CG200 - Plaque de grill BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CG200 BLACK & DECKER

GRILL POUR L’INTÉRIEUR « HEALTH ZONE

Este artefacto requiere un pequeño mantenimiento. No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. No trate de repararlo usted mismo. Remítalo a personas calificadas si necesita reparación. Asegúrese de desenchufar la parrilla y déjela que se enfríe completamente antes de limpiarla. ADVERTENCIA: No sumerja la parrilla en agua o cualquier otro líquido. No use limpiadores abrasivos. El exterior de la parrilla puede se limpiado con un paño húmedo y limpio. Seque bien todas las partes antes de usarlo. PARA LIMPIAR: Coloque la bandeja para el goteo en la lavadora de platos. Desenganche y retire las planchas de la parrilla. Las planchas de la parrilla pueden ser lavadas en la lavadora de platos. Sin embargo, antes de colocar las planchas de la parrilla en la lavadora de platos, déjelas remojando en agua tibia jabonosa y use un cepillo con hebras de nilón para remover los residuos persistentes que se quedan acumulados entre las ranuras. Limpie las superficies del exterior y de calentamiento con una esponja húmeda o papel toalla. NO SUMERJA LA PARRILLA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LIQUIDO. Asegúrese que todas las superficies y aditamentos estén COMPLETAMENTE SECOS antes de usar nuevamente la unidad. PARA GUARDAR: Desenchufe el artefacto y guárdelo en su caja o en un lugar limpio y seco. No ponga presión en el cordón donde éste entra a la unidad, ya que esto podría causar el desgaste y la rotura del cordón. Quand on utilise des appareils électriques, surtout s'il y a des enfants, il convient de toujours employer certaines précautions, parmi lesquelles: ■ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER. ■ Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou le bouton. ■ Pour se protéger contre les chocs électriques, ne pas plonger le fil ou la fiche dans l’eau ou dans tout autre liquide. ■ Il est nécessaire de surveiller de près l'utilisation de cet appareil par ou à proximité d'enfants. ■ Débrancher à la prise quand on a fini d’utiliser l’appareil et avant de le nettoyer. Le laisser se refroidir avant d’ajouter ou d’enlever des pièces. ■ Ne jamais utiliser cet appareil si la fiche ou si le fil sont endommagés, s'il ne fonctionne pas correctement, si on l'a laissé tomber ou s'il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Apporter l'appareil au service de réparations le plus proche pour le faire examiner, réparer ou ajuster. ■ L’utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut être dangereuse. ■ Pour les barbecues à l’intérieur uniquement – ne pas utiliser à l’extérieur. ■ Ne pas laisser pendre le fil de la table ou du comptoir ni toucher des surfaces chaudes. ■ Ne pas placer sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou d’une plaque électrique en cours de fonctionnement ou dans un four chaud. ■ Il faut faire extrêmement attention quand on déplace un appareil contenant de l’huile chaude ou un autre liquide chaud. Faire extrêmement attention quand on enlève la grille ou quand on jette les liquides chauds. ■ Pour debrancher l’appareil, attraper la fiche et l’enlever de la prise. Ne pas tirer sur le fil ni sur l’appareil. ■ N'utiliser cet appareil que pour les usages prévus.

Cet appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Comme mesure de sécurité, cette fiche peut être insérée dans une prise de courant polarisée dans un sens seulement. Si elle n'entre pas dans la prise de courant, inversez la fiche et essayez de nouveau. Si elle refuse toujours d'entrer, communiquez avec un électricien compétent. N'essayez pas d'outrepasser cette mesure de sécurité. FIL ÉLECTRIQUE Un fil électrique court est fourni pour réduire les dangers qu’un fil long peut causer en s’embrouillant ou en faisant trébucher. Un cordon de rallonge peut être utilisé avec soin; cependant, les spécifications électriques marquées doivent être au moins aussi élevées que les spécifications de l'appareil. Le cordon de rallonge ne doit pas pendre sur le bord du comptoir ou d'un dessus de table d'où il pourrait être tiré par des enfants ou sur lequel quelqu'un pourrait trébucher. 2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 1415 16

LE PRODUIT PEUT ÊTRE LÉGÈREMENT DIFFÉRENT DES ILLUSTRATIONS Surface chauffante Verrou de plaque de grillage Témoin lumineux de température Ouverture d’écoulement Lèchefrite (s’enlève pour nettoyer) Minuterie sonore de 15 minute Plaques de grillage antiadhésives amovibles (peuvent aller au lave-vaisselle) Plaque supérieure Plaque inférieure Cet appareil est pour usage ménager uniquement et peut être brancher dans n’importe quelle prise électrique CA (courant ménager ordinaire). Ne pas utiliser avec un autre type de prise. CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE FIL ÉLECTRIQUE

1. Ne jamais tirer sur le fil ou sur l’appareil

2. Pour brancher la fiche : Attraper fermement la fiche et la guider dans la prise.

3. Pour débrancher l’appareil, attraper la fiche et l’enlever de la prise.

4. Avant chaque usage, inspecter le fil électrique pour coupures ou marques

d’usure. Si on en trouve cela indique qu’il faut réparer l’appareil et changer le fil électrique. Retourner l’appareil au « Service Department » ou à un service de réparations agréé.

5. Ne jamais enrouler le fil trop étroitement autour de l'appareil car cela pourrait

exercer trop de pression sur le fil à l'endroit ou il entre dans l’appareil et pourrait l'effilocher et le faire casser. NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI LE FIL ÉLECTRIQUE EST ENDOMMAGÉ, SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE QUE DE FAÇON INTERMITTENTE OU S’IL NE FONCTIONNE PLUS DU TOUT.

AVANT D’UTILISER LE GRIL

• Sortir soigneusement le gril de l’emballage et enlever tout l’intérieur du carton.

• Essuyer la surface du gril avec un chiffon humide propre ou une éponge puis essuyer. Cela enlèvera la poussière de l’emballage.

• Mettre le gril sur une surface plane sèche ou sur une table solide, loin des surfaces chaudes ou des autres appareils chauffants. Ne pas utiliser sous les placards de cuisine.

• Toujours garder l’appareil débranché quand on ne l’utilise pas. Quand on l’utilise, ne pas le brancher dans la même prise et ne pas l’utiliser sur le même circuit que les autres appareils. Une surcharge du circuit pourrait se produire.

• Garder tous les matériaux combustibles comme papier, carton ou tissu à au moins trois pieds du gril. Ne pas utiliser dans des emplacements humides ou mouillés. Ne pas utiliser près d’un évier ou dans la buanderie.

• Quand le gril est utilisé pour la première fois, il est normal que l’élément de chauffage produise un peu de fumée et une certaine odeur.

CONSEILS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

• Ne jamais toucher les parties métalliques de l’appareil (corps ou grilles) quand l’appareil est en marche car elles peuvent devenir très chaudes.

• Pour prévenir les risques de brûlure, ne pas déplacer l’appareil pendant qu’il fonctionne.

• Toujours arrêter complètement le gril et le débrancher immédiatement après usage.

• Ne jamais placer l’appareil sur une surface délicate comme une nappe ou un meuble, etc.

• Tenir le fil loin des surfaces chauffées, y-compris le four.

• Ne jamais laisser ou utiliser l’appareil à l’extérieur et toujours le ranger à l’intérieur. UTILISATION 2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 1617 18 CONSEILS UTILES

• Ne rien mettre entre les aliments et la nourriture (par exemple une assiette, du papier aluminium, etc.)

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant qu’on l’utilise. BAC À GRAISSE Le gril est équipé d’un bac à graisse amovible qui se trouve sous le trou de drainage dans la grille inférieure pour ramasser la graisse et les autres résidus de cuisson. Il facilite aussi l’enlèvement des résidus quand on a fini la cuisson.

Brancher le gril seulement dans une prise de 120 volts 60Hz CA. Vérifier que les grilles amovibles sont bien fixées à l’appareil. POUR FIXER LES GRILLES: Soulever le couvercle du gril. Faire glisser la lèvre sur le devant de la grille dans l’encoche dans le boîtier et appuyer pour mettre en place. Pour fixer la grille supérieure, mettre les encoches en forme de fer à cheval sur la lèvre de la grille sur les vis du boîtier arrière et pousser en place. Le gril est maintenant prêt à fonctionner. IMPORTANT : La minuterie doit être réglée pour que le gril fonctionne. Fermer le couvercle du gril et régler la minuterie à 8 minutes pour préchauffer. Le gril est chaud quand la lumière s’éteint. Une fois que le gril est chaud, ouvrir le couvercle et mettre les aliments sur la grille inférieure. Fermer le couvercle et régler la minuterie suivant la recette. La charnière sur le gril se réglera automatiquement pour accommoder l’épaisseur des aliments que l’on fait cuire. Ne griller qu’avec le couvercle fermé. Soulever soigneusement le couvercle quand la minuterie sonne. Si les aliments ne sont pas prêts, fermer le couvercle et remettre la minuterie à zéro. Quand on a fini de faire griller, enlever les aliments et débrancher le gril. Ne pas laisser le gril vide branché. Laisser refroidir le gril avant de le nettoyer et de le ranger.

• Il se peut que de la vapeur s’échappe des côtés et du devant du gril. Faire attention en ouvrant et en fermant le couvercle et pendant la cuisson.

• Les grilles deviennent très chaudes. Pour éviter de se brûler, ne pas toucher les grilles ou leur surface extérieure pendant usage.

• Ne pas couper les aliments sur les plaques antiadhésives.

• Vérifier que les grilles sont complètement refroidies avant d’essayer de les enlever de l’appareil. Utiliser les idées suivantes pour mieux faire griller :

• Toujours faire chauffer le gril jusqu’à ce que la lumière s’éteigne (environ 6-8 minutes)

• Utiliser viandes et volailles désossées et poissons sans arêtes pour faire dorer de façon uniforme.

• Si on le désire, faire mariner la viande pendant au moins 1 heure dans le réfrigérateur avant de faire griller pour attendrir et rendre plus goûteux. Utiliser environ 1/4 tasse (59 mml) de marinade liquide par livre de viande.

• Quand on fait griller du poulet avec la peau, le disposer côté peau vers le bas pour mieux faire dorer des deux côtés.

• Après plusieurs usages, ne pas oublier de vérifier le niveau de graisse dans le bac. Se rappeler qu’il ne contient qu’une 1/2 tasse.

• Un résidu de graisse peut s’accumuler sous la plaque de grillage inférieure autour du trou de drainage. C’est un phénomène normal. Quand l’appareil est froid, essuyer/nettoyer avec une brosse en crins de nylon ou une éponge après chaque utilisation.

GUIDE POUR GRILLER À L’INTÉRIEUR

« HEALTH ZONE » Note : Le degré de doré dépend de l’épaisseur des aliments ainsi que du contenu d’humidité et de graisse. Certains aliments dorent plus que d’autres et un côté d’un aliment peut être plus doré que l’autre.

ALIMENTS QUANTITÉ/TAILLE DURÉE SUGGESTIONS

ET CONSEILS STEAKS 2 gros environ 6-10 Mettre la partie plus épaisse 1 pouce (25 mm) 1-1/2 (681 gr) livre minutes vers l’extérieur du gril. d’épaisseur BRATWURST 1 livre 15-17 Tourner pour dorer sur tous complètement cuite Jusqu’à 5 minutes les côtés. 1-1/8" (28mm) d’épaisseur DEMI-POITRINES DE 2-3, 15-17 Les petites sections des POULET DÉSOSSÉES, 5-7 onces chacune minutes poitrines cuisent plus 1-1/4p. (31mm) uniformément. Cuire jusqu’à ce d’épaisseur que le jus coule clair. Brosser avec sa sauce barbecue favorite les 2 dernières minutes de cuisson. FILETS DE POISSON, 2 morceaux Environ 6 Brosser la surface au beurre SANS ARÊTES d’environ minutes fondu; saupoudrer avec des 1/2 - 3/4p. (12-18mm) 1/2 livre chacun herbes. Placer la peau sur le d’épaisseur dessous. Not : Soles et flets sont trop minces et se désagrégeraient. STEAKS DE POISSON 1-2 steaks 13-15 Brosser au beurre si on le 1-1/4 - 1-1/2p. (31-37mm) minutes désire. Cuire jusqu’à ce que la d’épaisseur chair soit opaque et s’écaille (THON, SAUMON) facilement à la fourchette. SAUCISSES Jusqu’à 10, 5-7 Tourner si on veut les dorer sur DE FRANCFORT 1 livre minutes tous les côtés. 2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 1819 20

INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN

Cet appareil n'a besoin que de peu d'entretien. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Ne pas essayer de le réparer soi-même. Si des réparations sont nécessaires, consulter une personne qualifiée. Débrancher l’appareil et le laisser se refroidir complètement avant de le nettoyer. ATTENTION : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs. L’extérieur du gril peut être essuyé avec un chiffon humide propre. Sécher toutes les pièces soigneusement avant d’utiliser. POUR NETTOYER : Quand le gril a refroidi, le sortir et enlever la lèchefrite. Jeter les résidus et mettre la lèchefrite dans le lave-vaisselle. Déverrouiller et enlever les plaques de grillage. Les plaques peuvent aussi aller au lave- vaisselle. Pour enlever les résidus tenaces laisser tremper les plaques dans de l’eau savonneuse tiède avant de les mettre au lave-vaisselle. Essuyer l’extérieur et les surfaces chauffantes du gril avec une éponge humide ou une serviette en papier. NE PAS PLONGER LE GRIL DANS L’EAU OU DANS UN AUTRE LIQUIDE. S’assurer que toutes les surfaces et tous les accessoires du gril sont COMPLÈTEMENT SECS avant d’essayer d’utiliser encore l’appareil. POUR RANGER : Débrancher l’appareil et le ranger dans sa boite dans un endroit propre et sec. Ne pas exercer de pression sur le fil à l'endroit ou il entre dans l’appareil car cela pourrait l'effilocher et le faire casser.

GUIDE POUR GRILLER À L’INTÉRIEUR

« HEALTH ZONE » Note : Le degré de doré dépend de l’épaisseur des aliments ainsi que du contenu d’humidité et de graisse. Certains aliments dorent plus que d’autres et un côté d’un aliment peut être plus doré que l’autre.

ALIMENTS QUANTITÉ/TAILLE DURÉE SUGGESTIONS

ET CONSEILS LÉGUMES GRILLES Couvrir la 5-20 minutes Couper les légumes en (OIGNONS, POMMES surface du gril (Suivant tranches de 1/2p. (12 mm). DE TERRE, AUBERGINES, les aliments) Brosser légèrement des deux CHAMPIGNONS) côtés à l’huile d’olive ou végétale. Saupoudrer de ses herbes ou épices favorites. Cuire jusqu’à ce qu’ils soient tendres. TRANCHE DE JAMBON 1 5-7 Si l’on achète des tranches de DÉSOSSÉ 3/4P. (18mm) 7p. de diamètre minutes jambon pré-coupées 3/8p. d’épaisseur (9mm), empiler 2 pour mieux dorer et tourner l’intérieur vers l’extérieur après 3 minutes. HAMBOURGEOIS Jusqu’à 4, 1/4 Environ 6 Servir sur pain rond grillé 3/4p. (18mm) d’épaisseur (114gr) livre minutes chacun CÔTELETTES DE PORC Jusqu’à 4 9-11 Ajouter son assaisonnement DÉSOSSÉES minutes préféré avant de griller. 3/4p (18mm) d’épaisseur Brosser avec sa sauce barbecue favorite et griller 2 minutes de plus. SAUCISSETTES, 6 unités Environ 15 Percer à mi-cuisson pour FRAÎCHES jusqu’à 1 livre minutes mieux dorer. 1-1/8p (28mm) d’épaisseur (454 gm) CREVETTES, GROSSES, Jusqu’à 1 livre 3-4 Assaisonner avec du jus de PELÉES (454 gr) minutes citron et du poivre au citron. Ne pas faire trop cuire 2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 2021 22

Confier l’entretien de l’appareil, le cas échéant, à un centre de service Black & Decker ou à un atelier d’entretien autorisé. L’adresse du centre de service de la région se trouve à la rubrique «Appareils électroménagers - Petits-Réparations», des Pages jaunes. On peut également composer sans frais le numéro approprié qui se trouve su la couverture du présent guide pour obtenir l’adresse du centre de service Black & Decker ou de l’atelier d’entretien autorisé de la région. Lorsqu’on doit expédier l’appareil par la poste, l’emballer soigneusement dans un emballage robuste avec suffisamment de matériau d’emballage afin d’éviter les dommages. Inclure une note décrivant le problème à l’attention du personnel du centre de service et ne pas oublier d’indiquer l’adresse de retour. Il est également conseillé d’assurer le colis.

GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN

Household Products garantit ce produit pour un an à compter de la date d'achat ou de reception en cadeau, contre tout vice de matière ou de fabrication. La garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisation. Advenant le fonctionnement irrégulier du produit dans les délais prescrits, il sera réparé ou remplacé, à notre gré, sans frais. Le produit sera retourné, port payé, s'il a été envoyé port payé, à un centre de service autorisé Black & Decker. Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut également se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il habite. Adresser toute question relative à la garantie et au service en communiquant sans frais avec le service à la clientèle au numéro suivant : 1 (800) 231-9786. 2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 222000/3-10-19E/S/F A828 (UL/SPE)