Homage Tradition - Haut-parleur Sonus Faber - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Haut-parleur à deux voies avec un woofer de 180 mm et un tweeter de 29 mm
Impédance	4 Ohms
Réponse en fréquence	30 Hz - 35 kHz
Puissance admissible	Nominale : 100 W, Crête : 200 W
Dimensions	Hauteur : 1150 mm, Largeur : 400 mm, Profondeur : 450 mm
Poids	40 kg
Utilisation	Idéal pour les systèmes audio haute-fidélité, musique classique et jazz
Maintenance	Nettoyage régulier avec un chiffon doux, éviter l'humidité excessive
Sécurité	Éviter l'exposition à des températures extrêmes et à l'humidité
Informations générales	Fabrication artisanale en Italie, design élégant et matériaux de haute qualité

FOIRE AUX QUESTIONS - Homage Tradition Sonus Faber

Comment puis-je connecter mon Sonus Faber Homage Tradition à mon système audio ?

Vous pouvez connecter votre Sonus Faber Homage Tradition via des câbles haut-parleurs de qualité, en utilisant les bornes de connexion situées à l'arrière de chaque haut-parleur. Assurez-vous de respecter la polarité lors de la connexion.

Quels types d'amplificateurs sont recommandés pour le Sonus Faber Homage Tradition ?

Il est recommandé d'utiliser un amplificateur avec une puissance de sortie d'au moins 50 W par canal, et idéalement entre 100 W et 300 W pour un meilleur rendu sonore.

Comment régler la position de mes haut-parleurs pour un meilleur son ?

Pour un meilleur son, placez vos haut-parleurs à environ 2 mètres l'un de l'autre, et à 30 cm des murs arrière et latéraux. L'angle d'écoute devrait être dirigé vers votre position d'écoute principale.

Que faire si mon Sonus Faber Homage Tradition ne produit pas de son ?

Vérifiez que les câbles sont correctement connectés et que l'amplificateur est allumé. Assurez-vous également que la source audio est correctement sélectionnée et fonctionnelle.

Comment nettoyer mes haut-parleurs Sonus Faber Homage Tradition ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour enlever la poussière. Évitez les produits chimiques agressifs. Pour les surfaces en bois, un produit d'entretien pour bois peut être utilisé avec parcimonie.

Est-ce que le Sonus Faber Homage Tradition nécessite un rodage ?

Oui, il est recommandé de roder vos haut-parleurs pendant environ 50 à 100 heures d'écoute pour obtenir une performance optimale.

Peut-on utiliser le Sonus Faber Homage Tradition pour une installation home cinéma ?

Oui, le Sonus Faber Homage Tradition peut être utilisé dans une installation home cinéma, en tant qu'enceintes principales pour une expérience audio immersive.

Quelle est la garantie pour le Sonus Faber Homage Tradition ?

La garantie pour le Sonus Faber Homage Tradition est généralement de 2 ans, mais cela peut varier selon le revendeur. Veuillez vérifier les conditions spécifiques lors de l'achat.

MODE D'EMPLOI Homage Tradition Sonus Faber

(Traduction des instructions originales)

ITALIANO

1.1 Informations pour l'utilisateur 22
1.2 Garantie et assistance après-venture 23
1.3 Declaratio de conformite 2.3
2 Informations de sécurité 24
3 Installation 24
3.1 Deballage 24
3.1.1 Contenus de l'emballage 25
3.2 Montage 25
3.2.1 Instructions pour le branchement 25
3.3 Conseils pour l'installation: 26
l'enceinte dans une piece
3.3.1 Systemes Home Cinéma et multicanal 27
4 Entretien et nettoyage 27
5 Elimination 27
6Données techniques 28
7 Illustrations 30
7.1 Deballage 30
7.2 Montage 33
7.3 Connexion 36
7.4 L'enceinte dans une piece 39

1.1.INFORMATIONS POUR L'UTILISATEUR

Cher Client,

nous souhaitons vous remercier et vous feliciter pour avoir choisi les enceintes de la collection Homage Tradition pour écouter votre musique préféree et pour une utilisation audio-video.

Les enceintes de la collection Homage Tradition sont conçues pour vous donner immédiatement le maximum de satisfaction. Toutefois, comme nous avons précisé intérêt à ce que vous obtieniez les membresurs résultats possibles dans l'écoute et que cela soit possible en toute sécurité, nous vous invitons à dire attentivement ce manuel d'instructions avant d'installer l'équipement.

En cas de doute ou de questions à poser, n'hésitez pas à contacter le service technique de votre point de vente, le distributeur officiel Sonus faber de votre pays ou prenez directement contact avec le service après-vente de Sonus faber, en écrivant à l'adresse suivante [e-mail].

Enfin, nous vous suggérons vivement de vous enregistrer en ligne sur le site www.sonusfaber.com: ainsi, vous serez informés par Sonus faber de toutes les nouveaux, initiatives et événuelles promotions.

Bonne Musique!

1.2.GARANTIE ET ASSISTANCE APRÉS-VENTE

Les enceintes de la collection Homage Tradition ont ete conques et fabriquees selon les standards de qualite les plus eleves.

Toutefois, dans le cas (très improbable) d'une panne ou d'un mauvais fonctionnement les hautparleurs sont couverts par la garantie selon les termes prévus par la reglementation du pays ou vous les avez achetés.

Dans ce cas, nous invitons le propriété à s'adresse au revendeur Sonus faber auprès duquel il a effectué l'achat ou au distributeur officiel Sonus faber de votre pays; tous les contacts des distributeurs sont disponibles sur notre site

http://sonusfaber.com/en-us/distributors.

Par ailleurs, c'est dans votre intérêt que nous vous rappelons ce qui suit

• La garantie des enceintes couvre les évventuels définuts de fabrication;
• Conserver absolument le document prouvant l'achat de façon à pouvoir le montré au

revendeur en cas de nécessite;

• Conserver l'emballage original des enceintes pour qu'elles puissant etre transportees sans dommages en cas d'expedition apres du centre assistance autorise;
• Les enceintes doivent être accompaniesées d'une description du dysfonctionnement ou du début eventuellement rencontre.

Les conditions suivantes annuleront la garantie du produit:

• Le produit a été démontré ou modifié par du personnel différent de celui du centre d'assistance autorisé par Sonus faber;
• Les conditions d'utilisation de l'appareil indiquées dans le paragraphe 6 Données techniques -Non tradurre le tabelle in FR-n'ont pas ete respectees;
• Le produit a ete utilise de maniere non conforme à ce qui est decrit dans ce manuel.

1.3.DÉCLARATION DE CONFORMITE

Sonus faber SpA dont le siege social est sis au Via Antonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) Italy, declare, sous sa seule responsabilité que les Diffuseurs passifs apparnten à la

en cette possession a ete conue et fabriquee conformement a:

Directive:

2014/30/UE (CEM) Compatabilité electromagnetique.

2011/65/UE (RoHS) Limitation de l'utilisation substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

2012/19/UE (DEEE) Decchets d'equipements electriques et Electroniques.

Normes:

EN 60065:2014

Appareils audio, video et apparilis electroniques analogues - Exigences de sécurité.

CEI EN 55013:2002

Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés - Caracteristiques des perturbations radioélectriques.

EN 55020:2014

Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés - Caracteristiques d'immunité.

EN 61000-4-3:2009

Compatibilité electromagnetique (CEM) - Partie 4-3 : techniques d'essai et de mesure - Essai d'immunité aux champs electromagnetiques rayonnés aux fréquences radioélectriques.

EN 61000-6-1:2007

Normes génériques - Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère.

EN 61000-6-3:2013

Normes generiques - Norme sur l'émission pour les environnementes résidentiels, commerciaux et de l'industrie lagere.

• Le cas échéant, régler les pointes ou les pieds d'appui afin d'obtenir les valeurs conditions de stabilité possibles. Ne pas appuyer de corps étrangers pouvant compromètre l'intégrité ou la stabilité sur l'enceinte.
• Sil'enceinte est placee sur une autre surface d'appui que celles prevues (p. ex. etagères, bibliothèques ouvertes, meubles pour télévision, etc.), il faudra vérifier préalablement que ladite surface peut supporter le poids de la ou des enceintes. Verifier également qu'il y a une friction suffisante afin d'éviter les déplacements de l'enceinte pouvant être causés par les vibrations qu'il produitpendant son utilisation. Le cas échéant utiliser des autocollants en caoutchouc que vous pourrez trouver dans toutes les quincailleries.
• Ne pas demettre des objets contenant de I'eau, des liquides ou des substances inflammables ou liquefiables sur I'enceinte.
• Respecter le plan de câblage indiqué dans le manuel d'instructions. Le branchement en parallèle de deux ou de plus de deux enceintes peut endommager votre amplificateur. En cas de doute, veuillez vous adresser à votre revendeur de confiance.
• Pendant le fonctionnement à haut volume du système de son, éviter de rester à proximé des enceintes. Cela peut provoquer des dommages permanents à l'ouie. Tener les enfants à une distance de sécurité d'au moins 50 cm de l'enceinte.
• Les Systèmes d'enceintes produit un champ electromagnétique inoffensif pour les hommes et les animaux, mais qui peut perturber le bon fonctionnement des appareils électroniques, tels que les téléviseurs ou les moniteurs à tube cathodique, si ces derniers sont placés à proximité immédiate de l'enceinte. Si cela devait se vérifier, augmenter la distance de ces appareils des

diffuseurs. Il est déconseilé demettre des cartes de crédit ou d'autres dispositifs similaires à lecture magnétique sur l'enceinte.

• La technologie de fonctionnement des enceintes est basée sur les principes d'électromagnétisme, et par conséquent, l'utilisateur devra éviter d'utiliser des apparciels qui générent de forts champs electromagnétiques qui pouraient perturber le fonctionnement de l'enceinte. Eviter demettre des apparciels d'émission et de réception tels que les téléphones mobiles, les téléphones sans fil, les installations d'intercommunication, etc. sur lesdites enceintes.
• Ne pas connecter directement avec un système de diffusion sonore à tension constante (100 V, 70,7 V ousemblables). Cela peut surcharger le système et endommager l'enceinte et/ou la centrale d'amplification.
• Ne pasapprocher entre euxlescablesaudio et les cables de l'alimentationelectrique.àproximate descablesd'alimentationse trouver un champ electromagnétique qui peut causer un bourdonnement desagreable.Dans ce cas, pensar a eloigner les cables audio et les cables d'alimentation.
• Le cas échéant, faire très attention au montage/ démontage du peigne tenseur de fil. S'assurer que les chevilles de l'étrier inférieur sont bien introduites dans leurs sièges avant de tendre les fils pour fixer l'étrier supérieur.
• Les bornes de l'enceinte sont équipées de raccord pour fiche banane et sont protégées par des capuchons amovibles afin d'éviter tout branchement accidentel à des prises de courannon protégées. N'enlever lesdits couvercles que dans le cas où vous auriez l'intention de vous servir de ce type de connexion et qu'àpres avoir vérifié que l'autre bout du cable est connecté aux bornes de sortie de puissance de l'amplificateur.

3 INSTALLATION

3.1.DEBALLAGE

Procedez au déballage tel que décrit ci-dessous. Consultez les images du 7 Illustrations.

	Tenir solidement l'appareil avec les deux mains pour éviter de le faire tomber! Les opérations individues sont effectuées avec une plus grande sécurité et commodité par deux personnes.
	es matériaux d'emballage peuvent polluer! Ne pas jeter ces matériaux comme des déchets domestiques mais les remettre à un centre de récolte et de recyclage des déchets.
	Ne pas laisser les matériaux d'emballage à disposition des enfants! Possibilité d'emploisonnement ou d'étouffement à cause d'ingestion.

Toutes les enceintes de la Collection Homage Tradition ont ete emballées ainf de preserver efficacement le contenu et dans le même temps, simplifier leur extraction.

Suivre les indications suivantes generales:

• Conserver les matériaux d'emballage pour tout transport futuro eventuel;
• Ne pas porter de montre, bracelets, bagues, etc. afin d'éviter de rayer les enceintes et leurs finitions. De même, faire attention de protéger les enceintes contre d'eventuelles parties métalliques des vêtements, telles que des fermétures éclair, des boutons, des boucles, des rivets, etc.
• Pendant l'ouverture, suivre les indications reportées sur l'emballage.

3.1.1.CONTENUS DE L'EMBALLAGE

En plus des enceintes, les emballages contiennent:

AMATI GUARNERI SERAFINO VOX
1 Book photos 1 Book photos 1 Book photos 1 Book photos
1 Manuel 1 Manuel 1 Manuel
1 Linge de nettoyage 1 Linge de nettoyage 1 Linge de nettoyage 1 Linge de nettoyage
1 kit de nettoyage 1 kit de nettoyage 1 kit de nettoyage 1 kit de nettoyage
2 tendeur de fil 4 tendeur de fil 2 tendeur de fil 2 tendeur de fil
4 Pieds 4 Pieds
4 Sous-pointes 4 Sous-pointes
1 Sachet avec 8 vis 4 Bloqueur de pointe

Si un ou plusieurs de ces articles étaient manquants, veuillez en averrir le revendeur auprès duquel vous avez effectué l'achat.

3.2.MONTAGE

Suivre les indications suivantes selon le modele que vous possedez.Consultez les images du 7 Illustrations.

3.2.1.INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT

Les branchements doivent être effectuels avec les apparciels éteints!

Le panneau postérieur de chaque enceinte presente des bornes de branchement qui acceptent des branchements avec des fiches fourches, des bananes et un cable dénudé.

Les modèles Amati Tradition, Serafino Tradition et Guarneri Tradition représentent 4 terminaux qui permettent ces modalités de branchement:

MONO-CABLAGE

Les terminaux doivent être laissés branchés entre eux par des Ponts et le branchement devra être effectue en connectant une enceinte aux bornes de sortie du canal droit de l'amplificateur et l'autre enceinte aux bornes de sortie du canal gauche de l'amplificateur, en respectant la polarité, exactement comme illustré sur la Figure 9.

BI-CABLAGE

Ce type de connexion sert à augmenter en général la qualité de reproduction et, en particulier, à améliorer la résolution des détails en basses fréquences. Il requiert l'utilisation de deux couples de cables de puissance selon les modalités suivantes : retarder les branchements entre les terminaux (ponts), brancher chaque couple de terminaux independamment de l'amplificateur comme illustré sur la Figure 10.

BI-AMPLIFICATION

La bi-amplification améliore en général la reproduction du son, en apportant davantage de dynamique et un plus grand contrôle des basses fréquences. Sa réalisation prévoit l'utilisation de deux amplificateurs stérophoniques, deux couples de câbles de puissance et le retrait des branchements entre les terminaux des enceintes. Un amplificateur sera utilisé pour l'amplification des hauteures fréquences (canaux D et G) et branché avec un couple de câbles de puissance aux terminaisons dédiées aux enceintes pour les hauteures fréquences.

Le deuxième amplificateur sera utilisé pour l'amplification des basses fréquences (canaux D et G) et branché avec un couple de cables de puissance aux terminaisons dédiées aux enceintes pour les basses fréquences. Voir la Figure 11.

Le modele VoxTradition presente deux terminaux de branchement;le type et la modalite de branchement sont montrés sur la Figure 12.

Le serrage soigné des contacts et son contrôle périodique contribue à l'amélioration des prestations.

3.3.CONSEILS POUR L'INSTALLATION: L'ENCEINTE DANS UNE PIECE

Les enceintes de la collection Homage Tradition ont ete conques pour etre facilement inserees dans une piece.

Pour obtenir les valeurs prestations, suivre ces indications. Consultez les images du 7 Illustrations.

1. Lechioix de la pièce d'écoute et de l'emplacement des enceintes influencent la performance de tout le système de reproduction. Il est préférible deCHOISIR une pièce de forme irrégulière, parce que cela peut améliorer les performances dans le milieu choisi puisque la formation d'ondes stationnaires est ainsi limitée;
2. 1. Les tapis et les tentures en quantité non excessive influencent positivement la réponse acoustique et contribuient à leur tour à l'absorption des réflexions et des ondes stationnaires générées dans la salle d'écoute;
3. Il n'este pas de regles fixes et universelles valables pour toutes les pieces. Toutefois une bonne approche au problème de la disposition des enceintes dans une piece est de partir en divisant idéalement le plan de la piece d'écoute en trois surfaces équivalentes, comme le montre les lignes en pointillées sur la Figura 13. Ensuite, il faudra placer les enceintes sur la première des lignes tracées (A), bien loin des murs lateraux, et placer le poste d'écoute sur la seconde (A), comme indiqué à la Figura 13. De cette façon, on garantit la présence d'uneonne quantité

d'air tout autour des éléments impliqués dans la reproduction stéreophonique, en plaçant d'un côté les enceintes qui sont à même de travailler en toute liberté, et de l'autre la personne qui écoute, à l'abri des retours acoustiques générés à proximité des murs et des coins de la piece. La Figura 14 montre la manière dont il faudrait faire converger les axes des enceintes vers le point d'écoute, en se croissant sur celui-ci et en créé de cette façon la configuration typique « en triangle isocèle ». Cet ultérieur détail, qui consiste à orienter les enceintes en visant littéralement les oreilles de celui qui écoute, permet d'améliorer considérablement la mise au point de l'image stéreophonique.

Tout en étant conscients du fait que les conseils donnés visant à creer des conditions quasi ideales d'écoute ne pourrait pas être appliqués par tous nos clients à cause de difficultés objectives liées à l'aménagement des espaces domestiques, nous vous consellons de placer les deux enceintes loin descoins de la pierce et à une distance d'au moins 100 cm des murs lateraux et du mur du fond. De plus, nous consellons de placer les deux enceintes à une distance minimale l'un de l'autre de 180 cm ainsi qu'entre chaque enceinte et le point d'écoute.

Après les premières écoutes, une variation de la distance entre les enceintes et entre chacune d'elles et le point d'écoute pourrait être nécessaire.

3.3.1.SYTEMES HOME CINÉMA ET MULTICANAL

Les enceintes de la collection Homage Tradition peuvent être utilisées, en plus que pour l'écoute stééophonique traditionnelle, dans des systèmes de « home cinema » et « multicanal ». À part les règes indiquées en ce qui concerne les diffuseurs des canaux principaux (frontaux), les enceintes destinées à la reproduction des canaux postérieurs devront être placés comme indiqué sur la Figura 14, avec l'enceinte centrale exactement en ligne avec l'axe vertical passant par le centre de l'écran video (au-dessus ou en dessous de l'écran) alors que le subwoofer pourrait être indifféremment place dans n'importe quel point de la pierce d'écoute en évitant cependant de le placer àproximé des angles.

Pour plus de détails sur la meilleure mise au point, nous vous conseillons de dire attentivement les indications fournies avec votre système d'amplification.

4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Les diffuseurs de la collection Homage Tradition ne nécessitent pas d'entretien spécial à part un nettoyage régulier général. Pour préserver la finition des enceintes, les couvrir avec la housse de protection en tissu, surtout dans l'eventualité d'une période de repos prolongée du système.

Risques d'endommagement du meuble de l'appareil!

N'utilisez pas de produits de nettoyage, de ciere pour meubles, de liquides détergents ou d'alcool. N'utilisez pas de chiffon rugieux.

Pour nettoyer le bois de la caisse, il est deconseilé d'utiliser des produits tels que la cire ou des détergents, qui pouraient tacher ou endommager le bois ou les enceintes. Utiliser un chiffon doux (en microfibre par exemple, comme celui qui est fourni) et eventuellesment juste humidifié (avec le liquide fourni). Le bois est un matériel naturel et toujours

vivant, il est donc sensible aux agents extérieurs. Éviter de placer le haut-parleur à proximité de sources de chaleur ou pres des fenêtres ou des baies vitrées, rundout pendant les mois d'été. Ne pas laisser les enceintes exposées aux rayons du soleil.

Pour nettoyer les surfaces métalliques et le verre des enceintes de la collection Homage Tradition, utiliser le linge et le liquide fourni.

S'il y a de la poussière sur le meuble, les panneaux frontaux et les enceintes, utilisez un pinceau doux en faisant très attention de ne pas endommager les membranes délicates des enceintes.

Ces attentions conservent parfaitement les enceintes pendant de nombreuses années. Le temps contribuera à améliorer le son du fait du rodage des parties en mouvement (membranes et suspensions), et la chambre acoustique réagira de很好地 en很好地 au fur et à mesure qu'elle sera utilisée: les mêmes règles sont valables pour les instruments de musique à cordes!

5 ÉLIMINATION

Élimination des apparciels électriques et électroniques. Directive RAEE 2002/95/CE - RoHS 2011/65/EU Le symbole de la poubelle(barre present sur l'appareil indique que le produit, en fin de vie utile, doit être traité séparément des déchets domestiques.

L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil, en fin de vie, aux structures de récolte appropriées.

La récolte différencie appropriée pour le lancement successif de l'appareil remis au recyclage, au

traitement et à l'élimination compatible avec l'environnement permet d'eviter des effets négatifs possibles sur l'environnement et sur la santé et favorise le recyclage des materiaux dont est composé le produit.

Pour plus d'informations relatives aux systèmes de récolte disponibles, s'adresser au service local d'élimination des déchets, ou au revendeur / magasin où a été effectué l'achat.

Cetappareil contient des materiaux qui peuvent polluer s'ils sont dispersés dans l'environnement.

Remettez l'appareil à éliminer à un centre de collecte différenciée.

6 TECHNICAL SPECIFICATIONS