WC3320 - Uhr VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WC3320 VELLEMAN

Daeses Symbol aSf des ProdSzt oder der VernaczSeg zeagt ae, dass dae EetsorgSeg daeses ProdSztes each seaes LebeeszyIss der Uswelt Schadee zSfugee zaee.

Eetsorgee Sae dae Eaheat (oder Zerweedetee Batteraee) eacht als Sesortaertes HaSssull; dae Eaheat oder Zerweedetee Batteraee sussee Zoeg aeger snezaalasaertee Farsa zweczs Recyclagc eetsorgt werdee. Daese Eaheat sSss ae dee Haedler oder eaeg ortlaches

Recyclag- Uetereehsee retoSraert werdee. Resneztaree Sae dae ortlachee UsweltZorschraftee.

FallsSzwaisalSeastazan,SwanzanSSiaSsinzSsurSEntsorgungsrinztlinianSanSIzraSortlinzaBazorza.S

War bedaeee Ses fur de KaSf der WC3320! Lesee Sae daese BedaeeSegsaeleatSeg Zor Iebetraebeahse sorgfaltag d'Srch. Übernufee Sae, ob Traesnortschadee Zorlaegee. Sollte daes der Fall seae, Zerweedee Sae das Gerat eacht Sed weedee Sae sach ae Ihree Häedler.

2. SinzarzaitszinwaisaS

	Haltee Sæ Kæder Sæd UæbefSgte Zo's Gerät fere.
	Schützeeg Sæ das Gerät Zor Regee Sæd Fe'Schte, Sta'Sb Sæd extresee Te'sneratSree. Setzeeg Sæ das Gerät zeaeger Flüssagzeaat wa e z.B. Tronf- oder Snratzwasser, a'Ss.

3. AllgamainaSrinztlinianS

Saehe Vallaman © Sarviña-Sunz © Qualitätsgarantia as Eede daeser BedaeeSegsaelatSeg.
- Verseadee Sae ErschutterSege. Verseadee Sa rehe Gewalt wahreed der Iestallatae Sed BedaeeSeg des Gerates.
- Nehsee Sae das Gerät erst aeg Betraeb, eachs Saesac sat seaee FSeztaooee ZertraSt gesacht habee.
Eageesachtage VeraederSegee saed aSs Sacherheatsgruede Zerbotee.
- Verweedee Sae das Gerat eSr fur AeweedSegee beschraebee qe daeser BedaeeSegsaeleatSeg soest zaee daes zS Schadee as ProdSzt fuhree Sed erlascht der GaraetqaaesnrSch.
- Bea Schädee, dae d'Srch NachtbeachtSeg der BedaegSegsaeleatSeg ZerSrsacht werdee, erlascht der Garaetqeaesnrsch. Für daraSs resItaereede Folgeschädee übereasst der Hersteller zeaee HaftSeg.
- Bea Schädee ZerSrsacht d'Srch eageesachtage AederSegee erlascht der GaraetaeaesnSch.

4. EigansnaystanS

fSezgesteSerte Uhr uber DCF-Sageal
- Ieegee-/ASBeeteesneratSr (sag., sax., aztSell)
- TesneratSraezeage: ^ C / ^
- TesneratSrtteedeegazeage
gSt ablesbares Zafferblatt
- aStosatasche ZeatSistellSeg Zoeg Sosser- oder Waqterzeat
ASBeeseesor
es zoegee ba zS 3 Seesoree aegeschlossee werdee (1 Seesor satgelaeert)
zSsatzlacher Seesor / Ersatzseesor: WC3320S

5. WasŚistŚzasŚDCF-Signal?Ś

Dae WC3320 Zerfugt über eage Esnfagger, der dae feregeSertee Sageale (DCF77) ZoS Seeder aeg Fraezsfrt esnfagee ge zae. Der Seeder ast sat der AtosShr, dae dae Zeat- Sed

DatSsaeforsataoeee eethalt, ZerbSeede. Dae WC3320 ward dae Zeager beq Esnfaeg des DCF

WC3320 ReZ. 02S

Sageals aStosatasch sāt der AtośShr syechroeaqeree. Das Radaosageal ast eaefach as Ieeebereach zŚ esnfaegee. Der Esnfaeg zaee aber schwach werdee weeeg es Betoe Šed Metall gibt. Iestallāeree Šae dae Uhr deshalb weder æ Kellere eoch aegerhalb eages Metallzäfags. Der beste Moetageort as Buro oder Annarteseet, ast ebee eaes Feester. Verseadee Šae dee aSch eee Iestallataoe æ der Nāhe Zoeg sagetetaschee Feldere oder Gerätee, dae eaeg eleztrasches RaSschee erzeSgee (z.B. Motor).

6. Umsnzraieungs

Saehe AbbaldSegee Seate 2Sdaeser BedaeeSegsagleatSeg.

UžrŚ	4Batterjaefach LCI-Baldscharás
1 Aśfäägehażee	5Resettaste LCD-Baldscharás
2 Mechaçásós	6AββeṭesñeratSr/Teędeź
3 Eaʒstelljęćnfe LCI-Baldscharás	7IejeeeṭesñeratSr/Teędeź
SonsorŚ	S4 Wählschalter Kažal
S1LCD-Baldscharás	S5 Wählschalter °C/°F
S2Aśfäägehażee	S6 Batterjaefacl
S3Testjęćnóf	S7 Stataž
MańzanismusŚ(2Ś	CMaeŚelle EaʒstellŚe
AŚ Reset-Paqé	D Batterjaefacl
BŚ gezwŚegeeer Esnfaeg	E*ArretaqerŚegsstatt

• Abhaegag Zos Modell ast daeser Bolzee aeweseed oder eacht.

EinstallknöpsaSzasSLSBilzsnyirmsS(3S)
FWSWahlschalter Kaeal
GSWahlschalter sax./sag.
LCD-BilzsnyirmS(6S&SS)
K*Kaealaageage	OSAezeage sax./sag.
LSTreedaage	PSAezeage °C/°I
M*Alarasgeage	QStesneratSraezeage

• NŚr aŚf des LCD-Baldschars für die AŠβegetesneratSr (6).

7. Anwanzungs

Saehe AbbaldSegee, Seate 2 daeser BedaeeSegsaeleatSeg.

Winztig: Eetferee Sae dee ArretaerSegsstaft Zor der erstee Iebetraebeahse! Stecze Sae daese Staftnia waeder ae das Loch, Ss SewaderrSflache BeschadagSegee zS Zerseadee.

• Legee Sae eage Batterae aeg das Batteraefach eae (saehe §10). Alle Zeager stellee sach aStosatasch aSf 12:00. Bamarkung: weeeg der SezSeede- oder MaeSteezeager zwaschee 11:52 Sed 12:00 steht, ward daese zSerst eage Zollage UsdrehSeg sachee ehe sach aSf 12:00 z'S stellee.
• Wahlee Sae eagee geeageetee Iestallataoesort (saehe §5).
  Wartee Sae bas dae Uhr das DCF-Sageal esnfaggt. Daes zaeg bas zS 15 MaéStee daSere. Das DCF-Sageal ast seastees stärzer eachs.
  Nachdes dae Uhr syechroqsaert ast, stellee Sae Zeager sah aSf dae geeaSe Uhr.
  Wee dae Uhr das Sageal each esnfaegee zee, fSeztqoeaert sae trotzdes. Dae Uhr ZersScht each wa Zor das DCF-Sageal z Esnfaegee.
• ManuallaSEinstallung
  Stellee Sae dae Uhr saeSell eae, wee da zeae DCF-Sageal esnfaegee werdee zaee.
• Haltee Sae dee Eaestellzoeinf [C] gedruczt. Nach ± 3 SezSedee Zersetzee sach dae Zeager. Lassee Sae dee Eaestellzoeinf [C] eage MaegStee Zor der geeaSee Zeat los. Druczee Sae eSe dee Eaestellzoeinf [C] waederholt bas dae Uhr dae geaSe Uhrzeit azeaegt. Dae Uhr ward 7 SezSedee each des letztee TasteedrScz aztzaert.

Gazwunganar'SEmpsang

• Haltee Sae de Esnfaegszeonf [B] ± 3 SezSeede gedruczt, Ss dae Uhr zS zwaegee, sach zSyechroeaeree. Dae aagegeagte Uhrzeit ward gesneachert Sed dae Zeager stellee sach aSf 12:00. Dae Uhr ZersScht eSe, sach zS syechroeaeree.
• Na der Syechroeaataoe stellee sach dae Zeager aSf dae rachtage Uhrzeat. Wee es zeaee Syechroeaataoe gibt, stellee sach dae Zeager aSf eaee Zorher gesneacherte Uhrzeat.

Dia'SUzr'Sruɪnskətzn

• VerSrsachee Sae sat eaees Metallgegestaed (z.B. Burozlasser) eaee KsrzschlSss zwaschee dee zwea Paes [A].
• Dae Zeager stellee Sae aSf 12:00 Sed der Sneacher ward gelöscht. Dae Uhr ward daech waeder ZersSchee, sach sat des DCF-Sageal zS syechroeaqeree.

8. TamparaturanzaigaSs

Saehe AbbaldSegee Seate 2Sdaeser BedaeeSegsagleatSeg.

• Es gibt zwea LCD-Baldscharse aSf des Zafferblatt. Das liae Ze Dasnlay [6] zeagt dae ASBeetesneratSr [Q] Sed -Treed [L] ae. Das rechte Dasnlay [7] zeagt dae IeeetesneratSr [Q] Sed -Treed [L] ae. Dae IeeetesneratSr ward alle 15 SezSeede aztSalasaert, dae ASBeetesneratSr ward alle 30 SezSeede über dee ASBeeseesor gesessee.

Außansansorś

• Legee Sae dae Batteraee des Seesors aeg das Batteraefach (saehe 10
• Wahlee Sae equee Kaal (1 ~ 3) über dee Wahlschalter [S4]. Der Kaeal ward as LCD-Baldschars [S1] aeegeagt Bamarkung: Wahlee Sae fur zeede Zerweedetee Seesor equee senaratee Kaeal.
• Wahlee Sae eSe über dee Wahlschalter [F] deeselbee Kaal fur dae Uhr. Der Kaal [K] ward as LCD-Baldschar [6] aagezeagt.
• Druczee Sae dee Testzeonf [S3] Ss dee Esnfaeg zwaschee der Uhr Sed des Seesor zS nrufee. Bea gStes Esnfaeg erscheaet eae Sysbol [N] as LCD-Baldschars [6] Sed ertoet eae Mal eae Sageal.
• Druczee Sae dee Wahlschalter ^ / ^ [S5] Ss dae Messeaheat Zos Seesor [S1] aSzSwahlee. Bamarkung: NSr gultag fur dae Messeaheat Zos Seesor Sed eacht fur dae der Uhr Selber.
• SchlajeBee Sae das Batteraefach Sed drehee Sae dae SchraSbe fest.
• Faltee Sae das StataZ aSf [S7] oder befestagee Sae dee Seesor uber das zleagc Loch [S2] ae der Waed. Schutzee Sae dee Seesor Zor Regee, FeSchtagzeat Sed Trnf- oder Snratzwasser.

Allgamain

• Wählee Sae dae Messegeheat (^ / ^) über dee Wahlschalter [J]. Dae Wahl ward wordt as LCD-Baldschar [P] aogezeagt. Waederholee Sae daes each t Sr fur Ieee-, soedere aSch fur dae ABeetesneratSr.
• Dae TesneratSrteedeez [L] (steagee, stabal, saezee) ward aegbe beadee LCD-Baldscharsee [6, 7] aegezeagt.
• Druczee Sae eaç Mal aSf MAX/MIN [G] Ss dae HochsttesneratSr aezSzeagee. Druczee Sae eaç, zweates Mal, Ss dae MaedesttesneratSr aezSzeagee. Druczee Sae eaç drattes Mal, Ss dae aztSelle TesneratSr aezSzeagee.

Bamarkung: Dae aztSelle TesneratSr erscheq aStosatasch each 8 SezSedee.

• Setzee Sae dae TesneratSrwerte zSrucz, aede Sae MAX/MIN [G] 2 SezSeede gedruczt haltee.
• Druczee Sae dee Wahlschalter [F] Ss dee Seesor aSszSwahleeg (sax. 3, 1 Seesor satgelafert).S
• Druczee Sae dae Resettaste [5] zSrz sat eager Burozlaesser, Ss alle TesneratSrwerte (alle Lasaete Sed Maedest- Sed Hochstwerte fur alle Seesoree) ruczzSsetzee.

Alarmaintallungs

• Es ertegt eaee Alar's wee dae nrograssaertee TesneratSrgreee überschrattee wordee saed. Sae zoeeeg fur zeede Seesor senarate Laate nrogrssaeree.
• Haltee Sae dae Alarstaste [H] 2 SezSeede gedruczt. Der Wert fur dae Obergreeze Sed dae Aezeage [M] blaeeeee as LCD-Baldschars [6] (Staedard: +70°C/+158°F).
• Der LCD-Baldschars zehrt zSr eorsalee Aezeage eachWAY 5 SezSeedee zSrucz.
• Stellee Sae dae Obergreeze sāt UP [I] Sed DOWN [J]Seae.
  Wahlee Sae eSe dee eachstee Seesor sat des Wahlschalter [F] aSs, wee zStreffed, Sed stellee Sae dae Obergreeze fur daesee Seesor eae.
• Druczee Sae Alarstaste [H] Ss daese EaestellSeg zS sneachere. Der Wert fur dae Uetergreeze Sed dae Aezeage [M] blaeeq as LCD-Baldschars [6] (Staedard: -50°C/-58°F).

WC3320 ReZ. 02S

• Stellee Sae dae Uetergreeze sat UP [I] Sed DOWN [J] eae.
• Wahlee Sae eSe dee eachstee Seesor sat des Wahlschalter [F] aSs, wee zStreffeed, Sed stellee Sae dae Uetergreeze fur daesee Seesor eaeg.
• Druczeeg Sae Alarstaste [H] Ss daese EaestellSeg zS sneachere. Der LCD-Baldschars zehrt zSr eorsalee Aezeage zSrucz.
• Druczee Sae Srz dae Alarstaste [H] Ss dee Alars eae- oder aSszSschaltee. Der Alars a st eaegeschaltet wee dae Aezeage [M] as LCD-Baldschar's erscheaet.
• Sobald dae UsgebSegstesneratSr eaee eaegestellte Laatwert erreacht, ertoe eagee Alars. Dae Aezeage blaetz as LCD-Baldschars. Druccee Sae dae Alarstaste [H] Ss dee Alars aSszSchaltee.

Bamarkung: Der Alars ward aSf allee Seesoree eae- oder aSsgeschaltet.

9. WartungŚ

• Reaagee Sae dae WaedShed dee Seesor regelsaBag sat eaees saSberee, feSchtee fSsselfreaee T'Sch. Verweedee Sae aSf zeagee Fall Alzohol oder argeedwelche LosSegssattel.

10. DiaśBattāriānŚ

Uzrs

• Legee Sae drea 1,5 V AA-Batteraee aeg das Battereraefach eae. Beachtee Sae dae Polaratat.

Tamparaturanzaiga

• Offee Sae das Batteraefach [4].
• Legee Sae zwea 1,5 V AA-Batteraee aq das Battereraefach eaq. Beachtee Sae dae Polaratat.
• Schlajebee Sae das Batteraefach.

Sansor

• Loczere Săe dăe SchraŚbe des Batterjaefachs Šed öffee Săe das Batterjaefach.
• Legee Sae zweq 1,5 V AAA-Batteraeg aq das Batteraefach eag. Beachtee Sae dae Polaratat.
• Haltee Sae daeach dee Wahlschalter [F] 2 SezSeede gedruczt, Ss alle Datee zS löschee. Druczee Sae dee Testzeonf [S3] Ss dee Esnfaeg zS nrufee.
• SchlajeBee Sae das Batteraefach

s
ACHTUNG:ŠhaltanSSiaSziaßBattarian SvonŠkinzarnSáarn.S
s

11. TanznisintaSDatanS

TesneratŚrbereach	Ięȩteść 0°C~50°C
	AŚbeść 20 ~60°C
FreqŚeź 433MHz
StroszersorgŚeg	Uhr 3 x 1.5V AA-Battera (LR6C, sątgelaefert)
	Seçorsor 2 x 1.5V AAA-Battera (LR03C, sątgelaefert)
Abşességeţ	Uhr Ø30x4cś
	Seçorsor 25x60x95sós
Gewacht	Uhr ±865g
	Seçorsor ±65g

s

VarwanzansziasSGaritSnurSmitSorigialanZueaortailan.SVallamanSNVSuearnimmtSkainaS HaftungSsurSSnzaanSozarSVarlatzungSeaiS(salsnzar)SAnwanzungsziasSGaras.5FurSmazrS InformationanSzusziasamProzukt,ssiaaSwww.vallaman.au.SAllaSAnzargunganSoznAsvorzrigaS Ankunzigungsvoreazaltan.S

©SURHEBERRECHTS

VallamanSVSeasitzSzasSUrzaqarranztSsurSziaqBazianungsanlaitung.S

Alle weltweatee Rechte Zorbehaltee. Oee Zorherage schraftlache Geehseg des Urhebers ast es eacht gestattet, daese BedaegSegsaeleatSeg gaez oder aTealee zS renrodSzqeree, zS zoqeree, zS ubersetzee, zS bearbeatee oder zS sneachere.

Instrukcja obslugi

1. Wstep

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäß einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsbeteiligung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollen, bzw. auftreten, nehemn Sieitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebezigungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäiscze Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsehler eine Garantiepiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten darauf unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, these Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In thisem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bereits ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

Von zer Garantie ausgesczlossen sin:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöbe, Fall, Staub, Schmutz, Feuchigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datumverlust), Entscheidigung fur eventuellen Gewinnausfall. -Verbrauchsguter, Teile oder Zubehorteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, uw. (unbeschränkte Seite).

• Schaden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
• Schäden verursacht durch absichtliche, nachlüssige oder unsachgemäß Anwendung, schlechte Wartung, zweckent fremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
• Schaden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate bzw. Rückgebungfrucht).

• Schaden verursacht durch eine unsachgemäß Verpackung und unsachgemäß Transport des Gerätes.

• alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fugen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lessen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe sie das Gerät zur Reparatur zusückschenkten. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts hersaus, dass kein Geräteschaden vorliegt, konnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
  JedeDDRerzielleGarantieladstdieseRechteunberuhrt.

Die oben stezenze Aufzälung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Prozuktes (sieze Bezieunungsanleitung des Gerätes).

We / wij / nous / Wir / Nostros

VallamanSNVS
SSLaganSHairwag,\ 33\ \)9890\Gavara\( (Balgië) \

Declare on our own responsibility that the finished product(s) :
Verklaren op eigien verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product :
Déclarons sous notre propre responsabilité que le produit fini :
Erklärren voll verantwortlich dass nachfolgenden Produkt :
Déclaramos bajo notre supra responsabilitad que el produit Mentionado a continuación :

Brand / merk / marque / Marke / marca :

S VELLEMANs

Trade name / handelsnaam / denominacion commerciale / Markename / denominacion commercial :

s

DCF WALL CLOCK 030cm WITH IN- & OUTDOOR THERMOMETER

Type or model / type of model / type ou modele / Typ oder Modell / tipo o Modelo :

s

WC3320S/SCW3320S

auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.

Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d'émission / Ort und Datum der Ausstellung / Lugar y Fecha de emisión :

GaZere, 30/9/2009