P 3000 G - Pumpe METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG P 3000 G METABO

1. Das Gerät im Überblick

1 Netzkabel mit Stecker 2 Pumpe 3 Wasserablassschraube 4 Sauganschluss 5 Wassereinfüllschraube 6 Druckanschluss 7 Ein/Aus-Schalter

Achtung! Bei verschmutztem Förder- medium Ansaugfilter verwenden (si ehe "Lieferbares Zubehör").

Hinweis: Bei dieser Pumpe ist ein

ckschlagventil am Saugan- schluss empfehlenswert (siehe

ieferbares Zubehör"). XP0025D2.fm Originalbetriebsanleitung DEUTSCH4 DEUTSCH

11. Das Gerät im Überblick...............3

2. Zuerst lesen!................................4

3. Einsatzgebiet und

4.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung..................................4

4.2 Allgemeine Sicherheit

5. Vor Inbetriebnahme ....................5

5.1 Aufstellung ....................................5

5.2 Saugleitung anschließen...............5

5.5 Pumpe befüllen und Ansaugen .....5

6. Betrieb..........................................6

7. Wartung und Pflege ....................6

Gerät abbauen und aufbewahren

8. Probleme und Störungen ...........6

12. Technische Daten .......................7

Diese Betriebsanleitung wurde so erstell t, dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein kleiner Wegweiser, wie Sie diese Betriebsanleitung lesen sollten: Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Geräten wie dem hier beschriebe- nen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung

t solchen Geräten haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von erfahre- nen Personen in Anspruch nehmen. Bewah ren Sie alle mit diesem Gerät gelieferten Unterlagen auf, damit Sie sich bei Bedarf informieren können. Bewahren Sie den Kaufbe- leg für eventuelle Garantiefälle auf. Wen n Sie das Gerät einmal verlei- hen oder verkaufen, geben Sie alle

tgelieferten Geräteunterlagen mit. Für Schäd en, die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht beach- tet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Informationen in dieser Betriebsan- leitung sind wie folgt gekennzeichnet: Gefahr! Warnung vor Personen- schäden oder Umwelt- schäden. Stromschlaggefahr! Warnung vor Personen- schäden durch Elektrizi- tät. Achtung! Warnung vor Sach- schäden. Hinweis: Ergänzende Informationen. Zah len in Abbildungen (1, 2, 3, ...) kennze ichnen Einzelteile; sind fortlaufend durchnumme- riert; beziehen sich auf entspre- chende Zahlen in Klammern (1

(2), (3) ... im benachbarten Text. Handlungsanweisungen, bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss, sind durchnummeriert. Hand lungsanweisungen mit beliebi- ger Reihenfolge sind mit einem Punkt g ekennzeichnet. Auflistungen sind mit einem Strich gekennzeichnet. Dieses Gerät dient zum Fördern von sau berem Wasser im Haus- und Garten- bereich, zur Be regnung und Bewässerung, als Brunne n-, Regen- und Brauch- wasserpumpe, zum Leerpumpen von Schwimmbe- cken, Gartenteichen und Wasser- behältern. Die maximal zulässige Temperatur des Fördermed iums beträgt 35 °C.

4.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung Das Gerät darf nicht zur Trinkwasserver- sorgung oder zum Fördern von Lebens- mitteln verwendet werden. Explosive, brennbare, aggressive oder

sundheitsgefährdende Stoffe dürfen nicht gefördert werden. Für gewerblichen oder industriellen Ein- satz ist das Gerät nicht geeignet. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät sowie der Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und frei- gegeben sind, sind nicht gestattet. Jede unsachgemäße Verwendung des Gerätes ist be stimmungswidrig; hier- durch können unvorhersehbare Schäd- en entstehen!

4.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise Kinder und Jugendliche sowie Perso- nen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sin d, dürfen das Gerät nicht benutzen. Beim Einsatz in Schwimmbecken und Gartenteiche n und in deren Schutzbe- reich sind die Bestimmungen nach DIN VDE 0100 -702, -738 einzuhalten. Bei Einsatz zur Hauswasserversorgung sind die gesetzlichen Wasser- und Abwasservorschriften sowie die Bestim- mungen nach DIN 1988 einzuhalten. Die folgenden Restgefahren bestehen gru ndsätzlich beim Betrieb von Pumpen und Druckbehältern – sie lassen sich auch durch Sicherheitsvorkehrungen nicht völlig beseitigen.

Gefahr durch Umgebungsein- flüsse! Setze n Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser Umgebung. Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen!

Gefahr durch heißes Wasser! Wird der Abschaltdruck des Druckschal- ters durch schlechte Druckverhältnisse oder durch einen defekten Druckschalter nicht erreicht, kann sich das Wasser innerhalb des Geräts durch internes Umwälzen erhitzen. Dadurch können Schäden und Undich- tigkeiten am Gerät und den Anschluss- leitungen entstehen, wodurch heißes

asser austreten kann. Verbrühungsg- efahr! Gerä t max. 5 Minuten gegen geschlossene Druckleitung betrei- ben. Gerä t vom Stromnetz trennen und abkühlen lassen. Vor erneuter Inbe- triebnahme die einwandfreie Funk- tion der Anlage durch Fachpersonal prüfen la ssen.

Gefahr durch Elektrizität! Richten Sie den Wasserstrahl nicht direkt auf das Gerät oder andere elektrische Teile! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Netzstecker nicht mit nassen Händ- en anfassen! Netzstecker immer am Ste cker, nicht am Kabel herauszie- hen. Die Schutzkontakt-Steckd ose oder die Steckverbindung mit einem Ver- längerungskabel müssen sich in eine m überflutungssicheren Bereich befinden. Verlän gerungskabel müssen ausrei- chenden Aderquerschnitt besitzen (si ehe „Technische Daten“). Kabeltrommeln müssen vollständig abgerollt sein. Inhaltsverzeichnis

3. Einsatzgebiet und För-

DEUTSCH Netzkabel und Verlängerungskabel nicht knicken, quetschen, zerren oder überfahren; vor scharfen Kan- ten, Öl und Hitze schützen. Verlängerungskabel so verlegen, dass es nicht in die zu fördernde Flüssigkeit geraten kann. Netz stecker ziehen: vor allen Arbeiten am Gerät;

enn sich Personen im Schwimmbecken oder Garten- teich befinden.

Gefahr durch Mängel am Gerät! Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Händler. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb.

berprüfen Sie das Gerät, insbe- sondere Netzkabel und Netzstecker

r jeder Inbetriebnahme auf even- tuelle Beschädigungen. Lebensge- fahr durch elektrischen Schlag! Ein beschädigtes Gerät darf erst wieder benutzt werden, nachdem es fachgerecht repariert wurde.

eparieren Sie das Gerät nicht selbst! Nur Fachleute dürfen Repa- raturen an Pumpen und Druckbe- hältern durchführen.

Achtung! Um Wasserschäden zu vermei- den, z. B. überschwemmte Räume, verursacht durch Gerätestörungen oder Gerätemängel: Geeignete Sicherheitsmaßnahmen einplanen, z. B.: Alarmvorrichtung oder

ffangbecken mit Überwachung Der Hersteller übernimmt keine Verant- wortung für eventuelle Schäden, die

durch verursacht wurden, dass das Gerät nicht bestimmungsgemäß verwendet wurde.

as Gerät durch Dauerbetrieb überl- astet wurde. das Gerät nicht frostgeschützt betrieben und aufbewahrt wurde.

igenmächtige Veränderungen am Gerät durchgeführt wurden. Repara- turen an Elektrogeräten dürfen nur

urch eine Elektrofachkraft ausge- führt werden! Ersatzteile verwendet wurden, die nicht vom Hersteller geprüft und frei- gegeben sind.

ngeeignetes Installationsmaterial (Armaturen, Anschlussleitungen etc.) verwendet wurde. Geeignetes Installationsmaterial:

ruckbeständig (mind. 10 bar) wärmebeständig (mind. 100 °C) Sie können das Gerät leicht selbst auf- bauen und anschließen. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Fach- händler oder eine Elektrofachkraft.

Das Gerät muss auf einer waage- rechten, ebenen Fläche stehen, die für das Gewicht des Ge rätes mit Wasserfüllung geeignet ist.

m Vibrationen zu vermeiden, sollte das Gerät auf eine elastische Unter- lage gestellt werden.

er Aufstellungsort sollte gut belüft- et und vor Witterungseinflüssen geschützt sein.

i Betrieb an Gartenteichen und Schwimmbecken muss das Gerät überflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfallen geschützt wer- den. Zusätzliche gesetzliche Anfor- derungen sind zu berücksichtigen.

5.2 Saugleitung anschließen

Hinweis: Für den Anschluss benötigen Sie eventuell weiteres Zubehör (siehe "Lie- ferbares Zubehör").

Achtung! Die Saugleitung muss so mon- tiert werden, dass sie keine mechani- sche Kraft oder Verspannung auf die Pum pe ausübt.

Achtung! Bei verschmutztem Förderm- edium verwenden Sie unbedingt eine n Ansaugfilter, um die Pumpe vor Sand und Schmutz zu schützen.

Hinweis: Damit bei abgeschalteter Pumpe das Wasser nicht abläuft, ist ein Rücks- chlagventil empfehlenswert. Alle Verschraubungen müssen mit Gewindedichtband abgedichtet wer- den; Leckstellen verursachen eine

uftansaugung und verringern oder verhindern die Wasseransaugung.

ie Saugleitung sollte mindestens 1" (25 mm) Innendurchmesser

aben; sie muss knick- und vakuumfest sein.

ie Saugleitung sollte so kurz wie möglich sein, weil mit zunehmender Leitungslänge die Förderleistung abnimmt. Die Saugleitung sollte zur Pumpe hin stetig ansteigen, um Luftein- schlüsse zu verhindern.

ne ausreichende Wasserzufuhr muss gewährleistet sein, und das Ende der Saugleitung sollte sich stets im Wasser befinden.

Hinweis: Für den Anschluss benötigen Sie even tuell weiteres Zubehör (siehe "Lie- ferbares Zubehör").

Achtung! Die Druckleitung muss so montiert werden, dass sie keine mechanische Kraft oder Verspannung auf die Pumpe ausübt. Alle Verschraubungen sollten mit Gewindedichtband abgedichtet wer- den, um Wasseraustritt zu verhin- dern.

le Teile der Druckleitung müssen druckfest sein.

le Teile der Druckleitung müssen fachgerecht montiert werden.

Gefahr! Durch nicht druckfeste Teile und unsachgemäße Montage kann die Druckleitung im Betrieb platzen. Mit hohem Druck herausspritzende Flüssigkeit kann Sie verletzen!

Gefahr durch Elektrizität! Betreiben Sie das Gerät nicht in nasser Umgebung und nur unter folgenden Voraussetzungen: Der Anschluss darf nur an Schutzkontakt-Steckdosen erfol- gen, die fachgerecht installiert, geerdet und geprüft sind. Netzspannung und Absicherung müssen den Technischen Daten entsprechen.

ei Betrieb an Schwimmbecken, Gartenteichen und ähnlichen Plätzen muss das Gerät über einen Fehlerstrom-Schutzschal- ter (FI-Schalter, 30 mA) betrieben wer den (DIN VDE 0100 -702, -738). Wir empfehlen dies generell als Personenschutz

ei Betrieb im Freien müssen die elektrischen Verbindungen spritz- wassergeschützt sein; sie dürfen

icht im Wasser liegen.

rlängerungskabel müssen aus- reichenden Aderquerschnitt

esitzen (siehe „Technische Daten“). Kabeltrommeln müssen vollständig abgerollt sein.

5.5 Pumpe befüllen und

Achtung! Bei jedem Neuanschluss oder

i Wasserverlust bzw. Luftansau- gung muss die Pumpe mit Wasser

füllt werden. Einschalten ohne Wasserfüllung zerstört die Pumpe!

5. Vor Inbetriebnahme6

Hinweis: Die Saugleitung braucht nicht

füllt zu werden, da die Pumpe selbst- ansaugend ist. Je nach Leitungslänge und -durchmesser kann es jedoch einige Zeit dauern, bis Druck aufgebaut ist.

1. Wassereinfüllschraube mitsamt

Dichtung herausschrauben.

2. Sauberes Wasser langsam hinein-

gießen, bis die Pumpe gefüllt ist.

3. Wenn Sie die Ansaugzeit verkürzen

woll en, auch die Saugleitung befüll- en.

4. Wassereinfüllschraube mit Dich-

tung wieder hineinschrauben.

5. Druckleitung öffnen (Wasserhahn

bzw. Spritzdüse aufdrehen), damit beim Ansaugen Luft entweichen kann.

6. Gerät einschalten (siehe "Betrieb").

7. Wenn gleichmäßig Wasser austritt,

rät ausschalten. Pumpe und Saugleitung müssen ange- schlossen und befüllt sein (siehe "Vor Inbe triebnahme").

Achtung! Pumpe darf nicht trockenlau- fen. Es muss stets ausreichend Förd- ermedium (Wasser) vorhanden sein. Wenn der Motor nicht anläuft, die Pumpe keinen Druck aufbaut oder ähnliche Effekte auftreten, schalten Sie das Gerät aus – und versuchen Sie dann, den Fehler zu beheben (siehe "Probleme und Störungen"). Pumpenkennlinie Die Pumpenkennlinie zeigt, welche Fördermen ge in Abhängigkeit von der Förderhöhe erreicht werden kann. (Pumpenkennlinie für Saughöhe 0,5 m

d 1"-Saugschlauch.) Gerät in Betrieb nehmen

Hinweis: Diese Pumpe läuft, solange der Ein/Aus-Schalter eingeschaltet ist.

1. Netzstecker einstecken.

2. Pumpe mit Ein/Aus-Schalter ein-

3. Druckleitung öffnen (Wasserhahn

bzw. Spritzdüse aufdrehen).

4. Prüfen, dass Wasser austritt!

Achtung! Bei geschlossener Drucklei- tung die Pumpe maximal 10 Minuten lau fen lassen, sonst können durch Überhitzung des Wassers in der Pumpe Schäden entstehen.

Gefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Sicherstellen, dass das Gerät und

ang eschlossenes Zubehör druck- los sind. Weitergehende Wartungs- oder Repa- raturarbeiten, als die hier beschriebe- nen, dürfen nur Fachkräfte durchführ- en.

Achtung! Frost zerstört Gerät und Zube- hör, da diese stets Wasser enthalten! Bei Frostgefahr Gerät und Zubehör abbauen und frostgeschützt aufbe- wahren (siehe folgenden Abschnitt).

7.2 Gerät abbauen und auf-

1. Gerät ausschalten, Netzstecker zie-

2. Druckleitung öffnen (Wasserhahn

bzw. Spritzdüse aufdrehen), Wasser vollständig ablaufen lassen.

3. Pumpe vollständig entleeren, dazu

die Wasserablassschraube unten an der Pumpe herausdrehen.

4. Saug- und Druckleitungen vom

5. Gerät in einem frostfreien Raum

Gefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Sicherstellen, dass das Gerät und

ang eschlossenes Zubehör druck- los sind.

Pumpe läuft nicht: Keine Netzspannung.

• Kabel, Stecker, Steckdose und Sicherun g prüfen. Zu ge ringe Netzspannung.

• Verlängerungskabel mit ausrei- chendem Aderquerschnitt ver- wenden (siehe "Technische Daten").

tor überhitzt, Motorschutz ausge- löst.

• Nach Abkühlen schaltet sich das Gerä t selbst wieder ein.

• Für ausreichende Belüftung sor- gen, Luftschlitze freihalten.

• Maximale Zulauftemperatur bea chten.

tor brummt, läuft nicht an.

• Bei ausgeschaltetem Motor Schraubendreher o.Ä. durch die Lüftungsschlitze des Motors ste- cken und Lüfterrad drehen. Pumpe verstopft oder defekt.

• Pumpe zerlegen und reinigen.

• Diffusor reinigen, ggf. erneuern.

• Laufrad reinigen, ggf. erneuern. Pumpe saugt nicht richtig oder läuft sehr laut: Wassermangel.

• Sicherstellen, dass ausreichend Wasservorrat vorhanden ist. Saugleitung undicht.

• Saugleitung abdichten, Ver- schraubungen festziehen. Saugh öhe zu groß.

• Maximale Saughöhe beachten.

• Rückschlagventil einsetzen, Saugl eitung mit Wasser füllen. Ansaug filter (Zubehör) verstopft.

• Reinigen, ggf. erneuern. Rückschlagventil (Zubehör ) blo- ckiert.

• Reinigen, ggf. erneuern. Wasseraustritt zwischen Motor und Pumpe, Gleitringdichtung undicht.

• Gleitringdichtung erneuern. Pumpe verstopft oder defekt.

• siehe oben. Druck zu niedrig: Saugl eitung undicht oder Saughöhe zu groß.

• siehe oben. Pumpe versto pft oder defekt.

Gefahr! Reparaturen an Elektrogeräten

rfen nur durch eine Elektrofach- kraft ausgeführt werden! Reparaturbedürftige Elektrogeräte könn- en an die Service-Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden. Die Adresse finden Sie bei der Ersatzteilliste. Bitte beschreiben Sie bei der Einsen- dung zur Reparatur den festgestellten Fehl er. Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist zu 100 % recyclingfähig.

7. Wartung und Pflege

8. Probleme und Störungen

DEUTSCH Ausgediente Geräte und Zubehör ent- halten große Mengen wertvoller Roh-

d Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Für dieses Gerät erhalten Sie im Fach- handel das folgende – sowie weiteres –

behör. A Be stell-Nr. 090 304 0521: Pumpenanschluss-Set komplett inkl. Doppelnippel, Rücks- chlagventil, Filter kurz, waschbarer Filtere insatz, Spiralschlauch 1 m

mplett, Gewindedichtband. B Bestell-Nr. 090 306 3238: Hydromat HM 2 , 230 V zum automatischen Einschalten bei

asserentnahme und Ausschalten bei Nichtgebrauch, verhindert das Trockenlaufen der Pumpe. C Be stell-Nr. 090 305 2597: Hydrostop, 230 V zum automatischen Ausschalten bei

assermangel, verhindert das Tro- ckenlaufen der Pumpe. D Be stell-Nr. 090 302 8521: Trockenlauf-Stoppschalter, 230 V mit 10-m-Kabel, verhindert das Tro- ckenlaufen der Pumpe bei Ansau- gung aus einem Behälter, Sch wimmbecken etc. E Bestell-Nr. 090 300 4258: Spiralschlauch 1", 4 m, komplett mit Sch nellverschraubung und Saug- korb mit Fußventil; Bestell-Nr. 090 301 1858: Spiralschlauch 1", 7 m, komplett mit Schnellverschraubung und Saug- korb mit Fußventil. F Be stell-Nr. 090 302 8351: Einmal-Filtereinsatz, lang; Bestell-Nr. 090 302 8432: Einmal-Filtereinsatz, kurz; zur mechanischen Vorfilterung von

nd. G Be stell-Nr. 090 302 8360: Filtereinsatz waschbar, lang; Bestell-Nr. 090 302 8440: Filtereinsatz waschbar, kurz; zur mechanischen Vorfilterung von

nd, wiederverwendbar. H Bestell-Nr. 090 301 6817: Rohrnippel 150 mm, beidseitig 1" AG, verzin kt, zur Verbindung von Pumpe und Ansaugfilter. I Be stell-Nr. 090 301 8402: Doppelnippel, beidseitig 1" AG. J Be stell-Nr. 090 302 8203: Rückschlagventil 1" IG, verhindert

en Rückfluss des Wassers und das Trockenlaufen der Pumpe. K Be stell-Nr. 090 102 6319: Gewindedichtband, 12-m-Rolle. (AG=Außengewinde, IG=Innengewinde)

11. Lieferbares Zubehör

12. Technische Daten

Netzspannung V 230 1 110 1 Frequenz Hz 50 60 Nennleistung W 900 950 Nennstrom A 3,7 9,7 Absicherung min. (träge oder L-Automat) A 10 15 Betriebskondensator F 16 35 Nenndrehzahl min

Fördermenge max. l/h 3000 3000 Förderhöhe max. m 43 43 Förderdruck max. bar 4,3 4,3 Saughöhe max. m 8,5 8,5 Zulauftemperatur max. °C 35 35 Umgebungstemperatur °C 5 … 40 5 … 40 Schutzart IP X4 IP X4 Schutzklasse I I Isolierstoffklasse B B Werkstoffe Pumpengehäuse Pumpenwelle Pumpenlaufrad Grauguss Edelstahl Noryl Grauguss Edelstahl Noryl Anschlüsse (IG=Innengewinde) Sauganschluss Druckanschluss 1" IG 1" IG 1" IG 1" IG Abmessungen (ohne Anschlüsse) Länge Breite Höhe

Gewichte Gewicht leer Gewicht mit Wasserfüllung

14,0 14,5 14,0 14,5 Geräuschemissionswerte (bei max. Druck) Schallleistungspegel L WAd dB(A) 75,0 75,0 Maximallänge für Verlängerungskabel bei 3 x 1,0 mm

Aderquerschnitt bei 3 x 1,5 mm

12. Technische gegevens..............23

12. Technische gegevens

ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de www.metabo.com