Amati G5 - Lautsprecher Sonus Faber - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Amati G5 Sonus Faber

INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeine Informationen 15

1.1 Informationen für den Nutzer 15

1.2 Garantie und Kundenservice 15

3.3AufstellungderLautsprecher 17 3.4Anschlüsse 17

3.4.8EmpfehlungenfürdieWahldesVerstärkers 19

4PegeundReinigung 19 5TechnischeSpezikationen 32 6 Abbildungen 40DE

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN SehrgeehrterKunde, Vielen Dank und herzlichen GlückwunschzumKaufeinerSonusfaberLautsprecheranlage zum HörenIhrer Lieblingsmusik. Diese Lautsprecher wurden so konzipiert, damit Sie den höchsten Anforderungen unserer Kundenunmittelbargerechtwerden.DaesinunseremInteresseliegt,dassSieindenGenusseinesoptimalen Klangerlebnisseskommen,empfehlenwir,diesesHandbuchvorderInstallationsorgfältigzulesen. Bei ZweifelnoderFragensetzenSiesich bitte mit dem Fachpersonal Ihres Händlers, dem ofziellen Sonus faber VertriebIhresLandesdirektmitSonusfaberinVerbindung,[e-mail]. SchließlichmöchtenwirIhnenempfehlen,sichonlineunterwww.sonusfaber.comzuregistrieren:Siewerden somitvonSonusfaberüberalleNeuigkeiten,InitiativenundAktioneninformiert. GenießenSiedieMusik!

1.1 INFORMATIONEN FÜR DEN NUTZER

2 SICHERHEITSHINWEISE LesenSiedieGebrauchsanweisungdurchundbewahrenSiediesezumNachschlagengriffbereitauf.

• Bevor die Lautsprechern oder Ständer positioniert werden, müssen die Füße fest eingeschraubt werden. AußerdemisteswichtigdasdiePositionierungaufeinerachen,solidenundhorizontalenFlächeerfolgt.

• KeineschwerenGegenständeaufdemLautsprecherablegen,diesekönnenseineStabilitätbeeinträchtigen.

• Falls die Lautsprecher auf einer erhöhten Fläche aufgestellt werden (z.B. Regale, Holzleisten, usw.) vorab überprüfen,obdieOberächedemGewichtstandhält.Ebensodaraufachten,dassgenugReibungvorhanden ist, damit sich die Lautsprecher durch die bei normalem Betrieb erzeugten Schwingungen nicht bewegen können.

• Keine Gegenstände mit brennbaren Flüssigkeiten, Stoffen oder Stoffen, die verüssigen können, auf dem Lautsprecherablegen.

• HaltenSiesichandieindieserBetriebsanleitungenthaltenenSchaltpläne.DieParallelschaltungvonzweioder mehrerenLautsprechernkanndenVerstärkerbeschädigen.ImZweifelsfalldenHändlerkontaktieren.

1.2 GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Die Lautsprecher sind auf der Grundlage höchster Qualitätsstandards designt und gefertigt. Für den eher seltenen Fall, eines Fehlers oder einer Funktionsstörung, sind sämtliche Sonus faber-Produkte durch eine Standardgarantieabgedeckt,dieMaterialfehler,technischeDefekte,Fertigungsfehlerund/oderUnstimmigkeiten für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren, gerechnet ab dem Datum des Kaufes durch den ursprünglichen Eigentümer, umfasst. WirmöchtenSiedaraufhinweisen,dassSiedenGarantiezeitraumverlängernkönnen,indemSieIhrProdukt unterhttps://www.sonusfaber.com/en/register-product/registrieren. ÜberprüfenSiedievollständigeGarantierichtlinieunterwww.sonusfaber.com/warranty-policy. DarüberhinausmöchtenwirSieinIhremInteresseaufFolgendeshinweisen:

• DieGarantiedecktetwaigeBaufehlerderLautsprecherab;

• BittebewahrenSiedenKaufbelegunbedingtauf,umihnbeiBedarfdemHändlervorlegenzukönnen;

• BewahrenSiedieOriginalverpackungderLautsprecherauf,umsiebeimEinschickenzurVertragswerkstatt unbeschadettransportierenzukönnen;

• Den Lautsprechern muss eine Beschreibung der aufgetretenen Funktionsstörung bzw. des Defekts beigelegt werden. UnterfolgendenBedingungenverliertdieGarantieihreGültigkeit:

• DasProduktwurdeunabhängigvombefugtenKundendienstvonSonusfaberzerlegtoderverändert;

• DasProduktwurdeentgegendenVorgabenindiesemHandbuchunsachgemäßgebraucht.DE

3 INSTALLATION HaltenSiesichwährenddesBetriebsderLautsprecheranlagebeihoherLautstärkenichtunmittelbarerNäheder Lautsprecherauf.DieskannzubleibendenGehörschädenführen.

• HaltenSieKinderaufeinenSicherheitsabstandvonmindestens50cmvondenLautsprechernfern.

• Die Lautsprecher erzeugenein für Menschen und Tiere harmloses, elektromagnetisches Feld. Dieses kann jedochdeneinwandfreienBetriebelektronischerGeräte,wieComputer-BildschirmeoderFernseherstören,falls dieseinunmittelbarerNäheaufgestelltsind.SolltediesderFallsein,stellenSiedieGeräteingrößeremAbstand zudenLautsprechernauf.KeineKreditkartenoderanderenKartenmitMagnetstreifenaufdemLautsprecher ablegen.

• DieTechnologie, diehinter derFunktionsweisedes Lautsprecherssteht,stützt sichauf elektromagnetische Prinzipien und daher sollte der Bediener den Gebrauch von Geräten vermeiden, die ein starkes elektromagnetischesFeld erzeugen,da diese dieeinwandfreie Funktiondes Lautsprechersbeeinträchtigen können.VermeidenSie,Sendegeräte,wieMobiltelefone,schnurloseTelefone,Intercom-Systemeusw.Aufdie Lautsprecherzulegen.

• DieLautsprechernichtunmittelbaraneineLautsprecheranlagemitkonstanterSpannung(100V,70.7Voder ähnlich)anschließen.DieskönntezueinerÜberlastungderAnlageführenundsomitdenLautsprecheroder denVerstärkerbeschädigen.

• DenLautsprecheraneinenachPS1zertizierteStromversorgunggemäßIEC62368-1anschließen.

• Audio-undStromkabelnichtinunmittelbarerNähezueinanderverlegen.InderNähevonStromkabelnwirdein elektromagnetischesFelderzeugt,daseinstörendesRauschenverursachenkann.FallsdiesderFallseinsollte, dannsorgenSiefürausreichendenAbstandzwischendenAudio-undStromkabeln.

• LautsprechersystemefürdieprivateKlangwiedergabe.SiedürfennichtfürdiedauerhafteTonübertragungmit hoherLautstärke,beispielsweiseinderDiskothek,oderalsKlangverstärkungverwendetwerden.Beiderartigen AnwendungensinddieLeistungsanforderungenmitderkorrektenFunktionsweisedesLautsprechersystems nichtkompatibel.EsdrohenirreversibleSchädenundinmanchenFällengarBrandgefahr. Zum Auspacken beachten Sie die Abbildungen aus Kapitel 6 (Abbildungen). Halten Sie sich an folgende allgemeineVorgaben:

• Eswirdgeraten,dieVerpackungmöglichstnahamendgültigenAufstellungsortzuöffnen.

• ZumÖffnenderVerpackungeingeeignetesWerkzeugverwenden.DieKlingenichtzutiefeinführen,um SchädenamPackungsinhaltzuvermeiden.

• BewahrenSiedasVerpackungsmaterialfüreinenmöglichenzukünftigenTransportauf.

• Tragen Sie keine Uhren, Armbänder, Ringe oder Ähnliches, damit die Lautsprecherboxen und ihre Oberächennichtverkratzenkönnen.Gleichesgilt fürmöglicheMetallteileandergetragenenKleidung wieetwaReißverschlüsse,Knöpfe,GürtelschnallenoderNieten.

• BeachtenSiedieHinweiseaufderVerpackung(sieheKapitel6-TechnischeSpezikation).BeiFehlenvon einemodermehrerenElementen,wendenSiesichandenHändler,beidemderKauferfolgtist.

• DieTreiberwährenddesVorgangsnichtberühren.

DieLautsprechermitbeidenHändenfestgreifen,damitsienichtstürzenkönnen. JenachGewichtdesLautsprecherssindmehrSicherheitundeinebequemereHandhabung gewährleistet,wenndiegenanntenVorgängevonzweiPersonenausgeführtwerden. Falls ein Lautsprecher Ständer eingesetzt wird, sollte dieser ausschließlich für den entsprechenden Lautsprecher benutzt werden. Ein nicht passender Ständer könnte BeschädigungenoderVerletzungenverursachen. DieVerpackungsmaterialiensindpotentiellumweltschädlich. Entsorgen Sie diese Materialien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll, sondern bringen SiedieseineinentsprechendesEntsorgungszentrum. BewahrenSiedasVerpackungsmaterialfürKinderunzugänglichauf! BeiVerschluckenbestehtVergiftungs-undErstickungsgefahr.DE

HaltenSiesichgenauandieZeichnungenausKapitel6(Abbildungen). DieseLautsprecherwurdensokonzipiert,dasssiesichproblemlosinjedenKontexteinfügen.BeachtenSiedie AbbildungenausKapitel6(Abbildungen),umeineausgezeichneteLeistungzuerzielen. DieBeschaffenheitdesRaumesunddiePlatzierungderLautsprecherkönnensichaufdieLeistungdesgesamten Wiedergabesystemsauswirken. So kann ein unregelmäßig geformter Raum beispielsweise die Reaktion innerhalb der Hörumgebung verbessern,dadieserdieBildungstehenderWellenbegrenzt,währendeinrechteckigerRaumeherzurBildung ausgewogener Klangbilder geeignet ist. TeppicheundVorhängebeeinussendieAkustikderUmgebungpositivundtragendazubei,dassentstehende ReexionenundabsorbiertundderHallgemindertwerden. EsgibtkeinefestenRegeln,diefüralleUmgebungenallgemeingültigsind.Dennochsolltemanzunächstden Grundriss des Hörraums, ausgehend von einer rechteckigen Form, in drei gleiche Flächen teilen. In Bezug aufdieZeichnungausKapitel6(Abbildungen)wirdempfohlen,dieLautsprecheraufdererstenLinie(A)mit entsprechendemAbstandvondenSeitenwändenzupositionieren,derHörpunktwirdaufderzweitenLinie(B) platziert. AufdieseWeisewerdenunerwünschteakustischeEffektedurchentstehendeReexionenundHallminimiert, diehingegenauftretenkönnen,wenndieLautsprecherzunaheanWändenundEckendesRaumsaufgestellt werden.DieAchsenderLautsprechersolltenamHörpunktzusammenlaufenundsichdortkreuzen.Aufdiese WeisewirddieklassischeAnordnungeines „gleichseitigenDreiecks”geschaffen.Sowerdenletztendlich die LautsprecherbuchstäblichaufdieOhrendesHörerszeigendausgerichtet,waseineklarereFokussierungdes Stereobildesermöglicht. Die erläuterte Vorgehensweise für die Schaffung nahezu idealer Hörbedingungen ist nicht für alle Kunden machbarangesichtsderobjektivenSchwierigkeiten,denndiehäuslicheUmgebungmussvorallempraktischen Wohnanforderungen genügen. Demnach empfehlen wir, die beiden Lautsprecher fern von den Raumecken aufzustellenundvonderRückwandeinenAbstandvonmindestens1meinzuhalten.DiebeidenLautsprecher sollten mindestens 1,8 m voneinander aufgestellt werden. DerHörpunktsolltesichineinerHöhevonca.1,1müber demBodenbenden.DerAbstandzwischenden LautsprechernselbstsowiezwischendenLautsprechernunddemHörpunktkannnachträglichwiegewünscht angepasst werden. BeiAufstellungderLautsprecheraufeinemRegalaufeinenAbstandvonmindestenseineinhalbMeternsowie einePositionierungaufgleicherHöheachten. FüreinigeLautsprecheristimZubehör-SeteineSaitenspannvorrichtungenthalten. SieheKapitel6(Abbildungen)undgehenSiefolgendermaßenvor:

• DieStiftederStangendesSaitengitterszunächstanderUnterseitedesLautsprechersinihreFührungen einsetzen;

• DieGummibänderderVorrichtungspannen,bisdieStiftederStangeninihreFührungenanderOberseite desLautsprecherseingesetztwerdenkönnen; SolldasSaitengitterabgenommenwerden,zunächstdieStifteausderOberseitedesLautsprechersnehmen, dannanderUnterseitefortfahren.

3.3 AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER

BeimAnbringenbzw.AbnehmenderSaitenspannvorrichtungwieobenbeschriebendarauf achten,dieVorderseitedesLautsprechersnichtzubeschädigen. DerAnschlussmussbeiausgeschaltetemGeräterfolgen! Nach der Positionierung der Lautsprecher können diese angeschlossen werden. Beachten Sie dazu die Abbildungen in Kapitel 6.

GleichesgiltfürMehrkanal-Kongurationen.AllerdingswirdhierderAnschlussplanrechtkomplex,dasichdie AnzahlderVerstärkermitderAnzahlderKanäleerhöht. Spitzen-LautsprechersystemegebendemNutzerdieMöglichkeit,dieakustischeLeistungbeiBass-und/oder hohenFrequenzenzu justieren.DieEinstellunghängtinderRegelvomGeschmackdesHörersundvonden spezischenMerkmalen der Umgebung,z.B.von derAbsorptiondes Raums undderVerteilungderNieder- Frequenz-Komponenten ab. Zur Steuerung der Lautsprecher (in der Regel ein Paar) einen einzelnen Stereo- oder zwei gleiche Mono- Leistungsverstärker,mitnureinemzweipoligenLeistungskabelproKanal,verwenden.FührenSiedieAnschlüsse wieinderentsprechendenAbbildunggezeigtaus. DieserAnschlussplanermöglichtdieUnterscheidungderzweipoligenKabel,dieandenBass-undMid-High- EingängenderLautsprecherangeschlossen werden.ZurSteuerungderLautsprecher(in derRegelein Paar) eineneinzelnenStereoverstärkeroderzweigleicheMono-Leistungsverstärker,mitzweipoligenLeistungskabeln proEingangdesLautsprechersverwenden.EntfernenSiedieKontaktbrückenundführenSiedieAnschlüssewie inderentsprechendenAbbildunggezeigtaus. DieserAnschlussplanisteineWeiterführungdesBi-Wiring-AnschlussesundermöglichtauchdieUnterscheidung der Verstärker, die an den Bass- und Mid-High-Eingängen der Lautsprecher angeschlossen werden. Zur Steuerung der Lautsprecher (in der Regel einPaar) zwei getrennte Stereoverstärker oder zwei Paar Mono- LeistungsverstärkermitzweipoligenLeistungskabelnproEingangdesLautsprechersverwenden.EntfernenSie dieKontaktbrückenundführenSiedieAnschlüssewieinderentsprechendenAbbildunggezeigtaus. Dieser Anschlussplan ist die Erweiterung des Bi-Wiring-Plans für Lautsprecher mit drei separaten Eingangsbereichen.ZurSteuerungderLautsprecher(inderRegeleinPaar)eineneinzelnenStereoverstärker oderzweigleicheMono-Leistungsverstärker,mitzweipoligenLeistungskabelnproEingangdesLautsprechers verwenden. Entfernen Sie die Kontaktbrücken und führen Sie die Anschlüsse wie in der entsprechenden Abbildunggezeigtaus.BehältmandieKontaktbrückenzwischenzweiPaarEingangsklemmen(normalerweise Mid-LowundMid-High)istauchdieImplementierungeinesBi-Wiring-Plansmöglich. Dieser Anschlussplan ist die Erweiterung des Bi-Amping-Plans für Lautsprecher mit drei separaten Eingangsbereichen. Zur Steuerung der Lautsprecher (in der Regel ein Paar) drei getrennte Stereoverstärker oder drei Paar Mono-Leistungsverstärker mit zweipoligen Leistungskabeln pro Eingang des Lautsprechers verwenden. Entfernen Sie die Kontaktbrücken und führen Sie die Anschlüsse wie in der entsprechenden Abbildunggezeigtaus.BehältmandieKontaktbrückenzwischenzweiPaarEingangsklemmen(normalerweise Mid-LowundMid-High)istauchdieImplementierungeinesBi-Amping-Plansmöglich. Anden AnschlussklemmenderLautsprecherkönnenGabel-,BananensteckersowieDrähte ohneKabelhülle angeschlossenwerden. DieKlemmenvonBi-undTri-Wiring-LautsprechernsindmitKontaktbrückenversehen,dieeinenAnschlussnach verschiedenen Plänen ermöglichen. Je nach gewählter Anschlussmethode müssen besagte Kontaktbrücken entfernt werden. Einangemessenes Festziehenundeine regelmäßigeÜberprüfung derKlemmen kannzurVerbesserung und BeibehaltungderLeistungbeitragen.

3.4.8 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE WAHL DES VERSTÄRKERS

Die Anforderungen an die Ausgangsleistung des Verstärkers bei durchschnittlichen Gebrauchsbedingunge hängenvondenMerkmalendesLautsprechersystems(Nenn-ImpedanzundEmpndlichkeit)sowievonden Hörbedingungen(durchschnittlichesAudiolevelund Hördistanz)ab.ImFalleeines Lautsprechersmit4Ohm Nenn-Impedanzund92dBSPLEmpndlichkeitergibtsichfolgendeTabelle: Außer einer regelmäßigen allgemeinen Reinigung erfordern die Lautsprecher keine besondere Pege. Zur Oberächenkonservierung des Lautsprechersystems sollte es mit dem Schutzgewebe abgedeckt werden, welcheszumLieferumfanggehört.Diesgiltinsbesonderedann,wenndasLautsprechersystemlängereZeit nichtbenutztwird. Die Holzteile nicht mit Produkten wie Wachs oder Reinigungsmitteln reinigen, welche das Holz oder die Lautsprecher eckig werden lassen oder beschädigen könnten. Es wird empfohlen, einfach ein weiches Mikrofasertuch(wiedasimLieferumfangenthalteneTuch,soweitvorhanden)zubenutzenundesbeiBedarf leichtzubefeuchten.Holzisteinnatürlicher,lebendigerWerkstoff,derempndlichaufäußereEinüssereagiert. Wir raten, die Lautsprecher besonders in den Sommermonaten nicht in der Nähe von Wärmequellen oder Fensternaufzustellen.DieLautsprechervordirektenSonnenstrahlenschützen. Für den Staub, der sich auf dem Gehäuse, den Frontpaneelen und den Lautsprechern abgesetzt hat, wird die Verwendung eines weichen Pinsels empfohlen. Achten Sie darauf, dabei die empndlichen Lautsprechermembranennichtzubeschädigen. ZurReinigungderMarmorteileamSockeldesLautsprechersunddesSockelsdesStänders(sofernvorhanden) einen mit Wasser oder herkömmlichem Neutralreiniger mit niedrigem Alkaligehalt angefeuchteten Lappen verwenden. Für die Pege der Metall- und Glasächen (sofern vorhanden) wird die Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Tuches und Flüssigmittels empfohlen. Keine aggressiven,stark chemischen Mittel wieAzeton,Trichlorethylen,Säuren,Scheuermittel,starkeFettreiniger,Alkohol,ZitroneoderWeinverwenden. AufdieseWeisehaltenSieIhreLautsprecherjahrelangintadellosemZustand.MitderZeitwirdsichderKlang weiterverbessern,weilsichdieBewegungsteile(MembranenundAufhängungen)ersteinspielenmüssen.Der Schallraumreagiertimmerbesser,jehäugerergebrauchtwird:genausowiebeiSaiteninstrumenten! Audioprogramme mit höheren Spitzenfaktoren benötigen Leistungsverstärker mit höherer Marge der Ausgangsspannung,währenddiedurchschnittlicheAudiosignalstärkeinderRegeleherniedrigist.Wieman erkennenkann,istzurWahlderVerstärkerwenigerderdurchschnittlicheLeistungswertfürniedereHörlevels alsvielmehrdasManagementderkurzenAugenblickemaßgeblich,indenendasMusiksignalbesondershohe Spitzenlevelserreicht.

4 PFLEGE UND REINIGUNG

MancheEinstellungendesReglerskönnensichbeigewissenFrequenzenaufeineSenkung der allgemeinen Impedanz des Lautsprechers auswirken. Verwenden Sie deshalb stets hochwertige Kabel(niedrigerWiderstandund niedrige Reaktanz pro linearer Meter)sowie VerstärkermithohemAusgangsstrom. GefahrvonSchädenamGerätegehäuse! KeineReinigungsmittel,Möbelwachs,üssigeReinigungsmitteloderAlkoholverwenden. KeinescheuerndenTücherverwenden. Hördistanz ErforderlicheAusgangsleistungdesVerstärk- ers (min. Pavg pro Kanal*) Audiosignalstärke(proKanal*) 2 m 40 W 0.8 W

125 W 2.3 W *füreindurchschnittlichesAudiolevelbeieinerHördistanzvon82dBSPL,Musiksignalmit20dBSpitzenfaktorFR