Zoom WhiteSpeed - Non categorizzato PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Zoom WhiteSpeed PHILIPS

REFRIGERATE 71ItalianoCondizioni d'uso Questo prodotto deve essere distribuito e utilizzato esclusivamente da dentisti ed è destinato all'uso su pazienti sani di età pari o superiore a 18 anni senza problemi di salute orale, privi di patologia periodontica e provvisti di restauri integri. Contenuto della confezione I kit di strumenti per lo sbiancamento dei denti Philips Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed includono: - Materiale EVA per vassoi in fogli .040 (2), (non incluso in tutti i kit di strumenti con attivazione luminosa) - Guida luce (2) - Divaricatore IsoPrep (2) Il vassoio portastrumenti (2) include: - Maschera facciale (2) - Pezze di garza quadrate (6) - Siringa di isolante Liquidam per la protezione dei tessuti molli da 2,9 g (1) - Punta per ago Liquidam (1) - Punta nera Liquidam (1) - Rotolini di cotone (2) - Punta di aspirazione chirurgica (1) - Spazzolino per applicazione (1) I kit di post-trattamento e manutenzione (non inclusi in tutti i kit di strumenti con attivazione luminosa) includono: - Istruzioni per l'uso del gel sbiancante NiteWhite/DayWhite (1) - Istruzioni per l'uso del gel Relief ACP Oral Care Gel (1) - Siringa di gel per la cura orale Relief ACP da 2,4 ml (1) - Gel sbiancante (1) - Custodia per vassoi (1) 72 ItalianoConfezionato separatamente: - I prodotti sbiancante per denti Philips Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed - Istruzioni per l'uso (1) - Siringa di gel sbiancante al 25 % di perossido di idrogeno da 4,6 g (1) - Punta di miscelazione (1) Descrizione del prodotto I kit di strumenti per lo sbiancamento dei denti Philips Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed sono prodotti professionali (per studi dentistici) e sono destinati per l'uso su un solo paziente. Indicazioni per l'uso - valutazione dei pazienti È consigliabile eseguire uno screening per vericare che il paziente non abbia problemi di salute orale. Potrebbe essere opportuno curare eventuali problemi preesistenti prima di consigliare questo trattamento sbiancante ed escludere i pazienti aetti da patologia periodontica, provvisti di restauri non integri o che presentano una scarsa salute orale. Aspettative del paziente Denite aspettative realistiche sui risultati potenziali in base alla valutazione dello stato di salute orale e spiegate quanto segue: - I risultati variano in base al paziente. - La maggior parte dei pazienti otterrà no a 6-8 variazioni di tonalità, in base alla guida alle tonalità VITA® Classical Shade Guide, disposte in ordine di valore. - Fattori quali anatomia, calcicazioni, età, condizioni dei denti, igiene e tonalità di partenza inuenzano i risultati. 73Italiano- Sui denti con macchie gialle e marroni si otterranno risultati molto più evidenti. - Sui denti con sfumature grigie derivanti da tetraciclina o da altri farmaci i risultati saranno meno evidenti ma dovrebbero comunque migliorare. - I denti che presentano diverse colorazioni, strisce, chiazze o macchie a causa dell'uso di tetraciclina o di uorosi non si sbiancano perfettamente o in modo uniforme e potrebbero richiedere un ulteriore trattamento. - I trattamenti ortodontici precedenti potrebbero causare lo sbiancamento non uniforme dei denti a causa dei residui di resina rimasti sui denti o dell'eccessiva lucidatura dopo la rimozione. - Le corone e altri restauri colorati dei denti non si sbiancheranno. - Per mantenere un colore uniforme, i restauri colorati dei denti potrebbero richiedere la sostituzione dopo lo sbiancamento. Pre-trattamento per ridurre la sensibilità dei denti Prima del trattamento è consigliabile prescrivere quanto segue: - Trattare con un dentifricio desensibilizzante a base KNO

al 5 % due volte al giorno per 14 giorni prima del trattamento - Assumere un farmaco antinammatorio non steroideo (FANS) attenendosi alle relative istruzioni per l'uso 1 ora prima del trattamento 74 ItalianoAvvertenze - Attendete almeno sette giorni dopo il trattamento di sbiancamento prima di posizionare restauri in composito/legati al ne di garantire la stabilità del colore del restauro e la forza di adesione allo smalto e alla dentina. - Non utilizzare il gel sbiancante per denti su denti anestetizzati. - Lo sbiancamento dei denti è sconsigliato in caso di precedenti lesioni ai tessuti gengivali. - Evitare il contatto del gel sbiancante con gli occhi e i tessuti molli. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con acqua abbondante e consultare un medico. Utilizzo previsto I kit con attivazione luminosa WhiteSpeed sono progettati per l'uso con il gel sbiancante per denti Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed. Il contenuto del kit di strumenti con attivazione luminosa deve essere utilizzato nel modo descritto di seguito. 75ItalianoContenuto del kit Uso previsto Divaricatore labbra Distanziare le labbra e le guance dai denti, impedendo che labbra, guance e lingua entrino in contatto con il gel sbiancante. Maschera facciale Proteggere il viso del paziente dalla sorgente luminosa. Liquidam (materiale protettivo delle gengive) Utilizzato come materiale isolante per impedire al gel sbiancante di entrare in contatto con i tessuti gengivali. Rotolini di cotone Separare i vestiboli superiore e inferiore durante il trattamento e distanziare le labbra del paziente dai denti. Pezze di garza quadrate Distanziare le labbra del paziente dai denti e consentire un'ulteriore separazione tra i vestiboli superiore e inferiore. Punta di aspirazione della saliva Rimuovere il liquido o la saliva in eccesso che si può accumulare durante il trattamento. Pennello applicatore del gel sbiancante Applicare il gel sbiancante sui denti del paziente. Guida luce Un accessorio dell'acceleratore a LED utilizzato per aiutare ad allineare la testina ad una distanza specica tra l'acceleratore a LED e il paziente. Gel per la cura orale Relief ACP Alleviare il disagio causato dalla sensibilità dentinale. 76 ItalianoControindicazioni Il gel sbiancante per denti Philips Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed non deve essere usato su o da: - Donne in stato di gravidanza o madri che allattano. - Pazienti attualmente trattati per patologie o disturbi gravi, quali sistema immunitario compromesso, AIDS e così via. - Pazienti di età inferiore ai 18 anni. Possibili eetti collaterali - Sensibilità o ipersensibilità dentale. - Irritazione della gengiva o bruciore se l'isolante Liquidam per la protezione dei tessuti molli non viene applicato secondo le istruzioni fornite con il kit di strumenti con attivazione luminosa. Frequenza d'uso Il gel sbiancante per denti Philips Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed è inteso per il trattamento su un solo paziente. Un singolo trattamento consiste solitamente in tre o quattro applicazioni della durata di 15 minuti. Un paziente può essere trattato più volte, a discrezione del dentista, lasciando intercorrere sette giorni fra un trattamento e l'altro. Sicurezza - Il dentista e il paziente devono indossare abiti e occhiali protettivi Zoom! idonei. - Occorre evitare che il gel sbiancante entri in contatto con gli occhi e i tessuti molli. 77ItalianoIstruzioni di primo soccorso - Se viene ingerita una grande quantità di prodotto (oltre il 25 % del contenuto della siringa), contattate immediatamente un centro informazioni antiveleni o un medico.Fornire l'etichetta con gli ingredienti, se possibile.Evitate di indurre il vomito,somministrate immediatamente un bicchiere d'acqua. - Se il gel sbiancante viene a contatto con gli occhi, tenete sollevate le palpebre e sciacquate continuamente gli occhi con acqua corrente per almeno 15 minuti. - Se i tessuti molli del paziente rimangono esposti alla luce a causa di un isolamento inadeguato, somministrate un farmaco antinammatorio non steroideo (FANS) seguendo le relative istruzioni per l'uso. Precauzioni Il gel sbiancante deve essere rimosso dal frigorifero e lasciato riscaldare a temperatura ambiente in modo che si addensi prima di essere applicato ai denti del paziente. A tale scopo: - Estraete la siringa dal frigorifero almeno 6 ore prima dell'uso (preferibilmente la sera prima) oppure - Se viene estratta poco prima dell'uso, immergete la siringa in una tazza di acqua calda a 49 °C per 10 minuti. Estraete la siringa dall'acqua e attendete 5 minuti prima di estrudere il gel. Nota: l'isolamento inadeguato dei tessuti molli potrebbe causare irritazione, bruciore alle gengive o labbra gone a seguito del contatto della lampada di sbiancamento WhiteSpeed con i tessuti. L'isolamento inadeguato dei tessuti molli può anche provocare ustioni chimiche a causa del gel sbiancante che viene a contatto con essi. 78 ItalianoNota:occorre attendere una settimana dopo lo sbiancamento prima di posizionare i restauri. I pazienti con corone in metallo ceramica, amalgami, ponti dentali o impianti proveranno una sensazione di calore elevato. Trattamento sbiancante In-Oce Prima del trattamento sbiancante in studi dentistici Prima del trattamento sbiancante, eettuate una diagnosi completa del paziente, eseguite il trattamento della sensibilità (vedere 'Pre- trattamento per ridurre la sensibilità dei denti') e realizzate i vassoi (consultate le istruzioni per l'uso del materiale EVA per vassoi, se fornite). Trattamento sbiancante in studi dentistici 1 Eseguite la pulizia dei denti poco prima del trattamento sbiancante. 2 Estraete la guida luce dalla confezione e posizionatela sull'acceleratore a LED. 3 Accendete l'acceleratore a LED mediante il pulsante di accensione situato sul lato del gruppo di alimentazione. Quando la guida luce è collegata, sul display compare il messaggio "Guide Status–Guide Attached" (Stato guida-Guida collegata), seguito da "X of X Sessions" (Sessioni X di X). 4 Posizionate la punta di aspirazione chirurgica sull'aspiratore ad alto vuoto. 5 Fate indossare al paziente gli occhiali protettivi Zoom!. Nota: Il divaricatore fornito è necessario per garantire il corretto posizionamento della testa dell'acceleratore a LED nonché una maggiore protezione dalla luce. 79Italiano6 Inserite il divaricatore tenendolo inclinato e divaricate un lato per volta utilizzando uno specchietto odontoiatrico per agevolare il posizionamento. Nota: Il divaricatore è stato appositamente progettato per l'uso con il sistema sbiancante Philips Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed. Non sostituite il divaricatore. 7 Scattate una foto della situazione "prima" del trattamento usando un campione di colore analogo. 8 Fate reclinare completamente il paziente. 9 Posizionate i rotolini di cotone al centro dei vestiboli superiore e inferiore. Se i rotolini di cotone sono troppo grandi, srotolate la garza e attorcigliatela come un rotolino di cotone. Nota: Non sostituite la garza. La garza fornita è stata collaudata e ha dimostrato di fornire una protezione eccellente. 10 Distendete le pezze di garza quadrate e ripiegatele in modo da formare dei triangoli. Posizionate la punta del triangolo sul retro della guancia, ripiegate il restante materiale all'interno della guancia, ssando le estremità tra i rotolini di cotone e il divaricatore. 11 Posizionate delicatamente una maschera facciale intorno al divaricatore, un lato per volta. In caso di salivazione abbondante, aggiungete una seconda maschera. 12 Estraete la siringa di Liquidam dalla confezione, ruotate per togliere il tappo e applicate la punta di metallo. Nota: La dentina e i tessuti esposti devono essere coperti con un materiale protettivo. Seguite la regola "nessun tessuto rosa". 80 Italiano13 Asciugate i tessuti molli (in caso contrario la sigillatura potrebbe non risultare perfetta, con il conseguente trasferimento del gel sui tessuti molli) e iniziate ad applicare il materiale protettivo alla zona CEJ (margini gengivali) dell'arcata superiore, ricoprendo leggermente lo smalto e gli spazi interprossimali in modo da creare la sigillatura. 14 Polimerizzate l'applicazione di Liquidam utilizzando l'apposita lampada. Nota: Il Liquidam può scaldarsi durante l'applicazione. Spostate la luce avanti e indietro sull'arcata per circa 10 secondi eseguendo movimenti ampi. 15 Passate alla punta di plastica. Applicate il Liquidam dal rotolino di cotone alla linea appena formata e lasciate polimerizzare. Assicuratevi di coprire tutte le aree interprossimali senza lasciare alcun tessuto molle esposto. Applicate il Liquidam nell'arcata inferiore usando lo stesso metodo.Utilizzate la punta della siringa per premere leggermente sul materiale e assicurarvi che sia perfettamente polimerizzato. Il materiale dovrebbe essere solido e non cedevole. Se necessario, polimerizzare l'arcata per altri 5 secondi. 81ItalianoIl materiale dovrebbe estendersi distalmente di almeno un dente oltre l'area su cui è applicato il gel sbiancante e deve essere di 2 mm di spessore. 16 Rimuovete il cappuccio dalla siringa con il gel sbiancante a temperatura ambiente. Collegate la punta di miscelazione allineando il segno e ssatela ruotandola di un quarto di giro in senso orario. Usando la spazzola blu fornita, applicate il gel sbiancante ai denti del paziente (1 - 2 mm di spessore). Prestate attenzione a non interferire con il materiale protettivo. L'esposizione prolungata al gel sbiancante può provocare l'irritazione delle gengive. Nota: La presenza di piccole bolle d'aria nella siringa a causa del degasaggio del gel sbiancante è normale. Se la bolla d'aria si forma vicino alla parte anteriore della siringa, spurgate no a quando entrambe le estremità del cilindro non estrudono gel. Nota: Una leggera colorazione gialla o rosa del gel sbiancante è un fenomeno normale derivante dal processo di produzione. Questo non incide sul contenuto di perossido, su altre proprietà chimiche o sulle prestazioni del gel sbiancante. Non scolorirà i denti del paziente. 17 Dopo avere terminato l'applicazione del gel sbiancante, alzate lo schienale della poltrona in modo che il paziente sia in posizione leggermente reclinata (a un angolo di circa 45 gradi) e possa deglutire agevolmente pur mantenendo una lieve pressione sul bite. Nota: La guida luce è progettata per garantire la distanza e l'allineamento corretti al ne di mantenere la giusta esposizione alla luce nella zona del sorriso. 82 Italiano18 Fate scorrere l'acceleratore a LED accanto al paziente.Il braccio dell'acceleratore a LED deve essere mobile ma stabile. Posizionate la testa dell'acceleratore a LED allineando le fessure della guida luce con il divaricatore. 19 Seguite i messaggi visualizzati sul display per accendere la lampada e attivare il timer. All'accensione della lampada viene visualizzato un conto alla rovescia. La luce viene emessa nella direzione della freccia dalla testa dell'acceleratore a LED per illuminare i denti del paziente. Lo sfarfallio della lampada durante i primi secondi è normale. L'acceleratore a LED emette un segnale acustico quando rimangono tre minuti della sessione ed emette tre segnali acustici negli ultimi tre secondi della sessione di 15 minuti. Al termine della sessione, la luce si spegne e viene emesso un segnale acustico prolungato. Nota:Se è necessario interrompere il ciclo, premete il pulsante "Pause" (Pausa). Il tempo di sessione rimanente lampeggia sul display. Per riattivare la sessione, premete il pulsante "Pause" (Pausa) o "Start" (Avvia). 20 Informate il paziente che l'avanzamento di ogni sessione è indicato da quattro luci bianche sulla parte superiore della testa dell'acceleratore a LED. Ogni luce indica un quarto di sessione. Nota: Durante ogni sessione di 15 minuti, accertatevi che il paziente disponga di mezzi per comunicare, ad esempio di una campanella, oppure rimanete accanto al paziente. 83Italiano21 Dopo ogni sessione, allontanate delicatamente l'acceleratore a LED dal paziente prestando attenzione a non spostare i materiali isolanti.

ota:Alla ne di ogni sessione di 15 minuti, il display indica il numero di sessioni rimanenti sulla guida luce. Premete "Start" (Avvia) per attivare la lampada per la sessione successiva. 22 Rimuovete accuratamente il gel sbiancante con la punta di aspirazione chirurgica e/o pulite la supercie dello smalto con garza inumidita. Non irrigate, poiché la forza dell'acqua potrebbe causare il distacco della barriera protettiva e saturare i materiali isolanti.

Controllate i materiali isolanti per accertarvi che "nessun tessuto rosa" sia visibile. Se necessario sostituite o aggiungete materiale isolante. 24 Seguite le stesse istruzioni sopra riportate per le sessioni rimanenti. 25 Al termine di tutte le sessioni su una guida luce, sul display viene visualizzato "Sessions Complete" (Sessioni completate) per tre secondi, seguito da "Guide Status – Replace Guide" (Stato guida - Sostituisci guida). Staccate la guida luce dal divaricatore IsoPrep e allontanate l'acceleratore a LED dal paziente. Nota: Per i pazienti sensibili, riducete l'intensità dell'acceleratore a LED. Tenete presente, tuttavia, che questo potrebbe comportare una quarta sessione di 15 minuti. Suggerimento: Se il paziente riscontra sensibilità ai denti, applicate il gel Relief ACP (contenuto nel kit di strumenti o nel kit di post-trattamento e manutenzione del paziente) sulla supercie della lingua per la durata delle sessioni rimanenti. Al termine dell'ultima sessione, staccate la guida luce dal divaricatore e allontanate l'acceleratore a LED dal paziente. 84 ItalianoAspirate o rimuovete il gel sbiancante dai denti. Inumidite la garza e i rotolini di cotone, quindi rimuovete i materiali isolanti. Rimuovete eventuali residui di materiale protettivo dagli spazi interprossimali utilizzando il lo interdentale. 26 Reinserite il divaricatore e scattate una foto della situazione "dopo" il trattamento, usando il campione di colore più chiaro. Misurate la variazione di tonalità facendo riferimento alla guida alla tonalità. Ottimizzazione dei risultati Ricordate al paziente di non consumare caè, tè, vino rosso e tabacco per almeno due ore dopo il trattamento sbiancante, no a quando la pellicola salivare non si riforma sui denti. Lo sbiancamento dei denti richiede manutenzione. Il paziente può scegliere di sottoporsi nuovamente al trattamento sbiancante o di utilizzare un prodotto di manutenzione 1-3 notti ogni 4-6 mesi, a seconda delle proprie abitudini. Cura e mantenimento post-trattamento a casa Riduzione della sensibilità È stato dimostrato che il gel Philips Relief ACP per la cura orale riduce la sensibilità dei denti. Ponete il gel Relief ACP per la cura orale in vassoi per uso domestico e somministrate al paziente. Il normale tempo di posa è di 10-30 minuti una volta al giorno. Se non è disponibile un vassoio, il prodotto va spazzolato sui denti. Il paziente non deve sputare per circa 3 minuti. per ottenere i risultati migliori, non bisogna bere né mangiare per 30 minuti dopo l'applicazione. Per informazioni dettagliate, consultate le Istruzioni per l'uso del gel per la cura orale Relief ACP. 85ItalianoManutenzione dello sbiancamento a casa 24 ore dopo il trattamento sbiancante, il paziente può utilizzare il gel sbiancante NiteWhite o DayWhite per mantenere o migliorare ulteriormente i risultati. Per informazioni dettagliate, consultate le istruzioni per l'uso del gel sbiancante Zoom! NiteWhite/ DayWhite per il paziente. Istruzioni per la conservazione Il gel sbiancante deve essere conservato a una temperatura compresa tra 2 °C e 10 °C. La conservazione ad una temperatura superiore a 10 °C può causare una riduzione della durata del prodotto. 86 ItalianoInformaţii despre producţie Fabricant: Discus Dental, LLC 1700A South Baker Avenue Ontario, CA 91761 USA philipsoralhealthcare.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague Olanda VITA este o marcă comercială înregistrată a VITA ZAHNFABRIK, H. Rauter GmbH & KG, Bad Saeckingen, Germania. Simboluri Consultaţi instrucţiunile de utilizare Trimitere la informaţii incluse sau atașate Atenţie Păstraţi acest produs ferit de lumină solară directă sau de căldură Limite de temperatură Conformitate europeană 87RomânăFabricant A se utiliza până la data de Cod lot Număr de catalog Autorizat în Comunitatea Europeană A nu se reutiliza. Acest produs este destinat utilizării pe un singur pacient în timpul unei singure proceduri. A se păstra la rece Informaţii importante Citiţi și înţelegeţi informaţiile din aceste instrucţiuni de utilizare și din instrucţiunile de utilizare furnizate împreună cu gelul pentru albirea accelerată de lumină a dinţilor WhiteSpeed Philips Zoom! (gelul de albire), înainte de a începe tratamentul de albire. Gelul de albire trebuie scos de la refrigerare și încălzit la temperatura camerei pentru a se îngroșa, înainte de a aplicat pe dinţii pacientului. Fie: - scoateţi seringa de la refrigerare cu cel puţin 6 ore înainte de utilizare (de preferat cu o noapte înainte), e, - dacă este scoasă chiar înainte de utilizare, introduceţi seringa într-o cană cu apă caldă (49 °C) timp de 10 minute. Îndepărtaţi seringa din apă și așteptaţi 5 minute înainte de a scoate gelul.