Zoom WhiteSpeed - Luokittelematon PHILIPS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Zoom WhiteSpeed PHILIPS

REFRIGERATE 105SuomiKäyttöehdot Tätä tuotetta saa jakaa vain hammaslääketieteen ammattilaisille, ja vain hammaslääketieteen ammattilaiset saavat käyttää sitä. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi terveydenhuollon potilaille, jotka ovat vähintään 18 vuoden ikäisiä ja joilla ei ole suun terveysongelmia, periodontaalisia sairauksia tai viallisia restauraatioita. Sisältö Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Whitening Procedure Kit -pakkausten (Light- Accelerated-toimenpidepakkausten) sisältö: - EVA-lusikkamateriaalilevy, .040 (2), (eivät sisälly kaikkiin Light-Accelerated- toimenpidepakkauksiin) - Valokärki (2) - IsoPrep-suunaukipitäjä (2) Toimenpidepakkauksen (2) sisältö: - Kasvosuoja (2) - Kuitukangastaitokset (6) - Liquidam-eristysmateriaali, 2,9 g (1) - Liquidam-tarkkuuskärki (1) - Musta Liquidam-kärki (1) - Vanurullat (2) - Kirurgisen imun kärki (1) - Sivellin (1) Jälkihoito- ja ylläpitopakkausten (eivät sisälly kaikkiin Light-Accelerated- toimenpidepakkauksiin) sisältö: - NiteWhite/DayWhite Whitening Gel -tuotteen käyttöohjeet (1) - Relief ACP Oral Care Gel -tuotteen käyttöohjeet (1) - Relief ACP Oral Care Gel -ruisku, 2,4 ml (1) - Valkaisugeeli (1) - Valkaisulusikkakotelo (1) 106 SuomiPakattu erikseen: - Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel -geeli - Käyttöohjeet (1) - 25 % vetyperoksidia sisältävä hampaidenvalkaisugeeliruisku, 4,6 g (1) - Sekoituskärki (1) Tuotteen kuvaus Philips Zoom! WhiteSpeed Light- Accelerated Tooth Whitening Procedure Kit -pakkaukset ovat ammattikäyttöön (vastaanotolla) tarkoitettuja Light-Accelerated- toimenpidepakkauksia, ja ne on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön. Käyttöaiheet – valkaisun sopivuuden selvittäminen Potilaan suunterveys on suositeltavaa varmistaa suorittamalla suun perustutkimus. Hammaslääkäri haluaa ehkä hoitaa nykyiset ongelmat ennen tämän valkaisukäsittelyn suosittelemista tai jättää valkaisun suorittamatta potilaille, joilla on periodontaalisia sairauksia, huonokuntoisia restauraatioita tai muita suunterveysongelmia. Potilaan odotukset Varmista, että potilaan odotukset lopputuloksesta perustuvat suun perustutkimuksen tuloksiin, ja selitä seuraavat asiat: - Tulokset vaihtelevat eri potilailla. - Useimmilla potilailla saavutetaan enintään 6–8 sävyn muutos VITA® Classical Shade Guide -sävyasteikolla. - Anatomia, hammaskiven muodostuminen, hampaiden kunto, hygienia ja aloitussävy vaikuttavat tulokseen. - Paras tulos saavutetaan hampaissa, joissa on keltaisia ja ruskeita värjäytymiä. 107Suomi- Tetrasykliinin tai muiden lääkkeiden värjäämissä hampaissa ei saavuteta yhtä hyvää tulosta, mutta niissäkin pitäisi tapahtua vaalentumista. - Hampaat, joissa on useita värjäytymiä, raitoja, läiskiä tai pisteitä johtuen tetrasykliinin käytöstä tai uoroosista, eivät vaalene yhtä hyvin, voivat vaalentua epätasaisesti ja voivat vaatia useita valkaisuhoitoja. - Aikaisemmin suoritetut oikomishoidot voivat johtaa epätasaiseen valkaisuun, jos hampaisiin on jäänyt yhtään hartsia tai jos niitä on ylikiillotettu sen poistamisen jälkeen. - Kruunut ja muut hampaan väriset restauraatiot eivät vaalene. - Hampaanväriset restauraatiot voi olla tarpeen vaihtaa valkaisun jälkeen, jotta väri olisi tasainen. Hampaiden yliherkkyyttä vähentävä esikäsittely Potilaalle on suositeltavaa määrätä seuraava lääkitys ennen hoitoa: - vihlomista vähentävä hammastahna, joka sisältää 5 % KNO

:a, kahdesti päivässä 14 päivän ajan ennen toimenpidettä - tulehduskipulääke sen käyttöohjeiden mukaisesti 1 tunti ennen toimenpidettä. Varoitukset - Älä aseta yhdistelmämuovirestauraatiota tai sidostettua restauraatiota paikalleen seitsemän päivän kuluessa valkaisukäsittelystä, jotta restauraatiossa saavutettaisiin tasainen väri sekä vahva sidostuminen hammaskiilteeseen ja hammasluuhun. - Älä käytä hampaidenvalkaisugeeliä puudutetuissa hampaissa. - Hampaidenvalkaisua ei suositella, jos ienkudos on vaurioitunut. 108 Suomi- Vältä valkaisugeelin joutumista pehmytkudoksiin ja silmiin. Jos ainetta joutuu silmiin, huuhtele silmät välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon. Käyttötarkoitus Philips Zoom! Light-Accelerated WhiteSpeed Kit -pakkaukset on tarkoitettu käytettäviksi Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel -geelin kanssa. Light-Accelerated- toimenpidepakkauksen sisältö on tarkoitettu käytettäväksi seuraavalla tavalla. Pakkauksen sisältö Käyttötarkoitus Suunaukipitäjä Pitää huulet ja posket erillään hampaista. Suojaa huulia, poskia ja kieltä joutumasta kosketuksiin valkaisugeelin kanssa. Kasvosuoja Auttaa suojaamaan potilaan kasvoja valonlähteeltä. Liquidam (iensuojamateriaali) Käytetään eristysmateriaalina, joka estää valkaisugeeliä joutumasta kosketukseen ienkudoksen kanssa. Vanurullat Käytetään ylä- ja alaeteisen levittämiseen toimenpiteen aikana ja eristämään potilaan huulia hampaista. Kuitukangastaitokset Käytetään eristämään potilaan huulia hampaista sekä ylä- ja alaeteisen erottamiseen. Syljenimukärki Käytetään toimenpiteen aikana mahdollisesti kertyvän nesteen/syljen poistamiseen. Valkaisugeelisivellin Käytetään valkaisugeelin levittämiseen potilaan hampaisiin. 109SuomiPakkauksen sisältö Käyttötarkoitus Valokärki LED Accelerator -tuotteen lisävaruste, jota käytetään pään kohdistamiseen tietylle etäisyydelle LED Accelerator -tuotteen ja potilaan välillä. Relief ACP Oral Care Gel -geeli Lievittää hammasluun yliherkkyydestä johtuvia oireita. Vasta-aiheet Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel -tuotetta ei ole tarkoitettu seuraaville henkilöille: - raskaana olevat tai imettävät naiset - potilaat, joita hoidetaan parhaillaan vakavan sairauden tai taudin takia (esimerkiksi heikentynyt vastustuskyky tai AIDS) - alle 18-vuotiaat potilaat Mahdolliset sivuvaikutukset - Hampaiden herkkyys tai yliherkkyys. - Ienärsytys tai palovammat, jos pehmytkudoksen Liquidam-eristyslevyä ei aseteta oikein Light-Accelerated-toimenpide pakkauksessa olevien ohjeiden mukaisesti. Käyttötiheys Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel on tarkoitettu yhden potilaan hoitoon. Yksi hoito muodostuu tyypillisesti kolmesta tai neljästä 15 minuutin hoitokerrasta. Hammaslääkärin harkinnan mukaan potilasta voidaan hoitaa useammin kuin kerran, mutta hoitokertojen välillä on pidettävä seitsemän päivän tauko. 110 SuomiTurvallisuus - Hammaslääkärin ja potilaan on käytettävä sopivia suojavaatteita ja Zoom!-suojalaseja. - Vältä valkaisugeelin joutumista pehmytkudoksiin ja silmiin. Ensiapuohjeet - Jos tuotetta niellään suuri määrä (yli 25 % ruiskusta), ota välittömästi yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.Anna tuoteselosteen tiedot, jos mahdollista.Älä oksennuta.Tarjoa potilaalle välittömästi lasillinen vettä. - Jos valkaisugeeliä joutuu silmiin, pidä silmäluomia erillään ja huuhtele silmiä juoksevalla vedellä yhtäjaksoisesti vähintään 15 minuutin ajan. - Jos riittämätön eristys jättää potilaan pehmytkudosta alttiiksi valolle, anna potilaalle tulehduskipulääkettä sen oman käyttöohjeen mukaisesti. Turvallisuusohjeet Valkaisugeeli on otettava pois jääkaapista ja sen on annettava lämmetä huonelämpötilaan, jotta se paksunee, ennen levittämistä potilaan hampaisiin. Joko: - Ota ruisku jääkaapista vähintään 6 tuntia ennen käyttöä (mielellään edellisenä iltana). Tai: - jos ruisku otetaan jääkaapista juuri ennen käyttöä, aseta se kuumaa (49 °C) vettä sisältävään astiaan 10 minuutiksi. Poista ruisku vedestä ja odota 5 minuuttia ennen geelin puristamista ulos. Huomautus: Pehmytkudoksen puutteellinen eristäminen voi aiheuttaa ienkudoksen ärsytystä tai palamista tai huulten turpoamista, sillä WhiteSpeed Accelerator -valo voi päästä kosketukseen kudoksen kanssa. Pehmytkudoksen puutteellinen eristäminen voi myös aiheuttaa kemiallista palamista, kun valkaisugeeli pääsee kosketukseen kudoksen kanssa. 111SuomiHuomautus:Odota yksi viikko valkaisun jälkeen ennen restauraatioiden asettamista paikalleen. Potilaat, joilla on yhdistetty posliinia metallikruunuihin tai joilla on amalgaameja, lingvaalikaaria tai implantteja, saattavat tuntea huomattavaa lämpöä. Vastaanottovalkaisu Ennen vastaanottovalkaisua Suorita ennen valkaisutoimenpidettä potilaan täydellinen diagnoosi, hoida yliherkkyys (katso 'Hampaiden yliherkkyyttä vähentävä esikäsittely') ja valmista lusikat (katso EVA- lusikkamateriaalin käyttöohjeet, jos sellaiset on toimitettu). Vastaanottovalkaisu 1 Hankaa hampaat hohkakivellä ennen valkaisua. 2 Ota valokärki pakkauksestaan ja aseta se LED Accelerator -tuotteeseen. 3 Kytke LED Accelerator -tuotteeseen virta paristokotelon sivussa olevasta virtapainikkeesta. Kun valokärki on kiinnitettynä, näytössä on teksti "Guide Status–Guide Attached" ja teksti "X of X Sessions". 4 Aseta kirurgisen imun kärki tehoimuun. 5 Aseta Zoom!-suojalasit potilaalle. Huomautus: Suunaukipitäjän avulla varmistetaan LED Accelerator -lampun oikea asento. Lisäksi se suojaa valolta. 6 Aseta suunaukipitäjä paikalleen vinosti avaten suun yksi puoli kerrallaan käyttämällä apuna suupeiliä. 112 SuomiHuomautus: Suunaukipitäjä on muotoiltu toimimaan erityisesti Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Whitening System -järjestelmän kanssa. Älä käytä muita suunaukipitäjiä. 7 Kun suunaukipitäjä on paikallaan, ota Ennen-valokuva käyttämällä sopivaa sävyliuskaa. 8 Aseta potilas vaaka-asentoon. 9 Aseta vanurullat ylä- ja alaeteisen keskelle. Jos vanurullat ovat liian suuria, avaa kuitukangastaitos, rullaa se ja käytä vanurullan tavoin. Huomautus: Älä käytä muita kuitukangastaitoksia. Toimitukseen sisältyvät kuitukangastaitokset on testattu, ja ne takaavat tehokkaan suojauksen. 10 Avaa harsokangastaitokset kokonaan ja taita ne kolmioiksi. Aseta kolmion kärki posken takaosaan, työnnä materiaalia tasaisesti poskeen ja aseta päät vanurullien ja suunaukipitäjän väliin. 11 Aseta yksi kasvosuoja varovasti suunaukipitäjän ympärille yksi sivu kerrallaan. Jos syljeneritys on voimakasta, käytä kahta kasvosuojaa. 12 Ota Liquidam-ruisku pakkauksesta, avaa korkki kiertämällä ja kiinnitä metallikärki ruiskuun. Huomautus: Paljas hammasluu ja pehmytkudos pitää peittää eristysmateriaalilla. Perussääntönä on, että vaaleanpunaista kudosta ei saa olla näkyvissä. 113Suomi13 Kuivaa pehmytkudos (jos kudos jää kosteaksi, eristys ei ole tiivis ja valkaisugeeliä pääsee kosketukseen pehmytkudoksen kanssa) ja ala levittää eristysmateriaalia ylähampaiden CEJ-alueelle (ienrajoihin) niin, että eristysmateriaali ulottuu hieman kiilteen päälle ja interproksimaalisiin tiloihin kiilteen eristämiseksi. 14 Koveta levitetty Liquidam-kerros kovetusvalolla. Huomautus: Liquidam voi lämmetä kovettamisen aikana. Liikuttele valoa edestakaisin hammaskaaren poikki pyyhkäisevällä liikkeellä noin 10 sekunnin ajan. 15 Vaihda käyttöön muovikärkinen sivellin. Täytä vanurullasta juuri muodostettuun Liquidam-viivaan ja koveta. Muista käsitellä kaikki interproksimaaliset alueet, äläkä jätä lainkaan pehmytkudosta näkyviin. Levitä Liquidam-tuotetta alempaan kaareen samalla menetelmällä. Varmista, että levitetty kerros on kokonaan kovettunut, painamalla sitä kevyesti ruiskun kärjellä. Materiaalin pitäisi olla kiinteää, eikä sen pitäisi antaa periksi. Koveta kaarta tarvittaessa vielä 5 sekuntia. Levityksen pitäisi ulottua distaalisesti vähintään yhden hampaan verran valkaisugeelin käyttöalueen yli, ja sen pitäisi olla 2 mm paksu. 114 Suomi16 Irrota huoneenlämpöisen valkaisugeeliruiskun korkki. Liitä sekoitussuutin kohdistamalla merkintä ja kiinnitä se kiertämällä sitä yhden neljänneskierroksen verran myötäpäivään. Levitä valkaisugeeliä potilaan hampaisiin mukana toimitetun sinisen siveltimen avulla (1–2 mm paksu kerros). Varo vahingoittamasta eristysmateriaalia. Pitkäkestoinen altistuminen valkaisugeelille voi aiheuttaa ienärsytystä. Huomautus: Pieni määrä ilmaa tai kuplia ruiskussa on normaalia johtuen kaasujen vapautumisesta valkaisugeelistä. Jos ruiskun etuosassa on ilmaa, tyhjennä ruiskua, kunnes molemmista kammioista tulee geeliä. Huomautus: Valkaisugeelissä voi valmistusprosessista johtuen esiintyä lievää keltaisuutta tai vaaleanpunaisuutta. Tämä on normaalia. Sillä ei ole vaikutusta peroksidisisältöön, muihin kemiallisiin ominaisuuksiin eikä valkaisugeelin tehoon. Se ei aiheuta värjäymiä potilaan hampaisiin. 17 Kun valkaisugeeli on levitetty, nosta tuolin selkänojaa niin, että potilas on puoli-istuvassa asennossa (noin 45 asteen kulmassa) ja pystyy nielemään vaivatta ja kohdistamaan lievää painetta purukappaleeseen. Huomautus: Valokärki on suunniteltu varmistamaan oikea etäisyys ja kohdistus niin, että valo pysyy kohdistuneena oikein hampaiden näkyviin osiin. 115Suomi18 Liu'uta LED Accelerator potilaan viereen. LED Accelerator -tuotteen varren tulisi olla liikuteltavissa, mutta vakaa. Sijoita LED Accelerator -tuotteen pää kohdistamalla valokärjen lovet suunaukipitäjän kanssa. 19 Sytytä lamppu ja käynnistä ajastin noudattamalla näytössä olevia kehotteita. Kun valo palaa, näytössä on ajastin. Valoa tulee nuolen osoittamasta kohdasta. Valoa tulee LED Accelerator -tuotteen päästä potilaan hampaisiin. Valo voi aluksi vilkkua muutaman sekunnin ajan. Tämä on normaalia. LED Accelerator antaa yhden äänimerkin, kun käsittelystä on jäljellä kolme minuuttia, ja se antaa kolme äänimerkkiä 15 minuutin käsittelyjakson viimeisten kolmen sekunnin aikana. Kun käsittelyjakso on valmis, valo sammuu, ja kuulet pitkän äänimerkin. Huomautus:Voit tarvittaessa keskeyttää käsittelyjakson painamalla Pause-painiketta. Jäljellä oleva käsittelyaika vilkkuu näytössä. Voit käynnistää käsittelyn uudelleen vain painamalla Pause- tai Start-painiketta. 20 Kerro potilaalle, että kunkin käsittelyn eteneminen ilmaistaan LED Accelerator -tuotteen päällä olevilla neljällä valkoisella merkkivalolla. Kukin valo merkitsee neljännestä yhdestä käsittelystä. Huomautus: Varmista kunkin 15 minuutin käsittelyn aikana, että potilaan ulottuvilla on yhteydenottoväline (kuten soittokello). Muussa tapauksessa potilasta ei saa jättää valvomatta. 116 Suomi21 Vedä kunkin käsittelyn jälkeen LED Accelerator sivuun potilaasta varoen liikuttamasta eristysmateriaalia. Huomautus:Jokaisen 15 minuutin käsittelyjakson lopussa näytössä näkyy valokärjen jäljellä olevien käsittelyjaksojen määrä. Aktivoi valo seuraavaa käsittelyä varten painamalla Start-painiketta. 22 Poista valkaisugeeli varovasti kirurgisen imun kärjellä ja/tai puhdista kiillepinta pyyhkimällä se kostealla kuitukangastaitoksella. Älä huuhtele vedellä, koska vesi voi irrottaa eristyskerroksen ja imeytyä muihin eristysmateriaaleihin. 23 Tarkista eristysmateriaalit ja varmista, että vaaleanpunaista kudosta ei ole näkyvissä. Vaihda eristysmateriaalit tai lisää niitä tarvittaessa. 24 Suorita seuraavat käsittelykerrat noudattamalla edellä annettuja ohjeita. 25 Kun kaikki valokärjen käsittelyjaksot on tehty, näytössä lukee kolmen sekunnin ajan teksti "Sessions Complete" ja tämän jälkeen "Guide Status – Replace Guide". Irrota valokärki IsoPrep-suunaukipitäjästä ja vedä LED Accelerator sivuun potilaasta. Huomautus: Jos potilas on herkkä, pienennä LED Accelerator -tuotteen kirkkautta. Ota kuitenkin huomioon, että tämän takia voidaan tarvita neljäs 15 minuutin käsittely. Vinkki: Jos potilas kärsii hampaiden yliherkkyydestä, aseta jäljellä olevissa käsittelyissä lingvaalipinnoille Relief ACP:tä (toimitettu toimenpidepakkauksessa tai potilaan jälkihoito- ja ylläpitopakkauksessa). Kun viimeinen käsittely on valmis, irrota valokärki suunaukipitäjästä ja vedä LED Accelerator sivuun potilaasta. Poista valkaisugeeli hampaista imemällä tai pyyhkimällä. Kostuta kuitukangastaitokset ja vanurullat ja poista sitten eristysmateriaali. Jos eristysmateriaalia jää hampaiden väliin, poista se hammaslangalla. 117Suomi26 Aseta suunaukipitäjä takaisin paikalleen ja ota Jälkeen-valokuva vaaleamman sävyliuskan kanssa. Mittaa sävyn muutos laskemalla sävyero sävyoppaan mukaisesti. Parhaan tuloksen saavuttaminen Pyydä potilasta olemaan juomatta kahvia, teetä ja punaviiniä sekä olemaan tupakoimatta kahden tunnin ajan valkaisukäsittelyn jälkeen, jotta hampaiden pinnalle ehtii muodostua sylkikalvo. Kaikki hampaidenvalkaisu edellyttää ylläpitoa. Potilas voi oman valintansa mukaan uusia valkaisukäsittelyn tai käyttää ylläpitotuotetta 1–3 yön ajan 4–6 kuukauden välein. Jälkihoito ja ylläpito kotona Arkuuden lievittäminen Philips Relief ACP Oral Gel -tuote lievittää hampaiden yliherkkyyttä. Aseta Relief ACP Oral Care Gel -tuotetta potilaalle annettaviin lusikoihin ja anna ne potilaalle. Normaali käyttöaika on 10–30 minuuttia päivittäin. Jos lusikkaa ei ole käytettävissä, tuote harjataan hampaisiin. Tämän jälkeen on vältettävä sylkemistä noin 3 minuutin ajan. Paras tulos saavutetaan, kun potilas on juomatta ja syömättä 30 minuuttia käsittelyn jälkeen. Katso yksityiskohtaiset ohjeet Relief ACP Oral Gel -tuotteen käyttöohjeista. 118 SuomiValkaisun ylläpito kotona Vuorokauden kuluttua valkaisuhoidosta potilas voi ylläpitää tai tehostaa tuloksia käyttämällä NiteWhite- tai DayWhite Whitening Gel -tuotetta. Katso Zoom! NiteWhite/ DayWhite -tuotteen potilaan käyttöohjeista yksityiskohtaiset ohjeet. Säilytysohjeet Valkaisugeeli on säilytettävä 2–10 °C:n lämpötilassa. Tuotteen säilyvyys heikkenee, jos säilytyslämpötila on suurempi kuin 10 °C. 119SuomiИнформация за производството Производител: Discus Dental, LLC 1700A South Baker Avenue Ontario, CA 91761 САЩ philipsoralhealthcare.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague Нидерландия VITA е регистрирана търговска марка на VITA ZAHNFABRIK, H. Rauter GmbH & KG, Bad Saeckingen,