Zoom WhiteSpeed - некатегоризиран PHILIPS - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Zoom WhiteSpeed PHILIPS

Вижте инструкциите за употреба Препратка към включена или приложена информация

Пазете продукта от слънчева светлина и от топлина Температурни ограничения Европейско съответствие 120 БългарскиПроизводител Срок на годност Код на партида Каталожен номер Упълномощен в Европейската общност Не използвайте повторно. Този продукт е предназначен за използване при един пациент по време на единична процедура. Съхранявайте в хладилник Важна информация Прочетете и осмислете информацията в тези инструкции за употреба, както и в инструкциите за употреба, предоставени с избелващия гел за зъби с ускорено от светлината действие Philips Zoom! Whitespeed (наричан „избелващия гел“), преди да започнете процедура за избелване. Избелващият гел трябва да бъде изваден от хладилника и затоплен до стайна температура, за да се сгъсти, преди да се нанесе по зъбите на пациента. Направете едно от следните неща: - Извадете спринцовката от хладилника поне 6 часа преди употреба (за предпочитане предишната

- Ако извадите спринцовката точно преди употреба, поставете я в чаша топла чешмяна вода (49 °C) за 10 минути. Извадете спринцовката от водата и изчакайте 5 минути, преди да изстискате гела.

REFRIGERATE 121БългарскиУсловия на употреба Този продукт е предназначен изключително за разпространение до и употреба от специалисти по дентална медицина. Този продукт е предназначен за употреба върху здрави пациенти на навършена 18-годишна възраст, които нямат скрити проблеми с оралното здраве, не страдат от пародонтални заболявания и не показват наличие на неуспешни реставрации.

Kомплектите за избелване на зъби с ускорено Комплектите за избелване на зъби с ускорено от светлината действие Philips Zoom! WhiteSpeed (наричани „комплекти за процедура с ускорено от светлината действие“) съдържат: - Листове .040 EVA материал за шина (2), (не са включени във всички комплекти за процедура с ускорено от светлината действие) - Водач за лампа (2) - IsoPrep ретрактор (2) Шина за процедура (2) включва: - Лигавник за лице (2) - Квадратни парчета марля (6) - Спринцовка с изолиращ материал за меките тъкани Liquidam, 2,9 g (1) - Иглен накрайник Liquidam (1) - Черен накрайник Liquidam (1) - Памучни ролки (2) - Хирургичен слюносмукателен накрайник (1) - Четка за нанасяне (1) Комплектите за последваща грижа и поддръжка (не са включени във всички комплекти за процедури с ускорено от светлината действие) включват: - Инструкции за употреба на избелващ гел NiteWhite/DayWhite (1) 122 Български- Инструкции за употреба на гел за орална грижа Relief ACP (1) - Гел за орална грижа Relief ACP, спринцовка, 2,4 ml (1) - Избелващ гел (1) - Кутия за шина (1) Опаковани отделно: - Продуктите за избелване на зъбите Philips Zoom! за зъби със светлинно активиране Philips Zoom! WhiteSpeed - Инструкции за употреба (1) - Избелващ гел с 25 % водороден пероксид, спринцовка 4,6 g (1) - Смесителна канюла (1) Описание на продукта Продуктите за избелване на зъбите Philips Zoom! Комплектите за избелване на зъби за процедура с ускорено от светлината действие Philips Zoom! WhiteSpeed са професионални (за стоматологични кабинети) комплекти за процедури за избелване на зъби с ускорено от светлината действие и са за еднократна употреба с един пациент. Показания за употреба – оценка за пригодност на кандидата Препоръчително е да се извърши скринингов преглед, за да се изключи наличието на скрити проблеми с оралното здраве на пациента. Добре е да излекувате съществуващи проблеми, преди да препоръчате тази процедура за избелване, и да изключите поради непригодност пациенти, които страдат от пародонтални заболявания, показват наличие на неуспешни реставрации или имат друго нездраво състояние, свързано с устната кухина. 123БългарскиОчаквания на пациентите Създайте реалистични очаквания относно потенциалните резултати въз основа на оралния преглед и обяснете следното: - Резултатите варират при различните пациенти. - При повечето пациенти се постига промяна до 6 – 8 нюанса по класическата разцветка с подредени по стойности нюанси VITA® Classical Shade Guide. - Анатомичните особености, калциранията, възрастта, състоянието на зъбите, устната хигиена и началният нюанс определят какви ще бъдат резултатите. - Най-забележими резултати се постигат при зъби с жълти и кафяви петна. - При зъбите със сиво оцветяване вследствие на тетрациклин или други лекарства може да има по- слабо изразени резултати, но също би трябвало да покажат подобрение. - Зъби с различни оцветявания, ивици, петна или точки вследствие на употребата на тетрациклин или флуороза също не се избелват, може да се избелят неравномерно и да изискват допълнителни процедури за избелване. - Предишни ортодонтски процедури може да доведат до неравномерно избелване на зъбите или ако по зъбите има остатъчна смола от процедурата, или ако бъдат прекалено полирани при отстраняването й. - Коронки и други реставрации с цвета на зъбите няма да се избелят. - За да се запази еднакъв цветът на реставрации с цвета на зъбите, може да се наложи те да се сменят след избелване. 124 БългарскиПредварително третиране за намаляване на чувствителността на зъбите Препоръчително е да предпишете следното преди процедурата: - Третирайте с обезчувствяваща паста за зъби с 5 % KNO

два пъти дневно в продължение на 14 дни преди процедурата - НСПВС, като се спазват съответните инструкции за употреба на лекарството, 1 час преди процедурата Предупреждения - Не поставяйте композитни/съединени с бонд реставрации в рамките на седем дни след процедурата по избелване, за да се гарантира стабилност на цвета на композитните/съединени с бонд реставрации и силата на свързване към емайла и дентина. - Не използвайте избелващия гел за зъби върху обезчувствени зъби. - Избелване на зъби не се препоръчва при наличие на предходни травми в тъканите на венците. - Избягвайте контакт на избелващия гел с очите и меките тъкани. В случай на контакт с очите незабавно изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ. Предназначение Продуктите за избелване на зъбите Philips Zoom! за избелване на зъби със светлинно активиране Philips Zoom! WhiteSpeed са предназначени за използване с избелващия гел за зъби със светлинно активиране Zoom! Гел за зъби с ускорено от светлината действие WhiteSpeed. Съдържанието на комплекта за процедура с ускорено от светлината действие е предназначено да се използва, както следва. 125БългарскиСъдържание на

Предназначение Ретрактор за устни Изтегля устните и бузите настрани от зъбите, като така предпазва устните, бузите и езика от контакт с избелващия гел за зъби. Лигавник за лице Предпазва лицето на пациента от светлинния източник. Liquidam (материал за изолиране на венците) Използва се като изолиращ материал за предотвратяване на контакта на избелващия гел с тъканите на

Памучни ролки Разделят горното и долното преддверие на устната кухина по време на процедурата и за изолиране на устните на пациента от зъбите. Квадратни парчета марля Изолират устните на пациента от зъбите и за осигуряване на допълнително разделяне между горното и долното преддверие на устната кухина. Слюносмукателен накрайник Отстранява излишната течност/ слюнка, която може да се събира по време на процедурата. Четка за нанасяне на избелващ гел Нанася избелващ гел върху зъбите на

Водач за лампа Аксесоар към активиращата LED лампа, който се използва за подравняване на главата на определено разстояние между активиращата LED лампа и пациента. Гел за орална грижа Relief ACP Облекчава дискомфорта от чувствителността на дентина. 126 БългарскиПротивопоказания Продуктите за избелване на зъбите Philips Zoom! Избелващият гел за зъби с ускорено от светлината действие Philips Zoom! WhiteSpeed не трябва да се използва от или върху: - Бременни или кърмещи жени. - Пациенти, които са в процес на лечение на сериозно заболяване или състояние, като например компрометирана имунна система,

- Пациенти под 18-годишна възраст. Възможни нежелани реакции - Чувствителност или свръхчувствителност на зъбите. - Раздразнение или парене на венците, ако изолацията за меки тъкани Liquidam не се постави правилно съобразно инструкциите в комплекта за процедурата с ускорено от светлината действие. Честота на използване Продуктите за избелване на зъбите Philips Zoom! Избелващият гел за зъби с ускорено от светлината действие WhiteSpeed е предназначен за процедура с един пациент. Единичната процедура обикновено се състои от три до четири прилагания с продължителност от по 15 минути. Един пациент може да бъде лекуван повече от веднъж по усмотрение на специалиста по дентална медицина, като се позволят седем дни между процедурите. Безопасност - Специалистът по дентална медицина и пациентът трябва да използват подходящи защитни покривала и защитни очила Zoom!. - Избягвайте контакт на избелващия гел с меките тъкани и очите. 127БългарскиИнструкции за първа помощ - Консултирайте се незабавно с информационен център за отравяния или с лекар, ако е погълнато голямо количество (над 25 % от спринцовката). Предоставете етикета със съставките, ако е възможно.Не предизвиквайте повръщане. Незабавно дайте чаша вода. - Ако избелващ гел попадне в очите, дръжте клепачите отворени и промивайте очите непрекъснато с течаща вода в продължение на най-малко 15 минути. - Ако недобра изолация остави мека тъкан на пациента изложена на светлината от лампата, приложете нестероидно противовъзпалително средство (НСПВС), като спазвате съответните инструкции за неговата употреба. Предпазни мерки Избелващият гел трябва да бъде изваден от хладилника и затоплен до стайна температура, за да се сгъсти, преди да се нанесе по зъбите на пациента. Направете едно от следните неща: - Извадете спринцовката от хладилника поне 6 часа преди употреба (за предпочитане предишната

- Ако извадите спринцовката точно преди употреба, поставете я в чаша топла чешмяна вода (49 °C) за 10 минути. Извадете спринцовката от водата и изчакайте 5 минути, преди да изстискате

Забележка: Недоброто изолиране на меките тъкани може да доведе до дразнене или изгаряне на венците или подуване на устните поради контакт на тъканите със светлината от активиращата лампа WhiteSpeed. Недоброто изолиране на меките тъкани също така може да доведе до химическо изгаряне поради контакт на тъкан с избелващия гел. Забележка:Изчакайте една седмица след избелването, за да поставите реставрации. Пациенти с металокерамични коронки, амалгамни пломби, лингвални дъги или импланти ще усещат по-голяма

128 БългарскиПроцедура за избелване в зъболекарския

Преди процедурата за избелване в зъболекарския кабинет Извършете диагностика на пациента и третиране за чувствителност (вж. 'Предварително третиране за намаляване на чувствителността на зъбите') и изработете шините преди процедурата за избелване (вижте инструкциите за употреба на материала за EVA шините, ако са предоставени). Процедура за избелване в зъболекарския кабинет 1 Шлифовайте зъбите с пемза непосредствено преди избелването. 2 Махнете водача за лампата от опаковката и го поставете върху активиращата LED лампа. 3 Включете активиращата LED лампа чрез бутона за захранване, разположен отстрани на захранващия блок. Когато водачът за лампа бъде закрепен, на дисплея ще се покаже „Guide Status–Guide Attached“ (Състояние на водача – водачът е закрепен), последвано от „X of X Sessions“ (X от X сеанса). 4 Поставете хирургичния слюносмукателен накрайник към вакуумния захват. 5 Поставете защитните очила Zoom! на пациента. Забележка: Предоставеният ретрактор е необходим за осигуряване на правилно позициониране на главата на активиращата LED лампа и допълнителна защита от светлината. 6 Вкарайте ретрактора под ъгъл, като изтегляте една по една страните с помощта на зъболекарско

Забележка: Ретракторът е специално проектиран за работа със системата за избелване с ускорено от светлината действие Philips Zoom! WhiteSpeed. Не използвайте заместител. 129Български7 Направете снимка „преди“ заедно с ретрактора, като използвате етикет със съвпадащия нюанс. 8 Наклонете пациента да легне докрай. 9 Поставете памучните ролки в средата на горното и долното преддверие на устната кухина. Ако памучните ролки са прекалено големи, разгънете марлята и я навийте като памучна ролка. Забележка: Не използвайте заместител на марлята. Предоставената марля е тествана и е доказано, че осигурява максимална защита. 10 Отворете изцяло квадратните парчета марля и ги сгънете на триъгълници. Поставете върха на триъгълника в задната част на бузата, подпъхнете остатъка от материала към бузата така, че краищата да са между памучните ролки и ретрактора. 11 Внимателно поставете един лигавник за лице около ретрактора, страна по страна. Добавете допълнителен лигавник за пациенти с обилно слюноотделяне. 12 Извадете спринцовката с Liquidam от опаковката, завъртете капачката, за да я свалите, и закрепете металния накрайник. Забележка: Откритите дентин и тъкани трябва да бъдат покрити с изолиращ материал. Използвайте правилото „да няма розово“. 13 Подсушете меките тъкани (ако не го направите, може да не се получи добра изолация, което ще позволи на избелващия гел да достигне до меките тъкани) и започнете, фестонирайки изолиращ материал по областта CEJ (краищата на венците) на горните зъби, като леко препокривате емайла и междузъбните пространства, за да се образува изолация на емайла. 130 Български14 Втвърдете нанесения Liquidam с помощта на фотополимеризираща лампа. Забележка: Liquidam може да се загрее при фотополимеризирането. Движете лампата напред и назад по дъгата с измитащо движение за около 10 секунди. 15 Сменете накрайника с пластмасовия. Запълнете от памучната ролка към току-що формираната линия Liquidam и фотополимеризирайте. Задължително покрийте всички междузъбни пространства и не оставяйте открити меки тъкани. Нанесете Liquidam върху долната дъга по същия

Притиснете леко нанесения материал с върха на спринцовката, за да сте сигурни, че е напълно фотополимеризиран. Материалът трябва да е солиден и да не поддава. Ако е необходимо, фотополимеризирайте дъгата отново още 5 секунди. Нанесеният материал трябва да се простира в дистална посока най-малко един зъб отвъд областта, в която ще се нанася гела за избелване, и да е с дебелина 2 mm. 16 Свалете капачката от спринцовката с избелващ гел на стайна температура. Прикрепете смесителната канюла, като подравните маркировката, и я фиксирайте, като я завъртите четвърт оборот по часовниковата стрелка. Като използвате предоставената синя четка, нанесете избелващ гел върху зъбите на пациента (с дебелина 1-2 mm). 131БългарскиВнимавайте да не засегнете изолиращия материал. Може да възникне дразнене на венците при продължително излагане на избелващия гел. Забележка: Нормално е да има малка въздушна празнина или мехурчета в спринцовката заради дегазирането на избелващия гел. Ако въздушната празнина е близо до предната част на спринцовката, натиснете, докато от двете страни на отделението излезе гел. Забележка: Нормално е от производствения процес да настъпи леко жълто или розово оцветяване на избелващия гел. Това няма ефект върху съдържанието от пероксид, други химически свойства или ефективността на избелващия гел. То няма да обезцвети зъбите на пациента.

Когато завърши нанасянето на гел, вдигнете облегалката на стола, така че пациентът да е в леко наклонено положение (ъгъл около 45 градуса)

да може да преглъща удобно, като поддържа лек натиск върху приспособлението за блокиране на

Забележка: Водачът за лампа е проектиран да осигурява правилно разстояние и подравняване, за да се поддържа правилно въздействие на светлината върху зоната на усмивката. 18 Плъзнете активиращата LED лампа на място, близо до пациента.Рамото на активиращата LED лампа трябва да може да се движи, но да е стабилно. Позиционирайте главата на активиращата LED лампа, като подравните прорезите на водача за лампа с ретрактора. 132 Български19 Следвайте инструкциите на панела на дисплея, за да включите светлината и да активирате таймера. Когато светлината се включи, ще се покаже таймер за обратно отброяване. Светлината излиза от посоката на стрелката. Светлината излиза от главата на активиращата LED лампа, за да освети зъбите на пациента. Нормално е светлината да примигва през първите няколко секунди.Активиращата LED лампа издава един звуков сигнал, когато остават три минути от сеанса, и издава три звукови сигнала в последните три секунди на 15-минутния сеанс. Когато сеансът приключи, лампата изгасва и чувате дълъг звуков сигнал. Забележка:Ако някой сеанс трябва да бъде прекъснат, натиснете бутона „Pause“ (Пауза). На дисплея ще мига оставащото време от сеанса.За да активирате сеанса отново, натиснете бутона „Pause“ (Пауза) или бутона „Start“ (Старт). 20 Уведомете пациента, че напредъкът при всеки сеанс се следи от четири бели лампи върху главата на активиращата LED лампа. Всяка лампа обозначава една четвърт от сеанса. Забележка: По време на всеки 15-минутен сеанс се уверете, че пациентът разполага със средство за комуникация (напр. звънец), или не оставяйте пациента без надзор. 133Български21 След всеки сеанс внимателно отстранявайте активиращата LED лампа от пациента, като се стараете да не разместите изолиращите

Забележка:В края на всеки 15-минутен сеанс дисплеят показва броя оставащи сеанси върху водача на лампата. Натиснете „Start“ (Старт), за да активирате лампата за следващия сеанс. 22 Внимателно отстранете избелващия гел с помощта на хирургичния слюносмукателен накрайник и/ или почистете повърхността на емайла с влажна марля. Не промивайте, тъй като силата на водната струя може да разхлаби кофердама и да намокри изолиращите материали. 23 Проверете изолиращите материали, за да се уверите, че не се вижда розова тъкан. Сменете или добавете изолация при нужда. 24 Следвайте същите указания като по-горе и при останалите сеанси. 25 Когато всички сеанси върху водач за лампа бъдат приключени, дисплеят показва „Sessions Complete“ (Сеансите са завършени) в продължение на три секунди, след което показва „Guide Status–Replace Guide“ (Състояние на водача – сменете водача). Разкачете водача за лампа от ретрактора IsoPrep и отстранете активиращата LED лампа от пациента. Забележка: За чувствителни пациенти намалете интензивността на активиращата LED лампа. Имайте предвид обаче, че това би могло да доведе до четвърти 15-минутен сеанс. 134 БългарскиСъвет: Ако пациентът усети чувствителност на зъбите, поставете Relief ACP (включен в комплекта за процедури или в комплекта за последваща грижа и поддръжка на пациента) по лингвалната(ите) повърхност(и) за останалите сеанси. След завършване на последната сесия разкачете водача за лампа от ретрактора и отстранете активиращата LED лампа от пациента. Изсмучете или избършете избелващия гел от зъбите. Навлажнете марлята и памучните ролки и отстранете изолиращите материали. Ако в междузъбните пространства е останал изолиращ материал, отстранете го с конец. 26 Вкарайте отново ретрактора и направете снимка „след“ заедно с него и поставен етикета на по- светлия нюанс. Измерете промяната в нюанса, като преброите с колко нюанса се е изместил според разцветката с подредени по стойности

Запазване на резултатите максимално дълго време Посъветвайте пациента да не консумира кафе, чай, червено вино и тютюн в продължение на два часа след избелващата процедура, докато не се образува отново пеликула от слюнката по зъбите. Всяко избелване на зъбите изисква поддръжка. Пациентът може да избере отново да използва избелващата процедура или да употребява продукт за поддръжка 1 – 3 нощи на всеки 4 – 6 месеца, в зависимост от навиците си. 135БългарскиПоследваща грижа и поддръжка у дома Намаляване на чувствителността Доказано е, че оралният гел Philips Relief ACP намалява чувствителността на зъбите. Поставете гела за орална грижа Relief ACP в шините за вкъщи и върху пациента. Обичайното време за носене е 10 – 30 минути веднъж дневно. Ако няма налична шина, нанесете с четка продукта по зъбите. Не плюйте за около 3 минути. За постигане на най- добри резултати не пийте и не яжте в продължение на 30 минути след нанасяне. Вижте инструкциите за употреба на гела за орална грижа Relief ACP за пълни подробности. Поддръжка на избелените зъби у дома 24 часа след избелващата процедура пациентът може да използва избелващ гел NiteWhite или DayWhite за поддръжка и допълнително подобряване на постигнатия резултат. Вижте инструкциите за употреба за пациента за Zoom! NiteWhite/DayWhite за пълни подробности. Инструкции за съхранение Избелващият гел трябва да се съхранява на температура между 2 °C и 10 °C. Съхранението на температура над 10 °C ще доведе до съкращаване на срока на годност. 136 Български© 2019 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved 4235.021.4256.3 (07/2019)