Homage Tradition - Lautsprecher Sonus Faber - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Homage Tradition Sonus Faber

Passives Lautsprechersystem - Diffuseurs passifs

MANUALE UTENTE

USER MANUAL

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

MANUEL D'UTILISATION

1.1 Informationen fur den Nutzer 16
1.2 Gewährleistung und Kundendienst 17
1.3 Übereinstimmungserklarung 17
2 Sicherheitshinweise 18
3 Installation 18
3.1 Auspacken 18
3.1.1 Packungsinhalt 19
3.2 Montage 19
3.2.1 Anschlusshinweise 19
3.3 Tipps fur die Installation: der 20 Laufsprecher im Raum
3.3.1 Home-Theater und Multikanalysysteme 21
4 Pflege und Reinigung 21
5 Entsorgung 21
6 Technische Daten 28
7 Abbildungen 30
7.1 Auspacken 30
7.2 Montage 33
7.3 Anschluss 36
7.4 Die Laufsprecher im Raum 39

FRANÇAIS

1 Informations generales 22

Sehr geehrter Kunde,

wir mochten uns fur Ihren Kauf der Lautsprechersysteme der Homage Tradition Kollektion bedanken, die Sie zum Horen ihrer Lieblingsmusik oder zur Audio-Video-Nutzung verwenden konnen.

Die Laufsprechersysteme der Homage Tradition Kollektion sind darauf ausgelegt, ihren sofort den großtmöglichen Hörgenuss zu verschaffen. Da es aber auch in unserem Interesse liegen muss, dass Sie die Klangleistungen nach Möglichkeit voll und sicher ausschöpfen, bitten wir Sie, vor der Installation diese Bedienungsanleitung sorgfältig zulesen.

Sollten Zweifel oder weitergehende Fragen bestehen, empfehlen wir Ihnen, sich an das technische Personal Ihres Handlers, an den officiellen Vertrieb von Sonus faber in Ihr dem Land oder auch direkt an Sonus faber zu wenden. Hierzu schreiben Sieitte eine E-Mail an [e-mail].

Schließlich möchten wir Ihnen empfehlen, sich online unter www.sonusfaber.com zu registrierten: Sie werden somit von Sonus faber über alle Neigkeiten, Initiativen und Aktionen informiert.

Wir wünschen Ohnen einen unbeschwerten Musikgenuss!

1.2.GEWAHRLEISTUNG UND KUNDENDIENST

Die Lautsprechersysteme der Homage Tradition Kollektion wurden nach hochsten Qualitätsanforderungen konzipiert und hergestellt. Es istzar unwahrscheinlich,aber möglich,dass ein Schaden oder eine Fehlfunktion auftritt. In thisem Fall wird fur die von Ihnen erworbenen Lautsprechersysteme natürlich Gewähr geleistet.

Es gelten die Bestimmungen in dem Land, in dem das Produkt erworben wurde.

Wenden Sie sich in thisem Fall an den Sonus faber Handler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, oder an den Sonus faber Vertrieb Ihres Landes; Sie finden alle Kontakte auf unserer Webseite http://sonusfaber.com/en-us/distributors.

Des Weiteren möchten wir Sie in Ihrem Interesse auf Folgenden hinweisen:

Die Garantie der Lautsprechersystemedeckt etwaige Baufehler ab;

• Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg unbedingt auf, umihn bei Bedarf dem Handler vorlagen zu konnen.
  Bewahren Sie die Originalverpackung der Laufsprechersysteme auf, um sie beim Einschicken zum Kundenservice unbeschodet transportieren zu konnen.
• Den Laufsprechersystemen muss eine Beschreibung der aufgetretenen Funktionstörung bzw. des Defekts beigefügt werden.

Bei folgenden Bedingungen verliert die Garantie ihre Gültigkeit:

• Das Produkt wurde weder beim Kundenservice noch mit Befugnis von Sonus faber zerlegt oder verändert;
  Die unter 6 Technische Daten beschreibenben Betriebsbedingungen wurden nicht beachtet;
• Das Produkt wurde entgegen der Vorgaben in thism Handbuch unsachgemäß gebraucht.

1.3.ÜBEREINSTIMMUNGSEKLERUNG

Bonus:
Sonus faber SpA mit zentrale und Produktion Via Antonio Meucci, 10 -36057 Arcugnano (VI) Italy, erklärert unter seiner alleinigen Verantwortung, dass das passive Lautsprechersystem der

HOMAGE TRADITION KOLLEKTION,

welches sie gekauft haben, mit folgenden Vorgaben übereinstimmt:

Richtlinien:

2014/30/UE (EMV) Elektromagnetische Verträgelichkeit.

2011/65/UE (RoHS) Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

2012/19/UE (WAEE) Über Elektro- und Elektronikaltgeräte.

Normen:

EN 60065:2014

Audio, Video und ähnliche elektronische Geräte - Sicherheitsanforderungen.

CEI EN 55013:2002

Ton und Fernseh-Rundfunkempfänger und verwandte Geräte der Unterhaltungselektronik - Funkstoreigenschaften.

EN 55020:2014

Ton und fernseh-Rundfunkempfänger und verwandte Gerateder Unterhaltungselektronik-Storfestigkeitseigenschaften.

EN 61000-4-3:2009

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 4-3: Prüf- und Messverfahren - Prüfung der Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder.

EN 61000-6-1:2007

Fachgrundnormen - Störfestigkeit für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe.

EN 61000-6-3:2013

Fachgrundnormen - Storaufendung fur Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe.

Arcugnano, den 30.03.2016

Mauro Grange

CEO

2 SICHERHEITSHINWEISE

• Die Punktauflagen oder Füße, auf denen das Gerät ruht, sind, falls vorhanden, so einzustellen, dass die großmögliche Stabilität gewährleistet ist. Keine Gegenstände auf die Laufsprecher legenden, die ihre Unversehrtheit oder Stabilität beeinträchtigen können.
• Falls ein Lautsprecher (der für die Aufstellung im Bucherregal bestimmt ist) auf anderen als den vorgesehenen Unterlagen (z. B. Einlegeboden von offenen Bucherregalen, Ablagen oder TV-Möbeln) aufgestellt wird, ist vorher zu prufen, ob diese das Gewicht der/des Lautsprecher/s tragen können. Zu prufen ist ferner, ob zwischen dem Lautsprecher und der Unterlage so viel Reibung vorhanden ist, dass er sich nicht durch die beim Betrieb entstehenden Schwingungen verschiebt. Bei Bedarf sind keine handelsübliche, selbstklebende Gummistücke zu verwenden.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf den Laufsprecher, die Flüssigkeiten, entzündliche Stoffe oder Stoffe enthalten, die in den flüssigen Zustand übergeben können.
• Befolgen Sie den in der Bedienungsanleitung stehenden Anschlussplan. Der parallele Anschluss zweier oder mehrerer Laufsprecher kann ihren Veränderer beschädigen. Im Zweifelsfall Fragen Sieitte beim I Handler Ihres Vertrauens nach.
• Beim Betrieb der Audio-Anlage vermeiden Sieitte das Horen mit zu hoher Lautstärke oder in unmittelbarer Naze der Laufsprecher. Bleibende Gehorschaden konnen die Folge sein. Kinder sollenn stets einen Sicherheitsabstand von mindestens 50~cm zum Laufsprechersystem einhalten.
• In der Nähe der Laufsprecher entsteht ein elektromagnetisches Feld, das für Menschen und Haustiere ungebährlich ist, aber den Betrieb elektronischer Geräte wie Bildschirme oder Bildrohren-Fernscher stären kann, wenn diese in unmittelbarer Nähe der Laufsprecher aufgestellt werden. Sollte dies der Fall sein, stellen Sie die Geräte in früherem Abstand

zu den Laufsprechern auf. Kreditkarten oder andere Karten mit Magnetstreifen nicht auf das Laufsprechersystem legen.
Die Technik für den Betrieb der Laufsprecherbasiert auf den Grundsätzen des Elektromagnetismus. Der Benutzer solle deshalb gleichzeitig keine Geräte betreiben, die starke elektronische Felder erzeugen und dadurch den Betrieb der Laufsprecher beeinträchtigen konnen. Vermeiden Sie es, Sende- und Empfangseinrichtungen wie etwa Mobiltelefone,chnurlose Telefon oder Teile von Gegensprechanlagen auf dem Laufsprecher abzulegen.
- Nicht direkt an eine Laufsprecheranlage mit konstanter Spannung (wie etwa 100V , 70.7 V oder ähnliches) anschließen. Dies konnte zu einer Überlastung der Anlage führen und damit den Laufsprecher oder die Verständigersteuereinheit beschädigen.
- Audio- und Stromkabel nichtbebeneinander verlegen. In der Naze des Stromkabels wird ein elektromagnetisches Feld erzeugt, das ein störendes Rauschen verursachen kann. In dieser Fall sollenn Audio und Stromkabel separat voneinander verlegt werden.
- Gehen Sie bei der Anbringung oder der Entfernung des aus Gummibändern bestehenden Grills außerst vorsichtig vor, falls ein solcher verwendet wird. Stellen Sie safer, dass der unter Metall-Saitenhalter richtig in die entsprechenden Aufnahmestellen eingefegt ist, bevor Sie die Saiten spannen, um den oberen Halter zu fixieren.
Die Drahtklemmen besitzen eine Aufnahme für Bananenstecker. Diese ist durch eine abnehmbare Kappe verschlussen, die den versehentlichen Anschluss an nicht abgesicherte Stromnetzdosen ausschlieft. Die Kappen aus rotem und schwarzem Kunststoff)durfen nur dann entfernt werden, wenn Sie vorhaben, diese Steckerart zu verwenden. Stellen Sie in thisem Fall safer, dass das andere Kabelende an die Leistungsklemmen am Ausgang des Verständerkers angeschlüssen wird.

3 INSTALLATION

3.1.AUSPACKEN

Das Auspacken wie folgt vornehmen. Auf die Abbildungen aus 7 Abbildungen Bezugnehmen.

!	Das Gerät mit beiden Händen fest greifen, damit es nicht stürzen kann. Werden die beschriebenen Vorgänge von zwei Personen ausgeführrt, sind mehr Sicherheit und eine bequemere Handhabung gewährleistet.
!	Die Verpackungsmaterialien sind potentiell umweltschädlich. Entsorgen Sie diesen Materialien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmull, sondern bringen Sie diese in ein entsprechendes Entsorgungszentrum..

Das Gerät mit beiden Händen fest greifen, damit es nicht stürzen kann.

Werden die beschriebenen Vorgänge von zwei Personen ausgeführrt, sind mehr Sicherheit

und eine bequemere Handhabung gewährleistet.

Alle Lautsprechersysteme der Homage Tradition Kollektion wurden so verpackt, dass der Inhalt dauerhaft geschützt aufbewahrt wird und gleichzeitig problemlos entnommen werden kann.

Halten Sie sich an folgende allgemeine Vorgaben:

• Heben Sie das Verpackungsmaterial für einen möglichen zukünftigen Transport auf;
  Tragen Sie beim Offnen der Verpackung keine Uhren, Armbander, Ringe oder Ahnliches, damit die Laufsprecherboxen und ihre Oberflächen nicht verkratzen konnen. Gleiches gilt fur möglichche Metallteile an der getragenen Kleidung wie etwa ReiBverschlüsse, Knopfe, Gurtelschnallen oder Nieten.
• Beachten Sie beim Offnen die Hinweise auf der Verpackung.

3.1.1PACKUNGsinHALT

Neben den Lautspeicherboxen gehört Folgenden zum Packungsinhalt:

AMATI GUARNERI SERAFINO VOX
1 Foto-Book 1 Foto- Book 1 Foto-Book 1 Foto-Book
1 Gebrauchsanweisung 1 Gebrauchsanweisung 1 Gebrauchsanweisung 1 Gebrauchsanweisung
1 Reinigungstuch 1 Reinigungstuch 1 Reinigungstuch
1 Reinigungsset 1 Reinigungsset 1 Reinigungsset
2 Bandspanner 4 Bandspanner 2 Bandspanner 2 Bandspanner
4 Stützfuße 4 Stützfuße
4 Punktauflagen 4 Punktauflagen
1 8-teiliger Schraubensatz 4 Punktauflagenstopper

Bei Fehlen von einem oder mehr Artikeln, den Handler, bei dem der Kauf erfolgt ist, informieren.

3.2.MONTAGE

Befolgen Sie die jeweiligen Anweisungen für Ihr Lautsprechermodell. Auf die Abbildungen aus 7 Abbildungen Bezugnehmen.

3.2.1.ANSCHLUSSHINWEISE

Der Anschluss muss bei ausgeschaltetem Gerät erfolgen

Am rückseitigen Panecl der Laufsprecher befinden sich Anschlussklemmen, an denen Gabel-, Bananenstecker sowie Drahte ohne Kabelhülle angeschlossen werden konnen.

An den Modellen Amati Tradition, Serafino Tradition und Guarneri Tradition befinden sich 4 Klemmleisten für folgende Anschlussmodalitäten:

MONO-WIRING

Die Klemmleisten müssen über die Kontaktbrücken miteinander verbunden bleiben; zum Anschluss muss ein Lautsprecher an die Ausgangsklemmen des rechten Kanals des Verstärkers, der andere Lautsprecher an die Ausgangsklemmen des linken Kanals des Verstärkers angeschlossen werden. Achten Sie damit auf die genaue Polung wie in Abb. 9.

BI-WIRING

Durch diese Art von Anschluss soll die allgemeine Wiedergabequalität erhöht und insbesondere die Auflösung der Details bei den niedrigen Frenzen verbessert werden. Dazu sind zwei Paar Leistungskabel erforderlich, der Anschluss erfolgt folgendermaßen: Entfernen Sie die Verbindung der Klemmleisten über die Kontaktbrücken und schlieben Sie jedem Klemmenpaar eigenständig am Versteller wie in Abb. 10.

BI-AMPING

Das Bi-Amping verbessert allgemein die Tonwiedergabe, insbesondere die Dynamik und die Kontrolle niedriger Frenzen. Dazu sind zwei stereophone Verstärke, zwei Paar Leistungskabel und das Entfernen der Verbindung zwischen den Klemmleisten der Lautsprecher erforderlich. Ein Verstärke wird zur Verständlung der hohen Frenzen verwendet (rechte und linke Kanä) und mit einem Paar Leistungskabel an die jeweiligen Lautsprecherklemen für hohe Frenzen angeschlossen.

Der andere Veränderkör wird zur Veränderung der tiefen Frenzen verwendet (rechte und linke Kanäle) und mit einem Paar Leistungskabel an die jeweiligen Laufsprecherklemmen für tiefe Frenzen angeschlossen. Siehe Abb. 11.

Beim Modell Vox Tradition sind zwei Anschlussleisten vorhanden; Anschlusstyp und -Modalität entnahme Sie Abb. 12.

Ein korrektes Festziehen der Kontakte und eine regelmäßige Überprüfung tragen zur Verbesserung der Leistung bei.

3.3.TIPPS FÜR DIE INSTALLATION: DER LAUTSPRECHER IM RAUM

Die Laufsprechersysteme der Homage Tradition Kollektion wurden so konzipiert, dass sie sich problemlos in jeder Kontext eingufen.

Zur Verbesserung der Leistung gehen Sie folgendermaßen vor. Auf die Abbildungen aus Kapitel 7 Abbildungen Bezugnehmen.

1. Die Wahl des Raumes und die Platzerung der Lautsprecher wirken sich auf die Leistung des gesamten Wiedergabesystems aus. Vorzugsweise sollen ein unregelmäßige geformter Raum gewählt werden, da dieser die Bildung stehender Wellen begrenzen und so die Leistung im jeweiligen Ambiente verbessern kann.
2. In gewissem Maße beeinflussen Teppiche und Vorhange die akustische Leistung positiv und/TRagen dazu bei, dass im Raum entstehende Reflexionen und stehende Wellen absorbiert werden.
3. Es gibt keine festen Regeln, die für alle Umgebungen allgemeingültig sind. Trotzdem sollte man sich dem Problem der Anordnung der Laufsprecher im Raum annahern, indem man den Grundriss des Hörraums idealerweise in drei gleiche Flächen teilt, wie es die gestrichelten Linien in Abb. 13 zeigen. Nun sollen den Laufsprecher auf der ersten Linie (A), und bereits recht welt von den Seitenwänden entfernt, positioniert werden. Die Stelle, an der gehört werden soll, ist auf der zweiten Linie (A) zuplatzieren, wie Abb. 13 zeigt. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die für

die Stereo-Wiedergabe genutzten Elemente von ausreichend Luft umgeben sind. Auf der einen Seite konnen die Laufsprecher so vollig ungehindert Funktionieren, auf der anderen Seite ist der Hörer vor akustischen Reflexionen geschützt, die in Wand- und Ecknahme entstehen. Abb. 14 zeigt, wie die Achsen der Laufsprecher an der Stelle des Hörers zusammenlaufen und sich dört kreuzen sollenen. Auf diese Weise wird die klassische Anordnung eines "gleichschenkligen Dreiecks" geschaffen. So werden letztendlich die Laufsprecherbuchstäglich auf die Ohren des Hörers zeigend ausgerichtet und eine klarere Fokussierung des Stereobildes wird erhögt.

Wir sind uns bewusst, dass die erlauterte Vorgehensweise für die Schaffung nahezu idealer Hörbedingungen nicht für alle Kunden machbar ist. Bedingt ist dies durch objektive Schwierigkeiten, Denn die hausliche Umgebung muss vor allem praktischen Wohnanforderungen genugen. Trotzdem empfehlen wir, die beiden Lautsprecher fern von den Raumecken und den Seitenwänden zu platzieren und von der Rückwand einen Abstand von mindestens 100~cm einzuhalten. Des Weiteren wird empfohlen, die beiden Lautsprecher mindestens 180~cm voneinander und von den einzelnen Hörpunktten aufzustellen. Nach einer ersten Naturungsphase ist möglicherweise eine Änderung des Abstandes zwischen den Lautsprechersystemen sowie zwischen den einzelnen Lautsprechersystemen und dem Ort des Hörens erforderlich.

3.3.1.HOME-THEATER UND MULTIKANALSYSYSTEME

Die Laufsprecher der Homage Tradition Kollektion konnen sowohl für herkommliche Stereosysteme als auch für Home-Theater- und Multikanalsysteme verwendet werden. Ungeachtet der bereits erwähnten Regel für die Laufsprecher der Hauptkanä (frontal), mussen die Laufsprecher für die Wiedergabe der rückseitigen Kanä wie in Abb. 14 angeordnet werden. Der mittlere Laufsprecher muss genau auf einer Linie mit der vertikalen Achse liegen, die den Bildschirm mittig durchquert (oberhalb oder unterhalb des Bildschirms). Der Subwoofer hingegen kann davon ganz unabhängig an einem beliebigen Punkt im Raum aufgestellt werden, nach Möglichkeit nicht zu nahe an den Ecken.

Weitere Details zur Fineinstellung entnehmer Sieitte auch der Gebrauchsanweisung Ihres Verstarkungssystems.

4 PFLEGE UND REINIGUNG

Außer einer regelmäßigen allgemeinen Reinigung erfordern die Lautsprecher der Homage Tradition Kollektion keine besondere Pflege. Zur Oberflächenkonservierung des Lautsprechersystems sollte es mit dem Schutzgewebe abgedeckt werden, welches zum Lieferumfang gehört. Dies gilt insbesondere dann, wenn das Lautsprechersystem langere Zeit nicht benutzt wird.

Gefahr von Schäden am Gerät!

Keine Allzweckreiniger, Mobelwachs, flüssige Reinigungsmittel oder Alkohol verwenden.

Keine scheuernden Tücher verwenden.

Das Holz des Gehäuses sollte nicht mit Produkten wie Wachs oder Reinigungsmitteln gereinigt werden, welche das Holz oder die Lautspricher fleckig werden setzen oder beschädigen konnten. Es wird empfohlen, einfach ein weiches Tuch (z. B. aus Mikrofaser, wie das im Lieferumfang enthaltene Tuch) zu benutzten und es bei Bedarf weniger zu befeuchten (mit dem beiliegenden Flüssigmittel).

Holz ist ein natürlicher, lebendiger Werkstoff,

der empfindlich auf außere Einflüsse reagiert. Wir raten, das Lautsprechersystemalanders in den Sommermonaten nicht in der Nahe von Wärmequellen, Fenstern oder Glasflächen aufzustellen.

Die Laufsprecher von Sonnenstrahlen schützen.

Für die Pflege der Metalloberflächen und der Glasscheibe der Lautsprecher der Homage Tradition Kollektion wird die Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Tuches und Flüssigmittels empfohlen.

Für den Staub, der sich auf dem Möbelstück, den Frontpaneelen und den Laufsprechern abgesetzt hat,021 verwenden Sieitte einen weichen Pinsel. Gehen Sie außerst vorsichtig, vor, um die empfindlichen Laufsprechermembranen nicht zu beschädigen.

Auf diese Weise halten Sie ihre Lautsprecher jahrelang in tadellosem Zustand. Mit der Zeit wird sich der Klang weiter verbessern, weil sich die die Bewegungsteile (Membranen und Aufhängungen) erst einspielen müssen. Der Schallraum reagiert immer better, je hauliger er gebraucht wird: genauso wie bei Saiteninstrumenten!

5 ENTSORGUNG

Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten. Richtlinic WEEE 2002/95/CE - RoHS 2011/65/EU

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt bedeutet, dass das Altgerät separates vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss.

Das Altgerät muss vom Nutzer einem entsprechenden Entsorgungszentrum zugeführrt werden.

Eine korrekte Mülltrennung des Altgerats ist erforderlich, um es umweltgerecht entsorgen und

recyclen zu können. Auf diese Weise leisten Sie einen positiven Umweltbeitrag und fordern das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt gebaut wurde.

Detaillierte Informationen zu den Entsorgungssystemen erhalten Sie beim ortlichen Müllund Entsorgungsamt oder bei ihrem Handler, bei dem Sie das Geräterworben haben.

Dieses Gerät enthalt Materialien, die bei Freisetzung in die Umwelt diese verschmutzen konnten.

Das Gerät ist bei einem Wertstoffhof zu entsorgen.

1 INFORMATIONSGENÉRALES