Zoom WhiteSpeed - Non catégorisé PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Zoom WhiteSpeed PHILIPS

REFRIGERATE 38 FrançaisConditions d'utilisation Ce produit doit être distribué exclusivement à des professionnels de la santé dentaire et utilisé par ceux-ci. Ce produit est conçu pour être utilisé sur des patients en bonne santé, âgés d’au moins 18 ans et ne présentant aucun problème bucco-dentaire sous-jacent, sans implication parodontale et sans restaurations défaillantes. Sommaire Les kits de blanchiment dentaire à amplication lumineuse Philips Zoom! WhiteSpeed comprennent : - Feuilles de matériau de gouttière EVA 040 (2), (non inclus dans tous les kits de blanchiment à amplication lumineuse) - Guide lumineux (2) - Écarteur IsoPrep (2) Gouttière de procédure (2), y compris : - Bavoir facial (2) - Carrés de gaze (6) - Seringue de Liquidam pour isolation des tissus mous, 2,9 g (1) - Pointe d'aiguille pour Liquidam (1) - Embout noir pour Liquidam (1) - Rouleaux de coton (2) - Embout d'aspiration chirurgical (1) - Brosse d’application (1) Les kits post-traitement et d’entretien (fournis avec certains kits de blanchiment à amplication lumineuse) comprennent : - Mode d’emploi du gel de blanchiment NiteWhite/DayWhite (1) - Mode d'emploi du gel Relief ACP Oral Care (1) - Seringue de gel Relief ACP Oral Care, 2,4 g (1) - Gel de blanchiment (1) - Étui de gouttière (1) 39FrançaisFournis séparément : - Gel de blanchiment dentaire à amplication lumineuse WhiteSpeed Philips Zoom! - Mode d'emploi (1) - Seringue de gel de blanchiment dentaire, contenant 25 % de peroxyde d’hydrogène, 4,6 g (1) - Embout mélangeur (1) Description du produit Les kits de blanchiment dentaire à amplication lumineuse Philips Zoom! WhiteSpeed sont des kits de procédure de qualité professionnelle (conçus pour les cabinets dentaires) et sont destinés à être utilisés sur un seul patient. Indications d'utilisation - sélection du candidat Un examen préliminaire est recommandé pour s’assurer que le patient ne présente pas de problèmes bucco-dentaires sous- jacents. Il est conseillé de traiter les problèmes existants avant de recommander ce traitement de blanchiment, et d’exclure tout patient présentant une implication parodontale, des restaurations défaillantes ou tout autre problème bucco-dentaire. Attentes des patients Établissez des attentes réalistes quant aux résultats potentiels sur la base de l’examen oral, et expliquez ce qui suit : - Les résultats sont variables d'un patient à l'autre. - La plupart des patients constateront un changement de 6 à 8 teintes selon le jeu de teintes classique VITA®. 40 Français- L’anatomie, les calcications, l’âge, l’état des dents, l’hygiène et la couleur de départ des dents inuencent les résultats. - Les dents présentant des taches jaunes et brunes obtiendront les résultats les plus visibles. - Les dents grisées par la tétracycline ou d’autres médicaments devraient présenter une amélioration moins visible, mais devraient s’améliorer. - Les dents présentant plusieurs colorations, bandes ou taches en raison de l’utilisation de tétracycline ou d’une uorose ne blanchiront pas aussi bien, peuvent blanchir de manière inégale et peuvent nécessiter des blanchiments supplémentaires. - Les traitements orthodontiques précédents peuvent provoquer un blanchiment inégal des dents si les dents présentent des résidus de résine ou si le polissage a été excessif lors de son retrait. - Les couronnes et autres restaurations ayant la même couleur que les dents ne blanchiront pas. - Pour conserver une couleur uniforme, les restaurations devront peut-être être remplacées après le blanchiment. Pré-traitement permettant de réduire la sensibilité des dents Il est recommandé de prescrire le traitement suivant en prévision de la séance : - Utilisez un dentifrice désensibilisant avec 5 % de KNO

2 fois par jour pendant 14 jours avant la procédure. - Administrez un anti-inammatoire non stéroïdien (AINS) en respectant sa notice d’utilisation 1 heure avant la procédure. 41FrançaisAvertissements - Ne pas placer de restaurations dentaires composites/adhésives dans les sept jours qui suivent la séance de blanchiment pour garantir la stabilité de la couleur des restaurations et l'adhérence à l'émail et à la dentine. - N'utilisez pas le gel de blanchiment dentaire sur des dents anesthésiées. - Le blanchiment dentaire est déconseillé si les tissus gingivaux ont subi des lésions. - Évitez tout contact du gel de blanchiment avec les yeux et les tissus mous. En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement et abondamment à l’eau, et contactez un médecin. Application Les kits de blanchiment dentaire à amplication lumineuse WhiteSpeed Philips Zoom! sont conçus pour une utilisation avec le gel dentaire à amplication lumineuse WhiteSpeed Philips Zoom! Le contenu du kit de blanchiment dentaire à amplication lumineuse est conçu pour être utilisé comme suit. 42 FrançaisContenu du kit Application Écarteur labial Écarte les lèvres et les joues des dents pour protéger les lèvres, les joues et la langue de tout contact avec le gel de blanchiment dentaire. Bavoir facial Protège le visage du patient de la source lumineuse. Liquidam (matériau- barrière gingival) Utilisé comme isolant an d’éviter tout contact entre le gel de blanchiment et les tissus gingivaux. Rouleaux de coton Utilisés pour séparer les vestibules supérieur et inférieur pendant la procédure et aider à écarter les lèvres des dents du patient. Carrés de gaze Permettent d’isoler les lèvres des dents du patient et assurent une séparation supplémentaire entre les vestibules supérieur et inférieur. Embout d’aspiration de salive Enlève l’excédent de liquide/salive qui peut s’accumuler pendant la procédure. Brosse d’application de gel de blanchiment Utilisé pour appliquer le gel de blanchiment sur les dents du patient. Guide lumineux Accessoire de l’accélérateur à LED utilisé pour aligner la tête à une distance précise entre l’accélérateur à LED et le patient. Gel Relief ACP Oral Care Soulage l’inconfort lié à la sensibilité dentaire. 43FrançaisContre-indications Le gel de blanchiment dentaire à amplication lumineuse WhiteSpeed Philips Zoom! n’est pas conçu pour un usage sur ou par les personnes suivantes : - Femmes enceintes ou allaitantes. - Patients en cours de traitement pour une maladie ou un trouble grave, comme les personnes dont le système immunitaire est décient, les personnes atteintes du SIDA, etc. - Patients âgés de moins de 18 ans. Eets secondaires possibles - Patients présentant une sensibilité ou hypersensibilité dentaire. - Patients présentant une irritation ou une brûlure gingivale si le Liquidam pour l’isolation des tissus mous n’est pas placé conformément aux instructions du kit de blanchiment dentaire à amplication lumineuse. Fréquence d'utilisation Le gel de blanchiment à amplication lumineuse WhiteSpeed Philips Zoom! est conçu pour le traitement d’un seul patient. Un seul traitement se compose généralement de trois à quatre applications de 15 minutes. Un patient peut être traité plusieurs fois à la discrétion du dentiste, avec un intervalle de sept jours entre deux séances. 44 FrançaisSécurité - Le dentiste et le patient doivent porter des protections Zoom! appropriées pour le visage et les yeux. - Évitez tout contact du gel de blanchiment avec les yeux et les tissus mous. Consignes de premiers soins - Contactez immédiatement un centre d’informations antipoison ou un médecin en cas d’ingestion de grandes quantités (plus de 25 % de la seringue).Dans la mesure du possible, indiquez la liste des ingrédients. Ne provoquez pas de vomissements.Donnez immédiatement un verre d’eau. - Si du gel de blanchiment entre en contact avec les yeux, tenez les paupières ouvertes et rincez les yeux avec de l’eau courante en continu pendant au moins 15 minutes. - Si une mauvaise isolation laisse les tissus mous du patient exposés à la lumière, administrez un anti-inammatoire non stéroïdien (AINS) en respectant sa notice. Précautions Le gel de blanchiment doit être retiré du froid et réchaué à température ambiante an d’épaissir avant d’être appliqué sur les dents du patient. Soit : - Retirez la seringue du réfrigérateur au moins 6 heures avant utilisation (de préférence le soir précédant la séance), soit 45Français- Si vous retirez la seringue du réfrigérateur immédiatement avant l’utilisation, placez- la dans une tasse d’eau chaude à 49 °C, pendant 10 minutes. Retirez la seringue de l’eau et attendez 5 minutes avant d’extraire le gel. Remarque : Une isolation incorrecte des tissus mous peut entraîner une irritation ou une brûlure des gencives, ou un gonement des lèvres à cause d’un contact de la lumière d’amplication WhiteSpeed avec les tissus. Une isolation incorrecte des tissus mous peut entraîner une brûlure chimique due à un contact entre le gel de blanchiment et les tissus. Remarque :Attendez une semaine après le blanchiment pour eectuer des restaurations dentaires. Les patients portant des couronnes céramo-métalliques, des amalgames, des barres linguales ou des implants ressentiront une chaleur excessive. Séance de blanchiment en cabinet Avant la séance de blanchiment en cabinet Eectuez un diagnostic complet du patient, administrez-lui un traitement pour la sensibilité (voir 'Pré-traitement permettant de réduire la sensibilité des dents') et fabriquez les gouttières avant la séance de blanchiment (s’il est fourni, consultez le mode d’emploi du matériau de gouttière EVA). 46 FrançaisSéance de blanchiment en cabinet 1 Poncez les dents juste avant le blanchiment. 2 Retirez le guide lumineux de l’emballage et placez-le sur l’accélérateur à LED. 3 Allumez l’accélérateur à LED au moyen du bouton marche/arrêt situé sur le côté du bloc d’alimentation. Lorsque le guide lumineux est xé, l’acheur indique « Guide Status–Guide Attached » (État du guide – Guide xé), suivi de « X of X Sessions » (X séances sur X). 4 Placez l'embout d'aspiration chirurgical en position d'aspiration puissante. 5 Placez les lunettes de protection Zoom! sur le patient. Remarque : L’écarteur fourni est nécessaire pour garantir le placement correct de la tête de l’accélérateur à LED et une protection supplémentaire contre la lumière. 6 Insérez l'écarteur de biais, en écartant un côté à la fois à l'aide d'un miroir dentaire pour faciliter la mise en place. Remarque : L’écarteur a été spécialement conçu pour être utilisé avec le système de blanchiment dentaire à amplication lumineuse WhiteSpeed Philips Zoom! Ne le remplacez pas. 7 Prenez une photographie « avant » avec l’écarteur et une languette de la teinte correspondante. 8 Inclinez complètement le patient. 47Français9 Placez les rouleaux de coton au centre des vestibules supérieur et inférieur. Si les rouleaux de coton sont trop grands, dépliez la gaze et tordez-la pour former un rouleau. Remarque : Ne remplacez pas la gaze. La gaze fournie a été testée et s’est avérée orir une protection supérieure. 10 Dépliez complètement les carrés de gaze et pliez-les en forme de triangle. Placez le sommet du triangle au fond de la joue, puis enfoncez le reste du matériau dans la joue, en rentrant les extrémités entre les rouleaux de coton et l’écarteur. 11 Placez délicatement un bavoir facial autour de l’écarteur, un côté à la fois. Ajoutez un bavoir supplémentaire pour les patients qui salivent beaucoup. 12 Déballez la seringue de Liquidam, tournez pour retirer le capuchon et xez l’embout métallique. Remarque : Le tissu et la dentine exposés doivent être recouverts par un matériau- barrière. Utilisez la règle « pas de rose ». 13 Séchez les tissus mous (si vous ne le faites pas, la barrière peut ne pas être étanche et laisser le gel de blanchiment entrer en contact avec les tissus mous) et appliquez d'abord une ligne ondulée de matériau-barrière sur la jonction amélo- cémentaire (marges gingivales) sur les dents de la mâchoire supérieure en débordant légèrement sur l'émail et les espaces interdentaires an d'isoler l'émail. 48 Français14 Faites polymériser le Liquidam à l’aide de la lampe à polymériser. Remarque : Le Liquidam peut devenir chaud pendant la polymérisation. Déplacez la lumière d’avant en arrière sur l’arcade en un mouvement de balayage pendant environ 10 secondes. 15 Utilisez maintenant l’embout en plastique. Appliquez le Liquidam entre le rouleau de coton et la ligne de Liquidam précédemment formée, et faites polymériser. Veillez à couvrir toutes les zones interdentaires pour ne laisser aucun tissu mou exposé. Sur l’arcade inférieure, appliquez le Liquidam avec la même méthode. Appuyez légèrement sur le Liquidam avec l’extrémité de la seringue pour vous assurer que la polymérisation est terminée. Le matériau doit être solide, non pas élastique. Si nécessaire, faites polymériser l’arcade pendant 5 secondes supplémentaires.L’application doit s’étendre jusqu’à au moins une dent au-delà de la zone qui recevra le gel de blanchiment et doit avoir une épaisseur de 2 mm. 16 Retirez le capuchon de la seringue de gel de blanchiment à température ambiante. Fixez l’embout mélangeur en alignant le marquage, puis en le tournant d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. À l’aide de la brosse bleue fournie, appliquez du gel de blanchiment sur les dents du patient (1 à 2 mm d’épaisseur). 49FrançaisVeillez à ne pas déplacer le matériau- barrière. Une irritation gingivale est possible en cas d’exposition prolongée au gel de blanchiment. Remarque : La présence d’une petite bulle d’air dans la seringue due au dégazage du gel de blanchiment est normale. Si la bulle se trouve vers l’avant de la seringue, purgez jusqu’à ce que du gel sorte des deux côtés de la seringue. Remarque : Une légère coloration jaune ou rose du gel de blanchiment est un phénomène normal résultant du processus de fabrication. Elle n’a aucune incidence sur la teneur en peroxyde, d’autres propriétés chimiques ou les performances du gel de blanchiment. Elle n’entraînera pas une décoloration des dents du patient. 17 Une fois que l’application du gel de blanchiment est terminée, relevez le dossier de la chaise pour que le patient soit légèrement incliné (angle d’environ 45 degrés) et puisse avaler confortablement tout en maintenant une légère pression sur le bloc de morsure. Remarque : Le guide lumineux est conçu pour garantir la distance et l’alignement corrects an de maintenir une exposition adéquate à la lumière sur la zone du sourire. 18 Faites glisser l’accélérateur à LED en place à côté du patient.Le bras de l’accélérateur à LED doit pouvoir être déplacé, mais rester stable. Positionnez la tête de l’accélérateur à LED en alignant les fentes du guide lumineux avec l’écarteur. 19 Suivez les instructions sur l’acheur pour allumer la lumière et activer le minuteur. 50 FrançaisUne fois que la lumière est allumée, un compte à rebours s’ache. La lumière est émise à partir de la pointe de la èche. La lumière est émise à partir de la tête de l’accélérateur à LED vers les dents du patient. Il est normal que la lumière clignote pendant les premières secondes. L’accélérateur à LED émet un signal sonore lorsqu’il reste trois minutes de séance et trois signaux sonores pendant les trois dernières secondes de la séance de 15 minutes. Lorsque la séance est terminée, le voyant s’éteint et vous entendez un signal sonore prolongé. Remarque :Si une séance doit être interrompue, appuyez sur le bouton « Pause ». La durée restante de la session clignote sur l’acheur.Pour réactiver la séance, appuyez sur le bouton « Pause » ou « Start » (Démarrer). 20 Informez le patient que quatre voyants blancs situés au-dessus de la tête de l’accélérateur à LED indiquent l’état d’avancement de chaque séance. Chaque voyant représente un quart de séance. Remarque : Au cours de chaque séance de 15 minutes, assurez-vous que le patient dispose d’un moyen de communication par exemple une clochette), ou ne le laissez pas sans surveillance. 21 Après chaque séance, écartez doucement l’accélérateur à LED du patient en veillant à ne pas déplacer le matériau-barrière. Remarque :À la n de chaque séance de 15 minutes, l’acheur indique le nombre de séances restantes du guide lumineux. Appuyez sur « START » (DÉMARRER) pour activer la lumière pour la prochaine séance. 51Français22 Retirez délicatement le gel de blanchiment avec l’embout d’aspiration chirurgical et/ ou essuyez bien la surface de l’émail à l’aide d’une gaze humide. Ne rincez pas, car l’eau peut détacher la digue et saturer les matériaux d’isolation. 23 Vériez les matériaux d’isolation pour vous assurer qu’« aucun tissu rose » n’est visible. Remplacez ou ajoutez une isolation si nécessaire. 24 Suivez les mêmes instructions que ci-dessus pour les séances restantes. 25 Lorsque toutes les séances d’un guide lumineux sont terminées, l’acheur indique « Sessions Complete » (Séances terminées) pendant trois secondes, puis « Guide Status – Replace Guide » (État du guide – Remplacer le guide). Retirez le guide lumineux du rétracteur IsoPrep et écartez l’accélérateur à LED du patient. Remarque : Pour les patients sensibles, réduisez l’intensité de l’accélérateur à LED. Cependant, notez que cela pourrait nécessiter une quatrième séance de 15 minutes. Conseil : Si le patient présente une sensibilité dentaire, placez le gel Relief ACP (fourni avec le kit de procédure ou le kit post- traitement et d’entretien du patient) sur la ou les surfaces linguales pendant les séances restantes. Une fois que la dernière séance est terminée, détachez le guide lumineux de l’écarteur et écartez l’accélérateur à LED du patient. Aspirez ou essuyez le gel de blanchiment des dents. Humidiez la gaze et les rouleaux de coton, et retirez les matériaux d’isolation. S’il reste du matériau- barrière entre les dents, retirez-le l’aide de l dentaire. 52 Français26 Réinsérez l’écarteur et prenez une photo « après » avec l’écarteur et la languette de teinte plus claire. Mesurez le changement de teinte en comptant le nombre de teintes de blanchiment sur le jeu de teintes classique. Optimisation des résultats Conseillez au patient de ne pas consommer de café, de thé, de vin rouge et de ne pas fumer pendant 2 heures après la séance de blanchiment, jusqu’à ce qu’une pellicule de salive se reforme sur les dents. Tout blanchiment dentaire nécessite un entretien. Le patient peut choisir de refaire une séance de blanchiment ou d’utiliser un produit d’entretien pendant 1 à 3 nuits tous les 4 à 6 mois, selon ses habitudes. Soins post-traitement et entretien à domicile Soulagement de la sensibilité Il a été démontré que le gel Philips Relief ACP Oral diminue la sensibilité dentaire. Placez le gel Relief ACP Oral Care dans les gouttières à domicile et ajustez-les sur le patient. La durée de port normale est de 10 à 30 minutes, une fois par jour. Si vous ne disposez pas d'une gouttière, brossez le produit sur les dents. Ne le recrachez pas pendant environ 3 minutes. Pour obtenir de meilleurs résultats, ne buvez pas et ne mangez pas pendant 30 minutes après l'application. Consultez le mode d’emploi du gel Relief ACP Oral pour obtenir des instructions complètes. 53FrançaisEntretien du blanchiment à domicile Le patient peut utiliser du gel de blanchiment NiteWhite ou DayWhite 24 heures après la séance de blanchiment pour maintenir ou augmenter les résultats. Consultez le mode d’emploi du patient de NiteWhite/ DayWhite Zoom! pour obtenir des instructions complètes. Instructions de stockage Le gel de blanchiment doit être conservé entre 2 et 10 °C. Une température de stockage supérieure à 10 °C risque de réduire la durée de conservation. 54 FrançaisPodaci o proizvodnji Proizvođač: Discus Dental, LLC 1700A South Baker Avenue Ontario, CA 91761 SAD philipsoralhealthcare.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP Hag Nizozemska VITA je registrirani zaštitni znak tvrtke VITA ZAHNFABRIK, H. Rauter GmbH & KG, Bad Saeckingen, Njemačka. Simboli Pri uporabi slijedite upute Pogledajte priložene ili povezane informacije Oprez Držite podalje od sunčeve svjetlosti i topline Temperaturna ograničenja Usklađenost s europskim pravilima 55 HrvatskiProizvođač Uporabiti do datuma Šifra serije Kataloški broj Odobreno u Europskoj zajednici Nemoj ponovno upotrebljavati. Ovaj proizvod namijenjen je za uporabu na jednom pacijentu tijekom jednog postupka. Držite na hladnom Važne informacije Pročitajte s razumijevanjem informacije u ovim uputama za uporabu i upute za uporabu koje ste dobili uz proizvod Philips Zoom! Whitespeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel (gel za izbjeljivanje) prije početka tretmana izbjeljivanja. Gel za izbjeljivanje mora se ukloniti s hlađenja i ugrijati na sobnu temperaturu kako bi se zgusnuo prije primjene na zube pacijenta. Ili: - Štrcaljku izvadite iz hladnjaka najmanje 6 sati prije uporabe (poželjno je noć prije) ili - Ako je izvadite neposredno prije uporabe, štrcaljku stavite u šalicu vruće vode (49 °C) tijekom 10 minuta. Izvadite štrcaljku iz šalice i pričekajte 5 minuta prije nego što istisnete gel.