WC30D - Uhr VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Funkuhr
Marke	Velleman
Modell	WC30D
Kategorie	Uhr
Stromversorgung	1 Batterie 1,5 V Typ R6 / LR6C (nicht enthalten)
Abmessungen	Ø 30 x 4 cm
Gewicht	± 750 g
Anzeige	Analoge Zeiger
Hauptfunktionen	Funkuhr über DCF-Signal (Frankfurt, Deutschland), automatische Sommer-/Winterzeitumschaltung, großes gut lesbares Zifferblatt
Synchronisation	Automatisch über DCF-Empfänger; manueller erzwungener Empfang möglich
Manuelle Einstellung	Manueller Einstellknopf [C] für genaue Uhrzeit
Zurücksetzen	Kurzschließen der Stifte [A] mit einem Metallgegenstand
Garantie	24 Monate für Verbraucherprodukte (siehe Velleman-Bedingungen)
Pflege	Weiches fusselfreies Tuch; Alkohol und Lösungsmittel vermeiden
Sicherheit	Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren; vor Feuchtigkeit, Staub und Stößen schützen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Austauschbare Batterie; Reparatur durch Velleman oder autorisierten Händler
Allgemeine Informationen	Anleitung in mehreren Sprachen verfügbar unter www.velleman.eu

Häufig gestellte Fragen - WC30D VELLEMAN

Wie installiere ich die Batterie und starte die Uhr?

Entfernen Sie zuerst die Sicherungssperre im Batteriefach. Legen Sie eine 1,5-V-Batterie vom Typ R6/LR6C unter Beachtung der Polarität ein. Alle Zeiger bewegen sich auf 12:00, dann versucht die Uhr die Synchronisation mit dem DCF-Signal.

Welche Batterie wird für die Uhr WC30D verwendet?

Verwenden Sie eine 1,5-V-Batterie vom Typ R6 (LR6C). Die Batterie ist nicht enthalten. Beachten Sie die Polungsangaben im Fach.

Wie erfolgt die Zeitsynchronisation?

Die Uhr empfängt automatisch das DCF-Signal aus Frankfurt (Deutschland). Stellen Sie sie für besseren Empfang in die Nähe eines Fensters. Die Synchronisation kann bis zu 15 Minuten dauern, und das Signal ist nachts oft stärker.

Warum zeigt die Uhr nicht die genaue Uhrzeit an?

Der Empfang des DCF-Signals kann durch Hindernisse wie Beton, Metall oder in der Nähe von Magnetfeldern gestört werden. Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einem freien Bereich in der Nähe eines Fensters befinden. Führen Sie andernfalls eine manuelle Einstellung oder einen erzwungenen Empfang durch.

Wie führe ich eine manuelle Zeiteinstellung durch?

Halten Sie den manuellen Einstellknopf [C] etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis sich die Zeiger bewegen. Lassen Sie einige Minuten vor der genauen Zeit los, und drücken Sie dann kurz, um einzustellen. Die Uhr startet 7 Sekunden nach der letzten Einstellung.

Was tun, wenn die automatische Synchronisation fehlschlägt?

Sie können die Synchronisation erzwingen, indem Sie den Empfangsknopf [B] etwa 3 Sekunden lang gedrückt halten. Die Zeiger gehen auf 12:00, dann versucht die Uhr erneut, das Signal zu empfangen. Bei Erfolg zeigt sie die genaue Uhrzeit an; andernfalls nimmt sie die zuvor gespeicherte Zeit wieder auf.

Wie setze ich die Uhr vollständig zurück?

Kurzschließen Sie die beiden Reset-Stifte [A] mit einem Metallgegenstand (z. B. einer Büroklammer). Die Zeiger stellen sich auf 12:00 und der Speicher wird gelöscht. Die Uhr versucht dann, sich mit der Atomuhr zu synchronisieren.

Wo sollte die Uhr WC30D für besseren Empfang aufgestellt werden?

Stellen Sie sie in die Nähe eines Fensters, in einem Büro oder einem nicht übermäßig isolierten Raum. Vermeiden Sie Keller, Untergeschosse und Orte in der Nähe von Motoren oder Geräten, die Magnetfelder erzeugen (z. B. Lautsprecher).

Wie reinige ich die Uhr?

Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie niemals Alkohol, Lösungsmittel oder Scheuermittel. Regelmäßige Reinigung erhält das Aussehen und die ordnungsgemäße Funktion.

Wie lange ist die Garantiezeit für dieses Produkt?

Die Velleman-Verbrauchergarantie beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Sie deckt Produktions- oder Materialfehler ab. Bewahren Sie unbedingt Ihren Kaufbeleg auf. Die vollständigen Bedingungen entnehmen Sie bitte der Anleitung.

BEDIENUNGSANLEITUNG WC30D VELLEMAN

BEDIENUNGSPANLEITUNG 15

MANUAL DO UTILIZADOR 18

INSTRUKCJA OBSLUGI 21

USER MANUAL

1. Introduction

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über these Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung these Produkte nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufugen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortinges Hausmull; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Handler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen returniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des WC30D! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ihren Handler.

2. Sicherheitshinweise

!	Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
J	Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte, Staub und extremen Temperaturen. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nach dem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
  Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschreiben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für darauf resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

4. Eigenschaften

• funkgesteuerte Uhr über DCF-Signal
• gut ablesbares Zifferblatt
  automatische Zeitumstellung von Sommer- oder Winterzeit

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

A	Reset-Pins	D	Batteriefach
B	gezwungener Empfang	E	Arretierungsstift
C	Manuelle Einstellung

6. Was ist das DCF-Signal?

Die WC30D verfügt über einen Empfänger, der die ferngesteuerten Signale (DCF77) vom Sender in Frankfurt empfangen kann. Der Sender ist mit der Atomuhr, die die Zeit- und Datuminformationen enthalt, verbunden. Die WC30D wird die Zeiger bei Empfang des DCF

WC30D

Signals automatisch mit der Atomuhr synchronisieren. Das Radiosignal ist einfach im Innbereich zu empfangen. Der Empfang kann aber schwach werden wenn es Beton und Metall gibt. Installieren Sie die Uhr deshalb weder in Kellern noch innerhalb eines Metallkäfigs. Der Beste Montageort im Buro oder Appartement, ist kein einem Fenster. Vermeiden Sie Denn auch eine Installation in der Nähe von magnetischen Feldern oder Geräten, die ein elektrisches Rauschen erzeugen (z.B. Motor).

7. Anwendung

Siehe Abbildung, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Wichtig: Entfernen Sie den Arretierungsstift vor der ersten Inbetriebnahme! Stecken Sie diesen Stift nie wieder in das Loch, um unwiderrufliche Beschädigungen zu vermeiden.

• Legen Sie eine Batterie in das Batteriefach ein (siehe §7). Alle Zeiger stellen sich automatisch auf 12:00. Bemerkung: wenn der Sekunden- oder Minutenzeiger zwischen 11:52 und 12:00 stehen, wird diese zuerst eine vollige Umdrehung machen ehe sich auf 12:00 zu stellen.
• Wahlen Sie einen geeigneten Installationsort (siehe §5).
• Warten Sie bis die Uhr das DCF-Signal empfängt. Dies kann bis zu 15 Minuten dauern. Das DCF-Signal ist meistens stärker nachts.
  Nachdem die Uhr synchronisiert ist, stellen Sie Zeiger sich auf die genaue Uhr.
• Wenn die Uhr das Signal nicht empfangen kann, Funktioniert sie trotzdem. Die Uhr versucht nach wie vor das DCF-Signal zu empfangen.

Manuelle Einstellung

• Stellen Sie die Uhr manuell ein, wenn da kein DCF-Signal empfangen werden kann.
• Halten Sie den Einstellknopf [C] gedrückt. Nach ± 3 Sekunden versetzen sich die Zeiger. Lassen Sie den Einstellknopf [C] einige Minuten vor der genauen Zeit los. Drücken Sie nun den Einstellknopf [C] wiederholt bis die Uhr die genaue Uhrzeit anziegt. Die Uhr wird 7 Sekunden nach dem letzten Tastendruck aktiviert.

Gezwungener Empfang

• Halten Sie den Empfangsknopf [B] ± 3 Sekunden gedrückt, um die Uhr zu zwingen, sich zu synchronisieren. Die angezeigte Uhrzeit wird gespeichert und die Zeiger stellen sich auf 12:00. Die Uhr versucht nun, sich zu synchronisieren.
• Na der Synchronisation stellen sich die Zeiger auf die richtige Uhrzeit. Wenn es keine Synchronisation gibt, stellen sich die Zeiger auf eine vorher gespeicherte Uhrzeit.

Die Uhr rücksetzen

• Verursachen Sie mit einem Metallgegenstand (z.B. Buroklammer) einen Kurzschluss zwischen den zwei Pins [A].
  Die Zeiger stellen Sie auf 12:00 und der Speicher wird gelöscht. Die Uhr wird danach wieder versuchen, sich mit dem DCF-Signal zu synchronisieren.

8. Wartung

• Reinigen Sie die Wanduhr regelmäßig mit einem sauberen, feuchten fusselfreien Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

9. Die Batterie

• Legen Sie eine 1,5 V AA-Batterie in das Batteriefach [D] ein. Beachten Sie die Polarität.

10. Technische Daten

Stromversorgung	1 x 1,5 V AA-Batterie LR6C (nicht mitgeliefert)
Abmessungen	Ø 30 x 4 cm
Gewicht	± 750 g

Verwenden Sie diesen Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieseru Gerätes.

WC30D

Für mehr Informationen zu dieser Produkt und die neuste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht fur diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßiger einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsbeteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten,riotz aller Vorschstmaßnahmen, Probleme auftreten,nehmen Sieitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unwilling ist, oder wenn die Kosten dazu unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, diese Produkte durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zureckzuzahlen. In thisem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bereits ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

- Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöfe, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entscheidigung für eventuellen Gewinnausfall.
• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Seite).
• Schaden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle. Naturkatastrophen, usw.
• Schäden verursacht durch absichtliche, nachlüssige oder unsachgemäß Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
• Schäden infolge einer kommerslenden, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
• Schäden verursacht durch eine unsachgemäß Verpackung und unsachgemßen Transport des Gerätes.
• alle Schäden verursacht durch unauthorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüften Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes hersaus, dass kein Geräteschaden vorliegt, konnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparatures nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
  Jede komerzielle Garantie lasst these Rechte unberuht.

Die oben stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL