ves, de l'huile et de la chaleur.

acer le câble de rallonge de telle sorte qu'il ne puisse pas être en contact avec le liquide à refouler.

ébrancher la fiche :

vant d'utiliser l'appareil ;

orsque des personnes se trou- vent dans la piscine ou dans le bassin de jardin.

Dangers dus à des défauts de l'appareil !

vous constatez, en déballant l'appareil, un dommage survenu durant le transport, prévenez aussi- tôt votre revendeur. Ne mettez pas

'appareil en marche dans ce cas. Avant toute utilisation, vérifiez l'état de l'appareil et en particulier du câble d'alimentation et de la fiche afin de détecter d'éventuels dommages. Danger mortel par choc électrique !

es appareils endommagés ne peu- vent être réutilisés qu'après les avoir fait réparer conf ormément aux règles de l'art. Ne réparez pas vous-même l'appareil ! Les réparations des pom- pes et des réservoirs sous pression

oivent toujours être confiées à des spécialistes.

Avis ! Pour éviter des dégâts causés par l'eau, p. ex. l'inondation de locaux, provoqués par des dérange- ments ou des défauts de l'appareil : Prévoir des mesures de sécurité appropriées telles que dispositif d'alarme ou

llecteur avec surveillance. Le fabricant ne répond pas d'éventuels

mmages qui auront été provoqués par ce que l'appareil n'aura pas été utilisé conformément aux disposi- tions par ce que l'appareil aura été surchargé en raison d'un fonction- nement continu

ar ce que l'appareil aura fonctionné ou aura été conservé sans être pro- tégé contre le gel par ce que des modifications arbit- raires auront été exécutées sur

'appareil. La réparation des outils électriques doit être exclusivement confiée à un électricien professi- onnel ! par ce que des pièces de rechange qui n'ont pas été contrôlées et auto- risées par le fabrican t auront été uti- lisées par ce que du matériel d'installation non approprié (robinetterie, câbles de connexion etc.) aura été utilisé. Matériel d'installation approprié : rés istant à la pression (au moins 10 bar) rés istant à la chaleur (au moins 100 °C) Vous pouvez facilement monter et rac- corder vous-même l'appareil. En cas de doute, veuillez consulter votre revendeur spécialisé ou un électricien.

L'appareil doit se trouver sur une surface horizontale, plane et pou- vant supporter le poids de l'appareil rempli d'eau. Pour prévenir les vibrations, il est conseillé de placer l'appareil sur un support élastique. L'appareil doit être monté dans un lieu bien aéré et protégé des intem- péries.

cas d'utilisation avec des étangs de jardin et des piscines, veillez à protéger l'appareil des risques d'inon- dation et de chute. Tenez compte des

xigences légales supplémentaires s'appliquant dans ce cas.

5.2 Raccordement de la

conduite d'aspiration

Remarque : Vous pouvez avoir besoin d'accessoires complémentaires lors du raccordement (voir "Accessoires livra- bles").

Attention ! La conduite d'aspiration doit être montée de telle sorte qu'elle n'exerce aucune force mécanique ou déformation sur la pompe.

Attention ! Si l'agent de transport est

crassé, il faut absolument utiliser un filtre d'aspiration pour protéger la pompe du sable et de l'encrassement.

Remarque : Une soupape de retenue est recommand ée pour éviter que l'eau ne s'écoule lorsque la pompe est arrêtée. Tous les assemblages vissés doi- vent être étanchés avec une bande d'étanchéité pour filetage ; les fuites entraînent un appel d'air et dimi- nuent ou empêchent l'aspiration de

a conduite d'aspiration doit avoir un diamètre intérieur de 1" (25 mm)

u moins ; elle doit être résistante au flambage et au vide. La conduite d'aspiration doit être aussi courte que possible, car le débit diminue lorsque la longueur de la conduite augmente. La conduite d'aspiration doit être en pente continue jusqu'à la pompe pour éviter la formation de bulles d'air. On veil lera à un apport suffisant d'eau ; l'extrémité de la conduite d'aspiration doit toujours se trouver dans l'eau.

Remarque : Vous pouvez avoir besoin d'accessoires complémentaires lors du raccordement (voir "Accessoires livra- bles").

Attention ! La conduite sous pression doit être montée de telle sorte qu'elle n'exerce aucune force mécanique ou déformation sur la pompe.

us les assemblages vissés doi- vent être étanchés avec une bande d'étanchéité pour filetage afin d'évi- ter toute fuite d'eau. Toutes les pièces de la conduite sous pression doivent être résistan- tes à la pression. Toutes les pièces de la conduite sous pression doivent être montées dans les règles de l'art.

Danger ! L'utilisation de pièces non rés istantes à la pression et un mon- tage non professionnel peuvent pro- voquer l'éclatement de la conduite sou s pression. Le liquide jaillit alors à haute pression et peut provoquer des blessures !

5.4 Raccordement au secteur

Dangers dus à l'électricité ! L'appareil ne doit pas être utili- sé dans un environnement humide. Il

5. Avant la mise en service16

FRANÇAIS ne doit être mis en service que si les conditions suivantes sont remplies : Le raccordement ne doit se faire que sur des prises de courant à contact de protection installées, mises à la terre et contrôlées conformément aux règles de l'art. La ten sion secteur et la protec- tion par fusibles doivent corres- pondre aux caractéristiques tech- niques. Pour l'utilisation avec des pisci- nes et des étangs de jardin ou autres, l'appareil doit être action- né au moyen d'un interrupteur de pro tection à courant de défaut de 30 mA (DIN VDE 0100-702, -738). Nous recommandons de manière

énérale le recours à ce type d'interrupteur pour prévenir tout risque de blessure. En c as d'utilisation en extérieur, les liaisons électriques doivent être protégées contre les projec- tions d'eau ; elles ne doivent pas être d ans l'eau.

es câbles prolongateurs doi- vent avoir une section de conduc- teur suffisante (voir "Caractéristi- ques techniques").Les tambours de c âble doivent être entièrement déroulés.

5.5 Remplissage de la

Attention ! Il faut remplir la pompe d'eau à chaque nouveau raccordement et en cas de perte d'eau ou d'aspiration d'air. Risque de destruction si la pompe est mise en marche sans la remplir d'eau !

Remarque : Il n'est pas nécessaire de remplir

conduite d'aspiration, car la pompe est auto-aspirante. La pression peut néan- moins mettre un certain temps à se for- mer à l'intérieur de la conduite selon sa longueur et son diamètre.

1. Dévisser la vis de remplissage de

2. Verser lentement de l'eau propre

jusqu'à ce que la pompe soit remplie.

3. Pour réduire le temps d'aspiration,

remplir également la conduite d'aspiration.

4. Revisser la vis de remplissage et le

5. Ouvrir la conduite sous pression

(tou rner le robinet d'eau ou la buse de pulvérisation) afin que l'air puisse s'échapper lors de l'aspiration.

6. Mettre en marche l'appareil (voir

7. Quand de l'eau sort de manière

régul ière, éteindre l'appareil. La pompe et la conduite sous pression doivent être raccordées et remplies (voir "Avant la mise en service").

Attention ! La pompe ne doit pas marcher à sec. Il doit toujours y avoir suffi- samment d'agent de transport (eau). Si le moteur ne démarre pas, que la pompe ne développe aucune pres- sion ou qu'un phénomène similaire se p roduit, éteignez l'appareil et essayez de remédier au défaut (voir "Problèmes et dérangements"). Courbe caractéristique de la pompe La courbe caractéristique de la pompe

dique le volume de refoulement possi- ble en fonction de la hauteur de refoule- ment. (Courbe caractéristique de la pompe

ur une hauteur d'aspiration de 0,5 m avec un tuyau d'aspiration 1".) Mise en service de l'appareil

Remarque : Cette pompe fonctionne tant que l'in terrupteur marche/arrêt est enclen- ché.

1. Brancher la fiche secteur.

2. Mettre en marche la pompe en

actionn ant l'interrupteur marche/ arrêt.

3. Ouvrir la conduite sous pression

(tourner le robinet d'eau ou la buse de pulvérisation).

4. Vérifier que de l'eau sort !

Attention ! La pompe peut fonctionner 10

nutes au plus quand la conduite sous pression est fermée, car l'eau qui se trouve dans la pompe risque- rait de surchauffer et d'entraîner des

Danger ! Avant d'effectuer des manipu- lations sur l'appareil :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Débrancher la fiche.

3. S'assurer que l'appareil et les

acc essoires raccordés ne sont pas sous pression. Les travaux d'entretien et de répara- tion dépassant le cadre décrit ici doi- vent être confiés exclusivement à du

7.1 En cas de risque de gel

Attention ! Le gel détruit l'appareil et les accessoires, car ces derniers contiennent toujours de l'eau ! Il faut démonter l'appareil et les accessoires et les conserver à l'abri du froid en cas de risque de gel (voir paragraphe suivant).

7.2 Démontage et conserva-

1. Éteindre l'appareil, débrancher la

2. Ouvrir la conduite sous pression

(tou rner le robinet d'eau ou la buse de pulvérisation).

3. Vider complètement la pompe. Pour

cela, dévisser la vis d'évacuation de l'eau en bas de la pompe.

4. Débrancher de l'appareil la conduite

d'aspiration et la conduite sous pression.

5. Placer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel (5 °C au minimum).

Danger ! Avant d'effectuer des manipu- lations sur l'appareil :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Débrancher la fiche.

3. S'assurer que l'appareil et les

acc essoires raccordés ne sont pas sous pression.

8.1 Recherche du dérange-

ment La pompe ne marche pas : Pas de tension secteur.

• Contrôler le câble, la prise et le

sible. Tension d'alimentation trop faible.

• Les câbles prolongateurs doi- vent avoir une section de conduc- teur suffisante (voir "Caractéristi- ques techniques").

teur surchauffé, protection du moteur déclenchée.

• Après refroidissement, l'appareil

remet automatiquement en route.

7. Maintenance et entretien

8. Problèmes et dérange-

• Assurer une aération suffisante, ne pas boucher les fentes d'air.

• Tenir compte de la température d'alimentation maximale.

e moteur ronfle, ne démarre pas.

• Éteindre le moteur, puis insérer

n tournevis ou un objet similaire par les fentes d'air du moteur et faire tourner la roue du ventila- teur.

a pompe est bouchée ou défec- tueuse.

• Démonter la pompe et la net- toyer.

• Nettoyer le diffuseur, le rempla- cer au besoin.

• Nettoyer la roue motrice, la rem- placer au besoin. La pompe n'aspire pas bien ou est très bruyante : Man que d'eau.

• Faire en sorte que la réserve

'eau soit toujours suffisamment remplie. La conduite d'aspiration n'est pas étanche.

• Étancher la conduite sous pres- sion, serrer les vissages.

a hauteur d'aspiration est trop importante.

• Respecter la hauteur d'aspiration maxim ale.

• Mettre une soupape de retenue, remplir d'eau la conduite d'aspi- ration. Le filtre d'aspiration (accessoires) est bouché.

• Le nettoyer, le remplacer au

a soupape de retenue (accessoi- res) est bloquée.

• La nettoyer, la remplacer au

soin. Fuite d'eau entre le moteur et la pompe, garniture mécanique non étanche.

• Remplacer la garniture mécani- que d'étanchéité.

a pompe est bouchée ou défec- tueuse.

• Voir ci-dessus. La pression est trop basse :

onduite d'aspiration non étanche ou hauteur d'aspiration trop grande.

a pompe est bouchée ou défec- tueuse.

Danger ! La réparation d'outils électri- ques doit être exclusivement confiée

un électricien professionnel ! Vous pouvez envoyer les appareils élec- triques à la filiale du service clientèle de votre pays dont l'adresse figure avec la liste des pièces de rechange. Prière de joindre à l'outil expédié une

scription du défaut constaté. L'emballage de l'appareil est entière- ment recyclable. Les appareils et les accessoires usagés contien nent de grandes quantités de matiè- res premières et de matières plastiques précieuses qui peuvent être également soumises à un processus de recyclage. Vous trouverez dans les commerces spécialisés les accessoires suivants et d'autres accessoires pouvant être utili- sés avec cet appareil. A Code art. 090 304 0521: Kit de raccordement de pompe complet avec double nipple, sou- pape de retenue, filtre court, cartou- che de filtre lavable, flexible spiralé de 1 m, bande d'étanchéité pour

se en marche automatique en cas de prélèvement d'eau et un arrêt en cas de non-utilisation, empêche la pompe de tourner à sec. C Code art. 090 305 2597: Hydrostop, 230 V, pour éteindre automatiqu ement la pompe si la quantité d'eau est insuffisante, empêche la pompe de tourner à sec. D Code art. 090 302 8521: Interrupteur d'arrêt de marche à sec, 230 V, avec câble de 10 m, empêche la pompe de tourner à sec lors de l'aspiration d'un réser- voir, d'une piscine, etc. E Code art. 090 300 4258: Flexible spiralé 1", 4 m, complet, avec raccord vissé rapide et crépi- ne d'aspiration avec soupape à comma nde au pied ; Code art. 090 301 1858: Flexible spiralé 1", 7 m, complet, avec raccord vissé rapide et crépine d'aspiration avec soupape à com- mande au pied ; F Code art. 090 302 8351: Cartouche de filtre long à usage unique ; Code art. 090 302 8432: Cartouche de filtre court à usage unique ; pour préfiltrer mécanique- ment le sable. G Code art. 090 302 8360: Cartouche de filtre long lavable ; Code art. 090 302 8440: Cartouche de filtre court lavable ; pour préfiltrer mécaniquement le sable, réutilisable. H Code art. 090 301 6817: Nipple de tuyau 150 mm, filet mâle 1" des deux côtés, galvanisé, pour le raccordement de la pompe et du filtre d'aspiration. I Code art. 090 301 8402: Nipple double, filet mâle 1" des deux côtés. J Code art. 090 302 8203: Soupape de retenue filet femelle 1", empêche le reflux de l'eau et la marche à sec de la pompe. K Code art. 090 102 6319: Bande d'étanchéité pour filetage, roule au de 12 m. (AG = filet mâle, IG = filet femelle)

12. Caractéristiques techniques

Tension secteur V 230 1 110 1 Fréquence Hz 50 60 Puissance nominale W 900 950 Courant nominal A 3,7 9,7 Protection min. par fusibles (coupe-circuit automatiqu e ou à action retardée) A 10 15 Condensateur de service F 16 35 Vitesse de rotation nominale tr/min 2900 3400 Débit max. l/h 3000 3000 Hauteur de refoulement max. m 43 43 Pression de refoulement max. bar 4,3 4,3 Hauteur d'aspiration max. m 8,5 8,5 Température d'alimentation max. °C 35 35 Température ambiante °C 5 … 40 5 … 40 Indice de protection IP X4 IP X4 Catégorie de protection I I Catégorie de matière isolante B B Matériaux Carter Arbre de la pompe Roue Fonte grise Acier spécial Noryl Fonte grise Acier spécial Noryl Raccordements (IG=filet femelle) Raccordement d'aspiration Raccord de pression 1" IG 1" IG 1" IG 1" IG Dimensions (sans raccordements) Longueur Largeur Hauteur

Poids Poids vide Poids rempli d'eau

14,0 14,5 14,0 14,5 Émissions sonores (pour une pression max.) Niveau de puissance acoustique L WAd dB (A) 75,0 75,0 Longueur maximale câble prolongateur section transversale de 3 x 1,0 mm