Zoom WhiteSpeed - Neclasificat PHILIPS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Zoom WhiteSpeed PHILIPS

REFRIGERATE 88 RomânăCondiţii de utilizare Acest produs trebuie distribuit numai medicilor stomatologi și utilizat doar de către aceștia. Acest produs este destinat utilizării pe pacienţi sănătoși, cu vârsta de cel puţin 18 ani, care nu au probleme de sănătate orală subiacente, nu prezintă afecţiuni parodontale și nici lucrări dentare necorespunzătoare. Cuprins Seturile pentru albirea accelerată de lumină a dinţilor WhiteSpeed Philips Zoom! (Seturile de procedură accelerată de lumină) includ: - Material pentru mulaj din plăci EVA .040 (2), (nu sunt incluse în toate Seturile de procedură accelerată de lumină) - Ghidaj luminos (2) - Dispozitiv retractor IsoPrep (2) Tava de procedură (2) include: - Bavetă pentru faţă (2) - Pătrăţele de tifon (6) - Seringă pentru izolaţie ţesuturi moi Liquidam, 2,9 g (1) - Vârf de ac Liquidam (1) - Vârf negru Liquidam (1) - Role din bumbac (2) - Vârf de aspirare chirurgicală (1) - Pensulă de aplicare (1) Seturile de întreţinere și post tratament (nu sunt incluse în toate Seturile de procedură accelerată de lumină) includ: - Instrucţiuni de utilizare Gel de albire NiteWhite/DayWhite (1) - Instrucţiuni de utilizare a gelului de îngrijire orală Relief ACP (1) - Seringă cu gel de îngrijire orală Relief ACP, 2,4 ml (1) - Gel de albire (1) - Cutie pentru mulaj (1) 89RomânăAmbalat separat: - Gel pentru albirea accelerată de lumină a dinţilor WhiteSpeed Philips Zoom! - Instrucţiuni de utilizare (1) - Seringă cu gel pentru albirea dinţilor cu apă oxigenată 25 %, 4,6 g (1) - Vârf de amestec (1) Descrierea produsului Seturile pentru albirea accelerată de lumină a dinţilor WhiteSpeed Philips Zoom! sunt seturi de procedură accelerată de lumină de nivel profesional (în cabinet) și sunt destinate utilizării pentru un singur pacient. Indicaţii de utilizare – calicarea candidatului Se recomandă o examinare pentru a vă asigura că pacientul nu prezintă probleme de sănătate orală subiacente. Este bine să trataţi problemele existente înainte de a recomanda acest tratament de albire și trebuie să descalicaţi orice pacient care prezintă afecţiuni parodontale, lucrări dentare necorespunzătoare sau alte afecţiuni orale. 90 RomânăAșteptările pacientului Stabiliţi așteptări realiste despre rezultatele potenţiale pe baza examenului oral și explicaţi următoarele lucruri: - Rezultatele variază în funcţie de pacient. - Majoritatea pacienţilor vor experimenta până la 6-8 modicări ale nuanţei conform gracului de valori din Ghidul de nuanţe clasice VITA®. - Anatomia, calcicările, vârsta, starea dinţilor, igiena și nuanţa de pornire afectează rezultatele. - Dinţii cu pete galbene și maro vor obţine rezultatele cele mai vizibile. - Dinţii cu nuanţe de gri de la tetraciclină sau de la alte medicamente pot experimenta rezultate mai puţin vizibile, dar se vor ameliora. - Dinţii cu coloraţii multiple, dungi, murdărie sau pete din cauza utilizării tetraciclinei sau a uorozei nu se albesc la fel de bine, se pot albi neuniform și pot necesita tratamente de albire suplimentare. - Tratamentele ortodontice anterioare pot cauza albirea neuniformă a dinţilor, e din cauza rășinii rămase pe dinţi, e din cauza lustruirii excesive în momentul îndepărtării. - Coronele și celelalte restaurări de culoarea dinţilor nu se vor albi. - După albire, s-ar putea să e necesară înlocuirea restaurărilor de culoarea dinţilor, pentru a păstra o culoare uniformă. 91RomânăTratament prealabil pentru reducerea sensibilităţii dinţilor Se recomandă să prescrieţi următoarele înainte de tratament: - Tratament cu pastă de dinţi pentru desensibilizare cu 5 % KNO

, de două ori pe zi timp de 14 zile înainte de procedură - AINS (Antiinamator nesteroidian), care aderă la instrucţiunile de utilizare a medicamentului respectiv, cu 1 oră înainte de procedură Avertismente - Nu aplicaţi pe restaurări lipite/compuse ale dinţilor în interval de șapte zile de la tratamentul de albire, pentru a asigura stabilitatea culorii și rezistenţa aderenţei la smalţ și dentină. - Nu utilizaţi gel de albire a dinţilor pe dinţi anesteziaţi. - Albirea dinţilor nu este recomandată atunci când există leziuni anterioare în ţesturile gingivale. - Evitaţi contactul gelului de albire cu ochii și cu ţesuturile moi. În caz de contact cu ochii, clătiţi-i imediat cu multă apă și solicitaţi sfatul medicului. Domeniu de utilizare Seturile pentru albirea accelerată de lumină a dinţilor WhiteSpeed Philips Zoom! trebuie utilizate cu gelul pentru albirea accelerată de lumină a dinţilor WhiteSpeed Philips Zoom! Conţinutul Setului de procedură accelerată de lumină trebuie utilizat în modul următor. 92 RomânăConţinutul setului Domeniu de utilizare Dispozitiv retractor pentru buze Îndepărtează buzele și obrajii de dinţi, protejând buzele, obrajii și limba împotriva contactului cu gelul de albire. Bavetă pentru faţă Ajută la protejarea feţei pacientului de sursa de lumină. Liquidam (material de barieră gingivală) Se utilizează ca material de izolaţie pentru a preveni contactul dintre gelul de albire și ţesuturile gingivale. Role din bumbac Separă vestibulul superior și cel inferior în timpul procedurii și ajută la izolarea buzelor de dinţii pacientului. Pătrăţele de tifon Ajută la izolarea buzelor de dinţii pacientului și asigură o separare suplimentară între vestibulul superior și cel inferior. Vârf de aspirare a salivei Elimină excesul de lichid/salivă care se poate acumula în timpul procedurii. Perie de aplicare a gelului de albire Pentru aplicarea gelului de albire pe dinţii pacientului. Ghidaj luminos Un accesoriu pentru lampa de accelerare cu LED, utilizat pentru a ajuta la alinierea capului la o distanţă specicată între lampa de accelerare cu LED și pacient. Gel de îngrijire orală Relief ACP Ameliorează disconfortul cauzat de sensibilitatea dentinei. 93RomânăContraindicaţii Gelul pentru albirea accelerată de lumină a dinţilor WhiteSpeed Philips Zoom! nu trebuie utilizat pe sau de către: - Femei însărcinate sau care alăptează. - Pacienţi trataţi în prezent pentru o boală sau tulburare gravă, de exemplu: sistem imunitar compromis, SIDA etc. - Pacienţi cu vârsta mai mică de 18 ani. Posibile efecte secundare - Sensibilitate sau hipersensibilitate a dinţilor. - Arsură sau iritaţie gingivală dacă izolaţia pentru ţesuturi moi Liquidam nu este aplicată în conformitate cu instrucţiunile din Setul de procedură accelerată de lumină. Frecvenţa utilizării Gelul pentru albirea accelerată de lumină a dinţilor WhiteSpeed Philips Zoom! este destinat pentru tratamentul unui singur pacient. Un singur tratament constă, de obicei, din trei până la patru aplicări de câte 15 minute. Un pacient poate tratat de mai multe ori, la discreţia medicului stomatolog, cu o pauză de șapte zile între tratamente. Siguranţă - Medicii stomatologi și pacienţii au nevoie de îmbrăcăminte și de ochelari de protecţie Zoom! - Evitaţi contactul gelului de albire cu ţesuturile moi și cu ochii. 94 RomânăInstrucţiuni de prim ajutor - Contactaţi imediat un centru de informare toxicologică sau un medic, în cazul în care este înghiţită o cantitate mare (peste 25 % din seringă).Dacă este posibil, furnizaţi eticheta cu ingrediente.Nu provocaţi vomă. Oferiţi imediat un pahar cu apă. - Dacă gelul de albire intră în contact cu ochii, ţineţi pleoapele deschise și clătiţi ochii continuu cu apă de la robinet, timp de cel puţin 15 minute. - Dacă izolarea necorespunzătoare lasă ţesuturile moi ale unui pacient expuse la lumină, administraţi un medicament antiinamator nesteroidian (AINS) care aderă la instrucţiunile de utilizare a medicamentului respectiv. Precauţii Gelul de albire trebuie scos de la refrigerare și încălzit la temperatura camerei pentru a se îngroșa, înainte de a aplicat pe dinţii pacientului. Fie: - scoateţi seringa de la refrigerare cu cel puţin 6 ore înainte de utilizare (de preferat cu o noapte înainte),

- dacă este scoasă chiar înainte de utilizare, introduceţi seringa într-o cană cu apă caldă (49 °C) timp de 10 minute. Îndepărtaţi seringa din apă și așteptaţi 5 minute înainte de a scoate gelul. Notă: Izolarea necorespunzătoare a ţesuturilor moi poate duce la iritaţii sau arsuri ale ţesuturilor gingivale sau la tumefacţia buzelor din cauza contactului dintre lumina de accelerare WhiteSpeed și ţesut. Izolarea necorespunzătoare a ţesuturilor moi poate provoca și arsuri chimice din cauza contactului dintre gelul de albire și ţesut. 95RomânăNotă:Așteptaţi o săptămână după albire pentru a realiza restaurări. Pacienţii cu coroane metalice sau cu amestec de porţelan, cu amalgame dentare, cu bare linguale sau cu implanturi vor simţi o căldură excesivă. Tratament de albire în cabinet Înainte de tratamentul de albire în cabinet Finalizaţi diagnosticarea pacientul, trataţi sensibilitatea (consultaţi 'Tratament prealabil pentru reducerea sensibilităţii dinţilor') și fabricaţi mulajele înainte de tratamentul de albire (consultaţi instrucţiunile de utilizare a materialului EVA pentru mulaje, dacă acestea sunt furnizate). Tratament de albire în cabinet 1 Șlefuiţi dinţii cu piatra ponce chiar înainte de albire. 2 Scoateţi ghidajul de lumină din ambalaj și așezaţi-l pe lampa de accelerare cu LED. 3 Aprindeţi lampa de accelerare cu LED cu ajutorul butonului de pornire situat în partea laterală a acumulatorului. În momentul atașării ghidajului de lumină, pe așaj apare mesajul „Guide Status–Guide Attached” (Stare ghidaj – Ghidaj atașat), urmat de „X of X Sessions” (X din X sesiuni). 4 Atașaţi vârful de aspirare chirurgicală la pompa de aspirare de mare putere. 5 Echipaţi pacientul cu ochelarii de protecţie Zoom! 96 RomânăNotă: Dispozitivul retractor furnizat este necesar pentru a se asigura poziţionarea corespunzătoare a capului lămpii de accelerare cu LED și pentru a oferi o protecţie suplimentară împotriva luminii. 6 Introduceţi dispozitivul retractor prin înclinare, retrăgând mai întâi o parte și apoi pe cealaltă, folosind o oglindă dentară care să vă ajute la așezarea acestuia. Notă: Dispozitivul retractor a fost proiectat în mod special să funcţioneze în combinaţie cu sistemul de albire accelerată de lumină WhiteSpeed Philips Zoom! A nu se folosi un înlocuitor. 7 Realizaţi o fotograe retrasă pentru „înainte”, folosind o lă de nuanţă corespunzătoare. 8 Înclinaţi complet pacientul. 9 Așezaţi rolele de bumbac în centrul vestibulului superior și al celui inferior. Dacă rolele de bumbac sunt prea mari, despăturiţi tifonul și răsuciţi-l precum o rolă din bumbac. Notă: A nu se folosi un înlocuitor pentru tifon. Tifonul furnizat a fost testat și s-a dovedit că oferă o protecţie superioară. 10 Despăturiţi complet pătrăţelele de tifon și împăturiţi-le în triunghiuri. Așezaţi vârful triunghiului în obrazul posterior, împingeţi partea mediană a materialului în obraz, introducând capetele între rolele din bumbac și dispozitivul retractor. 97Română11 Așezaţi cu grijă o bavetă pentru faţă în jurul dispozitivului retractor, mai întâi o parte și apoi cealaltă. Adăugaţi o bavetă suplimentară pentru cei care salivează excesiv. 12 Scoateţi seringa de Liquidam din ambalaj, răsuciţi pentru a îndepărta capacul și atașaţi vârful metalic. Notă: Dentina și ţesuturile expuse trebuie acoperite cu un material de barieră. Folosiţi regula „fără roz”. 13 Uscaţi ţesuturile moi (nerespectarea acestei indicaţii poate duce la o etanșeitate necorespunzătoare și va permite gelului să migreze spre ţesuturile moi) și începeţi prin aplicarea materialului de barieră pe zona de joncţiune smalţ-cement (marginile gingiei) de pe dinţii superiori, acoperind ușor smalţul și spaţiile dintre dinţi pentru a forma un strat etanș. 14 Întăriţi stratul de Liquidam folosind lumină de întărire. Notă: Liquidam se poate încălzi în timpul întăririi. Deplasaţi lumina înainte și înapoi de-a lungul arcadei, folosind o mișcare de baleiere, timp de aproximativ 10 secunde. 15 Înlocuiţi vârful din plastic. Completaţi din rola de bumbac pe linia de Liquidam abia formată și întăriţi. Asiguraţi-vă că acoperiţi toate zonele dintre dinţi, până când nu mai există ţesuturi moi expuse. Aplicaţi Liquidam pe arcada inferioară, folosind aceeași metodă. Folosiţi vârful seringii pentru a apăsa ușor pe stratul aplicat, pentru a vă asigura că s-a întărit complet. Materialul trebuie să e solid și să nu prezinte exibilitate. 98 RomânăDacă este necesar, întăriţi din nou stratul de pe arcadă timp de 5 secunde suplimentare. Aplicarea trebuie să extindă extremitatea maximă a zonei care primește gelul de albire cu cel puţin un dinte și trebuie să aibă o grosime de 2 mm. 16 Scoateţi capacul de pe seringa cu gel pentru albirea dinţilor lăsată la temperatura camerei. Atașaţi vârful de amestec prin alinierea marcajului și xaţi-l răsucindu-l un sfert de rotaţie în sensul acelor de ceasornic. Folosind pensula albastră furnizată, aplicaţi gel de albire pe dinţii pacientului (grosime de

Aveţi grijă să nu deranjaţi materialul de barieră. În cazul expunerii prelungite la gelul de albire, pot apărea iritaţii gingivale. Notă: Un gol mic de aer sau bule în seringă din cauza degazării gelului de albire sunt normale. Dacă golul de aer se aă aproape de capătul seringii, purjaţi până când gelul este extrudat prin ambele capete ale tubului. Notă: O colorare ușor galbenă sau roz a gelului de albire este un lucru normal al procesului de fabricaţie. Acest lucru nu afectează volumul de apă oxigenată, celelalte proprietăţi chimice sau performanţa gelului de albire. Dinţii pacientului nu se vor decolora. 17 După nalizarea aplicării gelului de albire, ridicaţi spătarul scaunului astfel încât pacientul să e într-o poziţie ușor înclinată (unghi de aproximativ 45 de grade) și să poată înghiţi confortabil, în timp ce menţine o presiune ușoară pe șablonul de ocluzie. Notă: Ghidajul de lumină este proiectat să asigure distanţa și alinierea corespunzătoare, pentru a menţine expunerea corectă a luminii pe zona dinţilor. 99Română18 Glisaţi lampa de accelerare cu LED în poziţie lângă pacient.Braţul lămpii de accelerare cu LED trebuie să e mobil, nu x. Poziţionaţi capul lămpii de accelerare cu LED prin alinierea fantelor de pe ghidajul de lumină cu dispozitivul retractor. 19 Urmaţi instrucţiunile de pe panoul așajului pentru aprinderea luminii și activarea cronometrului. După aprinderea luminii, se așează o numărătoare inversă. Lumina este emisă din locul indicat de săgeată. Lumina este emisă din capul lămpii de accelerare cu LED pentru a lumina dinţii pacientului. Este normal ca lumina să pâlpâie pentru primele câteva secunde. Lampa de accelerare cu LED emite un semnal sonor atunci când din sesiune au mai rămas trei minute și alte trei semnale sonore în ultimele trei secunde ale sesiunii de 15 minute. La nalizarea sesiunii, lumina se stinge și veţi auzi un semnal sonor lung. Notă:Dacă o sesiune trebuie întreruptă, apăsaţi pe butonul „Pause” (Pauză). Timpul rămas din sesiune clipește pe așaj.Pentru a reactiva sesiunea, apăsaţi e butonul „Pause” (Pauză), e butonul „Start” (Pornire). 20 Informaţi pacientul că progresul ecărei sesiuni este urmărit de patru lumini albe din partea superioară a capului lămpii de accelerare cu LED. Fiecare lumină indică un sfert de sesiune. 100 RomânăNotă: Pe durata ecărei sesiuni de 15 minute, asiguraţi-vă că pacientul are la dispoziţie un mijloc de comunicare (de exemplu: un clopoţel) sau nu lăsaţi pacientul nesupravegheat 21 După ecare sesiune, îndepărtaţi ușor de pacient lampa de accelerare cu LED, având grijă să nu deplasaţi materialele de izolare. Notă:La nalul ecărei sesiuni de 15 minute, așajul indica numărul de sesiuni rămase pentru ghidajul de lumină. Apăsaţi butonul „Start” (Pornire) pentru a activa lumina pentru sesiunea următoare. 22 Îndepărtaţi cu atenţie gelul de albire cu vârful de aspirare chirurgicală și/sau ștergeţi suprafaţa smalţului cu tifon umed. Nu irigaţi, deoarece presiunea apei poate slăbi bariera și satura materialele de izolare. 23 Vericaţi materialele de izolare pentru a vă asigura că ţesutul „roz” nu este vizibil. Înlocuiţi sau adăugaţi materiale de izolare, dacă este necesar. 24 Urmaţi aceleași instrucţiuni menţionate mai sus pentru sesiunile rămase. 25 După nalizarea tuturor sesiunilor unui ghidaj de lumină, pe așaj apare mesajul „Sessions Complete” (Sesiuni nalizate), timp de trei secunde, urmat de „Guide Status – Replace Guide” (Stare ghidaj - Înlocuire ghidaj). Detașaţi ghidajul de lumină de la dispozitivul retractorul IsoPrep și îndepărtaţi de pacient lampa de accelerare cu LED. Notă: Pentru pacienţii sensibili, slăbiţi intensitatea lămpii de accelerare cu LED. Reţineţi, totuși, că acest lucru poate necesita o a patra sesiune de 15 minute. 101RomânăSugestie: Dacă pacientul reclamă o sensibilitate a dinţilor, pentru sesiunile rămase aplicaţi pe suprafaţa linguală Relief ACP (care se găsește în setul de procedură sau în setul de întreţinere și post tratament al pacientului). După nalizarea ultimei sesiuni, detașaţi ghidajul de lumină de la dispozitivul retractor și îndepărtaţi de pacient lampa de accelerare cu LED. Aspiraţi sau ștergeţi gelul de albire de pe dinţi. Umeziţi tifonul și rolele din bumbac, apoi îndepărtaţi materialele de izolare. Dacă între dinţi rămâne material de barieră, îndepărtaţi-l cu aţă dentară. 26 Reintroduceţi dispozitivul retractor și realizaţi o fotograe retrasă de „după”, folosind o lă de nuanţă mai deschisă. Măsuraţi schimbarea nuanţei, numărând liniile de deplasare conform gracului de valori din ghidul de nuanţe. Maximizarea rezultatelor Sfătuiţi pacientul să nu consume cafea, ceai, vin roșu și tutun timp de două ore după tratamentul de albire, până când pelicula salivară se reface pe dinţi. Orice albire a dinţilor necesită întreţinere. Pacientul poate alege să reia tratamentul de albire sau să utilizeze un produs de întreţinere timp de 1-3 nopţi la ecare 4-6 luni, în funcţie de obiceiurile sale. 102 RomânăÎntreţinerea și post tratamentul la domiciliu Ameliorarea sensibilităţii S-a demonstrat faptul că gelul oral Relief ACP reduce sensibilitatea dinţilor. Introduceţi gelul de îngrijire orală Relief ACP în mulajele pentru acasă și xaţi pe dinţi. Durata normală de folosire este de 10–30 de minute, o dată pe zi. Dacă nu este disponibil un mulaj, periaţi dinţii cu produsul. Nu scuipaţi timp de aproximativ 3 minute. Pentru cele mai bune rezultate, nu beţi și nu mâncaţi timp de 30 de minute de la aplicare. Consultaţi instrucţiunile complete din instrucţiunile de utilizare ale gelului oral Relief ACP. Întreţinerea albirii la domiciliu La 24 de ore de la tratamentul de albire, pacientul poate utiliza gelul de albire NiteWhite sau DayWhite pentru a menţine sau pentru a îmbunătăţi rezultatele. Consultaţi instrucţiunile complete din instrucţiunile de utilizare de către pacient a Zoom! NiteWhite/DayWhite. Instrucţiuni de depozitare Gelul de albire trebuie depozitat la o temperatură de 2 °C - 10 °C. O temperatură de depozitare mai mare de 10 °C va avea ca rezultat reducerea termenului de valabilitate. 103RomânăValmistustiedot Valmistaja: Discus Dental, LLC 1700A South Baker Avenue Ontario, CA 91761 Yhdysvallat philipsoralhealthcare.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP Haag Alankomaat VITA on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa VITA ZAHNFABRIK, H. Rauter GmbH & KG, Bad Saeckingen, Saksa. Merkinnät Katso tietoja käyttöohjeesta. Viittaus sisältyviin tai liitteenä oleviin tietoihin. Varoitus Suojattava kuumuudelta ja suoralta auringonvalolta Lämpötilarajat. Vaatimustenmukaisuus, Eurooppa 104 SuomiValmistaja Viimeinen käyttöpäivä. Valmistuserän tunnus Luettelonumero Valtuutettu Euroopan yhteisössä Ei saa käyttää uudelleen. Tämä tuote on tarkoitettu yhdelle potilaalle yhtä toimenpidettä varten. Säilytä jääkaapissa Tärkeitä tietoja Lue huolellisesti näiden käyttöohjeiden sisältämät tiedot ja Philips Zoom! -tuotteen mukana toimitetut käyttöohjeet. Whitespeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel (valkaisugeeli) ennen valkaisuhoidon aloittamista. Valkaisugeeli on otettava pois jääkaapista ja sen on annettava lämmetä huonelämpötilaan, jotta se paksunee, ennen levittämistä potilaan hampaisiin. Joko: - Ota ruisku jääkaapista vähintään 6 tuntia ennen käyttöä (mielellään edellisenä iltana). Tai: - jos ruisku otetaan jääkaapista juuri ennen käyttöä, aseta se kuumaa (49 °C) vettä sisältävään astiaan 10 minuutiksi. Poista ruisku vedestä ja odota 5 minuuttia ennen geelin puristamista ulos.