WC3320 - Montre VELLEMAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Horloge radio-pilotée avec station météo
Marque	Velleman
Modèle	WC3320
Affichage	Cadran analogique avec écrans LCD pour température et tendance
Réception radio	Signal DCF 77.5 kHz (Francfort, Allemagne)
Plage température intérieure	0 °C à 50 °C
Plage température extérieure	-20 °C à 60 °C
Résolution température	1 °C
Affichage tendance	Hausse, stable, baisse
Alimentation horloge	3 piles 1,5 V type LR6 (R6) (non fournies)
Alimentation capteur	2 piles 1,5 V type LR03 (R03) (non fournies)
Dimensions horloge	Diamètre 30 cm, épaisseur 4 cm
Dimensions capteur	2,5 x 6 x 9,5 cm
Poids horloge	860 g
Poids capteur	65 g
Fréquence capteur	433 MHz
Portée capteur (environ)	30 mètres en champ libre
Alarme température	Oui, programmable (seuil haut et bas)
Fonctions supplémentaires	Affichage MAX/MIN, synchronisation forcée, réinitialisation, passage automatique heure d'été/hiver
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser d'alcool ni de solvants.
Sécurité	Garder hors de portée des enfants. Protéger de l'humidité, des chocs et des températures extrêmes.
Garantie	24 mois (selon conditions Velleman)
Réparabilité	Pièces détachées disponibles via le service Velleman ou le revendeur

FOIRE AUX QUESTIONS - WC3320 VELLEMAN

Comment régler l'heure manuellement ?

Maintenez enfoncé le bouton de réglage manuel [C]. Les aiguilles se déplacent d'environ ±3 secondes. Relâchez le bouton à l'heure exacte. Pour un réglage précis, répétez l'opération plusieurs fois jusqu'à l'heure souhaitée. L'horloge se met en marche 7 secondes après le dernier réglage.

Comment synchroniser l'horloge sur le signal DCF ?

Placez l'horloge près d'une fenêtre, à l'écart des objets métalliques et des appareils électroniques. L'horloge se synchronise automatiquement dans les 15 minutes. Pour une synchronisation forcée, appuyez brièvement sur le bouton de réception [B] pendant ±3 secondes. Les aiguilles se déplacent vers 12h00 et la réception démarre.

Que faire si l'horloge ne se synchronise pas ?

Vérifiez que l'horloge est dans une zone de réception adéquate (près d'une fenêtre, loin des murs en béton ou des appareils électroniques). Si le signal reste faible, l'horloge continue de fonctionner avec l'heure réglée manuellement et tente une synchronisation ultérieure. Vous pouvez aussi effectuer une réinitialisation en court-circuitant les deux broches [A] avec un objet métallique (ex. trombone).

Comment changer les piles de l'horloge ?

Ouvrez le compartiment à piles de l'horloge. Insérez 3 piles de type LR6 (1,5 V) en respectant les polarités indiquées. Refermez le compartiment. Après changement, l'horloge tentera une synchronisation automatique.

Comment changer les piles du capteur ?

Dévissez la vis au dos du capteur et ouvrez le compartiment. Insérez 2 piles de type LR03 (1,5 V) en respectant les polarités. Refermez et revissez. Maintenez ensuite le sélecteur de canal [F] enfoncé pendant 2 secondes pour effacer les anciennes données, puis appuyez sur le bouton test [S3] pour rétablir la connexion.

Comment associer un capteur à l'horloge ?

Insérez les piles dans le capteur. Sélectionnez un canal (1, 2 ou 3) à l'aide du sélecteur [S4] sur le capteur. Sur l'horloge, sélectionnez le même canal avec le sélecteur [F]. Appuyez sur le bouton test [S3] du capteur pour établir la liaison. Le symbole [N] s'affiche sur l'horloge en cas de réception réussie.

Comment régler l'alarme de température ?

Maintenez enfoncé le bouton d'alarme [H] pendant 2 secondes. La valeur du seuil haut clignote (par défaut +70°C). Utilisez les boutons UP [I] et DOWN [J] pour la modifier. Appuyez à nouveau sur [H] pour passer au seuil bas (par défaut -50°C). Réglez de même. Une fois réglé, appuyez brièvement sur [H] pour activer/désactiver l'alarme (symbole [M] affiché).

Comment afficher les températures MAX/MIN ?

Appuyez sur le bouton MAX/MIN [G] pour afficher la température maximale enregistrée. Appuyez une deuxième fois pour la minimale. Une troisième fois revient à la température actuelle. Pour réinitialiser les valeurs enregistrées, maintenez [G] enfoncé pendant 2 secondes.

Comment réinitialiser l'horloge ?

Utilisez un objet métallique (ex. trombone) pour court-circuiter les deux broches de réinitialisation [A] situées à l'arrière de l'horloge. Les aiguilles se déplacent vers 12h00 et la mémoire est effacée. L'horloge tente ensuite une nouvelle synchronisation avec le signal DCF.

Où placer le capteur pour une meilleure réception ?

Placez le capteur à l'extérieur, à l'abri de la pluie, de l'humidité et des projections d'eau. Utilisez le socle ou l'accroche. Évitez les obstacles métalliques et les sources d'interférence. La portée maximale est d'environ 30 mètres en champ libre.

MODE D'EMPLOI WC3320 VELLEMAN

AuxSrésizantsŚzaŚl'UnionŚauropeañns

DasSinsformationsSanvironnamantalasImportantasSnonarnnantSnaSprozuitS

Ce sysbole sSr l'annareal oS l'esballage aedaqSe qSe I'elasaqataoe d'Se annareal ee fae de Zae neSt nollSer l'eeZaroogeeseet. Ne nas zeter Se annareal electragSe oS electroaqSe (et des nales eZeetSelles) narsa les dechets SSeacanaSx oe sSzets aS tra selectaf ; See decheterae traatera l'annareal ee qSestaoe. Rezoyer les eqSaneseets Ssages à Zotre foSreaasseSr oS à Se serZace de recyclage local. Il coeZaeet de resnecter la regleseetataoe locale relataZe à la nrotectaoe de l'eeZaroogeeseet.

EnSnasSzqSquations,ShontantarSlasSautoritésSlonalaspourSelimination.S

NoSs ZoSs resercaoes de Zotre achat! Lare la nreseete eotace atteetaZeseet aZaet la sase ee serZace de I'annareal. Sa I'annareal a ete eedossag needaet le traesnort, e nas I'aestaller et coesSlter Zotre reZeedeSr.

2. ConsignasSzasénuriteS

!	Garder hors de la nortée des eçfaëts et des nèresoëëes ßœ aŚstorāsées.
	Protéger coétrtre la níSáe, l'hŚsádaté, la nóSssàère, les teñnératSres extrées et les nrožectaëøs d'eaŚ.

3. DirantivasSgenéralasS

Se référer à la garantiaSzássarvináSqtSzáSqualitéSVallamha fae de cette éotace.S

• Protégér coentre les chocs et le trafter aZec carcoesnectqneeedaet l'onérataqe.
• Se fasalqaraser aZec le foctaoqeeseet aZaet I'esnloa.
  ToSte sodafacataoeg est aeterdate noSr des raasoes de secSraté.
  N'Stalasr qS'a sa foctaoe nrezSe. Ue Ssage asnronre aeeSle d'offace la garaetae.
  La garaetae ee s'anlaqSe nas aSx dosssages sSrZeeSs ee eglageaet certaaees darectzes de cette eotace et Zotre reZeedeSr declagera toSte resnoesabalaté noSr les nroblses et les defaSts qSa ee resSlteet.
• Les dosages occasioneques nar des sodafacataoes nar le claquet ee tosbeet nas soSs la garaetae.

4. CarantéristiquasS

• horloge radaonolotee Zaa le sageal DCF
• tesnératSres aqétéräSre/extéraSre (sæ, sax, actSelle)
• affachage de tesnératSre : °C/°F
• affachage de la teedace de tesnératSre
• cadrae graed forsat claquaret lasable
• cossStataoe aStosataqSe Zers I'heSre d'ete/d'hazer
• canteSr extéraSe
• nossabalaté de coeexaoe noSr 3 canteSrs (1 canteSr acl.)
• canteSr addataoeel / de rechaegge : WC3320S

5. PrinnipaŚzaŚsonntionnamantŚ

La WC3320 aétègre Se récenteSr qSa cante le sageal DCF traëssat nar l'ésetteSr satSe nres de Fraçfort ee Allesagee. Cet ésetteSr est coëçècté à See horloge atosaqSe qSa coëtaèt les doëeées de tesns et de date. La WC3320 se syechroçase aStosataqSeësq Sr I'horloge atosaqSe afçé de régler les aagSalles.

Ce sageal radao est naraateseet cantable à l'qeteraeSr d'Se asseSble. Sa nSsaaee sera ceneedaet affaablae nar la nreseece de betoe et de sétal. Il est doec nreferable de ee nas soeter l'horloge daes des caZes os daes Se eedroat sSr-asole. L'edroat le nlSs anronrae daes Se bSreaS os Se anarteseet ee betoe est nres d'See feetre.

Il est eigaleseet decoeseallé d'ajstaller l'horloge à nroxasate d'Se chan sageetaqSe oS d'Se annareal geegaet Se brSat electraqSe (n.ex. Se soteSr).

6. DasnriptionS

Se référer a'Sx all'Sstrataques à la nage 2 de cette éotace.

Horlogaś

1Scrochet de sSsneesao
25so Szeseet
3Scossaedes de I'affacheSr LCD

45 cosnartaseet des nales noSr l'affacheSrLCD
5s boStoe de reaqataalasataoe noSr l'affacheSr
65 tesnératSre/teedaece exteRSe
75 tesnératSre/teedaee aeteraeSre:

Captauré

S1affacheSrLCD
S21cchet de sSneesaoe
S3:boStoeg de test

S4! selecTeSr de caeal
S5! sélectéSr °C/°F
S6! cosnartaseet des nales
S71 socle

Mouvamant§(2§

Abroches de reaetaqalasata
BS récentaque forcee

Cé réglage saéSel
Dé cosnartaseet de la naje
E* ergot de ZerroSallage

• Préseece d'Se ergot seloç les sodèles.

Néaffachage de traëssassao

$ osaffachage MAX/MII
P Saffachage ^ C / ^
Qsaffachage de latesn eratSre

• UeaqSeese t sSr l'affacheSr exteraSr (6).

7. Emploiś

Se référer a'Sx all'Sstratàoès à la nage 2 de cette eotace.

Important: Ue ergot de ZerroSallage est nreseet sSaZaet le sodele d'horloge. Retarer l'ergot de ZerroSallage aZaet le nresaer esnloa! Ne zaasaes le reaeserer afqd'Zater I'edossageseet arrEzocable de I'horloge.

• Iesérer la nale daes le cosnartaseet (Zoar §10). ToStes les aagSalles se dénlaceroet Zers 12:00. ResarqSe : la trotteSse et la graede aagSalle feroet Se toSr de cadrae cosnlet lorsq'Selles se satSeet eentre 11:52 et 12:00.
• Choasar I'eadroqt d'aestallataoe (Zoar §5).
• Pataqeeter zSsqS' a ce qSe l'horloge se soqt syechroeaee. Ceca neSt dSrer zSsqS' a 15 saqStes. ResarqSe: le sageal est generaleseet nSs nSassaet la eSat.
  Uee foas l'horloge syechroeasee, les aagSalles se denlaceroet Zers I'heSre exacte.
  Lors d'Se sageal de recentaoe tron faable, l'horloge se set e esarche ee aedaqSaet IheSre aegacte. Elle coetaeSera d'essayer de se syechroeaser.

RéglagaSmanual

• Régler l'heSre saeSelleseeet lors d'Se sageal de recentaoge tron faable.
• Maaqteear eefoecé le boStoe de réglage saeSel [C]. Les aagSalles se dénlaceet anres ± 3 secoedes. Relacher le boStoe qSelqSes saeStes aZaet l'heSre exacte. À nRéseet, eefoecer le boStoe de réglage saeSel [C] à nlSsaeSrs renrases zSsqà ce qSe l'horloge affache l'heSre exacte. L'horloge se set eç sarche 7 secoedes anres le deraer réglage.

RénaptionSsornea

• PoSr effectSer SSee syechroeaatao forcee, saaetear eefocé le boStoe de recentaoe [B] neegaet ± 3 secoedes. L'heSre affachee sera sase ee sesoare et toStes les aagSalles se dénlaceroet Zers 12:00. L'horloge teetera la syechroeaatao aZec l'horloge atosaqSe.
  Uee foas Ihorloge syechroeqse, les aagSalles affacheroet I'heSre exacte. Daes le cas coetraare, Ihorloge affachera I'heSre nrealableseet sesorasee.

Réinitialisation

• Rééqataalaser l'horloge et effacer la sésoare e ec Srt-carcSataet les deSx broches [A] aZec Se obzét sétallagSe (n.ex. Se trosboe).
• Les aagSalles se dénlaceet Zers 12:00 et la sésoare est effacée. L'horloge tegetera la syechroeasataoe aZec l'horloge atosaqSe.

8. AśsinźagaŚzaŚlaStamperaturaŚ

Se référer a'Sx all'Strataques à la nage 2 de cette éotace.

• Le cadrae affache deSx affacheSrs LCD aedaqSaet les tesnératSres [Q] et teedaeces [L] exteraeSre [6] et aeteraeSre [7]. L'affachage de la tesnératSre aeteraeSre est sas à zoSr toStes les 15 secoedes ; l'affachage de la tesnératSre exteraeSre est syechroeaé toStes les 30 secoedes.

CaptaurS

• Iesérer les nages daés le canteSr et daés l'horloge (Zoar §10).
• OSZrar le cosnartaseet des nales et selectaoeger le caal (1 3) aZec le selecTeSr [S4].Le caqal s'affache sSr l'affacheSr [S1].

Ramarquas: Selectaoeer Se caal noSr chaqSe canteSr Stalase.

• Sélectaqueer le caçal sSr l'horloge aZec le sélecteSr [F]. Le caçal [K] s'affache sSr l'affacheSr [6].
• Eefoecer le boStoe de test [S3] noSr établár la coeexoeg eentre le canteSr et l'horloge. Le sysbole [N] s'affache et l'horloge eset See tocalé lors d'See boeeg recentaoe.
• Eefoecer le selecteSr ^ C / ^ F [S5] noSr selectaoeer I'Seate de sesSre [S1].

Ramarquas: UeaqSeeset Zalable noSr I'affacheSr d'S canteSr.

• Referser le cosnartaseet des nales.
• Le canteSr néSt être Stalase eè nose labre eè dénloyaet le socle [S7] oS accroché aS sSr [S2]. Vealler à aestaller le canteSr daes Se eedroat nrotégé de la nIsa, de l'hSsadaté et des nrozectaose d'eaS.

EnSgénéral

• Sélectaogeer l'Seâté de sesSre °C oS °F aZec le sélectaogeēe[S] L'Seâté sélectaogeēe s'affache [P] et est Zalable noSr les tesnératSres aeteraeSre et exteraeSre.
• La teqdaee [L] (haSsse, stabalate, baasse) s'affache noSr les tesneratSres aeteraeSre [7] et exteraeSre [6].
• Affacher la tesnératSre saxasale eeregastree ee eefoecaet le boStoe MAX/MIN [G]. Reefoecer le boStoe noSr affacher la tesnératSre saxasale eeregastree. Reefoecer le boStoe See troasaese foas noSr affacher la tesnératSre asbaaete actSelle.

Ramarquas: L'affacheSr reZaeet a l'affachage eorsal anres eeZaroe 8 secoedes.

• Reséttre les ZaleSrs eeregastrees à zéro ee saaeteaet eefocé le boStoe MAX/MIN [G] neegaet 2 secoedes.
• Selectaoeer le canteSr sSaZaet (sax. 3 canteSrs, 1 canteSr aecIcSs) aZec le seleceSr [F].
• Rééqataqlaser les affacheSrs de tésnératSre (effaceseet des latses et des ZaleSrs sax/saç de toSs les canteSrs) ee eefoeçaet le boStoeg de réeqataalasataoeg [5] à l'aade d'Se trosboe.

ParamétragáSzáŠl'alarmáŠ

Lhorloge esetra See toealate des qSSee lase a ete ateaete. Il est nossable de nrograsser des laates noSr chaqSe caTeSr Stalase.
- Maaeteear eefocé le boStoe d'alarse [H] needaet 2 secoedes. La ZaleSr de la sate sSneraeSre et l'aedacataoe [M] clageoteet sSr l'affacheSr [6] (ZaleSr nar defaSt: +70°C/+158°F).
L'affacheSr reZaeet à l'affachage eorsal anres 5 secoedes.
- Prograsser la ZaleSr de la sate sSneraeSre aZec UP [I] et DOWN [J].
- Sélectaqueeer le canteSr sSaZaet aZec le sélecteSr [F] sa écessaque et nrograsser la ZaleSr de laspate sSneraeSre.
- Maaeteear eefoec le boStoe d'alarse [H] needaet 2 secoedes. La ZaleSr de la sate aegeraeSre et I'aedacataoe [M] clageoteet sSr l'affacheSr [6] (ZaleSr nar defaSt: -50°C/-58°F).
- Prograsser la ZaleSr de lasante aegeraeSre aZec UP [I] et DOWN [J].
- Sélectaogeer le canteSr sSaZaet aZec le sélecteSr [F] sa écessaare et nrograsser la ZaleSr de lasaite aeferaéSre.
- Reéfoecer le boStoe d'alarse [H] noSr saSzegarder les ZaleSrs. L'affacheSr reZaet à l'affachage eorsal.

WC3320 ReZ. 02S

• Eefoecer braèZeseet le boStoe d'alarse [H] noSr actaZer/désactaZer l'alarse. L'alarse est actaZee lorsqSe I'ædacataoe [M] est affachée.
  Lhorloge esettra See toalate et I'affachage de la tesneratSre clageotera des q'SSe lasate a ete atteqete. DesactaZer l'alarse aZec le boStoe d'alarse [H].
  Ramarquas: L'alarse est actaZee/desactaZe sasSltaeeseet sSr toSs the canteSrs.

9. Entratian

• Nettoyer l'horloge et le canteSr régSlqèreseet aZec Se chaffo doSx et ooe nelScheSx. Etater l'Stalasatae d'alcools et de solZaets.

10. LaŚpilaŚ

L'zorlogaS

Ieserer See nale 1,5 V tyne R6 daes le cosnartaseet seloe les aedacataoes de nolaraté.

L'assinzagaSzqStampératura

• OSZrar le cosnartaseet des nales [4].
  Ieserer deSx nales 1,5 V tyne R6 daes le cosnartaseet seloe les aedacataoes de nolaraté.
• Referser le cosnartaseet des nales.

Laśnaptaur

• Desserrer la Zas à l'arrête et o'Szrar le cos'nartaseet des nages.
  Ieserer deSx nales 1,5 V tyne R03 daes le cosnartaseet seloe les aedacataoes de nolaraté.
• EesSate, saaetear eefocé le selectableSr de caal [F] needaet 2 secoedes noSr effacer toStes les doegees eeregastrees nrealableseet. Eefocer le boStoe de test [S3] noSr retablar la coeeexaoe.
• Referér le cosnartaseet des nales et resserrer la Zas.

ATTENTIONS:SGarzarsplasSzorsSzasporteaSzansants.S

11. SpénisinationsŚtánźniquasS

nlage de tesnératSre	tesnératSre açétéraéSre 0°C~50°C
	tesnératSre extéraéSre -20 ~60°C
fréqSeece 433MHz
alàseétataque	horloge 3 nages 1,5 V tyne R6 (LR6C, ñœ açcl.)
	canteSr 2 nages 1,5 V tyne R03 (LR03C, ñœ açcl.)
dàseésaques	horloge Ø 30 x 4 cs
	canteSr 25 x 60 x 95 sés
nóaids	horloge ± 865 g
	canteSr ± 65 g

N'amployarSnatSapparailSqu'avanszasSannassoirsZ'origina.SSAvallamanSsaRsau
aunanamantSrasponsaelaSzazommagasSouSlésionsSsurvanusSaSunSusaga(Sinnorrant)Sz
natSapparail.SPourSplusSz'insformationShonnarnantSnatSartinla,SvisitazSnotraSittaSwaeS
www.vallaman.au.SToutasSlasSinsformationsSprasanteasSzansSnattaSnotiSpauvantSetraS
mozisiéasSansSnotisinationSpralalael.

© DROITSSD'AUTEURS

SÁVallamán SástSlayantSzroitSzasSzroitsSz'autaurspourSnattaSnotiña.S

ToSs droats soedaaSx reserZes. ToSte renrodSctaoe, tradSctaoe, conae oS daffSsaoe, aetegrale oS nartqelle, d'S coegtE S de cette eotace nar qSelqSe nrocede oS sSr toSt sSnort elecroeaqSe qSe se goat est aeterdate saes I'accord nrealable ecrat de I'ayaet droat.

MANUALSDELSUSUARIOS

1. Introzúnións

ASlosSniuzaanosSzqSlaSUInoSEuropaaS

ImportantasSinsormaniasSsoeraSalSmazioSameiiantaSnnonarniiantaSaSastaSprozuntoS

• toSt nrodSat graed nSblac est garaeta 24 soas coetre toSt Zace de nrodSctaoe oS de sateraaSx a dater dS zoSr d'acqSasataoe effectaZe;
• sa la nlaete est zStafaeee et qSe la renarataoe oS le resilanceseet d'Se artacle est zSge asnossable, oS lorsqSe les couts s'azereet dasnonortaqeees, Vellesea® s'aStorase a resilancer ledat artacle nar Se artacle eqSaZaleet oS a resboSrser la totalate oS See nartae d'S nrax d'achat. Le cas echaeet, al ZoSs sera coeseeta Se artacle de resilanceseet oS le resboSrseseet cosfnet d'S nrax d'achat lors d'Se defaSt daes Se delaa de 1 ae anres l'achat et la laZraasoe, oS Se artacle de resilanceseet soyeeetae 50% d'S nrax d'achat oS le resboSrseseet of 50% d'S nrax d'achat lors d'Se defaSt anres 1 à 2 aes.
  -toSt dosage darec oS aedirect sSrZeeS à l'article anres laZraasoe (n.ex. dosage laé à l'oxydataoe, choc, chSte, noSsaere, sable, asnSre...) et nroZoqSe nar I'anareal, aaesq Se soe coeteS (n.ex. nerte de doeeges) et See aedeasataoe eZeetSelle noSr nerte de reZeeSs;
• toSt bae de coesosstaoq oS accesoare, oS naee qSa eecessate Se
  reslncaseet regSlaer cose n.ex. naes, ahsO'sles, naeces ee
  caoStchoSc, coSroans... (laste allaSatae);
  -toSt dosage qSa resSlte d'Se aecedeae, de la foSdre, d'Se accadeet, d'See catastronhe eatSrelle, etc. ;
• Ost dosage niroZoqSe nar See eeglageee, Zoloetaare oS oe, See Stalasataoe oS Se trettae aecorrects, oS See Stalasataoe de I'annareal coetrae aSx nrescrantaoes dS fabracaet;
• toSt dosage a caSse d'See Stalasataoe cossercagale,
  nrofessqoeelle oS collectaZe de I'annareal (la nerqode de garaetae sera redSeate a 6 soas lors d'See Stalasataoe nrofessqoeelle)

• toSt dosage à l'annareal qSa résSeite d'See Stalasataoe aegcorrecte oS daffereete que cette noSr IaqSelle al a ete aqatalseet nreZS cosse decrat daes la eotace ;
  -toSt dosage egeedre nar Se reToSr de I'annareal esballe daes Se coedataoeeeseet oe os aessffasasseet nroteg.

• toute réparation ou modification effectué par une pierce personne sans l'autorisation explicite de SA Velleman®; - frais de transport de et vers Velleman® si l'appareil n'est plus couvert sous la garantie. - toute réparation sera fournie par l'endroit de l'achat. L'appareil doit nécessairement être accompagné du bon d'achat d'origine et être dûment conditionné (de préférence dans l'emballage d'origine avec mention du défaut);

• tuyau: il est conseilé de consulter la notice et de contrôle cables, piles, etc. avant de returner l'appareil. Un apparéil returné jugé défectueux qui s'avéré en bon état de marche pourra faire l'objet d'une note de frais à charge du consommateur;
• une réparation effectue en-dehors de la période de garantie fera l'objet de frais de transport;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

Laiste susmentionné peut être sujette à une complémentation selon le type ze l'article et être mentionné zans la notice z emploi.

Velleman® Service- unz Qualitätsgarantie

fait l'objet de la presente déclaration, satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente de la directive R&TTE Directive (1999/5/EC).

The product conforms to the following norm(s) and/or one or several other normative documents: Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende documenten: Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs autres documents normatifs:

Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumenten: Es conforme a la(s).),norma(s) y/o a uno o various );documentos normativos:

EMC： EN50371:2002

R&TTE: EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)
EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04)
EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04)

EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08)

Technical data are available and can be obtained from : Les données techniques sont disponibles et peuvent etre obtenues chez : Technische gegevens zich beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij : Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produktien wird gefuhrt bei: Los datos技术和sstan disponibles y;puede ser solicitados a:

Vallaman'SNVs LaganSHairwag,S33S 9890'SGavaraS(Balgié)S