WC3320 - Mirar VELLEMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Reloj radiocontrolado con estación meteorológica
Marca	Velleman
Modelo	WC3320
Pantalla	Esfera analógica con pantallas LCD para temperatura y tendencia
Recepción de radio	Señal DCF 77.5 kHz (Fráncfort, Alemania)
Rango temperatura interior	0 °C a 50 °C
Rango temperatura exterior	-20 °C a 60 °C
Resolución temperatura	1 °C
Indicación de tendencia	Subida, estable, bajada
Alimentación reloj	3 pilas 1,5 V tipo LR6 (R6) (no incluidas)
Alimentación sensor	2 pilas 1,5 V tipo LR03 (R03) (no incluidas)
Dimensiones reloj	Diámetro 30 cm, espesor 4 cm
Dimensiones sensor	2,5 x 6 x 9,5 cm
Peso reloj	860 g
Peso sensor	65 g
Frecuencia sensor	433 MHz
Alcance sensor (aproximadamente)	30 metros en campo libre
Alarma temperatura	Sí, programable (umbral alto y bajo)
Funciones adicionales	Visualización MAX/MIN, sincronización forzada, reinicio, cambio automático horario verano/invierno
Mantenimiento	Limpiar con un paño suave y seco. No usar alcohol ni disolventes.
Seguridad	Mantener fuera del alcance de los niños. Proteger de la humedad, golpes y temperaturas extremas.
Garantía	24 meses (según condiciones Velleman)
Reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles a través del servicio Velleman o del distribuidor

Preguntas frecuentes - WC3320 VELLEMAN

¿Cómo ajustar la hora manualmente?

Mantenga presionado el botón de ajuste manual [C]. Las agujas se mueven aproximadamente ±3 segundos. Suelte el botón en la hora exacta. Para un ajuste preciso, repita la operación varias veces hasta la hora deseada. El reloj se pone en marcha 7 segundos después del último ajuste.

¿Cómo sincronizar el reloj con la señal DCF?

Coloque el reloj cerca de una ventana, lejos de objetos metálicos y aparatos electrónicos. El reloj se sincroniza automáticamente en 15 minutos. Para una sincronización forzada, presione brevemente el botón de recepción [B] durante ±3 segundos. Las agujas se mueven hacia las 12:00 y la recepción comienza.

¿Qué hacer si el reloj no se sincroniza?

Verifique que el reloj esté en una zona de recepción adecuada (cerca de una ventana, lejos de paredes de hormigón o aparatos electrónicos). Si la señal sigue siendo débil, el reloj continúa funcionando con la hora ajustada manualmente e intenta una sincronización posterior. También puede realizar un reinicio cortocircuitando los dos pines [A] con un objeto metálico (ej. clip).

¿Cómo cambiar las pilas del reloj?

Abra el compartimiento de pilas del reloj. Inserte 3 pilas de tipo LR6 (1,5 V) respetando las polaridades indicadas. Cierre el compartimiento. Después del cambio, el reloj intentará una sincronización automática.

¿Cómo cambiar las pilas del sensor?

Desatornille el tornillo en la parte trasera del sensor y abra el compartimiento. Inserte 2 pilas de tipo LR03 (1,5 V) respetando las polaridades. Cierre y vuelva a atornillar. Luego mantenga presionado el selector de canal [F] durante 2 segundos para borrar los datos antiguos, luego presione el botón de prueba [S3] para restablecer la conexión.

¿Cómo asociar un sensor al reloj?

Inserte las pilas en el sensor. Seleccione un canal (1, 2 o 3) con el selector [S4] en el sensor. En el reloj, seleccione el mismo canal con el selector [F]. Presione el botón de prueba [S3] del sensor para establecer el enlace. El símbolo [N] se muestra en el reloj en caso de recepción exitosa.

¿Cómo ajustar la alarma de temperatura?

Mantenga presionado el botón de alarma [H] durante 2 segundos. El valor del umbral alto parpadea (por defecto +70°C). Use los botones UP [I] y DOWN [J] para modificarlo. Presione nuevamente [H] para pasar al umbral bajo (por defecto -50°C). Ajústelo de igual manera. Una vez ajustado, presione brevemente [H] para activar/desactivar la alarma (símbolo [M] mostrado).

¿Cómo mostrar las temperaturas MAX/MIN?

Presione el botón MAX/MIN [G] para mostrar la temperatura máxima registrada. Presione una segunda vez para la mínima. Una tercera vez vuelve a la temperatura actual. Para reiniciar los valores registrados, mantenga presionado [G] durante 2 segundos.

¿Cómo reiniciar el reloj?

Use un objeto metálico (ej. clip) para cortocircuitar los dos pines de reinicio [A] ubicados en la parte trasera del reloj. Las agujas se mueven hacia las 12:00 y la memoria se borra. El reloj intenta luego una nueva sincronización con la señal DCF.

¿Dónde colocar el sensor para una mejor recepción?

Coloque el sensor en el exterior, protegido de la lluvia, la humedad y salpicaduras de agua. Use la base o el soporte. Evite obstáculos metálicos y fuentes de interferencia. El alcance máximo es de aproximadamente 30 metros en campo libre.

MANUAL DE USUARIO WC3320 VELLEMAN

Este sísbolo ee este anarato o el esbalaze Āedaca qSe, sa tara las sSestras aqserZables, nodriae dañar el sedao asbaeete. No tare este anarato (ea las nalias, sa las hSbaera) e la basSra doéstaca; debe ar a Sea esnresa esnecalazada ee recaclaze. DeZSel Za este anarato a sS dastrab Sador o a la Sejadad de recaclaze local. Resnete las leyes locales e relacáoge coe el sedao asbaeete.

SiStianaSzuzas,SnontantanslonSsAutorizazasSlonalasSparaSrzisuzos.S

iGracaas nor haber cosnrado el WC3320! Lea ateetaete las aestrSccaqoes del saeSal aetes de Ssario. Sa el anarato ha sSfrado algue daño eel traesnorte eo lo aestale y noegase ee coctacto coe sDastrabSador.

2. InstruñionasSzássagurízaSZ

!	Maèteega el anarato lezos del alcaece de nerosoças eo cañacatadas y eaños.
	No exnoega este eqSángo a IISZaa, hSsedad, tesneratSras extresas, nol Zo ea a eagüe tano de salnacadSra o goteo.

3. NormasSganaralasS

Véase la Garantía Szássarvinio SnysnalizazSvllamf aqal de este saqSal del SsSarao.

No agate el anarato. EZate Ssar excesaZa fSerza dSraete el saezeo y la aestalacaoe.
- Fasalqarices coe el fSecaoeaqeto del anarato aetes de Stalzaro.
- Por razoes de segSradad, las sodafacacaoees eo aStorzadas del anarato esta nrohabadas.
- Utalace solo el anarato nara las anlacaçoes descratas ee este saeSal. Ss Sso aqcorrecto aegSla la garaetia cosnletaseete.
- Los danios caSsados nor descado de las aestrScaoes de segSradad de este saeSal aZaladarae sS garaetia y sS dastrabSador eo sera resnoesable de eaegue daño S或者其他 nrolesas resSlaetes.
- Los daños caSsados nor sodafacacaoes eo aStorazadas, eo esta cSbaeros nor la garaetia.

4. Carantáristinasé

• reloź radaqocoetrolado nor la Seedal DCF
• tesneratSra aeteraor/exteraor (sie., sax., actSal)
• ZasSalazacaoe de la tesneratSra: ^ C / ^
• ZasSalazacaoe de la teedeeca a de la tesneratSra
• esfera claraseete legable
• casbaa aStosatacaseete de hora de Zerae o hora de aqZaero
• seesor externaor
• es nósable coepectar hasta 3 seesores (1 seesor acl.)
• seesor adacaoeal / de recasbao: WC3320S

5. PrinípioŚzaŚsúnniànamiántoŚ

El WC3320 aegornora Se recentor qSe canta la senal DCF traessatada nor el esasor satsado cercada de Fraecfort ee Alesaaga. Este esasor esta coegetado a Se reloz atosaco qSe coetaeee los datos de taesno y fecha. El WC3320 se saecroea aStosatacaseete coe el reloz atosaco nara azStar las agSzas.

Es nosingablecantar esta senal rado de forsa nerfecta eegel aeterior de Se edafacao. Sae esbargo, sS noteeca se debalata a caSsa de horsagoe y setal. Por taeto, eo soete el reloz ee sotaeos o Se ISgar desasaado aaslado. El ISgar sas adecSado ee Sea ofacaea o Se anartasaego de horsagoe es circa de Sea Zeetae.

No aestale el reloz circa de Se casino sageetao o Se anarato qSe geera Se rSado electraco (n.ez. Se sotor).

6. Rasuman

Véase las fagSras eê la nagaea 25de este saeSal del SsSarao.

RalojŚ
1Śgaścho de sŚsneësagoon	4ŚcośnARTAŠAΕθo de nálas nara la náegtalla LCD
	5Śbotóe de reaëçacalazacagcć nara la náegtalla I
2Śsecaësso	6ŚteŋeratSra/teędeęcaa externo
3Śsaedos de la náeta Ila LCD	7ŚteŋeratSra/teędeęcaa aeterac
Sensors
S1snaetalla LCD	S4 selector de caçal
	S5 selector °C/°F
S2sgaścho de sŚsneësagoon	S6cośnARTAŠAΕθo de nálas
S3sbotóe de test	S7sonorte
MańanismoŚ(2Ś
AŚnáes de reaëçacalazac	CszáSZste szaSzal
	DszcośnARTAŠAΕθo de nálas
BŚrecençaõe forzada	E*sznǎe de blocSeo'

• La nèreseçca de Še nαè de blocŠeo deneede del sodelo.

Véase las fagSras eê la nagaea 2 de este saeSal del SsSarao.

Important:

La nresea de Se nae de bloqSeo deneede del sodelo. iSaqSe el nae de bloqSeo, aetes de la nrasera nSesta e e sarcha! NSeca ZSelZa a aetrodScarlo nara eo dañar el reloz de saerga arreZocable.

IqrodSzca la naja ee el cosnartasaego de nalias (Zease §10). Las agSzas se desnilazaeg haca 12:00. Nota: El segSedero y la agSzga Graede harae Sea ZSelta cosnleta sa se eecSeetrae eetre 11:52 y 12:00.
- Seleccaoee el Isgar de aestalacaoe (Zéase §5).
- Esnere hasta qSe el reloz está ságcroçazado. Estó nSede dSrar hasta 15 sáqStos. Nota: la Signals generalseete sás notinge nor la eoche.
DesnSes de qSe el reloz se haya saecroeazado, las agSzas se desnilazarae haça la hora exacta.
- Sa la Penal de recercaque es desaqado debal, el reloz se noe ee sarcha al aedacar la hora aexacta. SegSara aeteetaedo saecroeazarse.

AjustaSmanual

• AzSste la hora de forsa saeSal sa la seals de recencaoe sea desasado debal.
• Maeteega n'Slsado el botoe de azSste saeSal [C]. Las agSzas se desnlae desnSes de ± 3 segSedos. SSelte el botoe algSeos saeStos aetes de la hora exacta. Ahora, n'Sise el botoe de azSste saeSal [C] Zarqas Zeces hasta qSe el reloz ZaSalace la hora exacta. El reloz se actaZa 7 segSedos desnSes del ultaso azSste.

RanapnionSsorzaa

• Para efectSar Sea saecroeazacoe forzada, saeteega nSlsado el botoe de recencaoe [B] dSraete ± 3 segSedos. La hora ZasSalzada se gSardara eq la sesorqa y todas las agSzas se desnlazarae hacaa 12:00. El reloz aeteetara saecroeazarse coe el reloz atoso.

WC3320 ReZ. 02S

• Uea Zez saecroeazado, las agSzas ZasSalazaré la hora exacta. Sa eo es el caso, el reloz ZasSalazará la hora nreZaaese te sesorazada.

Raqinihalizanion

• Reaçacalace el relož y borre la sesora a l cortocarcSatar los dos naes [A] coe Še obzeto setálaco (n.ez. sSzetanaheles).
  Las agSzas se desnlae haaca 12:00 y la sesorqa se ZasSalaza. El reloz aeteetar saecroeazarse coe el reloz atosaco.

8. VisualizaciónŚzaŚląstamparaturaŚ

Véase las fagSras e q la nagaqa 2Śde este saeSal del SsSarão.

• La esfera ŽasSalaza dos naetallas LCD qSe aedacaé la tesneratSra [Q] y la teedeeca [L] exteor [6] e aeteror [7]. La ŽasSalazacáoe de la tesneratSra aeteror se actSalaza cada 15 segSedes; La ŽasSalazacáoe de la tesneratSra exteor se saecroea zada 30 segSedes.

Sansors

• IetrodSzca las nalias ee el seesor y el reloz (Zease §10).
• Abra el cosnartasaeeto de nalias y seleccaoee el caeal (1 3) coe el selector [S4]. El caeal se ZasSalaza ee la naetalla [S1].

Oesarvanion: Seleccaoee Se caeal nara cada seesor Stalazado.

• Seleccqoe el caeal ee el reloz coe el selector [F]. El caeal [K] se ZaSalaza ee la naealla [6].
• PSlse el botoe de test [S3] nara establecer la coeexo eentre el seesor y el reloz. El sisbolo [N] se ZasSalaza y el reloz esate Se todo sa hay Sea bSeea recencaoe.
• Pslse el selector ^ C / ^ [S5] nara seleccaoear la Seidad de sedacaoe [S1].

Oesarvanion: Es solo Zalado nara la ZasSalazacaoe del seesor.

V Selza a cerrar el cosnartasqeeto de nalias.
- Es nósable nooer el anarato eeg Sea sesa al desnlegar el sonorte [S7] o es nósable colgarlo de Sea nared [S2]. Asegürese de qSe aestale el seosor eeg Se Isgar eo exn'Sesto a la IISzza, la hSsedad, salnacadSras o goto.

EnSganaral

• Seleccaoe la Seadad de sedacao ^ C o ^ F coe el selector [J]. La Seadad seleccaoedada se ZaSalaza [P] y Zale taeto nara la tesneratSra aeteraor como nara la tesneratSra exteeraor.
• La teedeeca [L] (sŚbada, estabaladad, báza) se ŚaśSalaza nara la tesneratSra aeterior [7] y exteor [6].
• Vásaláce la tesnératSra sáxaşa grabada al n'Slsar el botóe MAX/MIN [G]. VSeIZa a n'Slsar el botóe nara ZasSalazar la tesnératSra sieasa grabada. VSeIZa a n'Slsar el botóe Sea tercera Zeznara ZasSalazar la tesnératSra asbaeete actSal.

Oesarvanion: La naitalla ZSelZe a la ZasSalazacaoe eorsal desnSes de anroxasadaaseete 8 segSedes.

• Reaçacalace los Zalores grabados al saeteer nSlsado el botoe MAX/MIN [G] dSraete 2 segSedos.
• Seleccqoe el seesor sagSaeete (sax. 3 seesores, 1 seesor acl.) coe el selector [F].
• Reaecaalace las naqtagas de tesneratSra (se borrae los lises y los Zalores sax./sie. de todos los seesores) al nIsar el botoe de reaecaalazacaoe [5] coe Se sSzetanaeneles.

AjustarŚlaŚalarmaŚ

• El reloz esatará Se todo eecSaeto se alcaece Seo de los lisates. Es nosable nrograsar lisates nara cada seesor Stalazado.
• Maeteega n'Slsado el botoe de alarsa [H] d'Sraete 2 segSedos. El Zalor lIsate sSneraor y la aedacacaoe [M] narnadeae ee la naetalla [6] (Zalor nor defecto: +70^/+158^ ).
• La náetalla Z Selze a la ZasSalzacágoe orial desNsés de 5 segSedos.
• Prograse el Zalor lisiate sSneraor coe UP [I] y DOWN [J].
• Seleccaoee el sagSaeete seesor coe el selector [F] sa fSera eecesarao y nrograse el Zalor lIsate sSnerqor.
• Maeteega n'Slsado el botoe de alarsa [H] d'Sraete 2 segSedos. El Zalor liase aeferaor y la aedacacaoe [M] narnadeae ee la naetalla [6] (Zalor nor defecto: -50°C/-58°F).
• Prograse el Zalor lisiate aegeraor coe UP [I] y DOWN [J].
• Seleccaoee el sagSaeete seesor coe el selector [F] sa fSera eecesarao y nrograse el Zalor lIsate aeferaor.
  V Sel Za a n Slsar el botoe de alarsa [H] nara g Sardar los Zalores. La naqalla Z Sel Ze a la Zas Salazacaoe oersal.

WC3320 ReZ. 02S

• PSlse breZeseete el botoe de alarsa [H] nara actaZar/desactaZar la alarsa. La alarsa se actaZasa se ZasSalaza la aedacacaoe [M].
• El reloź esate Še toe y la Žasalazacágoe de la tesneratSra narnadea ee cSaéto se alcaçce Še lIsate. DesactaZe la alarsa coe el botóe de alarsa [H].

Oesarvanion: La alarsa se actaZa/desactaZa sasSltaeaseete ee todos los seesores

9. Mantanimiantoš

• Lásnaé el reloź y el seesor regŚlarseęte coe Še náo sSaŽe y są nelŚsas. Eżate el Sso de alcohol y de dąsolŽeções.

10. LasSpilasS

Ralojs

• IetrodSzca tres nalas AA de 1,5 V ee el cosnartasaego de nalas. iResnete la nolaradad!

VisualizaciónSzáSlaStamparatura

• Abra el cosnartasaego de nalias [4].
  IetrodSzca dos nalas AA de 1,5 V ee el cosnartaseeto de nalas. iResnete la nolaradad!
• Caerre el cosnartasaeeto de nalias.

Sansor

Desatorealle toreallo de la narte trasera y abra el cosnartasaego de naas.
IetrodSzca dos nalas AAA de 1,5 V ee el cosnartasaego de nalas. iResnete la nolaradad!
- LSego, saeteega nSlsado el selector caeal [F] dSraete 2 segSedos nara borrar todos los datos grabados. PSlse el botoe de test [S3] nara restablecer la coeexaoe.
VSeIza a cerrar el cosnartasaego de nalias y atorealle the toreallo.

iOJOE:SMantangaSlasSpilasSlajosSzalSalnannaSzajSniños.S

11. EspanisñañonasS

raęgo de tsnératŚra	tesnératŚra ażeterź 0°C~50°C
	tesnératŚra externź -20 ~60°C
frecŚeȩcza 433MHz
aląspeṭetac)—ó	reloź 3 x n)—a AA de 1.5V (LR6C, ęo a)—cl.)
	se)—sor 2 x n)—a AA de 1.5V (LR03C, ćo a)—cl.)
d)—s)—e)—s)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—c)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—c)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—c)—t)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—t)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—c)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—s)—t)—s)—t)—s)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—c)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—c)—b)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—t)—c)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—c)—c)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—c)—c)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—b)—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t)—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r"—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r"—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r”—r”—r"—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—t”—t”—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r”—r”—r”—r”—r"—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r"—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r"—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r"—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r"—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t"—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—t”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r"—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”—r”——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——"—r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"————r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"—-—r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"——r"—−—r"—−—r"—−—r"—−—r"—−—r"—−—r"—−—r"—−—r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—− −—r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—–—r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"——r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"—−−r"— −— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —−— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r — —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r —— r Tata 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000879999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999879999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999878888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888—

UtilinaSastaSaparatoSsoloSnonSlosSañnasoriosSoriginalas.SVallamanSNV\$saraSrasponsaelaSzazanosSlasionasSnausaosPorSunSusoS(inzaeizo)SzajstaSaparato.SParaSmasSinsormanionSsoaStprozunto,SvisitaSnuastraspaginaSwwew.vallaman.au.SSaSpuazanSmozisinarSlasSaspanisiñaonasSySalShontaniOszSastaSmanualSsinSpravioSaviso.S

DERECHOSSESAUTORS

VallamanSNVszisponaSzaslosSzaranzosSzasauthorSparasastaSmanualSzalSusuario.

Todoos derechos sSedqales reserZados. Estae extractaseete nrohabado renrodScar, tradScar, conqar, edatar y gSardar este saeSal del SsSarao o nartes de ello sae nreZao nersao esrato del derecho habaegte.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einsüzungs

AnSallaŠEinwoznarŠzarŠEuropäisnzanŠUnionSS WinztigaŠUmwaltinsformationanŠeuarŠziasasŠProžuktSS

Garantía ze增值服务 y calizaz Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 páises.

Todoos nuestros productos respondenden a normas de calidad rigurosas y dispositionsiones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimes nuestros productos regularmente a controles de calidad adicondales, tanto por nuestro propio servicios de calidad como por un service de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es possible apelar a nuestra garantia (vease las conditiones de garantía).

Conziónes generales referentes a la garantía sobre produits zeventa al公社o (para la Unión Europea):

• Todos los productos de vente al(publico tienen un periodo de garantía de 24 días contra errors de producción o erreros en materiales desde la adquisión original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un articulo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el articulo por un articulo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del preco de compra. En este caso, recibirá un articulo de recambio o el reembolso completo del preco de compra al descuberir un defejo hasta un año après de la compra y la entrega, o un articulo de recambio al 50% del preco de compra o la sustitución de un 50% del preco de compra al descuberir un defejo afterwards de 1 a 2 años.

- Por consiguiente, está excluizos entre除外as datas:

• todos los días causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido antes de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caía,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. perdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;
• partes o accesos que deban ser reemplazados regularmente, como por典型案例, lamparas, partes de goma, ... (lua ilimitada)
• defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
• defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anomal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;
• daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el periodo de garantía se reducirá a 6 días con uso professionnel);
  -性和条件
• daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descririto en el manual del usuario;
• daños causados por una protección insufiente al transporte el aparato.
• daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman®;
• se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transporte en un embalaje solido (preferamente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de revolver el aparato. Si no se enquiry a defecto en el articulo los gastos podrián corra a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a energia del cliente para una reparación efectuada cuando el periodo de garantía.
• Cualquier gesto commercial no disminuye ellosarethos.

La lista previamente Mentiona zha pueze ser a Zapataza segun el tipo ze articulo (vease el manual zen tl usuario zen tl articulo en cuestion)

cumple los requisitos esencias y las otheras estipulaciones relevantes de la Directiva R&TTE (1999/5/EC).